1
00:00:34,326 --> 00:00:39,455
"... CINQ MILLIARDS D'ÊTRES HUMAINS
SUCCOMBERONT À UN VIRUS EN 1997...

2
00:00:41,583 --> 00:00:47,046
... LES SURVIVANTS ABANDONNERONT
LA SURFACE DE LA PLANÈTE...

3
00:00:48,257 --> 00:00:53,010
... LES ANIMAUX RÉGNERONT
DE NOUVEAU SUR LA PLANÈTE..."

4
00:00:54,763 --> 00:00:58,558
Extrait d'un entretien avec un schizophrène
paranoïaque diagnostiqué cliniquement

5
00:00:58,642 --> 00:01:02,019
le 12 avril 1990
à l'hôpital du comté de Baltimore.

6
00:02:03,248 --> 00:02:08,044
Passagers du vol 841 vers Rome,
présentez-vous à la porte 7.

7
00:02:20,808 --> 00:02:24,644
Embarquement pour le vol 784
vers San Francisco à la porte...

8
00:02:24,728 --> 00:02:29,190
Détenu numéro 87645, Cole, James.

9
00:02:30,067 --> 00:02:33,069
27631 , Johnson.

10
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
84743, Innis.

11
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
José.

12
00:02:44,581 --> 00:02:47,625
- Qu'est-ce qui se passe, José ?
- Mauvaise nouvelle.

13
00:02:48,460 --> 00:02:51,379
- Des volontaires ?
- Oui. Et on a dit ton nom.

14
00:03:01,765 --> 00:03:03,266
Tu vas peut-être être gracié.

15
00:03:03,350 --> 00:03:07,436
Ouais. C'est pour ça
qu'aucun volontaire ne revient.

16
00:03:08,063 --> 00:03:11,148
- J'ai entendu dire que certains revenaient.
- C'est ça.

17
00:03:11,900 --> 00:03:13,901
Reposez-moi ! Ne me prenez pas !

18
00:03:16,947 --> 00:03:20,616
Ils sont détenus au septième.
On les cache là-haut.

19
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
Ils ont tous perdu la boule.

20
00:03:23,704 --> 00:03:26,414
T'en es pas sûr. Personne ne les a vus.

21
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
C'est une rumeur. Personne ne sait.

22
00:03:29,084 --> 00:03:30,501
Je ne le crois pas.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,255
Bonne chance, mec.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,173
Mission volontaire !

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
Je ne me suis pas porté volontaire.

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,470
Tu recommences à chercher les ennuis ?

27
00:03:41,847 --> 00:03:43,639
Non, pas du tout.

28
00:03:48,145 --> 00:03:51,814
Voici les instructions
pour le premier sondage temporel.

29
00:03:51,982 --> 00:03:55,985
Écoutez bien. Il faut les suivre à la lettre.

30
00:03:56,695 --> 00:04:00,656
Toutes les ouvertures de votre habit
doivent être hermétiquement fermées.

31
00:04:00,991 --> 00:04:05,202
Si l'intégrité de la combinaison
est compromise de la moindre façon

32
00:04:05,287 --> 00:04:09,081
ou si le tissu est déchiré
ou une fermeture éclair ouverte,

33
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
vous ne serez pas réadmis.

34
00:08:27,465 --> 00:08:30,384
ON L'A FAIT

35
00:08:45,859 --> 00:08:48,694
S'il y a la moindre indication
de contamination microbienne,

36
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
le sujet ne sera pas autorisé
à réintégrer la population.

37
00:08:51,990 --> 00:08:55,993
Placez le prélèvement sanguin
dans le récipient fourni.

38
00:08:56,411 --> 00:08:59,580
Il y aura un cours
de socialisation en salle 700

39
00:08:59,664 --> 00:09:04,084
pour les citoyens sanctionnés
pour déviances 23-A et 96-A

40
00:09:04,169 --> 00:09:07,755
en vertu du sous-chapitre 6
du Code d'urgence permanente.

41
00:09:08,465 --> 00:09:11,467
James Cole, autorisé à quitter
la zone de quarantaine.

42
00:09:13,303 --> 00:09:15,888
Merci. Vous deux, attendez dehors.

43
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Il a des antécédents violents, docteur.

44
00:09:19,309 --> 00:09:24,021
Antisocial six. Violations répétées
du Code d'urgence permanente.

45
00:09:24,105 --> 00:09:25,397
Selon le savant, il est trop tard.

46
00:09:25,482 --> 00:09:26,899
Insolence. Défi.

47
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
DES MILLIONS ATTENDENT LA FIN

48
00:09:28,151 --> 00:09:30,694
Mépris de l'autorité.
Il purge une peine de 25 ans à perpétuité.

49
00:09:30,779 --> 00:09:32,988
Je ne crois pas qu'il nous fera du mal.

50
00:09:33,490 --> 00:09:36,742
Vous n'allez pas nous faire de mal,
n'est-ce pas, M. Cole ?

51
00:09:37,953 --> 00:09:39,161
Non, monsieur.

52
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
Asseyez-vous donc, M. Cole.

53
00:10:17,826 --> 00:10:22,246
Nous apprécions que vous soyez volontaire.
Vous observez très bien.

54
00:10:22,789 --> 00:10:23,872
Merci.

55
00:10:23,957 --> 00:10:27,042
On a un programme très avancé.
Quelque chose de très différent.

56
00:10:27,127 --> 00:10:29,795
Une chance de réduire votre peine.

57
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Et peut-être d'être un facteur majeur

58
00:10:31,881 --> 00:10:34,758
du retour de la race humaine
sur la surface de la terre.

59
00:10:34,843 --> 00:10:38,846
Il nous faut des gens coriaces.
Au mental fort.

60
00:10:41,308 --> 00:10:46,061
Nous avons eu des problèmes
avec des gens instables.

61
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Pour un homme dans votre situation,
c'est une occasion.

62
00:10:50,233 --> 00:10:52,985
Ne pas vous porter volontaire
pourrait être une vraie erreur.

63
00:10:53,069 --> 00:10:55,195
Pour sûr, une erreur.

64
00:10:59,868 --> 00:11:02,494
"Pourtant, parmi
les innombrables micro-ondes,

65
00:11:02,579 --> 00:11:07,082
"les messages infrarouges,
les giga-octets de 1 et de 0,

66
00:11:07,292 --> 00:11:09,460
"on trouve des mots minuscules

67
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
BALTIMORE - AVRIL 1990

68
00:11:10,670 --> 00:11:15,257
"plus petits encore que des phénomènes
scientifiques tapis dans l'électricité vague.

69
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
"Mais si on prend la peine d'écouter,

70
00:11:17,677 --> 00:11:21,680
"on entend la voix solitaire du poète qui dit

71
00:11:22,891 --> 00:11:26,101
"qu'hier, la folie d'aujourd'hui a préparé

72
00:11:27,187 --> 00:11:31,190
"le silencieux triomphe
du désespoir de demain.

73
00:11:32,442 --> 00:11:35,861
"Bois, car tu ne sais pas
d'où tu viens, ni pourquoi.

74
00:11:36,029 --> 00:11:39,948
"Bois, car tu ne sais pas
pourquoi tu pars, ni où tu vas."

