Penerbangan 784 untuk tujuan San Francisco sekarang siap untuk boarding.
Penumpang untuk penerbangan 841 ke Roma, silakan menuju ke gerbang 7.
Penerbangan 784 ke San Francisco sekarang siap untuk boarding
Narapidana nomor 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: Innis.
Jose. Psst.
- Jose, apa yang terjadi? - Kabar buruk
- Relawan? - Ya. Dan mereka menyebut nama mu.
Hei, mungkin mereka akan memberikan mu pengampunan
Ya. Itu sebabnya tak ada relawan yg kembali. Mereka semua mendapatkan pengampunan.
- Aku dengar, beberapa ada yg kembali. - Ya.
Tolong bawa aku kembali! Jangan bawa aku!
Yah, mereka membawanya ke lantai tujuh Mereka menyembunyikan nya di sana.
Mereka semua memiliki pikiran yang kacau. Otak tak berfungsi.
Kamu tidak tahu mereka semua kacau. Tak ada yang melihat mereka.
Dan mungkin mereka tidak kacau. Itu rumor. Tak ada yang tahu itu.
Aku tak mempercayai nya.
Semoga beruntung.
- Petugas Relawan! - Aku bukan relawan.
Kamu membuat kesulitan lagi?
Tidak, tak ada masalah.
Ini adalah instruksi untuk penyelidikan pertama kali.
Dengarkan baik-baik. Mereka harus diikuti secepatnya.
Semua pakaian mu yang terbuka harus tertutup dengan rapat.
Jika integritas sesuai bisa dikompromikan dengan cara apapun,
Jika ada yang robek atau ritsleting tidak tertutup,
Akan ditolak masuk kembali.
Jika ada indikasi kontaminasi oleh kuman,
Subjek akan ditolak masuk kembali untuk mengamankan populasi.
Mohon sampel darah di wadah yang disediakan.
Akan ada kelas sosialisasi di ruang 7...
Untuk tahanan dengan deviasi 23A dan 96A,...
UU nomor 6 dari Kode Darurat Permanen.
James Cole dibebaskan dari karantina.
Terima kasih. Kalian berdua tunggu di luar.
Dia punya sejarah, Dokter. Kekerasan.
6 anti-sosial.
Pelanggaran berulang terhadap Kode Tetap Darurat.
Penghinaan. Perlawanan. Mengabaikan otoritas.
Melakukan 25 kali.
Aku tidak berpikir dia akan menyakiti kita.
Kau tidak akan menyakiti kita, kan, Tn Cole?*
Tidak, pak.
Mengapa kau tidak duduk saja, Tn Cole?*
Kami menghargai keikutsertaan mu. Kamu seorang pengamat yang sangat baik.
- Terima kasih. - Kami memiliki program yang sangat canggih.
- Sesuatu yang sangat berbeda. - Juga kesempatan untuk mendapatkan pengurangan hukuman.
Dan mungkin memainkan peran penting...
...kembalinya umat manusia di Permukaan bumi.
Kami ingin orang yang berpikiran tangguh. Mental yang kuat..
Kami sudah melakukan kesalahan dengan... jenis yg tak stabil.
Bagi seorang pria berada pada posisi mu, sebuah kesempatan.
Tidak ikut menjadi relawan bisa menjadi sebuah kesalahan.
Kesalahan besar.
"Namun, di antara berbagai gelombang mikro,
Pesan inframerah, 1 dan 0 per-gigabyte,
Kami menemukan kata-kata, berukuran kecil,
Bahkan paling kecil dari ilmu pengetahuan,
Disembunyikan di sebuah gelombang listrik.
Tetapi jika kita mau mendengarkan,
Kita mendengar sebuah suara penyair untuk memberitahu kita...
Kemarin kegilaan hari ini telah dipersiapkan...
'' ... keheningan esok ... kemenangan atau putus asa.''
"Minumlah, tidak tahu dari mana kita berasal dan mengapa.
"Minumlah, tidak tahu mengapa kau melakukan perjalanan dan tak tahu ke mana"
...Berkeliling tak ada apapun kecuali celananya...
dan salah satu dari plastik tersebut, tembus jas hujan wanita.
Mereka bertanya dengan lembut mengidentifikasi dirinya sendiri.
Dia terlihat gelisah, dan mulai berteriak tentang virus.
Benar-benar tidak rasional, benar-benar bingung.
- Tak tahu dimana dia, hari apa ini. - Coba aku lihat.
- Satu-satunya yang dia tahu hanya nama nya?* - Terima kasih..
Tentu saja, mereka juga menemukan ia dipengaruhi oleh obat tertentu... Suatu bentuk gangguan mental.
- Dia telah diuji penggunaan narkoba? - Negatif.
Tapi dia melukai lima polisi seperti sedang ditaburi ke bola mata nya.
- Tak ada narkoba. Kau percaya?* - Dia diringkus.
Kau dengar apa yang kukatakan? Aku punya dua polisi di rumah sakit.
Dokter menyuntikan nya Stelazine dengan dosis yg cukup untuk membunuh seekor kuda. Lihat dia. Ini akan pergi..
Itu akan menjelaskan memar nya, Kurasa. Bertahan.
Ya. Apa kau ingin kesana, memeriksanya?*
Ya.
Ini semua yang kau punya? Di seluruh sistem mu?
Tak ada SIM, tak ada KTP, tak ada asuransi. Tidak ada.
- Aku mungkin harus ikut bersama mu. - Tidak, terima kasih.
- Itu tidak diperlukan. - Baiklah.
Dia akan berada di sini... hanya dalam beberapa kasus.
Tn. Cole, aku Kathryn Railly. Seorang psikiater.
Aku bekerja untuk negara. Bukan untuk polisi.
Jadi tujuanku hanya untuk kebaikan mu. Mengerti?*
Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Aku tak bisa membuat polisi membiarkan mu pergi.
Tapi aku ingin membantu mu...
Aku ingin kau katakan padaku apa yang terjadi malam itu.
Apa kau kira kau bisa melakukan itu, James?
Boleh aku memanggilmu James?
James. Tak seorang pun pernah memanggil ku james.
- Apa kau pernah menjadi pasien di kota?* - Tidak.
- Apa aku pernah melihatmu di suatu tempat? - Tidak mungkin.
Aku harus pergi! Aku... seharusnya mengumpulkan informasi.
- Informasi seperti apa?* - Tak akan membantu mu.
Tak akan membantu siapa pun. Tak akan mengubah apa pun.
James, kau tahu kenapa kau di sini?
- "Karena aku seorang pengamat yang baik. Punya pikiran yang kuat./ - Aku tahu.
Kamu tidak ingat menyerang seorang polisi?
Mengapa aku diborgol? Mengapa borgol ini ada pada ku?
Kau sudah berada di lembaga sebelumnya, 'kan?*
- Atau rumah sakit?* - Tidak! Aku harus pergi. Aku harus pergi!
- Pernah kau berada dalam penjara, James?* - Dibawah tanah.
Tersembunyi?*
Aku suka udara ini.
Oh, udara yang begitu luar biasa.
- Apa yg luar biasa pada udara, James? - Sangat segar. Tidak ada kuman.
Mengapa kau berpikir tidak ada kuman di udara?
- Ini bulan Oktober, 'kan? - April.
- Tahun berapa sekarang? - Tahun berapa menurut mu?
1996.
Itu masa depan, James. Apa kau kira kamu hidup di masa depan?
1996 adalah masa lalu.
Tidak, 1996 adalah masa depan.
Ini adalah tahun 1990.
- Diam. - Kemana kau akan membawaku?
Prancis Selatan, sobat. Hotel mewah. Kau akan suka.
Aku tidak bisa pergi. Aku perlu telepon.
Ya, ya. Tertipu kau, bodoh. Kau gila, tapi kau tak bisa menipu ku.
Ayo.
Baiklah. Ayo, ayo.
Ini dia. Biar ku lihat kepala mu, Jimbo.
- Lihat kau punya luka yg mengerikan. - Aku membutuhkan telepon.
Untuk membawa mu ke dokter, Jimbo.
- Tak boleh menelpon sebelum dokter perintahkan. - Ini sangat penting!
Apa yang akan kau lakukan, Jimbo, tenang saja. Santai.
Dan kami akan melakukan dengan baik jika kamu tenang.
Wow! Whoo-oo!
Mari masuk. Ayo. Masuk.
Hey, Goines!
Yo, Goines!
Yo, Jeffrey! Goines!
- Apa? - Lihat ini.
Ini James. Lakukan yg aku suka. Mengapa tidak kau ajak dia berkeliling?
Bilang padanya peraturan nonton TV. Tunjukkan permainan dan peralatan. Oke?
Berapa kau akan membayar ku?* Berapa? Aku akan lakukan pekerjaan mu.
- 5000 dollar. Itu cukup? - 5000?
Aku akan kirim ke rekening mu seperti biasa.
- 5000 dollar! 5000 dollar! - 5000 dollar.
- Aku akan mengajak nya berkeliling dgn baik ke sekitar rumah sakit. - Sobat!
- Berkeliling, bikin nyaman. kita teman. - Aku suka kau.
- Kau tahanan. Bukan, kau penjaga. - Kau mengerti.
Okay, ini menyenangkan. Ada beberapa permainan disini.
Dan disana... Minggir! Minggir!
Dia menduduki kursi ku.
Permainan. Permainan. Berikut ini beberapa permainan.
Permainan yg bisa dikeluarkan.
Lihat? Banyak permainan.
Permainan. Mereka bisa mengubah mu. Lihat? Aah.
Jika dia bermain permainan, ia secara sukarela akan mengambil obat penenang.
Menurut ku, mereka telah memberikan mu beberapa obat penenang. Narkoba!
Apa yg mereka berkan pada mu? Thorazine? Haldol? Berapa banyak? Berapa banyak?*
Pelajari obat mu. Tahu dosis mu. Ini dasar nya.
- Aku membutuhkan telepon. - Telepon?
Itu alat komunikasi dengan dunis luar. Dokter melarangnya. Jangan
Jika yang disini semuanya gila, bisa saja membuat panggilan telepon,
Itu bisa menyebar kegilaan mengalir melalui kabel telepon,
Mengalir ke telinga semua orang yg malang, orang waras, menginfeksi mereka.
Orang gila ada dimana-mana. Wabah kegilaan.
Bahkan, sangat sedikit, Jim... Jim, sangat sedikit dari kita di sini yang benar-benar gila.
Aku tidak mengatakan kau tidak gila.
Sejauh yg aku tahu, kamu... gila. Itulah kenapa kau disini.
Itu bukan alasan mengapa kau di sini! Itu bukan alasan mengapa kau di sini!
Kau disini karena sistem.
Itu televisi.
Lebih baik disana. Disana.
Melihat, mendengar, berlutut, berdoa.
Iklan!
Kita tidak produktif lagi. Tak perlu membuat apapun lagi. Semuanya otomatis.
Kalau begitu untuk apa kita? Kita hanyalah konsumen, Jim.
Baiklah, baik. Beli beberapa barang, Kau menjadi warga yg baik.
Tapi jika kau tak membeli apapun, Siapa kamu kalau begitu?*
Apa? Kau hanyalah orang gila.
Fakta, Jim. Fakta! Jika kamu tidak membeli: tisu toilet, mobil baru,
Alat bantu seksual, headphone stereo,
Obeng dengan miniatur built-in serta perangkat radar, komputer dengan sound aktif...
Tenang, Jeffrey.
Santai!
Oke.
Benar. Kau wanita yang sangat menarik.
Hah!
Jika kau ingin menonton program televisi tertentu, seperti All My Children,
Kau bisa pergi ke perawat dan katakan padanya, waktu acara yang ingin kau lihat dimulai.
Tapi kamu harus memberitahu nya sebelum acara dijadwalkan mulai.