75
00:11:49,459 --> 00:11:51,710
Il se promenait avec seulement un slip

76
00:11:51,795 --> 00:11:54,963
et un imperméable de femme transparent.

77
00:11:55,048 --> 00:11:58,842
Les agents sont arrivés et lui ont
demandé gentiment ses papiers.

78
00:11:59,135 --> 00:12:01,970
Il s'est énervé et s'est mis à crier
et à parler de virus.

79
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Complètement irrationnel et désorienté.

80
00:12:04,474 --> 00:12:06,767
Il ne sait pas où il est ni quel jour on est.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Faites voir.

82
00:12:08,395 --> 00:12:10,521
- Ils n'ont obtenu de lui que son nom.
- Merci.

83
00:12:10,605 --> 00:12:13,065
Ils se sont dit qu'il faisait

84
00:12:13,149 --> 00:12:15,192
une crise psychotique due à la drogue.

85
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
- Et l'examen pharmacologique ?
- Pas de trace de drogue.

86
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
Mais il s'est attaqué à cinq agents
comme s'il était défoncé à mort.

87
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
- Pas de drogues. Incroyable, non ?
- Il est entravé.

88
00:12:26,246 --> 00:12:31,542
Oui. Vous m'avez écouté ?
J'ai deux policiers à l'hôpital !

89
00:12:31,626 --> 00:12:36,046
On lui a donné assez de Stelazine
pour tuer un cheval. Il est déchaîné.

90
00:12:36,214 --> 00:12:39,466
Ça explique les bleus, je suppose. La lutte.

91
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Oui. Vous voulez aller l'examiner ?

92
00:12:43,263 --> 00:12:44,763
Oui, s'il vous plaît.

93
00:12:46,641 --> 00:12:49,560
C'est tout ce que vous avez ?
Vous avez vérifié vos fichiers ?

94
00:12:49,644 --> 00:12:54,356
Rien. Pas de permis, d'empreintes
digitales, de mandats d'arrêt.

95
00:12:56,109 --> 00:12:57,901
Je devrais sans doute venir avec vous.

96
00:12:57,986 --> 00:12:59,778
Non, merci. Ça ne sera pas nécessaire.

97
00:12:59,863 --> 00:13:03,574
Très bien. Il sera ici juste au cas où.

98
00:13:14,502 --> 00:13:19,047
M. Cole, je m'appelle Kathryn Railly.
Je suis psychiatre.

99
00:13:19,424 --> 00:13:22,134
Je travaille pour le comté,
pas pour la police.

100
00:13:22,218 --> 00:13:24,970
Donc je me préoccupe de votre état.
Vous comprenez ?

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
Dois y aller ! Dois y aller !

102
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
Je ne peux pas obtenir votre libération.

103
00:13:31,728 --> 00:13:34,188
Mais je veux vous aider, donc je...

104
00:13:35,398 --> 00:13:38,066
Il faut me dire exactement
ce qui est arrivé ce soir.

105
00:13:38,151 --> 00:13:40,360
Vous en êtes capable, James ?

106
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Je peux vous appeler James ?

107
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
James.

108
00:13:48,244 --> 00:13:50,287
On ne m'appelle jamais comme ça.

109
00:13:50,914 --> 00:13:54,249
- On vous a traité à l'hôpital du comté ?
- Non.

110
00:13:54,542 --> 00:13:57,294
- Je vous ai déjà vu quelque part ?
- Impossible.

111
00:13:58,588 --> 00:14:02,883
Je dois y aller !
Je suis censé réunir des informations.

112
00:14:02,967 --> 00:14:05,677
- De quel genre ?
- Ça ne vous aidera pas.

113
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
Ça n'aidera personne. Ça ne changera rien.

114
00:14:11,059 --> 00:14:14,186
Savez-vous pourquoi vous êtes ici, James ?

115
00:14:14,854 --> 00:14:17,981
Parce que je suis bon observateur.
J'ai un mental fort.

116
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
Je vois.

117
00:14:19,859 --> 00:14:23,529
Vous ne vous rappelez pas
avoir attaqué un agent de police ?

118
00:14:23,613 --> 00:14:26,782
Pourquoi est-ce que je porte des chaînes ?

119
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
Vous avez déjà été interné, n'est-ce pas ?

120
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
- Ou hospitalisé ?
- Non ! Je dois y aller !

121
00:14:32,622 --> 00:14:33,580
Je dois y aller !

122
00:14:33,665 --> 00:14:36,208
- Étiez-vous en prison, James ?
- Sous terre.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
Vous vous cachiez ?

124
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
J'adore cet air.

125
00:14:42,340 --> 00:14:44,383
Comme il est merveilleux !

126
00:14:45,802 --> 00:14:50,514
- En quoi est-il merveilleux ?
- Très frais. Pas de microbes.

127
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
Pourquoi croyez-vous
qu'il n'y a pas de microbes dans l'air ?

128
00:14:58,773 --> 00:15:01,233
- On est bien en octobre ?
- Non, en avril.

129
00:15:02,277 --> 00:15:05,153
- On est en quelle année ?
- D'après vous ?

130
00:15:05,989 --> 00:15:07,322
En 1996.

131
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
C'est l'avenir, James.
Vous croyez vivre dans l'avenir ?

132
00:15:11,536 --> 00:15:15,706
- 1996 est le passé.
- Non, 1996 est l'avenir.

133
00:15:17,584 --> 00:15:19,084
Nous sommes en 1990.

134
00:15:24,716 --> 00:15:26,300
Fermez-la, les filles.

135
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
Vous m'emmenez où ?

136
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Au sud de la France. Dans un hôtel de luxe.
Tu vas adorer.

137
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
Je ne peux pas aller en France.
Je dois passer un coup de fil.

138
00:15:33,808 --> 00:15:37,936
C'est ça, ferme-la, travelo.
Le psy a marché, mais pas nous.

139
00:15:38,354 --> 00:15:41,064
BUREAU DU SERGENT OUVERT AU PUBLIC
18 H À 7 H

140
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
Allez, mon pote.

141
00:16:12,764 --> 00:16:15,140
Bon. Allez, allez.

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,979
Voilà. Fais-moi voir ta tête, Jimbo.

143
00:16:21,064 --> 00:16:24,816
- Au cas où t'aurais des bestioles.
- Il faut que je téléphone.

144
00:16:24,901 --> 00:16:29,196
Faut que tu voies un docteur avant, Jimbo.

145
00:16:29,280 --> 00:16:33,742
- C'est très important !
- Ce qu'il faut faire, c'est te détendre,

146
00:16:34,077 --> 00:16:38,747
laisser les choses se faire.
Si tu te détends, on va bien s'entendre.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,591
Allez. On y va, allez.

148
00:16:54,639 --> 00:16:56,014
Hé, Goines !

149
00:16:57,100 --> 00:16:58,350
Toi, Goines !

150
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
Toi, Jeffrey !

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,815
- Goines !
- Quoi ?

152
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Regarde ici. Je te présente James.

153
00:17:08,653 --> 00:17:11,071
Sois sympa, fais-lui la visite guidée.

154
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
Explique-lui les règles télé.
Montre-lui les jeux et tout. Oui ?

155
00:17:13,700 --> 00:17:16,201
Tu vas me payer combien
pour faire ton boulot ?

156
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Cinq mille dollars. Ça suffit ?