Seperti pria ini, dia selalu meminta pertunjukan yang sudah dimainkan.
Ya. Tidak. Kau harus katakan pada dia sebelumnya.
Dia tidak bisa memahami gagasan itu perawat tidak bisa mengabulkannya kemarin.
Dia tidak bisa memutar kembali waktu! Terimakasih, Einstein.
Sekarang dia, dia gila. Dia seorang fruitcake, Jim.
Baik, itu dia, Jeffrey. Kau akan mendapatkan suntikan.
- Aku peringatkan kau. - Baiklah. Baik, baik, baik.
Aku agak terbawa...
Menjelaskan pekerjaan didalam situasi terhadap Jim.
Hmm? Hmm?
Aku bukan datang dari luar angkasa.
Oh. L.J. Washington. Dia bukan datang dari luar angkasa.
Jangan mempermainkan ku, my friend.
Minggir dari kursi ku!
Ini kondisi divergensi mental.
Aku menemukan diri ku di planet Ogo.
Bagian dari elite intelektual...
Mempersiapkan untuk menundukkan gerombolan orang barbar di Pluto.
Tapi meskipun ini meyakinkan bagi ku kenyataan nya dalam segala hal,
Bagaimanapun, Ogo sebenarnya membangun jiwa ku.
Aku mental yang berbeda...
Di saat aku melarikan diri dengan realitas tanpa nama...
Yang mengganggu hidup ku disini.
Ketaka aku berhenti, Aku akan merasa baik-baik saja.
Apa kau merasa berbeda juga, friend?
Ini adalah tempat untuk orang gila..
Aku tidak gila.
Kita tidak boleh menggunakan istilah "Gila" Tn Cole,
Kau memdapat kegilaan sesungguhnya disini!
Aku tahu beberapa hal yang kau tidak tahu.
Ini akan menjadi sangat sulit bagi mu untuk memahaminya.
- Hei! - Hei, hei.
Aku tidak akan menyakiti siapa pun!
All right.
Dengar, semuanya dengar...
Pasukan dari 12 Monkeys?
Mereka, mereka menggambar ini.
Mereka membuat ini dimana-mana di semua sisi bangunan ini.
- Pernah kau melihat ini? - Tn. Cole?
Kenapa tidak kau luangkan waktu mu dan coba menjelaskan ini dari awal?
Baik, baik. Terjadi di tahun 1990.
Baik, itu masuk akal. Mereka tidak akan aktif .
Um...
Lima miliar orang meninggal pada tahun 1996 dan 1997.
Hampir seluruh penduduk dunia.
Hanya sekitar satu persen dari kita selamat.
- Apa kau akan menyelamatkan kita? - Bagaimana aku bisa menyelamatkan mu? Ini sudah terjadi.
Aku tidak bisa menyelamatkan mu. Tidak ada yang bisa.
Aku hanya mencoba mengumpulkan informasi untuk membantu orang-orang di masa sekarang...
Menelusuri asal virus.
- Kita tidak di masa saat ini, Tn. Cole? - Tidak.
1990 telah berlalu. Ini sudah terjadi. Itulah yg sedang ku coba...
Tn. Cole? Tn. Cole?
Kau percaya tahun 1996 masa yg akan datang, begitu?*
Tidak! Tahun 1996 juga sudah berlalu. Dengar aku. Yang aku...
Yang aku... Yang aku butuh hanya ingin menelepon.
Aku dapat meluruskanya jika aku boleh menelepon.
Siapa yg akan kau hubungi? Kepada siapa kau akan meluruskan ini?
Para ilmuwan. Mereka akan tahu bahwa mereka mengirim ku ke waktu yang salah.
Aku bisa meninggalkan pesan suara sehingga mereka bisa memonitor dari masa depan.
Boleh aku menelepon, kumohon?
Tolonglah?
Apa yg kau lakukan dengan tempat makan anjing? Keluar dari sini!
Siapa yg meletakan Doritos di sana?
Ya? Apa? Pesan suara?*
Dengar, Aku tak tahu... Berhenti membuat kebisingan!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa ini lelucon? Aku tak mengenal satupun ilmuan.
Duanne, minggir... James siapa?
Tak seperti yg kau harapkan?
Tidak. Itu hanyalah beberapa wanita. Dia tak tahu apapun.
Mungkin salah sambung.
Tidak. Itulah mengapa mereka memilih ku. Aku ingat sesuatu.
James, dimana kau tumbuh?
Dr. Railly.
- Aku punya perasaan aneh seperti aku pernah bertemu dengan mu sebelumnya.
Tunggu. Ini tahun 1990. Aku seharusnya meninggalkan pesan untuk tahun 1996!
Ini juga bukan nomor yg benar! Itulah masalahnya!
Kami punya pesan dari mereka.
Tidak!
Tak bekerja. Tak dapat dibuka.
Menurut mu kau bisa menyingkirkan besi, kau tidak bisa. Ini dilas.
Lihat? Sudah kubilang. Semua pintu juga terkunci.
Mereka melindungi orang-orang yg ada di luar dari kita...
Saat orang-orang diluar sana segila kita.
Kau tahu arti dari "gila"?* Gila adalah aturan mayoritas. Ya.
Kuman contohnya.
- Kuman? - Uh-huh.
Di abad kedelapan belas, tak ada seperti itu. Nada. Tak ada.
Tidak ada yang pernah membayangkan hal seperti itu! Bahkan orang tak waras sekalipun.
Seiring datang nya dokter ini. Uh, uh...
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis datang dan mencoba untuk meyakinkan semua orang, tak terkecuali dokter,
Bahwa disana ada sesuatu yg mungil, kecil, Sesuatu yg tak terlihat disebut Kuman...
Jika masuk ke tubuh mu akan membuat kau sakit.
Dia mencoba untuk meyakinkan dokter agar mencuci tangan mereka.
Siapa orang ini? Gila?
Mungil, kecil, tak terlihat "kau sebut apa mereka?* Kuman? Huh? Apa?"
Sekarang, langsung ke abad 20.
Minggu lalu, tepat sebelum aku diseret ke dalam lubang neraka ini!
Aku pergi untuk memesan burger. Pria itu menjatuhkannya di lantai.
Jim, ia mengambilnya, berdebu,
Dan ia memberikannya kepada ku seperti semuanya baik-baik saja.
"Bagaimana dengan kuman?" Kataku. Dia bilang, "Aku tak percaya pada kuman.
Kuman hanyalah alasan yg mereka buat, sehingga mereka bisa menjual sabun desinfektan pada mu. "
Sekarang, dia gila, kan? Lihat?
Tak ada yang benar. Tak ada yang salah. Hanya ada pendapat umum.
Kau, kau, kau percaya pada kuman, kan?
Aku tidak gila.
Tentu tidak! kau ingin menghindar, kan?* Itu sangat waras.
Aku bisa membantu mu. Kau menginginkannya 'kan? Membawa mu keluar?
Kau tahu bagaimana keluar dari sini?
Ya, my son!
- Lalu mengapa kau tidak? - Mengapa aku tidak kabur? Itu yg ingin kau tanyakan.
Pertanyaan bagus. Pertanyaan yang sangat bagus. Cerdas.
Karena aku akan menjadi gila jika mereka pergi. Aku mengatakannya kepadamu.
- Aku mendapatkan perawatan yg memadai di sini.. - Apa artinya itu?
Aku sudah berhasil menghubungi bawahan tertentu, roh jahat,
Sekretaris nya sekretaris, dan berbagai macam pembantu yg akan menghubungi ayah ku.
Dan ketika ayahku tahu Aku berada di tempat seperti ini,
Dia akan memindahkan ku ke salah satu ruang berkelas...
Di mana mereka akan memperlakukan mu dengan benar, seperti seseorang, tamu!
Dengan sprei dan handuk seperti di sebuah hotel besar,
Dengan obat yang banyak untuk kita semua sinting, gila, iblis maniak!
Maaf. Uh, maaf.
Aku sedikit gelisah. Pikiran untuk kabur terlintas di benakku.
Dan tiba-tiba...
Tiba-tiba aku merasa seperti disetubuhi lewat belakang!
Dan merobek tirai jendela dan memakan nya! Ya, memakan nya!
Kemudian melompat, melompat, melompat.
Colonics untuk semua nya!
Ahh, baiklah!
Kau bodoh brengsek, Aku seorang pasien sakit jiwa Aku seharusnya bertindak tak terduga.
Tunggu sampai orang bodoh mengetahui siapa aku! Ayah ku akan sangat marah.
Dan ketika ayah ku marah, tanah akan bergetar.
Ayahku Tuhan! Aku menyembah ayah ku!
Ini kaset video dramatis,
Secara rahasia di dapat dari para aktivis hewan, telah membangkitkan kemarahan publik.
Namun banyak ilmuwan sangat menentang.
Uji coba yang menyiksa.
- Kita semua monyet.. - Mereka menyakiti mu?*
Tidak seburuk seperti yg mereka lakukan terhadap kelinci.
Lihat mereka. Mereka hanya membuat masalah saja.
Hewan di dalam Lab...
Mungkin umat manusia layak untuk dihapus.
Memusnahkan umat manusia?
Itu ide yang bagus! Ide yang bagus!
Tetapi untuk jangka panjang. Kita harus fokus pada tujuan yang lebih utama.
Aku tidak mengatakan tentang kau-tahu-apa.
- Apa yang kau bicarakan? - Rencana mu. Emansipasi.
Apa yang kau tulis? kau reporter?
Ini pribadi.
- Sebuah gugatan? Kau akan menuntut mereka? - Ini pribadi!
Yo, Jimbo. Saatnya untuk minum obat.
Ambil kesempatan. Hidup saat ini.
Sinar matahari. Pantai yang indah.
The Florida Keys!
Kita akan mengembalikan mu ke Brothers Marx untuk urusan Monyet..
Urusan Monyet.!
Fetch!
Ambil? Monkey. Biksu Kunci.(Monk-Key)
Biksu kunci!
- Apa? - Shh.
Jika kau lihat masa depan akan gelap dalam 10 tahun,
Berpikir untuk mengubah dunia dan kesempatan yang mereka terima.
"Dan peluang yang mereka dapatkan."
Mereka benar-benar dosis mu. Jim!
Mayor. Bahaya, Will Robinson, bahaya.
Kau harus mendapatkannya bersama-sama. Fokus, fokus, fokus.
Ingat rencana nya. Aku telah melakukan bagian ku!
- Apa? - Shh!
Bukan "apa," kapan.
- Kapan? - Ya. Kapan.
Sekarang. Sekarang, Jim. Sekarang!
Ya! Sekarang! Beli! Jual!
Saham! Obligasi! Pembelian! Penjualan!
Ya! Tidak ada lagi bisnis monyet!
Tidak .. lebih ...
bisnis monyet!
Ya, meningkatkan portofolio mu sekarang.
500 dollars. Aku dapat 500 dollars. Aku diasuransikan!
Ya! Jendela kesempatan terbuka sekarang.
Sekarang waktu nya bagi semua orang untuk merebut hari ini. Hari ini!
Sekarang waktu nya bagi semua orang untuk merebut hari ini.
- Aha! - Terkutuk, Jeffrey! Berhenti bersikap bodoh!
MasterCard! Visa!
Kunci untuk kebahagiaan!
Jim, ambil kesempatan!
Jeffrey, kembali ke sini!
- Demi Tuhan! - Jeffrey!
Pergi, Jim!
Ohh.
- Keliuar. Kelaur! - Kemari, Jeffrey!
Masa depan dapat menjadi milik mu! Kesempatan terakhir! Kesempatan terakhir!
Kesempatan terakhir! Kesempatan...
Cara terbaik untuk datang ke Florida.
Pada titik ini, adalah pulau yang sangat indah.