157
00:17:18,496 --> 00:17:19,705
Cinq mille ?

158
00:17:19,789 --> 00:17:21,581
Je fais un virement
sur ton compte comme d'habitude.

159
00:17:21,666 --> 00:17:23,709
Cinq mille dollars ! Cinq mille dollars !

160
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
Cinq mille dollars.

161
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Je vais lui faire la visite de luxe.

162
00:17:27,296 --> 00:17:30,048
- C'est ça, mec !
- On déconne, ils aiment ça.

163
00:17:30,133 --> 00:17:33,176
On est potes. Vous êtes les prisonniers.
Non, vous êtes les gardes.

164
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
C'est ça, tu piges.

165
00:17:34,929 --> 00:17:37,472
Bon, c'est pour rigoler.

166
00:17:38,141 --> 00:17:40,559
Là, y a des jeux. Et il y a...

167
00:17:40,768 --> 00:17:43,019
Dégage ! Dégage !

168
00:17:45,648 --> 00:17:47,107
Il était sur ma chaise.

169
00:17:47,191 --> 00:17:49,067
Jeux. Jeux.

170
00:17:49,652 --> 00:17:52,821
Voilà des jeux. Des jeux qui veulent sortir.

171
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
Tu vois ? Encore plus de jeux.
À force de jouer, tu deviens légume.

172
00:17:58,453 --> 00:17:59,578
Tu vois ?

173
00:17:59,662 --> 00:18:03,165
Jouer, c'est prendre
un tranquillisant de plein gré.

174
00:18:03,291 --> 00:18:05,584
On t'a drogué, j'imagine.

175
00:18:05,668 --> 00:18:06,835
Des médicaments !

176
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
On t'a donné quoi ? De la Thorazine ?
Du Haldol ? Combien ? Combien ?

177
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Connais tes drogues et tes dosages.
C'est élémentaire.

178
00:18:12,675 --> 00:18:16,136
- Je dois passer un coup de fil.
- Un coup de fil ?

179
00:18:16,220 --> 00:18:18,096
La communication avec l'extérieur,

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,557
c'est le docteur qui en décide.

181
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
Si tous ces cinglés pouvaient téléphoner,

182
00:18:23,561 --> 00:18:26,271
la folie pourrait se propager
dans les câbles téléphoniques

183
00:18:26,355 --> 00:18:30,066
et infecter les pauvres gens sains d'esprit.

184
00:18:30,151 --> 00:18:32,903
Des dingues partout !
Ça serait une épidémie de folie.

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
En fait, Jim,

186
00:18:34,781 --> 00:18:37,741
il y a très peu de vrais malades mentaux.

187
00:18:37,825 --> 00:18:42,329
Je ne dis pas que t'es pas malade.
Pour ce que j'en sais, t'es givré.

188
00:18:42,413 --> 00:18:43,997
Mais c'est pas pour ça que t'es là.

189
00:18:44,081 --> 00:18:47,542
C'est pas pour ça que t'es là !
C'est pas pour ça que t'es là !

190
00:18:47,710 --> 00:18:49,836
T'es là à cause du système.

191
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Voilà la télé. Tout est là-dedans.

192
00:18:55,301 --> 00:18:56,384
Tout est là.

193
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
Regarde, écoute, agenouille-toi, prie.
La pub !

194
00:19:01,349 --> 00:19:03,683
C'est fini, la production.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,813
Tout est automatisé. À quoi on sert, alors ?
On est des consommateurs, Jim.

196
00:19:07,939 --> 00:19:10,482
Bon, bon. Achète plein de trucs,
tu seras un bon citoyen.

197
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Mais si t'achètes pas
plein de trucs, t'es quoi, alors ?

198
00:19:13,736 --> 00:19:16,154
Hein ? T'es un malade mental.

199
00:19:16,239 --> 00:19:17,489
C'est un fait, Jim !

200
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
Si t'achètes pas du pécu,
des voitures neuves,

201
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
des appareils sexuels
à brancher sur le secteur,

202
00:19:22,745 --> 00:19:25,080
des chaînes hi-fi avec écouteurs
implantés dans ton cerveau,

203
00:19:25,164 --> 00:19:27,165
des tournevis avec radars intégrés,

204
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
des PC à commande vocale...

205
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Doucement, Jeffrey. Sois calme !

206
00:19:34,841 --> 00:19:37,551
Ouais. C'est vrai. Vous êtes très attirante.

207
00:19:37,635 --> 00:19:38,677
OXYGÈNE

208
00:19:40,471 --> 00:19:44,724
Si tu veux voir une émission en particulier
comme Tous mes enfants,

209
00:19:44,809 --> 00:19:47,060
va dire à l'infirmière le jour

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
et l'heure.

211
00:19:48,855 --> 00:19:50,981
Mais il faut le lui dire avant.

212
00:19:51,065 --> 00:19:54,317
Y avait un type qui demandait
toujours les émissions après.

213
00:19:54,402 --> 00:19:57,612
Oui. Non. Il faut lui dire avant qu'elle passe.

214
00:19:57,697 --> 00:19:59,197
Il ne saisissait pas

215
00:19:59,282 --> 00:20:01,366
qu'elle ne pouvait faire que ça soit hier.

216
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Elle pouvait pas remonter le temps.
Bien vu, Einstein.

217
00:20:03,953 --> 00:20:07,372
Lui, il était dingue. Un vrai cinglé, Jim.

218
00:20:07,456 --> 00:20:09,457
Très bien, Jeffrey.

219
00:20:09,542 --> 00:20:11,501
Ça va être la piqûre.

220
00:20:11,586 --> 00:20:12,919
Je t'ai averti.

221
00:20:13,629 --> 00:20:18,466
Ouais. Je me suis un peu laissé emporter

222
00:20:18,634 --> 00:20:22,220
en expliquant
le fonctionnement de l'asile à Jim.

223
00:20:25,975 --> 00:20:28,768
Je ne viens pas vraiment de l'espace.

224
00:20:29,437 --> 00:20:31,938
Oh ! L.J. Washington.
Il ne vient pas vraiment de l'espace.

225
00:20:32,023 --> 00:20:34,024
Ne te moque pas de moi, mon ami.

226
00:20:37,528 --> 00:20:39,070
Dégage de ma chaise !

227
00:20:39,697 --> 00:20:42,616
C'est un cas de divergence mentale.

228
00:20:43,159 --> 00:20:45,994
Je me retrouve sur la planète Ogo.

229
00:20:46,412 --> 00:20:48,997
Je fais partie d'une élite intellectuelle

230
00:20:49,248 --> 00:20:53,501
se préparant à subjuguer
les hordes barbares de Pluton.

231
00:20:54,921 --> 00:20:59,883
Mais, bien que cette réalité
soit totalement convaincante

232
00:21:00,551 --> 00:21:04,638
à tous niveaux, Ogo est en fait
une construction de ma psyché.

233
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Je suis mentalement divergent,

234
00:21:08,684 --> 00:21:12,854
en ce sens que je fuis
certaines réalités non nommées

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,856
qui m'empoisonnent la vie ici.

236
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Quand je cesserai d'y aller,

237
00:21:18,152 --> 00:21:19,611
je serai guéri.