...Itu satu-satunya tempat untuk bepergian.
Aku akan membawa istri dan anak-anak, tapi toko tidak cukup menyediakan persediaan.
Aku akan membawa kakek, tapi tak ada ruang untuk...
Itu tidak berfungsi hari ini.
Gunakan satunya.
Kathryn, ini di kotak surat ku!
Tapi aku punya kecurigaan sedikit itu tidak berarti bagi ku.
"Kau adalah wanita teercantik yang pernah kulihat.
Kau hidup di dunia yg indah, tapi kau tidak mengetahui nya
Kau memiliki kebebasan, sinar matahari, udara yang kau hirup..."
James Cole, benar?
"Aku akan melakukan apa pun untuk bersama nya tapi aku harus pergi. Tolong bantu aku. "
Baik, baik, baik. Pria malang.
Hey, Kathryn? James Cole pasien mu kan?
Dia kabur. Terakhir terlihat, dia naik ke lantai dua.
Sial!
Kita harus tahu persis ada apa sehingga kita dapat memperbaikinya.
Doctor, kita ada pengunjung.
Um, bisa aku bantu? Maaf?
Maaf?
Jim? Jim?
Hey, Jimbo. Ada apa?
Hey, Jimbo.
Baiklah, tidak apa-apa. Tenang saja.
- Ini akan baik-baik saja. - Tenang saja.
Tenang. Kita akan menyelesaikan ini, okay?
Mengirim mu kembali ke kamar mu. Sedikit susu dan kue, kau akan baik-baik saja.
Tenang saja, oke?
Ayo. Tenang!
Robohkan dia! Robohkan dia!
Aku tidak akan menyakiti siapa pun. Dr Railly, tolong aku.
- Kami akan memberi mu obat untuk menenangkan mu, James - Tidak! tak ada lagi obat!
James, kami harus melakukan ini. kau sangat bingung.
Tidak ada lagi obat! Hentikan!
Kathryn, kita telah bekerja bersama selama 4 tahun. Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Jadi berhentilah bersikap defensive. Ini bukan penyelidikan.
Aku tak bersikap defensive. Aku hanya mencoba untuk menjelaskan...
Dia seharusnya sudah diringkus.
Itu penilaian buruk pada mu, polos dan sederhana. Mengapa tidak mengakui?
Oke, keputusan yang buruk. Tapi aku punya perasaan yang kuat tentang dia.
- Aku pernah melihatnya di suatu tempat, dan aku mencoba... - Dua polisi berada di rumah sakit.
Dan sekarang untuk menambahkan personil keamanan.
Aku bilang itu penilaian buruk! Apa lagi yang kau ingin aku katakan?
Kau lihat? Lihat apa yang aku maksud?
- Kamu menjadi defensive. Bukankah dia menjadi defensive? - Dr. Fletcher?
- Apa? - Ah, kita punya... situasi yang beda.
- Ia sepenuhnya terkendali dan pintu itu terkunci? - Ya, Pak. Aku mengunci nya sendiri.
Dan ia diberi obat penenang yg cukup?
Ia sepenuhnya dibius.
Kemudian, kau mencoba untuk memberitahu ku pasien sepenuhnya dibius, sepenuhnya terkendali...
Entah bagaimana menyelinap keluar ventilasi itu, panggangan di belakangnya ...
Dan menggeliat melalui sistem ventilasi?
Lihatlah!
Kau telah mengacaukannya!
- Di mana kau? - Ah, kau bisa bicara!
Apa yang kamu lakukan, Bobby?
Nama aku bukan Bob.
Bukan prob, Bob. Kemana mereka mengirim mu?
Di mana kau?
Di Sel yang lain.
Mungkin.
Apa yang kau maksud "mungkin"? Apa artinya itu?
Mungkin berarti...
Mungkin aku di sel sebelah.
Relawan lain seperti mu.
Atau mungkin aku di Kantor Pusat...
Memata-matai mu Semua itu untuk penelitian bozos.
Atau hei,
Mungkin aku tidak pernah ke sini.
Mungkin aku hanya di kepala mu.
Tidak ada cara untuk memastikan nya
- Kemana mereka mengirim mu? - Ke tahun 1990.
tahun 1990! Bagaimana itu? Narkoba yang bagus? Banyak wanita?
Hey, Bob, kau melakukan pekerjaan?
Kau mendapatkan info yang besar?
Tentara dari Dua Belas Monyet?
Ini seharusnya di tahun 1996.
Sains bukan ilmu dengan badut seperti ini,
Tapi mereka menjadi lebih baik.
Kau beruntung kau tidak berakhir di Mesir kuno.
Shh! Mereka datang.
Asosiasi Kebebasan untuk Hewan di Second Avenue...
Markas rahasia Tentara Dua Belas Monyet.
Mereka adalah orang-orang yang akan melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan apapun. Aku harus pergi sekarang.
Selamat Natal.
- Well? - Apa?
Apa kamu atau bukan kamu yang merekam pesan itu?
Ini adalah remake dari kaset rusak.
Sinyal lemah. Kita harus menempatkan nya bersamaan satu kata pada satu waktu.
Kita baru saja selesai membangun kembali ini.
Apakah kamu atau kamu tidak melakukan panggilan telepon...?
Aku tidak bisa membuat panggilan apapun. kau mengirim ku ke tahun yang salah. Saat itu tahun 1990.
- 1990? - 1990?
- Kau yakin itu? - Apa yang kau lakukan dengan waktu mu, Cole?
Apa kau menyia-nyiakan obat? Wanita?*
- Mereka memaksa ku untuk menggunakan obat. - Memaksa mu?
Mengapa seseorang memaksa mu untuk memakai obat?
Aku dalam kesulitan. Aku... ditangkap.
Aku... Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Aku mendapat spesimen, laba-laba.
Aku tidak punya tempat untuk menempatkan itu, jadi aku memakannya.
Tapi kau mengirim ku ke tahun yang salah, dan ditahun itu tak ada masalah.
Apa kau melihat ini ketika kau kembali?
Tidak, Pak, aku tidak yakin.
Bagaimana dengan orang-orang ini? Apa kau melihat orang-orang ini?
Tidak. Tidak.
Oh, tunggu, tunggu.
Dia? Kau melihat orang itu?*
Mungkin di... Mungkin di rumah sakit jiwa.
Kau di rumah sakit jiwa? Oh, Tuhan.
Cole, kau kembali ke masa lalu membuat beberapa pengamatan penting.
Kau bisa saja memberi kontribusi yang nyata.
Untuk membantu kami dalam renovasi planet ini.
Dan mudah baginya dari pembebasan bersyarat.
Masalahnya, Cole, Kau ingin mencoba lagi?
Bagus.
- Akhir koneksi. - Selesai.
- Dia adalah pilihan mu. - Tidak ada yang dapat kita lakukan sekarang.
Kali ini tidak ada kesalahan lagi, Cole.
Tetap waspada. Mata mu tetap terbuka.
Berpikir yg jernih tentang laba-laba. Coba dan lakukan sesuatu seperti itu lagi.
Santai saja. Jangan melawannya.
Kami mengirimkan mu kepertengahan tahun 1996.
Tepat diatas uang.
Apa? Aku tidak mengerti!
Di mana aku?
Aku harus menemukan nya! Aku harus menemukan nya!
Tolong! Aku tidak tahu di mana aku!
- Kau harus membantuku menemukan mereka! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, di mana kita? Dimana kita?
- Jose! - Tolong aku, Cole!
Oh, Tuhan! Tunggu!
"Dalam wabah krisis periode yang besar, ada tanda-tanda dan prediksi.
Dan salah satu dari empat binatang menyebabkan tujuh malaikat...
tujuh vas emas yang penuh berisi murka Tuhan,,
Yang selalu hidup selamanya." Penemuan mengejutkan.
Pada abad 14, berdasarkan catatan pejabat lokal,
Orang ini tiba-tiba muncul di desa Wyle dekat Stonehenge...
di bulan April 1362.
Menggunakan kata-kata asing dan berbicara dalam aksen yang aneh,
Orang ini dibuat mengerikan pertanda wabah
hal yang dapat menghancurkan manusia dalam waktu sekitar 600 tahun.
Jelas, ini skenario hari kiamat tentang wabah yg menarik ...
Ketika realitas mendukungnya dengan penyakit ganas,
Apakah itu penyakit pes, cacar atau AIDS.
Sekarang kita memiliki teknologi mengerikan, seperti perang kimia
Yang datang dari hal yang buruk, menakutkan, serangan gas racun mematikan dalam Perang Dunia I
Sebagai contoh, selama serangan di Prancis pada Oktober 1017,
Kita memiliki laporan prajurit, yang, terluka oleh pecahan peluru...
Dan dirawat di rumah sakit, dalam keadaan histeris.
Dokter mengatakan bahwa ia tidak tahu Perancis,
Tetapi ia berbicara bahasa Inggris dengan lancar,
Meskipun dalam dialek daerah mereka tidak mengakui.
Pria itu, meskipun secara fisik tidak terpengaruh oleh gas,
Yg berada di samping nya...
Ia mengatakan bahwa dia datang dari masa depan,...
Yang ia cari patogen dalam bentuk murni...
Yang pada akhirnya akan menghapus umat manusia dari muka bumi...
Dimulai pada tahun 1996.
Meskipun terluka, prajurit muda menghilang dari rumah sakit,
Tidak diragukan lagi mencoba melakukan misinya untuk memperingatkan orang lain,
dan penggantian kerusakan akibat perang...
Suatu penderitaan akibat ulah kita sendiri yang disebut "Cassandra Complex."
Cassandra dalam mitologi Yunani dihukum karena dapat melihat masa depan,
Tetapi menjadi tidak dipercaya ketika dia meramalkan hal itu.
Sejak itu, rasa sakit karena tak berpengetahuan dikombinasikan dengan ketidakmampuan melakukan sesuatu yang terkait.
Aku akan keluar untuk mendapatkan vaksinasi.
- Hai./ - Menurut ku, Dr. Railly, memiliki reputasi buruk untuk mereka yang ketakutan.
- Yang aku miliki? - Mm-hmm. Tentunya data yg sangat nyata dan meyakinkan
- Planet ini tidak bisa bertahan lama dengan transisi umat manusia.. - Ini benar.
Peningkatan yang cepat dari perangkat nuklir, tidak terkendali,
Pencemaran polusi darat, laut dan udara, kerusakan lingkungan..
Dalam situasi ini, apakah Chicken Little menjelaskan pandangan yg benar?
dan motto manusia cerdas adalah, "Mari kita belanja"
Tangisan mereka yang gila?
- Kathryn, sudah waktunya. - Nama ku Troy.
Tolong, Dr. Railly. Aku bertanya-tanya jika kau perduli dengan pendidikan ku.
Sampai ketemu ditempat kerja besok.
Akan menghubungi mu besok.
Tidak! Tidak! Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil...! Aku punya pistol...! Masuk ke mobil.
Baiklah, pergi.
Ambil dompet ku. Aku punya banyak uang tunai dan kartu kredit. Bawa kunci ku!
Jalankan mobil nya!
Tidak!
belok kanan. Belok kanan, disini!
Kemana tujuan kita?
- Philadelphia. - Lebih dari seratus mil!
- Itu sebabnya aku tidak bisa berjalan di sana. - Lepaskan aku.
- Kendarai! - Kau bisa bawa mobilku.
Aku tak bisa menyupir.
Sejak usia 8 tahun aku tinggal di bawah tanah.. Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Belok kanan di persimpangan berikutnya.
Cole. James Cole.
Kau kabur dari ruangan terkunci 6 tahun lalu.
Enam tahun untuk mu.
- Berbalik, pergi! - Baik.
Aku tidak percaya ini adalah kebetulan Cole.
- Apa kau mengikuti ku? - Kau bilang kau akan membantu ku.
Aku tahu ini tidak seperti apa yang kau maksud,
Tapi aku tidak punya uang.
Aku terluka di kaki. Dan aku harus tidur di trotoar.
Aku yakin aku makin memburuk. Apa kau punya makanan di mobil?
Kau telah mengikuti aku, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku melihat ini...
...di jendela toko.
- Aku dapat membaca, ingat? - He-eh.
Mengapa kau ingin pergi ke Philadelphia?
Aku telah memeriksa informasi di Baltimore. Tidak ada sama sekali.
Di Philadelphia. Di situlah mereka, orang-orang yang melakukannya.
Tentara dari 12 monyet.
- Apa itu radio? - Ya.
Bisa kau... menyalakannya?*
Ini merupakan pesan pribadi untuk mu.
Kau akan sama? Kau ingin melarikan diri ke mana?
The Florida Keys menunggu untuk mu. Gelombang laut...
Aku belum pernah melihat laut!
Ini sebuah iklan, Cole.
Apa itu?
Itu iklan. Kau mengerti?*
Itu bukan pesannya.
Tn. Cole.
- Panggil aku James. - Kau suka itu?
James, uh, Kau sebenarnya tidak memiliki senjata
Bisa kau naikan ini? Bisa kau buat lebih keras?
Ah, Aku suka musik di abad 20!
Aku suka udara ini! Menghirup udara ini!
WXBX berita terkini.
Berita seperti itu terjadi. Laporan Roger Pratt.
Berita kami terkini saat ini kru darurat berkumpul di sebuah ladang jagung ...
Dimana teman-teman bermain Ricky Neuman yg berusia sembilan tahun...
Mereka mengatakan melihat nya menghilang tepat di depan mata mereka.
Neuman muda tampaknya melangkah ke sumber sumur yg ditinggalkan,
Masuk ke dalam pipa sempit sedalam 150 kaki.
Kemungkinan hidup, kemungkinan cedera serius,
Teman nya menyatakan mereka mendengar dia menangis samar-samar.
- Jangan pura-pura menangis. - Apa?
Ayahku mengatakan pada ku. Dia bilang, "Jangan pura-pura menangis."
Sebab orang tidak akan percaya kamu jika sesuatu benar-benar terjadi.
Jika sesuatu benar-benar terjadi seperti apa, James?
Sesuatu yang buruk. Bisakah kita mendengarkan musik? Aku tidak ingin mendengar hal ini.
Bisa kita mendengar lebih banyak musik?*
- Aku melihat pohon-pohon hijau - Oh, itu bagus!
Hello, Dr. Railly? Yeah, ini Wikke dari Psyche Admitting.
Apa kau ingat James Cole?
Pasien paranoid yg hilang seperti Houdini ditahun 1990?
Well, dia kembali dan...
Maaf tentang itu. Dia sedang mencari mu. Aku pikir kau harus tahu.
- Baiklah, hati-hati. - Seperti yg aku katakan..
Aku dan suami ku pergi ke depan dan dia tidak pernah muncul.
Itu benar-benar tidak seperti dia.
- Apa kau tahu membuat mobilnya? - Um ...
Cherokee. Cherokee tahun 1994, warna perak.
Aku telah "doed-it!"
Aku telah "melakukan doed-it"! Ja!
Aku, Professor Grossenfibber, telah menemukan terowongan waktu! Oh, Boy!
Oh, permisi, tuan.
Permisi, tuan. Punya rokok.
Tidak!
Sekarang mesin waktu ku siap untuk percobaan.
Ah, burung pelatuk! Ja! Yo-hoo, burung pelatuk!
Kau berada di mimpi ku sekarang.
Rambutmu berbeda. Warna yang berbeda.
Aku yakin itu kamu.
Mimpi tentang apa?
Tentang bandara...
Sebelum semuanya terjadi.
Mimpi yang sama yg selalu aku aku alami.
Sejak aku masih kecil.
Dan aku berada di dalamnya?
Apa yang telah aku lakukan?
Kau sangat kesal.
Kau selalu sangat marah didalam mimpi.
- Hanya tak pernah tahu itu kau. - Itu bukan aku, James.
Menjadi aku sekarang karena apa yang terjadi.
Bisa tolong lepaskan aku?*
Tidak, menurut ku itu kau.
Sangat aneh.
Kamu memerah, dan kamu mengerang. menurut ku kau sedang demam.
Apa yang kau lakukan?*
Di Fresno, California, kru terus berusaha untuk menyelamatkan Ricky Neuman.
Dan baru-baru ini, di Baltimore, Kathryn Railly,
Seorang psikiater terkenal dan penulis buku tentang penyakit mental yg baru saja dirilis,
Menghilang secara misterius semalam setelah memberikan kuliah di universitas.
Mantan pasien sakit jiwa, James Cole, diburu sebagai tersangka
Terkait dengan hilangnya Dr Railly.
Pihak berwenang memperingatkan bahwa Cole memiliki sejarah kekerasan ...
Dan menyarankan siapapun yg melihat dirinya untuk memberitahu pihak berwenang.
Suka musik ini.
Kita tidak punya. Tidak ada yang seperti ini sama sekali.
- Apa ini semua? - Ini?
Catatan ku. Petunjuk.
- Petunjuk seperti apa? - Ini tentang tentara rahasia.
Tentara Dua Belas Monyet. Mereka orang-orang yang menyebarkan virus.
Itu sebabnya aku di sini. Aku harus menemukan mereka. Itu misi ku.
Aku harus menemukan mereka karena mereka memiliki virus dalam bentuk murni sebelum bermutasi.
Ketika aku menemukan mereka, mereka akan mengirim seorang ilmuwan ke sini.
Ilmuwan yang akan meneliti virus ini.
Kemudian dia kembali ke saat ini, para ilmuwan akan membuat obatnya.
...Petugas polisi,
termasuk personil khusus Unit taktis,
Kini telah dikerahkan untuk mengendalikan tumbuhnya ribuan pemirsa
- di Fresno, California... - Apa itu mengganggu mu?
Tidak, aku pikir itu tentang kita.
Menurut ku mungkin mereka akan mengejar kita dan menangkap ku.
Hanya bercanda.
Hmm.
Aku ingat begitu merasa takut saat kecil.
Dalam kesendirian, di bawah terowongan, tak ada yg tahu jika ada seseorang yg membawanya keluar.
Pertama kali aku sangat takut ketika aku masih kecil.
Apa maksudmu, ketika kau masih kecil?
Lupakan.
Hanya lelucon, orang bodoh saja. Seorang anak bersembunyi di gudang.
"Ada tanda-tanda dan arahan.
"Salah satu dari empat binatang akan mengarah kepada tujuh malaikat...
Tujuh cawan emas dipenuhi dengan murka Tuhan,
Yang hidup selama-lamanya."
Kau tidak akan mengira aku gila ketika orang mulai tewas pada bulan berikutnya.
Pertama, mereka mengira itu hanyalah demam aneh.
Tapi mereka juga menyadari.
Mereka akan mengerti.
Tunggu!
Berhenti disini! Hentikan mobilnya! Berhenti disini!
Aku benar! Mereka di sini!
kamu lihat? Dua belas Monyet. Dua belas Monyet.
Kau percaya aku sekarang? Ayo!*
Ayo!
Mereka di sini! Kau lihat?*
Dua belas Monyet!
Dua belas Monyet. Ayo!
Dua belas Monyet.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, di sini.
Ini lagi. Apa kau lihat? Apa kau lihat?
Aku melihat cat warna merah, beberapa tanda.
- Tanda? Tanda? Kau pikir begitu... - Oh, Ini konyol...
- Hey! Hey! - Apa?
Jangan kau melakukan hal gila... atau aku akan melukai seseorang!
aku tak akan melakukan hal gila, tapi semua ini adalah apa yang kau pikirkan..
Kau tidak bisa bersembunyi dari mereka, Bob.
Aku bilang, kau tidak dapat bersembunyi dari mereka.
Tidak, pak Bob.
Jangan coba lagi.
Mereka bisa mendengar semuanya.
Mereka punya perangkat pelacakan.
Mereka dapat menemukan mu di mana saja, kapan saja!
Bahkan di dalam gigi.
Oke, Bob?
Tapi aku membodohi mereka semua, sobat.
Mereka tidak perlu mengikuti ku. Aku seharusnya melakukan apa yang aku mau.
Kau lihat? Disini juga.
Ini, ikuti jejak cat ini.
Dini. Sebelah sini. Lihat?
- Ini sangat mengerikan! Aku... - Tidak, tidak, tidak! Ayo ikut aku!
- Brengsek! - Jejak cat hilang di sini.
Lepaskan! Lepaskan tanganku. James, kita tidak seharus nya ke sini.
Sialan.
Tinggalkan aku!
Ayo pergi dari sini. James, kita tidak boleh berada di sini.
Hey!
Tolong, jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh uku! Kumohon Jangan bunuh aku!
Tetap disini.
Kau baik-baik saja?
Apa dia masih hidup?
Ayo. Kita tidak punya waktu lagi.
- Kau tidak bisa menolong nya. - Oh, Tuhan! James, kau membunuhnya!
Semua yg aku lihat hanyalah orang mati. Ayo.
- Ayo. - Kau sebelumnya tidak pernah punya senjata.
Sekarang ada. Ayo. Ayo!
"... Naga terletak di kastil yang megah."
Ketujuh malaikat menuangkan cawan nya ke udara,
Kau! Kau!
Kau salah satu dari kami!
Ini dia.
Ayo.
Um... Ada yg bisa kami bantu?
Hanya rekaman saja.
Aku mencari Tentara Dua Belas Monyet.
Kita tidak tahu sama sekali tentang Pasukan 12 monkeys.
- Jadi, kau dan teman mu hilang begitu saja. - Aku hanya ingin beberapa informasi.
- Apa kau tidak dengar? aku... - Jangan menyakitinya.
Tolong, aku seorang psikiater. Lakukan apa saja yang dia bilang pada mu.
Dia terganggu. Dia berbahaya.
Kumohon, kerjasamanya.
- Apa yg kau inginkan, uang? Kami hanya punya beberapa dolar. - Aku mengatakan apa yg aku inginkan.
- Duduk. Kunci pintu nya! - James, jangan...
Kunci sekarang!
- Aku bilang pada mu Goines akan mendapatkan kita... - Diam!
Goines?
Jeffrey Goines?
Ketika Jeffrey menjadi bintang besar, dan media mengikutinya...
Dia menjaga milik ayah nya, Pemenang Nobel terkenal sebagai ahli virus.
- Kau pasti melihat semua nya di TV. - Aku tidak melihat dari TV.
Apa ini dia?
Ya, itu dia. Itu dia.
Apa yang akan kau lakukan pada kita?
Ceritakan lebih banyak tentang Jeffrey.
Jeffrey mulai bosan dengan tindakan yang kita lakukan.
Tindak pencegahan, selebaran, penulisan surat.
Ia mengatakan kami tidak efektif, liberal brengsek
Dia ingin melakukan aksi gerilya untuk mendidik publik.
- Seperti ini? - Benar. Itu adalah ketika ia melepas 100 ular di Senat.
Tapi kita tidak berhubungan dengan semua ini.
- Ini kontraproduktif. Kami mengatakan kepadanya. - Jadi, ia dan 11 orang,
Mereka dipisahkan dan membentuk tentara bawah tanah.
Tentara dari 12 monyet. Lihat?
Mereka mulai merencanakan "Memburu Manusia."
Mereka membeli senjata setrum, jaring dan perangkap beruang.
Mereka ke Wall Street menangkap pengacara dan bankir...
Mereka tidak melakukannya, tentu saja. Mereka tidak melakukan semua itu.