238
00:21:20,988 --> 00:21:24,324
Es-tu divergent toi aussi, l'ami ?

239
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
C'est un endroit pour les fous.

240
00:21:34,043 --> 00:21:35,627
Je ne suis pas fou.

241
00:21:37,213 --> 00:21:40,423
Nous n'employons pas
le terme "fou", M. Cole.

242
00:21:41,717 --> 00:21:43,718
Vous avez de vrais dingues ici !

243
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
Je sais des choses que vous ignorez.

244
00:21:51,227 --> 00:21:54,270
Vous allez avoir
beaucoup de mal à comprendre.

245
00:21:55,064 --> 00:21:56,314
Hé ! Hé, hé.

246
00:21:56,399 --> 00:21:58,900
Je ne vais faire de mal à personne !

247
00:22:00,111 --> 00:22:01,194
Bon.

248
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Écoutez,

249
00:22:07,576 --> 00:22:11,329
est-ce qu'un d'entre vous
a entendu parler de l'armée des 12 singes ?

250
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
Ils peignent ça partout

251
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
sur les côtés d'immeubles.

252
00:22:17,086 --> 00:22:18,169
Avez-vous vu ça ?

253
00:22:18,254 --> 00:22:20,338
- M. Cole ?
- Avez-vous vu ça ?

254
00:22:20,423 --> 00:22:22,549
Prenez donc votre temps

255
00:22:22,633 --> 00:22:25,260
pour essayer de nous expliquer
à partir du début.

256
00:22:25,344 --> 00:22:27,053
Oui, oui. On est en 1990.

257
00:22:27,680 --> 00:22:30,849
Oui, c'est logique.
Ils n'auraient pas encore été actifs.

258
00:22:45,114 --> 00:22:48,700
Cinq milliards d'êtres humains
sont morts en 1996 et 1997.

259
00:22:49,368 --> 00:22:52,328
Presque la totalité
de la population terrestre.

260
00:22:54,415 --> 00:22:56,708
Seulement environ 1% a survécu.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Vous allez nous sauver ?

262
00:22:58,836 --> 00:23:01,296
Comment je ferais ? C'est déjà arrivé.

263
00:23:01,380 --> 00:23:03,923
Je ne peux pas vous sauver.
Personne ne peut.

264
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
J'essaye seulement de réunir des données

265
00:23:08,095 --> 00:23:11,723
pour aider les gens du présent
à reconstituer le parcours du virus.

266
00:23:11,891 --> 00:23:15,643
- Nous ne sommes pas dans le présent ?
- Non.

267
00:23:16,312 --> 00:23:20,523
1990 est le passé. C'est déjà arrivé.
C'est ce que j'essaye...

268
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
M. Cole ? M. Cole ?

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,446
Vous croyez que 1996 est le présent,
c'est ça ?

270
00:23:26,530 --> 00:23:30,492
Non ! 1996 est aussi le passé. Écoutez-moi.
Ce qu'il...

271
00:23:32,995 --> 00:23:34,079
Ce qu'il...

272
00:23:35,498 --> 00:23:38,500
Ce qu'il faut que je fasse,
c'est passer un coup de fil.

273
00:23:38,584 --> 00:23:41,753
Je peux éclaircir tout ça
en passant un coup de fil.

274
00:23:42,004 --> 00:23:45,090
Qui appelleriez-vous ?
Qui éclaircirait tout ça ?

275
00:23:45,174 --> 00:23:49,385
Les savants. Je dois leur dire
qu'ils m'ont envoyé à la mauvaise époque.

276
00:23:50,346 --> 00:23:54,057
Je peux leur laisser un message.
Ils sont à l'écoute dans le présent.

277
00:23:56,185 --> 00:23:59,187
Laissez-moi passer juste un coup de fil.

278
00:23:59,730 --> 00:24:01,064
S'il vous plaît ?

279
00:24:06,862 --> 00:24:09,614
Qu'est-ce que tu fais
dans la gamelle du chien ? Laisse ça !

280
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
Et puis, qui a mis ces chips là-dedans ?

281
00:24:13,244 --> 00:24:16,830
Oui ? Quoi ? Une boîte vocale ?

282
00:24:16,914 --> 00:24:19,165
Écoutez, je ne sais pas...
Arrête ton boucan !

283
00:24:19,250 --> 00:24:21,376
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

284
00:24:21,460 --> 00:24:24,963
C'est une blague ?
Je ne connais pas de savants.

285
00:24:25,798 --> 00:24:27,715
Duanne, sors de... James qui ?

286
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
Ce n'était pas qui vous espériez ?

287
00:24:34,014 --> 00:24:38,560
Non. C'était une dame. Elle ne savait rien.

288
00:24:39,436 --> 00:24:43,022
C'était peut-être le mauvais numéro.

289
00:24:43,649 --> 00:24:47,277
Non. On m'a choisi pour ça.
J'ai une bonne mémoire.

290
00:24:48,362 --> 00:24:50,905
Où avez-vous grandi, James ?

291
00:24:51,407 --> 00:24:52,824
Dr Railly.

292
00:24:52,908 --> 00:24:55,952
J'ai le sentiment étrange
de vous avoir déjà rencontré.

293
00:24:56,078 --> 00:24:58,037
Attendez. On est en 1990.

294
00:24:58,122 --> 00:25:00,582
Je suis censé
laisser des messages en 1996 !

295
00:25:00,666 --> 00:25:03,751
Le numéro n'est pas encore bon !
C'est ça, le problème !

296
00:25:04,587 --> 00:25:06,713
J'ai un message pour eux.

297
00:25:08,007 --> 00:25:10,383
Non !

298
00:25:41,582 --> 00:25:44,125
Ça ne marchera pas. Tu ne peux pas l'ouvrir.

299
00:25:45,002 --> 00:25:48,463
Tu crois pouvoir enlever la grille,
mais elle est soudée.

300
00:25:50,174 --> 00:25:53,551
Tu vois ? Je t'ai dit.
Et toutes les portes sont verrouillées.

301
00:25:54,178 --> 00:25:56,387
On protège les gens
de l'extérieur contre nous

302
00:25:56,472 --> 00:25:59,307
alors qu'ils sont aussi fous que nous.

303
00:26:19,578 --> 00:26:23,331
Tu sais ce que c'est, la folie ?
C'est le règne de la majorité. Ouais.

304
00:26:24,333 --> 00:26:26,251
Prends les microbes, par exemple.

305
00:26:26,335 --> 00:26:27,669
Les microbes ?

306
00:26:28,796 --> 00:26:31,756
Au 18e siècle, rien de la sorte.

307
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
Nada. Zéro. Aucune personne saine d'esprit

308
00:26:34,343 --> 00:26:36,135
n'imaginait une telle chose.

309
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
Et puis un jour, un docteur...

310
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
Semmelweis !

311
00:26:44,311 --> 00:26:47,522
Semmelweis décide de convaincre les gens,

312
00:26:47,731 --> 00:26:48,773
surtout les docteurs,

313
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
qu'il y a des petites saloperies invisibles,
les microbes,

314
00:26:51,860 --> 00:26:54,320
qui rentrent dans votre corps
et vous rendent malade.

315
00:26:54,405 --> 00:26:56,948
Il veut que les docteurs se lavent les mains.

316
00:26:57,032 --> 00:26:59,033
Qui c'est, ce type ? Un dingue ?

317
00:26:59,201 --> 00:27:02,787
Des machins minuscules. "Comment
on les appelle déjà ? Des microbes ?"

318
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
On passe au 20e siècle.

319
00:27:05,708 --> 00:27:09,919
Il y a 15 jours d'ailleurs,
juste avant qu'on me traîne dans ce foutoir !

320
00:27:10,587 --> 00:27:13,923
Je vais pour commander
un hamburger dans un fast-food.

321
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Le type le fait tomber par terre.

322
00:27:15,843 --> 00:27:20,346
Il le ramasse, il l'essuie, Jim.
Il me le tend comme si c'était pas grave.

323
00:27:20,431 --> 00:27:23,308
"Et les microbes ?" je dis.
Il répond : "J'y crois pas.

324
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
"C'est un complot pour vous vendre

325
00:27:25,102 --> 00:27:27,478
"des désinfectants et des savons."

326
00:27:27,563 --> 00:27:30,606
Il est dingue, pas vrai ? Tu vois ?

327
00:27:35,571 --> 00:27:39,240
Y a pas de mal ni de bien.
Y a que l'opinion populaire.

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,910
Toi, tu crois aux microbes, pas vrai ?

329
00:27:43,871 --> 00:27:45,371
Je ne suis pas fou.

330
00:27:45,456 --> 00:27:50,084
Bien sûr que non ! Tu veux t'échapper ?
C'est très sain d'esprit.

331
00:27:52,087 --> 00:27:55,423
Je peux t'aider.
Tu veux que je te fasse sortir, non ?

332
00:27:57,468 --> 00:27:59,510
Tu sais comment sortir d'ici ?

333
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
- Oui, mon fils !
- Alors pourquoi tu le fais pas ?

334
00:28:05,267 --> 00:28:07,143
Pourquoi j'essaye pas ?

335
00:28:07,227 --> 00:28:10,271
Bonne question. Très bonne question.
C'est intelligent.

336
00:28:11,023 --> 00:28:14,859
Parce que je serais dingue de m'échapper.
J'ai envoyé un message.

337
00:28:14,943 --> 00:28:16,944
On s'occupe de moi.

338
00:28:17,404 --> 00:28:18,654
Qu'est-ce que tu veux dire ?

339
00:28:18,739 --> 00:28:21,783
J'ai réussi à contacter des sous-fifres,
des esprits malfaisants,

340
00:28:21,867 --> 00:28:24,702
des secrétaires de secrétaires
et autres sbires divers

341
00:28:24,787 --> 00:28:26,537
qui vont contacter mon père.

342
00:28:26,622 --> 00:28:29,957
Et quand il saura
que je suis dans ce genre d'endroit,

343
00:28:30,376 --> 00:28:33,044
il les fera me transférer
dans un endroit classe

344
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
où on vous traite comme il faut,
comme une personne, un invité !

345
00:28:36,298 --> 00:28:39,342
Avec draps et serviettes
comme dans un hôtel,

346
00:28:39,426 --> 00:28:44,097
avec de super drogues pour nous,
les déglingués du cigare !

347
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
Pardon. Pardon.

348
00:28:49,520 --> 00:28:50,561
Je me suis un peu emporté.

349
00:28:50,646 --> 00:28:53,773
J'ai envisagé de m'échapper. Et soudain...

350
00:28:53,857 --> 00:28:58,486
Soudain, j'ai eu envie de tordre
les putains de barres !

351
00:28:58,570 --> 00:29:01,906
Et d'arracher les châssis des fenêtres
et de les bouffer !

352
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Parfaitement !

353
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
Et de sauter, sauter, sauter !

354
00:29:05,911 --> 00:29:08,496
Des lavements pour tout le monde !

355
00:29:09,832 --> 00:29:12,250
Je suis malade mental.

356
00:29:12,334 --> 00:29:13,584
Je suis censé disjoncter.

357
00:29:13,669 --> 00:29:17,296
Attendez d'apprendre qui je suis, connards !
Mon père va être énervé !

358
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Et quand il s'énerve, la terre tremble.

359
00:29:20,467 --> 00:29:25,179
Mon père est Dieu ! Je le vénère !

360
00:29:29,059 --> 00:29:31,436
Ces images dramatiques,
obtenues secrètement

361
00:29:31,520 --> 00:29:34,856
par des activistes,
ont déclenché l'indignation publique.

362
00:29:35,149 --> 00:29:38,276
Mais de nombreux scientifiques
protestent avec véhémence.

363
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
Des expériences de torture.

364
00:29:46,285 --> 00:29:48,536
On est tous des singes.

365
00:29:49,455 --> 00:29:50,913
Ils t'ont fait mal ?

366
00:29:53,041 --> 00:29:56,043
Pas autant qu'au lapin de Pâques.

367
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Regarde-moi ça.

368
00:30:01,341 --> 00:30:02,758
Ils le cherchent bien.

369
00:30:02,843 --> 00:30:05,386
Les animaux à l'intérieur du laboratoire...

370
00:30:05,512 --> 00:30:08,431
Peut-être que la race humaine
mérite d'être anéantie.

371
00:30:09,641 --> 00:30:11,434
Anéantir la race humaine ?

372
00:30:12,102 --> 00:30:14,645
C'est une super idée. Génial !

373
00:30:15,397 --> 00:30:17,190
Mais c'est plus un truc à long terme.

374
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Concentrons-nous d'abord
sur des buts plus immédiats.

375
00:30:19,902 --> 00:30:22,320
Je n'ai pas parlé de ce que tu sais.

376
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
De quoi tu parles ?

377
00:30:26,366 --> 00:30:28,576
De ton plan d'émancipation.

378
00:30:31,788 --> 00:30:36,334
- Qu'est-ce que t'écris ? T'es journaliste ?
- C'est personnel.

379
00:30:38,712 --> 00:30:40,129
- Un procès ?
- C'est personnel.

380
00:30:40,214 --> 00:30:43,966
- Tu vas les attaquer ?
- Jimbo. C'est l'heure de tes médicaments.

381
00:30:47,221 --> 00:30:50,473
Tentez votre chance. Vivez le moment.

382
00:30:50,766 --> 00:30:53,684
Le soleil. Les plages magnifiques.

383
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
L'archipel des îles de Floride !

384
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Les îles de Floride
Envolez-vous vers le paradis

385
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
Dans quelques instants,
retour au film Les cleptomanes.

386
00:31:00,275 --> 00:31:03,986
Les cleptomanes !

387
00:31:04,821 --> 00:31:06,030
Va chercher !

388
00:31:11,203 --> 00:31:13,913
Tu piges ? Cleptomanes ?

389
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
Cleptomanes.

390
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Quoi ?

391
00:31:18,961 --> 00:31:21,796
Si l'avenir vous semble menaçant,

392
00:31:21,880 --> 00:31:26,259
pensez aux changements mondiaux
et aux occasions qu'ils offrent.

393
00:31:26,343 --> 00:31:28,719
"Et aux occasions qu'ils offrent." Hou !

394
00:31:28,804 --> 00:31:31,097
Ils t'ont collé une sacrée dose. Jim !

395
00:31:32,432 --> 00:31:34,767
Grosse dose.
Danger, Will Robinson, danger.