Seperti biasa, Mr. Big Shot menghianati temannya.
Apa artinya?
Dia menuju ke setasiun TV dan memberikan konferensi pers. Memberitahu seluruh dunia...
Ia baru menyadari eksperimen ayahnya yg sangat penting bagi kemanusiaan...
...dan karena itu, penggunaan hewan mutlak diperlukan.
Dan sejak saat itu, Jeffrey Goines, secara pribadi memberikan pengawasan pada laboratorium...
Untuk memastikan bahwa hewan-hewan kecil tidak lagi kesakitan.
Apa ini?*
Orang tersebut tidak dapat dicapai. baik? Kau tidak bisa menembusnya.
- Ini bukan bagaimana dunia bekerja. - Perlahan kendarai mobilnya. Aku tahu apa yg ku lakukan.
Tidak, kau tidak bisa. Ini mobil curian.
Dan kita berada dalam masalah besar. Masalah besar.
Jika kau tidak mengaku, polisi akan membunuh mu. Mereka juga akan menembak ku,
- Karena aku akan menjadi dalang dalam pembunuhan. - Kalian semua akan mati.
Tidak ada yang akan mati.
Kau tidak bisa menyelamatkan dunia.
Ngerti? Kau berhalusinasi.
- Kau membuat semua ini keluar dari kepala mu. - Tidak.
Ya. Biar ku beri contohnya.
Kau tahu Jeffrey Goines. Kalian berdua pasien di County Hospital.
Jeffrey Goines adalah fruitcake.
Dia bilang pada mu bahwa ayah nya ilmuan terkenal yang meneliti virus.
Kau kemudian menggabungkan informasi tersebut untuk menciptakan ilusi pada cerita ini.
Dai tidak bilang ayahnya seorang ilmuan. Dia bilang ayahnya Tuhan.
- Ini gila. - ...Spesialis psikiater dan penulis,
Dr. Kathryn Railly, telah diculik oleh seorang pasien sakit jiwa yg berbahaya, James Cole.
Cole berada di bawah perawatan Railly 6 tahun lalu ketika ia membuat sebuah pelarian yg dramatis...
- Apa yang terjadi dengan kaki mu? - Aku tertembak.
Tertembak! Siapa yang menembak mu?
Aku tidak tahu. Semacam perang. Tak usah kawatir.
Kau tidak akan mempercayai ku.
Apa yang kau lakukan?*
- Kita tidak perlu bensin. - Aku pikir kau tidak tahu cara mengemudi.
Aku bilang aku terlalu muda untuk mengemudi. Aku tidak bilang aku tak bisa.
Ini tidak bisa terus. Jika kau memiliki peluru di kaki mu, Aku harus mengurusnya.
Aku seorang dokter. Aku butuh beberapa perlengkapan.
Sementara itu, di Fresno, California,
Insinyur pertambangan terus berusaha mati-matian untuk menggali terowongan...
Sejajar dengan di mana Ricky Neuman bocah berusia 9 tahun diyakini terperangkap.
Pihak berwenang mengatakan bahwa masih ada kesempatan untuk anak itu...
Kau tidak perlu menempatkan berat badan mu di atasnya.
Kau perlu dijahit dan antibiotik.
Kau sangat beruntung hanya goresan di bagian atas.
Aku suka melihat matahari.
- Ooh! - Tunggu.
Biarkan aku membantu mu.
Aroma mu sangat enak.
Kau harusnya menyerahkan diri.
Kau tahu itu, kan?
Apa yang kau lakukan?* James?
- Maafkan aku. - Apa yang kau lakukan?
- James, hentikan! Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
- Lepaskan aku! - Aku harus melakukan ini.
- Mereka menemukannya? - Siapa?
- Anak itu. Yang di pipa. - Kau percaya itu?
Mereka menurunkan monyet ke sana dan kamera inframerah mini diikat pada dirinya,
Sandwich daging sapi panggang dibungkus dalam kertas timah.
- Kau mengada-ada. - Tidak, aku tidak mengada-ada. Hidup memang aneh.
Seekor monyet dan sandwich daging sapi panggang.
Apa aku bisa menikmati makan malam mewah...
Dan sebagian besar ini, uh, membangkitkan dan menarik perusahaan...
Untuk dirinya sendiri tanpa ada tujuan.
Tapi, sayangnya, aku terbebani.
Karena dengan semua kelebihan ini perhatian dan hiruk-pikuk pujian publik...
Disana juga akan ada tanggung jawab besar.
Aku tidak perlu memberitahu kalian semua bahwa bahaya ilmu pengetahuan...
adalah ancaman berkurangnya waktu.
- Dari Prometheus mencuri api dewa... - Ada apa?
- Aku tak mengharagai siapapun. - Dari perang dingin di masa Dr. Strangelove.
- Tetapi tidak pernah sebelum... - Ini konyol.
Ayah ku ada pidato penting..
...menakuti kekuatan... kita miliki di tangan.
Biasanya, jika menangkap seorang pria menyelinap di sekitar sini tanpa I.D., kita bisa menedangnya.
Sepatu ku.
Yang satu ini dia bilang mengenal mu.
Karena kau memiliki seorang rekan yg tidak biasa,
Tentu kita tak ingin menangkap salah satu teman terdekat mu.
Tidak pernah melihat dia sebelumnya
Jangan ragu untuk menyiksa nya atau apapun yang ingin kau lakukan.
Aku ingin mendengar pidato ayah ku...
Aku di sini karena monyet.
- Monyet?* - Monyet. Ya.
12 dari mereka.
Arnold.
- Kau tampak seperti sampah. - Kau tahu pria ini?
Aku tahu pria ini. Arnold ... Pettibone. Mm-hmm.
Wah, Arnie. Ini dasi hitam. Aku bilang mampir,
Tapi tamu ayah ku lebih dari: VIP, para senator, Keamanan.
Kau lapar, Arnie?
Pembunuh pesta kita menguasai malam. Banyak daging domba, daging sapi, daging babi.
Boleh kita?
Hai. Bagaimana kabarmu? Hello.
Sangat menarik. "The Great Escape," 1990.
Lihat! Ya? County Hospital? Apa aku benar?
Aku tak bisa melakukan apapun yang ingin kau lakukan. Aku tidak bisa mengubah apa pun.
- Aku tak bisa menghentikan mu. Aku hanya ingin informasi. - Kita perlu bicara. Ayo.
Hi, ladies. Senang bertemu kalian lagi. Perhatikan langkah mu saat berjalan turun.
Rahasia siapa yg terungkap? Bruhns? Weller?
- Aku hanya ingin akses ke virus murni. - Virus?
Untuk masa depan. Aku perlu tahu persis di mana itu dan apa itu.
Ahh, Aku mengerti. Aku tahu apa yang kau inginkan.
- Itu rencana lama mu, kan? - Rencana apa?
- Rencana mu. Ingat? - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu. Kita berada di ruangan, menonton TV...
Dan kau marah tentang pencemaran planet ini, aku mengerti.
Kemudian kau berkata kepadaku, "Bukankah menjadi besar jika ada kuman atau virus ...
Yang akan menghapus umat manusia dan meninggalkan hewan dan pepohonan?"
- Kau sedang mencoba membuat ku bingung. - Kau begitu lucu.
Aku bilang ayahku ini ahli virus terkenal, dan kau bilang,
"Dia bisa membuat kuman, dan kita bisa mencurinya. " Coo-coo-ka-roo
Mereka bermutasi! Kita hidup di bawah tanah!
Dunia milik anjing dan kucing. Kita hidup seperti cacing.
Aku hanya perlu informasi.
- Tenang saja. - Kau benar-benar orang gila! Sungguh gila!
Berhalusinasi, Ketakutan. Kau kacau.
Informasi mu tersendat, man!
Kau tahu apa itu, Pasukan dari 12 monkeys?
Kumpulan orang-orang terbaik untuk menyelamatkan hutan hujan.
Aku tak ada hubungannya dengan mereka bozos.
Aku berhenti menjadi orang kaya yg terjatuh...
Menjadi gerombolan yg tidak efektif!
Begitu banyak untuk cerita besar mu, keparat!
Ayah telah memperingatkan semua orang tentang bahaya eksperimen dengan D.N.A. virus selama bertahun-tahun.
Kau telah memproses informasi melalui ketakutan mu.
Lihatlah disini, organisasi non-profit menjadi faksi-faksi politik jahat!
Orang ini kacau!
Hadirin sekalian, kalian tahu dari mana dia datang?
dari mana dia datang?
Kapten Dan Miller, pria yg bertanggung jawab atas operasi penyelamatan,
mengatakan bahwa dia telah berkonsultasi dengan ahli dan mereka meyakinkan kita...
Jika kau bertanya kepada aku, monyet itu akan makan sandwich nya sendiri.
Apakah pria itu berlari lewat sini?
...Mengatakan tanggung jawab utamanya adalah anak yang hilang.
Polisi mengatakan bahwa tubuh seorang wanita ditemukan mati tercekik di Knutson State Park...
...bisa jadi korban penculikan...
Dr. Kathryn Railly.
Ada yg melihat seseorang lewat sini?
... Ditemukan kurang dari satu jam yang lalu oleh pendaki.
Tapi kami memiliki laporan yang belum dikonfirmasi bahwa korban,
Wanita berusia sekitar 30 tahun, disiksa secara brutal.
Pada pagi ini, polisi menemukan kendaraan Railly yg ditinggalkan.
Ditemukan tidak jauh...
Ada jejak?
Tak ada.
Dia tidak mungkin menghilang.
Kau bajingan!
Aku bisa saja mati di sana! kau bajingan!
Apa yang kau pikirkan,
- Kau kurang ajar? - Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf mengunci mu di bagasi.
Aku pada mu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau membunuh seseorang?
- Ya. Satu juta orang. Lima miliar orang. - Apa?
Jeffrey Goines bilang itu ide ku tentang virus.
Kami memiliki organisasi yang sama. Sudah gila..
Apa kau pikir itu ide ku?
Apa kau pikir Aku sudah menyapu bersih umat manusia?
Tidak ada yang akan menghapus umat manusia.
Bukan kau atau Jeffrey atau orang lain.
Kau telah menciptakan sesuatu dalam pikiran mu. A... Oh.
- Perbedaan mental? - A... Apapun!
Sebuah kenyataan...
Karena kau tidak ingin menghadapi apa pun.
Aku akan senang jika itu benar.
Hal ini dapat ditangani, tetapi hanya jika kau mau.
Aku dapat membantu mu.
- Mereka mengejarku. Kita harus keluar dari sini. - Siapa yang mengejar mu?
Aku pikir ada beberapa polisi di pesta itu.
Pesta? Kau pergi ke pes...
Jangan pikirkan.
Lebih baik kau menyerah dari pada mereka menangkap mu saat kau kabur.
Bukankah lebih bagus jika aku gila? Dunia akan baik-baik saja.
- Serahkan senjatanya pada ku. - Aku tak akan tinggal di bawah tanah. Aku kehilangan pistol.
Aku bisa hidup di sini.
Kau punya air, udara, bintang-bintang.
- Aku akan menarik perhatian mereka ... - Debris.
Sehingga mereka tahu di mana kita berada.
Oh, Aku mencintai dunia ini!
Mereka akan memerintah mu untuk meletakkan tangan mu di kepala. Lakukan apa yang mereka katakan.
Aku menyukai katak, laba-laba.
Ingat, aku akan bersama mu. Aku akan membantu mu. Aku tak akan membiarkan mereka...
Lalu aku mengatakan sesuatu tentang kerja sama, dan dia bilang dia akan melakukan hal itu.
Jadi, Aku, um... Aku masuk ke mobil.
Terimakasih. Dan ketika aku... Aku mulai membunyikan klakson
- Lalu ketika aku keluar, dia sudah pergi. - Aku akan memberitahu mu sesuatu.