396
00:31:34,851 --> 00:31:37,853
Faut que tu te reprennes.
Concentre-toi, bon sang.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,565
Souviens-toi du plan. J'ai fait mon boulot !

398
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
Quoi ?

399
00:31:43,819 --> 00:31:45,361
Pas "quoi". Quand.

400
00:31:46,280 --> 00:31:48,155
- Quand ?
- Oui. Quand.

401
00:31:48,365 --> 00:31:50,950
Maintenant. Maintenant, Jim.

402
00:31:51,034 --> 00:31:53,619
Ouais ! Maintenant ! Achetez ! Vendez !

403
00:31:53,704 --> 00:31:57,790
Actions ! Obligations ! Achetez ! Vendez !

404
00:31:58,000 --> 00:32:00,960
Oui ! Finies les entourloupes !

405
00:32:02,170 --> 00:32:04,964
- Finies les entourloupes !
- Je suis étourdie.

406
00:32:05,674 --> 00:32:08,050
Oui, améliorez votre portefeuille sans tarder.

407
00:32:08,135 --> 00:32:11,220
Cinq cents dollars.
J'ai 500 $, je suis assuré !

408
00:32:11,305 --> 00:32:14,098
Ouais ! Il y a une ouverture !

409
00:32:14,224 --> 00:32:18,019
Le moment est venu de saisir votre chance.
C'est le moment !

410
00:32:18,103 --> 00:32:20,313
C'est le moment
pour toutes les bonnes personnes !

411
00:32:20,397 --> 00:32:23,065
Bon sang, Jeffrey ! Arrête de faire le fou !

412
00:32:23,150 --> 00:32:25,693
MasterCard ! Visa !

413
00:32:25,944 --> 00:32:29,155
La clé du bonheur !

414
00:32:29,239 --> 00:32:31,866
Saisis le moment, Jim !

415
00:32:32,618 --> 00:32:34,285
Jeffrey, reviens ici !

416
00:32:34,369 --> 00:32:36,537
- Pour l'amour du Ciel !
- Jeffrey !

417
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
Vas-y, Jim !

418
00:32:49,843 --> 00:32:52,970
- Tire-toi. Tire-toi !
- Viens ici, Jeffrey !

419
00:33:04,900 --> 00:33:09,111
L'avenir peut vous appartenir.
C'est votre dernière chance !

420
00:33:09,321 --> 00:33:11,906
Dernière chance ! Dernière...

421
00:33:26,880 --> 00:33:29,840
Le meilleur endroit où aller serait la Floride.

422
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Les îles sont magnifiques à cette époque.

423
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
... c'est la seule façon de voyager.

424
00:33:37,766 --> 00:33:39,517
J'allais amener ma femme et les petits,

425
00:33:39,601 --> 00:33:41,435
mais le boucher n'avait plus de barils.

426
00:33:41,520 --> 00:33:45,147
J'allais emmener mon grand-père,
mais il n'y a pas de place pour...

427
00:33:54,491 --> 00:33:57,868
Le 2 ne marche pas aujourd'hui. Prenez le 1 .

428
00:34:24,479 --> 00:34:27,064
Kathryn, il y avait ça dans mon casier !

429
00:34:27,149 --> 00:34:29,233
Mais je soupçonne
que ça ne m'était pas adressé.

430
00:34:29,317 --> 00:34:32,611
"Vous êtes la femme la plus
magnifique que j'aie jamais vue.

431
00:34:33,280 --> 00:34:36,198
"Vous vivez sans le savoir
dans un monde magnifique.

432
00:34:36,992 --> 00:34:40,244
"Vous avez la liberté,
le soleil, de l'air respirable..."

433
00:34:40,328 --> 00:34:42,037
James Cole, n'est-ce pas ?

434
00:34:43,165 --> 00:34:46,917
"Je ferais n'importe quoi pour rester
mais je dois partir. Aidez-moi.

435
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
- "Aidez-moi."
- C'est bon, allez.

436
00:34:50,088 --> 00:34:51,839
- Le pauvre.
- Dis, Kathryn.

437
00:34:52,174 --> 00:34:56,802
James Cole est un des tiens, non ? Il s'est
enfui. On l'a vu prendre l'ascenseur 2.

438
00:34:56,887 --> 00:34:58,053
Merde !

439
00:35:04,311 --> 00:35:06,979
On doit savoir exactement
le problème pour le régler.

440
00:35:07,063 --> 00:35:09,064
Docteur, nous avons un visiteur.

441
00:35:10,525 --> 00:35:16,363
Je peux vous aider ? Excusez-moi ?

442
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
Excusez-moi ?

443
00:35:19,951 --> 00:35:21,160
Jim ? Jim ?

444
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Hé, Jimbo.

445
00:35:24,706 --> 00:35:26,373
Qu'est-ce qui se passe ?

446
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
Hé, Jimbo.

447
00:35:32,714 --> 00:35:35,716
Bon, ça va. Reste calme.

448
00:35:37,135 --> 00:35:39,887
- Ça va aller.
- Doucement. Ne t'énerve pas.

449
00:35:40,806 --> 00:35:42,139
On va solutionner ça, d'accord ?

450
00:35:42,224 --> 00:35:45,059
Tu vas retourner dans ta chambre
avec des biscuits et du lait.

451
00:35:45,143 --> 00:35:46,477
Ça ira.

452
00:35:46,603 --> 00:35:48,604
Mais ne t'énerve pas, d'accord ?

453
00:35:50,899 --> 00:35:52,399
Calme-toi !

454
00:36:00,408 --> 00:36:03,494
Mettez-le à terre ! Mettez-le à terre, putain !

455
00:36:07,749 --> 00:36:10,501
Je ne vais faire de mal à personne.

456
00:36:10,585 --> 00:36:12,002
Aidez-moi.

457
00:36:12,087 --> 00:36:13,379
On va vous donner un calmant.

458
00:36:13,463 --> 00:36:15,089
Non ! Plus de drogues !

459
00:36:15,423 --> 00:36:17,716
James, on doit le faire.
Vous êtes très désorienté.

460
00:36:17,801 --> 00:36:19,593
Plus de drogues ! Arrêtez !

461
00:36:30,480 --> 00:36:33,524
On travaille ensemble
depuis quatre ans, Kathryn.

462
00:36:33,608 --> 00:36:35,734
Je ne vous ai jamais vue comme ça.

463
00:36:35,819 --> 00:36:40,114
Cessez d'être aussi défensive.
Ce n'est pas l'inquisition.

464
00:36:40,198 --> 00:36:43,409
Je ne pensais pas l'être.
J'essayais juste d'expliquer...

465
00:36:43,493 --> 00:36:45,661
Il aurait dû être entravé.

466
00:36:46,496 --> 00:36:50,207
C'était une erreur de jugement
pure et simple, admettez-le.

467
00:36:50,292 --> 00:36:53,377
D'accord. Mais j'ai un sentiment
des plus étranges à son propos.

468
00:36:53,461 --> 00:36:54,753
Je l'ai déjà vu et j'essaye...

469
00:36:54,838 --> 00:36:56,839
Deux policiers sont à l'hôpital.

470
00:36:56,923 --> 00:36:59,967
Maintenant, j'ai un garde
avec une fracture du crâne.