Kau beruntung. Untuk sementara, kami kira kau adalah mayat yg tubuh nya telah dipotong-potong.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Apa dia menyerang orang ini?
Aku ingin jelas tentang hal ini, oke?
Orang ini dan yg lain nya menyerang kami.
James Cole tidak memulainya. Bahkan, dia menyelamatkan aku.
Sesuatu yg lucu, Dokter.
Mungkin kau bisa menjelaskan kepada ku, karena kau adalah pakar dalam psikiatri.
Mengapa korban penculikan selalu berusaha untuk memberitahu kami tentang siapa yang telah menculik mereka?
Dan mereka mencoba untuk membuat kita mengerti...
Betapa baik nya bajingan ini.
Ini adalah reaksi yang normal dengan situasi yg mengancam kehidupan.
Dia sakit. Oke?
Dia pikir dia datang dari masa depan. Dia tinggal di...
Dunia aneh yg dibangun oleh fantasinya, dan dunia yang sudah mulai hancur.
Dia perlu bantuan.
Baik.
Lelah tapi tidak sakit apapun setelah 30 jam penangkapan,
Dr Railly telah kembali ke Baltimore pagi ini tanpa memberikan komentar apapun.
Seorang penulis dan psikiater yg saat ini dalam pengasingan di rumahnya.
Sementara itu, polisi telah disatukan dalam sebuah skenario dari serangkaian peristiwa...
Yang dimulai dengan pasien mental yang lolos James Cole...
- Maafkan aku. - Ah, tidak apa-apa. Aku hanya hyperalert.
Aku tidak bisa tidur.
- Apa kau mengambil obat penenang nya? - Aku tak suka benda itu. Mereka mengacaukan pikiran ku. Uh-uh.
...Kemana dia pergi membuat kekerasan.
dengan menculik seorang wanita di Baltimore, James Cole...
...diduga terkait dengan pembunuhan brutal Rodney Wiggins,
Seorang mantan narapidana dari Ardmore.
Tubuhnya ditemukan di sebuah teater tua...
tidak jauh dari tempat Cole mengikat dan menyumbat tiga aktivis hewan...
di kantor pusat mereka di Second Avenue.
Bukan berarti mereka percaya ia akan datang ke sini?*
Dan di Fresno, California, ladang jagung di mana...
Dia kemudian tewas?, bukan dia, anak kecil itu?
Dia baik-baik saja. Itu hanya sebuah lelucon ia dan teman-temannya menarik nya.
Upaya untuk menyelamatkan Ricky Neuman dari sebuah terowongan...
Berakhir mendadak ketika teman-teman nya mengakui bahwa hilangnya Neuman sebuah lelucon...
Pada kenyataannya, anak yang hilang itu bersembunyi di sebuah gudang di dekatnya.
Selamat, Cole!
- Bagus. Bagus! - Selamat.
Selama wawancara mu, sementara di bawah pengaruh,
- Kau mengatakan kepada kami, kau menyukai musik. - Ini bukan penjara.
- Ini rumah sakit. - Sampai kau memulihkan keseimbangan mu.
- Kau masih bingung. - Ini adalah salah satu stress.
- Mesin waktu. - Kau berdiri sangat baik.
Kau terhubung dengan pasukan 12 monkeys dan seorang ahli virus terkenal bersama anaknya.
- Orang lain akan mengambil alih sekarang. - Kami akan kembali pada pelayanan selama sebulan.
- Kita akan merebut kembali planet. - Ini dia, James. Apa yang telah kau kerjakan.
- Sebuah pengampunan penuh. - Kau akan keluar dari sini dalam waktu singkat.
- Wanita ingin mengenal mu. - Aku tidak ingin wanita mu! Aku ingin sembuh!*
Dan kau akan baik-baik saja, James.
Segera.
Kalian tahu, Kalian tak pernah ada. Kalian tidak nyata.
Kami masih tidak bisa mengembalikannya. Whoop! Whoop! Uh-uh.
Kalian tidak di sini. Kalian tidak bisa menipu ku.
Kalian berada di... Kalian berada di pikiranku.
Aku gila.
Dan kau adalah kegilaan ku.
Dia tidak hanya menggunakan kata "lelucon," katanya anak itu bersembunyi di gudang.
Kathryn, Kathryn. Dia menculik mu
Kau melihat dia membunuh seseorang,
Kau tahu ada yang nyata kemungkinan ia bisa membunuh mu juga.
Kau berada dalam kondisi emosional stress yg luar biasa.
Astaga, Owen, dengarkan aku.
Dia tahu tentang seorang anak yg di Fresno, dan dia mengatakan lima miliar orang...
...akan mati.
Tidak mungkin dia bisa tahu itu!
Kathryn!
Kau adalah orang yang rasional. Kau seorang psikiater yang terlatih.
Kau tahu perbedaan antara yang nyata dan yang tidak.
Apa yang kita katakan adalah kebenaran dari apa yang setiap orang terima. Benar?
Psikiatri- itu kepercayaan terbaru.
Kami memutuskan apa yang benar dan salah. Kami memutuskan siapa yang gila atau tidak.
Aku dalam kesulitan di sini.
Aku kehilangan keyakinan ku.
Kamu benar-banar kacau, Bob.
Tapi aku mengerti... Kau tidak ingin kesalahan mu ditunjukkan kepada mu.
Aku bisa mengerti itu, Bob.
Hey, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pikir aku tidak ada kecuali di pikiran mu.
Aku memahami pemikiran mu.
- Tapi kau masih dapat berbicara dengan ku, kan? - Aku dapat melihat mu ...
Di tahun 1996, di dunia nyata.
- Kau mencabut gigi mu. - Mengapa aku mencabut gigi ku?
Itu bukan apa-apa. Dan kapan saat kau bilang kau melihat ku?
- Di tahun 1872? - Tinggalkan aku sendiri!
Berteriak tidak akan membantu mu mendapat apa yang kau inginkan.
Kau harus cerdas untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan apa yang aku inginkan?
Kau tidak tahu apa yang kau inginkan?
Tentunya kau tahu, Bob. Kau tahu apa yang kau inginkan.
Kau katakan padaku. kau katakan pada ku apa yang aku inginkan.
Untuk melihat langit dan lautan.
Berada di sisi lain.
Menghirup udara.
Bersama... dia.
Bukankah itu benar? Bukankah itu yg kau inginkan?
Bob?
Hello.
Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D.
- Maaf menghubungi pagi-pagi. - Kau menemukannya? Apa dia baik-baik saja?
Tidak tidak dokter.
Tidak ada tanda-tanda teman mu, penculik nya. Namun, tempat nya tidak menjadi rumit...
Aku baru saja menerima laporan penembakan.
Laporan itu mengatakan bahwa peluru yang katanya diambil dari paha Tn. Cole pada kenyataannya, adalah peluru yg sangat tua.
Dan semua indikasi itu menyatakan...
Peluru itu ditembakkan di tahun 1920.
- Bagaimana kalau aku tanya dia baik-baik? - Tidak bisa.
Mungkin kita bisa membuat sesuatu untuk dimakan.
Mungkin kau bisa merevisi atau memperkuat pernyataan mu. Dr Railly?
Tidak!
Kau tidak bisa menipu kita, kau tahu.
- Ini tidak akan bekerja. - Tidak, pak.
Kau belum menjadi kecanduan, benar, Cole,
Dunia sedang sekarat?
Tidak, Pak.
Aku hanya melakukan pekerjaan ku untuk menempatkan kita kembali ke atas,
Bertanggung jawab atas planet ini.
Dan aku punya pengalaman. Aku tahu orang yang terlibat.
Dia benar-benar yang paling berkualitas.
Tapi semua perilaku nya itu.
Kau bilang kami tidak nyata, Cole.
Aku tidak berpikir pikiran manusia dapat mengikuti dua arah yang berbeda,
Uh, apa pun yang kau sebut... dimensi?
Itu terlalu stres. Kau hanya mengatakan pada diri mu sendiri.
Ini benar-benar membingungkan, Aku tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak.
- Tapi kau tahu apa yang nyata sekarang. - Ya, pak. Aku tahu.
Tidak, tidak. aku tidak tahu apa-apa tentang ...
Pasukan monyet, Dokter.
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Ya Tuhan, jika anak ku pernah terlibat dalam hal seperti itu...
Yeah? Well, aku minta maaf..
Aku pikir tidaklah tepat untuk merujuk...
Masalah keamanan dengan mu, Dr Railly.
Tapi, uh, jika itu akan memudahkan pikiran mu,
Yakinlah baik anak ku maupun orang yang tidak punya kepentingan...
Tidak dapat diakses ke lokasi berpotensi berbahaya di laboratorium ku.
Apa itu jelas buat mu..?* Terima kasih atas perhatian mu.
Wanita ahli psikiater!
Aku mendengar salah satu pidato nya.
"Apocalyptic Visions."
Ya. Dia Tiba-tiba...
timbul ide menggelikan tentang Jeffrey.
Apakah dia menyerah pada dirinya sendiri...
"Teoritis" penyakit Cassandra?
Mungkin kita harus meninjau prosedur keamanan nya.
Mungkin harus upgradenya. Kau tahu?
Nikmati itu, hmm?
Mari kita pertimbangkan lagi informasi kita saat ini.
Jika gejala yang pertama kali ditemukan di Philadelphia
Pada tanggal 27 Desember tahun 1996, yang membuat kita tahu bahwa...
Ini dirilis di Philadelphia, mungkin pada 13 Desember 1996.
Dan terlihat berkelanjutan setelah itu...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, uh,
Roma, Kinshasa,
Karachi, Bangkok, kemudian Peking.
Itu sangat baik, Cole.
Hello!
Apa ada orang di sana? Aku punya sesuatu untuk tanyakan pada mu.
- Tentang penculikan wanita. - Hello?
Seseorang bersama pria yang mengikat kami.
- Aku harus bicara. - Matikan lampu. Matikan lampu!
- Apa yang dia lakukan? - Dia mencoba menarik perhatian kita..
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan saat ini, Goines, tapi kau akan membawa kita ke dalam masalah besar.
- Walkies siap? Baterai sudah di penuh? - Mmm.
Aku melihat mu! Aku melihat seseorang di sana!
- Ayolah. - Percobaan Rahasia.
Itulah yang mereka lakukan.
Hal-hal yang tidak biasa dan rahasia.
- Bukan hanya pada hewan. - Aku tahu kau.
- Apa pada orang-orang juga... - Kau melihat James Cole?
- Pria yang... - Mereka mengawasi mu.
- Mengambil gambar. - Polisi.
Aku tahu. Lihatlah.
Aku harus menghubungi James.
Ini sangat, sangat penting bahwa dia begitu berhati-hati ketika datang kepada ku.
- Kau mengerti itu? Bagus. - Yeah. Yeah. Siapa James?
Dia bersama ku. Dia berbicara kepada mu... beberapa minggu lalu.
Dia bilang bahwa kau berasal dari masa depan dan kau sedang melihat dia.
Pemotong besi. Pemotong besi.
- Kau mendapatkan pemotong besi? - Satu lusin. Mereka berada dalam van.
- Punya rencana untuk sistem keamanan? - Sebelah sini.
- Kembali mengingat. - Hey! Hey!
- Kau tahu apa yang dia lakukan di luar sana? - Apa katanya?
- Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya. - Lupakan tentang psikiater dan berkonsentrasi pada tugas saat ini.
Psikiatri mu?
- Kau tadi bilang Psikiatri mu? - Mantan psikiatri ku.
Wanita ini seorang psikiater, dan sekarang dia melukis tembok kita?
Apa kata nya?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Apa? Apa?*
- Ada seorang polisi di sana. Pura-pura kau tidak mengenal ku. - Tidak. Aku ingin menjadi diriku sendiri.