471
00:37:00,176 --> 00:37:03,554
J'ai admis mon erreur !
Que voulez-vous d'autre ?

472
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
Vous voyez ? C'est de ça que je parle.

473
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
Vous êtes sur la défensive.
Vous n'êtes pas d'accord ?

474
00:37:08,393 --> 00:37:10,561
- Dr Fletcher ?
- Quoi ?

475
00:37:10,979 --> 00:37:13,898
Il y a encore un problème.

476
00:37:18,612 --> 00:37:20,779
Il était complètement entravé ?

477
00:37:20,864 --> 00:37:22,990
Oui, monsieur. Je m'en suis chargé.

478
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
Et entièrement sous sédatif.

479
00:37:26,536 --> 00:37:28,329
Absolument.

480
00:37:41,051 --> 00:37:45,095
Vous voulez dire
qu'un patient entravé et sous sédatif

481
00:37:45,180 --> 00:37:48,807
a réussi à passer par ce conduit
et à remettre la grille derrière lui

482
00:37:48,892 --> 00:37:52,561
et qu'il se balade
dans le système d'aération ?

483
00:38:10,872 --> 00:38:12,122
Attention !

484
00:38:13,041 --> 00:38:15,417
T'as vraiment déconné !

485
00:38:20,548 --> 00:38:23,384
- Où est-ce que tu es ?
- Ah, tu parles !

486
00:38:24,052 --> 00:38:28,722
Qu'as-tu fait, Bobby ?
Tu t'es porté volontaire ?

487
00:38:33,603 --> 00:38:37,439
- Je ne m'appelle pas Bob.
- Ce n'est pas un problème, Bob.

488
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Ils t'ont envoyé où ?

489
00:38:41,277 --> 00:38:43,862
- Où t'es ?
- Dans une autre cellule.

490
00:38:45,573 --> 00:38:46,907
Peut-être.

491
00:38:48,243 --> 00:38:50,786
Comment ça, "peut-être" ?
Ça veut dire quoi ?

492
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
"Peut-être" veut dire

493
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
que je suis peut-être
dans la cellule d'à côté.

494
00:38:56,459 --> 00:38:59,586
Un volontaire comme toi.

495
00:39:00,255 --> 00:39:03,841
Ou je suis peut-être au bureau central

496
00:39:03,925 --> 00:39:08,220
à t'espionner pour tous
ces clowns scientifiques.

497
00:39:08,304 --> 00:39:12,641
Ou bien, je ne suis peut-être même pas là.

498
00:39:12,934 --> 00:39:17,062
Peut-être que je suis juste dans ta tête.

499
00:39:18,440 --> 00:39:21,316
Pas moyen de confirmer quoi que ce soit.

500
00:39:23,111 --> 00:39:25,070
Ils t'ont envoyé où ?

501
00:39:26,281 --> 00:39:29,533
- En 1990.
- En 1990 ! C'était comment ?

502
00:39:29,617 --> 00:39:32,703
De bonnes drogues ? Un max de chatte ?

503
00:39:32,912 --> 00:39:35,914
Dis, Bob, t'as réussi ?

504
00:39:35,999 --> 00:39:39,835
T'as trouvé la grande info ?

505
00:39:39,961 --> 00:39:42,629
L'armée des 12 singes ?

506
00:39:42,797 --> 00:39:44,798
Ça devait être 1996.

507
00:39:45,383 --> 00:39:49,219
La science n'est pas une science exacte
avec ces clowns.

508
00:39:49,554 --> 00:39:51,722
Mais ils s'améliorent.

509
00:39:52,140 --> 00:39:55,976
T'as de la chance de ne pas
t'être retrouvé chez les pharaons.

510
00:39:57,395 --> 00:39:58,854
Chut ! Ils arrivent.

511
00:40:00,982 --> 00:40:03,942
L'Organisation de libération
des animaux sur la 2e avenue

512
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
est le QG secret de l'armée des 12 singes.

513
00:40:06,863 --> 00:40:09,364
Ce sont eux qui vont le faire.

514
00:40:09,699 --> 00:40:12,993
Je ne peux rien faire de plus. Je dois y aller.

515
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
Joyeux Noël.

516
00:40:17,624 --> 00:40:20,000
- Alors ?
- Quoi ?

517
00:40:20,752 --> 00:40:23,337
Avez-vous enregistré ce message,
oui ou non ?

518
00:40:24,047 --> 00:40:27,257
C'est une reconstruction
d'un enregistrement abîmé.

519
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
Le signal est faible.

520
00:40:29,385 --> 00:40:32,429
On doit tout reconstituer mot par mot.

521
00:40:32,514 --> 00:40:37,434
On vient de finir celui-ci.
Avez-vous passé cet appel, oui ou non ?

522
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Je ne pouvais pas appeler.

523
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
Vous m'avez envoyé en 1990,
la mauvaise année.

524
00:40:44,400 --> 00:40:46,026
- 1990 ?
- 1990 ?

525
00:40:46,486 --> 00:40:47,945
Vous en êtes sûr ?

526
00:40:48,029 --> 00:40:49,905
Qu'avez-vous fait de votre temps ?

527
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
L'avez-vous gâché à vous droguer ?
Avec des femmes ?

528
00:40:52,867 --> 00:40:54,409
On m'a drogué de force.

529
00:40:54,494 --> 00:40:57,830
De force ? Pourquoi vous forcerait-on
à prendre des drogues ?

530
00:40:59,624 --> 00:41:04,002
J'ai eu des problèmes. J'ai été arrêté.

531
00:41:05,046 --> 00:41:06,213
J'ai...

532
00:41:08,174 --> 00:41:11,635
J'ai exécuté vos ordres.
J'ai un spécimen, une araignée.

533
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
J'avais nulle part où la mettre,
alors je l'ai mangée.

534
00:41:15,723 --> 00:41:19,518
Mais c'était la mauvaise année,
alors ça n'a pas d'importance.

535
00:41:21,146 --> 00:41:23,397
Avez-vous vu ça quand vous y étiez ?

536
00:41:23,731 --> 00:41:25,691
Non, monsieur, je ne crois pas.

537
00:41:25,817 --> 00:41:29,194
Et ces gens ? Vous en avez vu certains ?

538
00:41:30,071 --> 00:41:32,698
Non.

539
00:41:32,782 --> 00:41:35,242
Attendez, attendez.

540
00:41:37,078 --> 00:41:38,120
Lui ?

541
00:41:38,538 --> 00:41:40,205
Vous avez vu cet homme ?

542
00:41:40,331 --> 00:41:43,333
Peut-être à l'asile de fous.

543
00:41:43,585 --> 00:41:45,669
Vous étiez dans un asile ?

544
00:41:45,753 --> 00:41:47,087
Oh, mon Dieu.

545
00:41:47,422 --> 00:41:51,508
On vous a renvoyé
pour d'importantes observations, Cole.

546
00:41:51,593 --> 00:41:53,677
Vous auriez pu apporter
une vraie contribution.

547
00:41:53,761 --> 00:41:56,138
Nous aider à reprendre la planète.

548
00:41:56,556 --> 00:41:58,891
Ainsi que réduire votre peine.

549
00:41:59,142 --> 00:42:03,562
La question est, Cole :
voulez-vous une autre chance ?