- Dimana dia? Dimana dia? - James! Nunduk!
- Kemari. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Aku tidak gila lagi.
Maksudku, aku. Aku mental yang berbeda. Aku tahu itu sekarang
Aku ingin kau membantu ku. Aku ingin mendapatkan yang lebih baik.
James!
Ayo pergi dari sini.
Dia pergi. Dia pergi.
- Aku pernah melihat itu sebelumnya. - Tidak, James, kau tak pernah melihatnya.
Seorang pria di mobil Ford mengejarnya dan yg lain nya aku tidak bisa lihat.
Bukan masalah. Ini mungkin hanya penculikan...
karakteristik dari psikiater nya Jeffrey.
Maafkan aku. Sama seperti sebelumnya.
Inilah sebabnya mengapa kau pemimpin?
Orang gila disertifikasi...
Mengatakan kepada psikiaternya semua rencana Tuhan untuk tahu bagaimana konspirasi yang tidak bertanggung jawab pada orang gila?
Tuhan tahu apa yang dia ditulis di dinding itu!
Siapa yang peduli apa yang ditulis psikiater di dinding?
Kau pikir aku bercerita pada nya tentang Pasukan 12 Monkeys, huh?
Mustahil! Kau tahu mengapa? Kau tahu mengapa?*
Karena kau lemah tidak berdaya, menyedihkan pengecut, dan pura-pura berteman dengan hewan
Aku beritahu kau mengapa. Karena ketika aku ada hubungannya dengan 6 tahun yang lalu,
Tidak ada hal seperti itu, Aku tidak memikirkan hal itu.
- Jadi bagaimana ia tahu hal ini? - Ini teori ku untuk hal itu.
Ketika aku dilembagakan, otakku mempelajari inexhaustibly dalam kedok kesehatan mental.
Aku diinterogasi, sinar x. Aku diperiksa secara menyeluruh.
Kemudian mereka menaruh semua informasi ke dalam komputer sehingga mereka dapat membentuk pikiran ku
Ya! Menggunakan model itu,
Dan sejak itu, mereka dapat mengontrol Bagaimana pemikiran ku 10 tahun kemudian,
Kemudian mereka disaring melalui matriks probabilitas dari beberapa jenis...
Untuk menentukan segalanya aku akan lakukan dalam periode tersebut.
Jadi kau lihat, ia tahu aku akan memimpin pasukan 12 Monkeys ke dalam sejarah...
Bahkan sebelum terpikir olehku.
Dia tahu semua yang akan ku lakukan sebelum aku mengetahui nya sendiri.
Bagaimana bisa?
Kweskin, kau selesaikan ini. Aku akan menemuimu di sana..
Dan jika kau lupa satu hal, Aku akan mencukur, mensterilkan dan menghancurkan mu.
- Jeff? - Apa?
Kau orang yg luar biasa.
Ahh, brengsek bozos!
Dia benar-benar gila.
Kau tahu itu.
Lihat-lihatlah...
Nama nya Cole.
Disana. sebelah sana.
Baik. Ayo.
- Aku perlu ruangan. - 35 dolar per jam.
- Per jam? - Kau ingin 1/4 jam? Pergilah ketempat lain.
Uh, ini...
25, 26, 27 untuk sejam.
- Sepakat? - Hey! Matikan!
Satu jam, sayang. Nomor 64.
Lantai ke enam. Naiki tangga, di ujung lorong.
Lift nya rusak.
Dia bukan kekasih ku.
Dia dokter. Psikiater ku.
Mengerti?
Apapun dapat kan itu untuk mu, Jack.
Tommy, ini Charlie yg di Globe.
Kau tahu jika Wallace memiliki gadis baru?
Sejenis rookie? Sedikit aneh? Tidak ada hal yang baru?
Oke, kamu berdiri di sana dan menatap bulan.
Kau percikan air, dan kemudian apa?
Aku pikir aku terpenjara lagi
Hanya seperti itu, Kau dipenjara?
Tidak, tidak pasti.
Seperti yang kau bilang itu hanyalah dipikiran ku.
Kau menghilang.
Sebentar kau disana, dan kemudian tak lama kau menghilang.
Apa kau berlari melewati hutan, atau...
Aku tak tahu. Aku tidak ingat.
Anak laki-laki di dalam sumur. Bagaimana kau tahu bahwa itu hanya tipuan?
Itu? Aku tak tahu.
Kau bilang dia bersembunyi di gudang!
Ku pikir mungkin aku menyaksikan lewat TV seperti itu saat aku masih kecil,
Dimana si anak...
Itu bukan pertunjukan di TV! Itu kenyataan!
Mungkin anak ini melihat pertunjukan yang sama di tv, seperti yang kau lakukan
dan dia menirunya.
Dengar, kau benar. Aku, Aku menderita sakit jiwa.
Aku membayangkan semua ini, orang-orang ini.
- Ooh. - Aku tahu mereka tidak nyata.
Aku bisa menipu nya. Aku, aku...
Aku bisa membuat mereka melakukan apa yg aku inginkan. Aku telah melakukan pekerjaan untuk mereka.
- Aku kembali ke sini untuk menjadi lebih baik. - Ah!
- Aku bisa tinggal di sini. - Apa artinya bagi mu?
Aku pikir aku bermimpi seperti... seperti ini.
Kau kena peluru dari Perang Dunia I di kaki mu, James. Bagaimana bisa terjadi?
Aku tidak tahu. Dengar, kau... Kau bilang aku berhalusinasi.
- Bahwa aku menciptakan duniaku sendiri. Kau bilang kau bisa menjelaskan./ - Aku tidak bisa!
Aku sedang coba, dan...
Aku, Aku tak dapat percaya semuanya kita ucapkan atau melakukan yg telah terjadi.
Kita tak bisa merubah yang telah terjadi.
Dan jika 5 miliar orang akan mati, ini...
Aku ingin masa depan tidak diketahui.
Aku ingin menjadi pribadi yang utuh lagi.
Aku ingin menjadi seperti saat ini.
Aku ingin tinggal disini... di waktu ini...
bersama mu.
James,
Kau ingat 6 tahun lalu kau memiliki nomor telepon?
- Itu nomor yg salah. - Seorang wanita yang menjawab.
Itu salah sambung pada tahun 1990. Pasti saat ini menjadi nomor yg benar.
Kau mengingatnya?
Nomor telepon? Ingat...
Ini wilayah ku..!
- Apa ini nyata, atau ini hanyalah halusinasi ku? - Ini sudah pasti nyata.
Uh, Permisi.
- Aku, Aku pikir kita membuat kesalahpahaman disini. - Oh?
- Yeah. Kami... - Wah, benarkah?
Duduk di sana!
Dengarkan aku, Sedikit kesalahpahaman.
Kau pikir kau bisa mengelilingi ku dan menjajakan diri mu di kota?
Kamu pertaruhkan hidup mu, kita mendapatkan apa yg aku sebut sebagai kesalahpahaman.
Hey!
James, tidak! Jangan!
- Uh, masukan dia ke lemari. Ambil uangnya! - Kau ingin aku merampoknya?
- Kita butuh uang, James! - Tidak, tidak!
Hubungi polisi! Hubungi polisi!
Apa yg terjadi?
Aku punya teman, bung.
- Jangan membunuh ku - James! James!
Tidak, James! Tidak!
Tidak, James!
Tidak! Buka pintu nya!
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan sakiti dia. Buka pintu nya.
James, ayolah.
Hanya dalam kasus...
Aku tidak gila. Ini adalah cara bagaimana mereka menemukan kita..
Dengan gigi kita.
Aku tak ingin mereka menemukan ku... Tak ingin.
Aku tak ingin kembali..
- ...Disebutnya insiden domestik. - Keluar!
Mundur. Kau hanya menjadi beban.
Polisi! Letakkan senapannya dan keluarlah!
Hey! Apa itu polisi?
Hey, Aku sandra nya disini.
Aku telah diserang oleh pelacur disini, juga dokter gigi gila.
Bersembunyi di kerumunan.
Oh, Tuhan! Ayolah.
Harus ada telepon di sekitar sini.
Disana. Sebelah sana. Lihat.
- Aku akan coba nomornya, okay? - Okay.
- Mari berharap ini tidak percuma. - Okay.
James! James! Tidak apa-apa!
Kita sinting. Kita gila. Ini perusahaan pembersih karpet.
- Perusahaan pembersih karpet. - Yeah. Bukan penguasa.
Bukan Ilmuan. Bukan pria dari masa depan.
Itu hanyalah Perusahaan pembersih karpet. Mereka memiliki pesan suara.
Kau meninggalkan pesan yg mengatakan dimana kau ingin karpet mu dibersihkan.
- Kau meninggalkan mereka pesan?? - Yeah. Aku tidak bisa menahan.
Tunggu sampai mereka mendengar wanita gila ini mengatakan kepada mereka untuk menyaksikan pasukan 12 Monkeys.
Aku bilang, "Asosiasi Kebebasan untuk Hewan di Second Avenue...
...Adalah markas rahasia pasukan 12 Monkeys."
Mereka yang menyebabkan segalanya.
Aku tak bisa melakukan apapun lagi sekarang. Aku harus pergi.
"Selamat Natal"
Kau tidak bisa mendengar ku. Aku...
Mereka mendapat pesan mu, Kathryn.
Mereka memainkannya untuk ku.
Ini rekaman yang buruk, banyak gangguan.
Aku tidak mengenali suara mu.
- Untuk hadiah Natal yg sempurna - Mmm, dan ini.
Apa semuanya baik-baik saja? Kau ingin sesuatu?
Boleh aku memasukan ini ke tagihan mu, ma'am?
Tidak. Akan ku bayar tunai.
Uh...
Tolong tunjukkan dilantai berapa tempat penjualan wig?
Kau mengembalikan ini ke dalam komputer.
- Dan Fale mempercayainya. - Kau kenal Fale.
Jika kalian mendapat sindiran, yang aku yakin kalian akan mendapatkannya,
Aku tak pernah melihat mu sebelumnya di kehidupanku.
- Aha! - Yeah!
Ayo, ayo.
Aku bawa. Ayo.
Okay, jalan!
Apa tas nya dibuka? Mata dia tertutup, kan?
Benar?
Okay. Okay.
Hello. Hello.
- Ingin mendengar monyet berbicara? - Yeah!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, Aku tahu itu kau.
- Aku mengenali suara mu. - Tidak, kau tidak kenal.
Aku juga tahu semua tentang mu, rencana mu...
Wanita itu, psikiater mu? Dia bilang pada ku. Aku tak mempercayai nya.
Hanya tampak terlalu gila, bahkan untuk mu.
Tapi saat ini, Aku mengambil langkah untuk menyakinkan mu tak usah pergi melalui nya.
Aku tak memiliki kode lagi, Jeffrey.
Aku tak punya akses ke virus.
Aku menyempatkan diri...
- Keluar dari lingkaran. - Terlambat! Terlambat!
Aku punya rencana untuk ayah.
Whoo, whoo, whoo, whoo! Agh! Agh! Agh!
Aku tak pernah membiarkan diri ku mempercayai nya. Sekarang aku tahu itu benar.
- Jeffrey? - Hmm?
Kau benar-benar gila.
Tidak, aku tak gila.
Ada potongan melintang di salah satu pepohonan tua yang telah ditebang.
Di sini aku dilahirkan.
Dan disana aku akan mati.
Itu hanyalah sesaat buat mu..
Kamu tidak peduli.
- Menurut ku aku pernah nonton film ini sebelumnya. - Shh.
- Ketika ku kecil, Aku menyaksikannya TV. - Jangan bicara.
- Aku pernah melihat sebelumnya. - Pohon yg tinggi.
Kau pernah disini sebelumnya?
- Ya. - Kapan?
- Aku tak... mengenali ini. - Kapan kau dilahirkan?
- Sudah lama. - Dimana?
Apa masalahnya?
- Katakan pada ku. Madeleine, katakan pada ku. - Tidak!
Ini seperti apa yg sedang terjadi pada kita.
Seperti masa lalu.
Film yang tak pernah berubah. Tak dapat diganti.
Tapi setiap kali kau melihatnya, ini terlihat berbeda karena kau berbeda.
- Kau melihat sesuatu yang berbeda. - Tolong jangan tanya pada ku.
Jika kau tak bisa mengganti apapun itu karena semuanya telah terjadi,
Kau mungkin juga mencium bunga.
Bunga apa?
- Itu sebuah ekspresi. - Shh.
Berjanjilah pada ku kau tak akan bertanya lagi. Kumohon?
Kathryn,
Mengapa kau melakukan ini?
Aku ingin tahu kenapa.
Bagaimana jika aku salah? Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika aku gila?
Dalam beberapa minggu, Ini harus dimulai atau tidak sama sekali.
Jika disana masih...
...ada pertandingan sepak bola, kemacetan, Tayangan tv dan perampokan bersenjata,,
Kita akan sangat senang melihat polisi.
Aku bertanggung jawab pada mu sekarang.
- Orang cina bilang, sekali kau menyelamatkan kehidupan seseorang,/ - Shh.
- Kau akan bertanggung jawab selamanya, jadi aku berkomitmen. - Kau punya rencana?
Aku harus tahu.
Disana ada hal kecil yg aku tahu.
Kau bilang kau belum pernah melihat lautan.
Cepat. Ayolah.
Apa?
Jeffrey? Kau tahu aku tak bisa lihat.
Dimana kita? Jeffrey? Kumohon.
Kathryn?
Kita memiliki perjalanan ke Key West pukul 9:30.
Aku, uh... Aku tidak mengenalinya.
Well, kamu terlihat sangat berbeda.
Itu selalu kamu.
Di mimpi ku. Itu...
Itu selalu diri mu.
Aku mengingat mu seperti ini.
Benarkah?
Aku merasa aku mengenalmu sebelumnya.
Aku selalu memiliki perasaan itu.
Aku takut.
Jam berapa penerbangan mu?
- 9:30 pagi. - Mungkin tepat pada waktunya.
Tepat? Tidak. Jam ku menunjukkan pukul 7:30 pagi.
Di pagi mu yg normal, okay. Masih banyak waktu.
Tapi hari ini kamu harus memperhitungkan pasukan 12 monyet mu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Twelve Monkeys. Dalam kasus mu orang tidak menghidupkan radio di pagi ini.
Sekelompok orang aneh membiarkan semua hewan keluar dari kebun binatang.
Mereka mengurung ilmuwan besar di tempatkan disalah satu kandang.
Anak seorang ilmuan adalah salah satu pelakunya.
Mereka punya hewan di semua tempat.
Sekelompok zebra menutup jalan raya untuk lalu lintas cepat satu jam yang lalu.
Dan ada jenis burung yang disebut emu..
Ini menjadikan lalu lintas diblokir sepanjang 676 mil.
...Apa yang mereka pikir saat mereka melepaskan hewan ke dalam kota seperti ini...
- Menjadikan sebuah kota seperti ini. - Oh.
- Itulah yang mereka lakukan, membebaskan hewan. - Di dinding.
- Dikatakan, "Kita berhasil." Artinya Hewan-hewan. - Hewan-hewan, yeah.
Jika aku bisa menyela sejenak, Tn. Ginger...
- Akan ada konferensi pers di City Hall.
Aku pikir semua nya akan baik-baik saja.
Beritahu orang mu jika mereka melihat salah satu dari mereka, jangan coba menangkap nya.
Mereka harus memberitahu kami. Kami memiliki seluruh orang di bandara. Kami yg akan mengurus mereka.
Skycap ke pintu gerbang 47.
...Untuk Chicago sekarang siap untuk boarding di gerbang 17.
Penerbangan 623 ke Minneapolis saat ini boarding di gerbang...
- Aku mengenal tempat ini. - Bandara semua nya terlihat sama.
Ini mimpi ku.
Kumis mu.
Ini bukan hanya sekedar mimpi.
Aku sebenarnya di sini. Sekarang aku ingat
Aku... Sekitar satu atau dua minggu sebelum... sebelum semua orang mulai sekarat.
Oh. Uh, hati-hati.
Mereka mungkin akan mencari kita.
- Aku ada di sini... sebagai seorang anak kecil. - Gunakan ini.
- Menurut ku kau kesini juga. - James!
Jika mereka menemukan kita, mereka akan memindahkan kita ke tempat lain,
Tak mungkin ke Key West.
- Okay. - Okay. Okay.
- Aku akan memperbaiki nya. - Okay.
Aku akan pergi membeli tiket. Aku akan menemuimu di tempat penjualan koran.
- Okay. - Okay.
Ini adalah informasi umum.
- Judy Simmons. Aku telah memesan tiket ke Key West. - Okay.
Penerbangan 623 tujuan Minneapolis...
Sekarang boarding di gerbang 44.
- Aku tak pernah lihat sebanyak ini. Ini tunai. - Ceritanya panjang.
Kita akan mulai boarding dalam waktu 20 menit.
- Penerbangan yg menyenangkan, Nona Simmons. - Terimakasih.
Hello. Gimana kabar mu hari ini?*
Aku tidak tahu apakah kau berada di sana atau tidak.
Mungkin kau hanya membersihkan karpet.
Jika kau melakukannya, kau beruntung. Kau akan hidup bahagia selamanya.
Tapi jika kalian diluarsana, Jika kalian memilih ini,
Lupakan tentang Pasukan 12 Monkeys.
Mereka tidak melakukannya. Ini sebuah kesalahan. Orang lain yang melakukannya.
Pasukan 12 Monkeys hanyalah sekelompok anak-anak bodoh yg memainkan revolusioner.
Dengar. Aku menyelesaikan pekerjaan ku. Aku telah lakukan yg kau ingin.
Semoga beruntung. Aku tak akan pernah kembali
Whoo-ee! San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rome,
Kinshasa, Karachi, Bangkok dan Peking.
Ini adalah perjalanan yg anda ambil, pak. Apa ini semua dalam satu minggu?
- Bisnis. - Hmm.
Selamat menempuh perjalanan, Pak.
Koper yang ditemukan tanpa pengawasan akan dihapus dan dihancurkan.
Kenali dirimu sendiri, Bob?
Tinggalkan aku!
- Aku telah buat laporan. Aku tidak pernah melakukan itu. - Inti dari semuanya.
Kau bukan di sini.
Kau tidak diizinkan tinggal di sini.
Ini adalah saat ini.
Ini bukan masa lalu. Ini bukan masa depan.
Yang saat ini! Aku tidak akan pergi! Mengerti?*
Kau tak bisa menghentikan ku.
Apa pun yang kau katakan, Chief. Itu bukan urusanku.
Penumpang untuk penerbangan...
- Hey, Cole. - Tinggalkan aku!
Tenang, Cole. Ini aku. Cole, ini aku.
- Jose? - Yeah, Benar. Jose.
Mengapa kau mencabut gigi mu? Ini gila.
- Ini, ambillah. - Apa? Untuk apa? Apa kau gila?
Aku? Apa kau bercanda? Kau satu-satunya. Kau pahlawan,
Mereka memberi mu pengampunan. Apa yg kau lakukan? Kau datang kembali dan memainkan gigi mu lagi.
- Bagaimana kau menemukan ku? - Panggilan telepon, man.
Mereka menemukan nya ketika ia menyebutnya lagi.
Telepon? panggilan telepon yang aku buat
- Lima menit yang lalu. - Ya, lima menit yg lalu.
Tiga puluh tahun yang lalu. Mereka menempatkan nya bersama-sama.
"Uh, hey, Ini Cole, James.
Aku tak tahu apa kau ada di sana atau tidak. Mungkin kau hanya membersihkan karpet."
Dari mana kau mendapatkan itu? "Lupakan tentang pasukan 12 monkeys."
Jika saja mereka mendapat pesan dari mu tadi.
Ambilah. Kau masih menjadi seorang pahlawan jika kau mau bekerjasama!
Ayo, James. Tak apa-apa.
- Ini kembalian mu. Terima kasih. - Terima kasih.
- Maaf. - Tak masalah.
- Hai. - Hai.
Penerbangan nomor 784 tujuan San Francisco Siap untuk boarding di gerbang 38.
Penerbangan nomor 784 tujuan San Francisco sudah siap untuk boarding...
Ya, Tuhan!
Aku punya perintah. Kau tahu aku seharusnya melakukan nya jika kau tidak pergi lama? Tembak wanitanya.
- Apa? - Kau paham? Mereka bilang, "Jika Cole tidak patuh..."
- Aku akan hancurkan'... Kau dengar aku?
Para relawaan akan boarding di gerbang 37.
Kau lihat? Kau tak punya pilihan.
Ini perintah ku, man. Jalani saja. Jalani!
Bagian ini bukan tentang virus, 'kan?
Ini tentang menuruti perintah. Tentang melakukan sesuatu yg kau katakan.
Hei, man. Kau punya pengampunan. Apa yang kau inginkan?
- Siapa yang harus aku tembak?/ - Siapa yang harus aku tembak? - James! James!
Asistennya Dr. Goines. Dia gila Menurut ku dia terlibat
Penerbangan selanjutnya tujuan San Francisco berangkat dari gerbang 38.
Jika dia disini, Aku yakin dia mnajadi bagian dari ini
...Tolong pergi ke gerbang 13.
Tn. Holtz, kau mau melihat ini, kumohon?
Permisi, pak. Bisakah kau...
- Biarkan aku untuk melihat isi di dalam tas mu? - Aku?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Permisi.
Contoh Biologis
- Aku punya surat nya disini. - Ya.
Aku harus bertanya pada mu untuk membuka ini, pak.
Buka?
Mengapa, ya, tentu saja.
Apa bisa lebih baik? Lihat ini.
Lihat pesawatnya. Cepat
- Permisi. - Ma'am, kau harus kembali ke barisan.
Lihat? Biologi. Lihat di kertas.
Ini semua layak. Aku punya izin
- Ini kosong. - Well, ya, untuk meyakinkan.
Ini terlihat kosong; tapi kuyakinkan pada mu, ini tidak kosong.
- Kau tidak mengerti. - Tidak, Aku tak perlu mengerti. Kau kembali ke barisan.
Ini sangat penting. Disana ada seorang pria. Dia membawa virus mematikan.
Disana, kau lihat? Selalu tak terlihat dengan mata telanjang.
Ini tidak... even have an odor.
Itu tak menarik, pak. Itu dia.
Terimakasih atas kerjasamanya. Selamat jalan.
Yeah.
- Siapa yang kau sebut bodoh? - Aku menyebut mu manusia bodoh!
- Bodoh? - Jauhkan tangan mu dari nya!
Tahan.
Tunggu sebentar.
Bodoh? Kau tidak boleh lewat. Sekarang kembali kebarisan!
Aku bilang berhenti!
Itu dia! Pria itu! Dia membawa virus mematikan!
Hentika dia! Siapapun, tolong hentikan dia!
Polisi...
Dia pegang senapan!
Lihat ini!
Tidak!
Jangan bergerak!
Permisi.
Ini gila, semua kekerasan, semua kegilaan itu.
Penembakan di bandara.
Kau mungkin mengatakan bahwa spesies kita terancam punah berikutnya
Manusia biasa.
Ku pikir kau benar, ma'am.
Menurut ku kau memukul paku dikepala
Nama ku Jones.
Aku di asuransikan.
English Sub : Sinistral Indonesia Sub : Gustimor