550
00:42:27,629 --> 00:42:28,629
Bien.

551
00:42:29,547 --> 00:42:31,381
Dernier branchement.

552
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Reculez.

553
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
- C'est vous qui l'avez choisi.
- On n'y peut plus rien.

554
00:43:16,678 --> 00:43:19,012
Pas d'erreurs cette fois, Cole.

555
00:43:20,348 --> 00:43:22,683
Restez vigilant. Ouvrez l'œil.

556
00:43:23,017 --> 00:43:26,728
À propos de l'araignée,
essayez de refaire quelque chose du genre.

557
00:43:26,813 --> 00:43:28,981
Détendez-vous maintenant. Ne luttez pas.

558
00:43:29,065 --> 00:43:33,110
Nous vous envoyons
au 3e trimestre de 1996. Pile.

559
00:44:11,399 --> 00:44:13,150
Je ne comprends pas !

560
00:44:14,944 --> 00:44:17,779
Quoi ? Je ne comprends pas !

561
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Où est-ce que je suis ?

562
00:44:20,992 --> 00:44:23,577
Il faut que je les trouve !

563
00:44:23,828 --> 00:44:26,079
Aidez-moi ! Je ne sais pas où je suis.

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Il faut m'aider à les trouver !

565
00:44:29,417 --> 00:44:31,626
José ? José !

566
00:44:31,711 --> 00:44:34,880
Cole ! Où est-ce qu'on est, Cole ?

567
00:44:35,006 --> 00:44:36,381
- Cole !
- José !

568
00:44:37,091 --> 00:44:38,925
- Aide-moi, Cole !
- Mon Dieu, attendez !

569
00:44:45,266 --> 00:44:46,516
SALLE BREITROSE

570
00:44:46,601 --> 00:44:50,437
BALTIMORE - NOVEMBRE 1996

571
00:44:53,608 --> 00:44:57,527
"Dans une saison de grande peste,
il y a des présages et des divinations.

572
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
CE SOIR - Dr Kathryn Railly
Folie et visions d'Apocalypse

573
00:44:59,447 --> 00:45:01,865
"Puis, l'un des quatre vivants
remit aux sept anges

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,868
"sept coupes en or
remplies de la colère du Dieu

575
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"qui vit pour les siècles des siècles."

576
00:45:08,247 --> 00:45:09,706
L'Apocalypse de saint Jean.

577
00:45:09,791 --> 00:45:13,377
Au 14e siècle,
les officiels de l'époque rapportent

578
00:45:13,461 --> 00:45:16,963
qu'un homme apparut soudain au village
de Wyle, près de Stonehenge,

579
00:45:17,048 --> 00:45:18,882
en avril 1362.

580
00:45:19,801 --> 00:45:22,594
Employant des mots inconnus
et parlant avec un étrange accent,

581
00:45:22,678 --> 00:45:25,263
il se mit à prophétiser à propos d'une peste

582
00:45:25,348 --> 00:45:29,393
dont il dit qu'elle anéantirait
l'humanité dans 600 ans environ.

583
00:45:30,645 --> 00:45:34,272
Ce scénario catastrophe est bien
sûr considérablement plus fascinant

584
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
quand la réalité le confirme
avec une maladie virulente,

585
00:45:36,984 --> 00:45:39,861
que ce soit la peste bubonique,
la variole ou le SIDA.

586
00:45:39,946 --> 00:45:43,657
Maintenant, nous avons aussi des horreurs
technologiques comme la guerre chimique

587
00:45:43,741 --> 00:45:45,075
qui exposa son visage abominable

588
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
durant les attaques mortelles
au gaz moutarde en 1914-1918.

589
00:45:47,912 --> 00:45:51,706
Durant une de ces attaques dans les
tranchées françaises en octobre 1917,

590
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
il y eut un soldat qui,

591
00:45:53,584 --> 00:45:55,877
pendant un assaut, fut blessé par un obus

592
00:45:55,962 --> 00:45:58,922
et hospitalisé,
apparemment en état d'hystérie.

593
00:45:59,048 --> 00:46:02,342
Les docteurs découvrirent
qu'il ne comprenait plus du tout le français

594
00:46:02,427 --> 00:46:04,428
mais parlait anglais couramment,

595
00:46:04,512 --> 00:46:07,514
même si c'était un dialecte
qu'ils ne reconnurent pas.

596
00:46:07,932 --> 00:46:11,601
L'homme, bien que non affecté par le gaz,

597
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
était hors de lui.

598
00:46:13,938 --> 00:46:16,690
Il affirmait venir de l'avenir,

599
00:46:17,024 --> 00:46:19,109
à la recherche d'un microbe à l'état pur

600
00:46:19,193 --> 00:46:21,987
qui finirait par effacer l'humanité
de la surface de la terre

601
00:46:22,071 --> 00:46:25,115
à partir de l'année 1996.

602
00:46:26,951 --> 00:46:30,954
Bien que blessé,
le jeune soldat disparut de l'hôpital,

603
00:46:31,122 --> 00:46:33,707
dans l'espoir sans doute
de remplir sa mission,

604
00:46:33,791 --> 00:46:36,168
substituant ainsi à l'agonie de la guerre

605
00:46:36,252 --> 00:46:40,046
une agonie volontaire appelée
le complexe de Cassandre.

606
00:46:40,131 --> 00:46:43,550
Dans la légende grecque, Cassandre fut
condamnée à connaître l'avenir

607
00:46:43,634 --> 00:46:45,677
sans qu'on la croie au cas où elle le révèle.

608
00:46:45,761 --> 00:46:47,804
D'où l'agonie de la connaissance

609
00:46:47,889 --> 00:46:50,807
accompagnée de l'incapacité d'agir.

610
00:47:04,238 --> 00:47:06,573
Je vais aller me faire vacciner tout de suite.

611
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Bonsoir.

612
00:47:07,742 --> 00:47:11,244
Vous donnez mauvaise réputation
aux alarmistes, Dr Railly.

613
00:47:11,329 --> 00:47:12,662
Ah bon ?

614
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
Il est prouvé que la planète ne peut pas

615
00:47:15,500 --> 00:47:18,168
survivre aux excès des humains.

616
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
C'est vrai.

617
00:47:19,378 --> 00:47:22,923
La prolifération des armes atomiques.
La démographie galopante.

618
00:47:23,174 --> 00:47:26,801
La pollution de la terre, de la mer
et des airs. Le viol de l'environnement.

619
00:47:26,886 --> 00:47:31,431
La peur des Gaulois que le ciel
leur tombe sur la tête devient alors saine.

620
00:47:31,641 --> 00:47:35,310
Et le slogan homo sapiens
"Allons consommer"

621
00:47:35,603 --> 00:47:37,979
est le cri de ralliement des vrais fous.

622
00:47:39,482 --> 00:47:41,983
Kathryn, c'est l'heure. Je m'appelle Troy.

623
00:47:42,068 --> 00:47:46,363
S'il vous plaît, Dr Railly.
Êtes-vous au courant de mes études ?

624
00:47:52,828 --> 00:47:54,663
À demain, au bureau.

625
00:47:55,957 --> 00:47:57,916
Je vous appellerai demain.

626
00:48:14,475 --> 00:48:15,517
Non ! Non !

627
00:48:15,601 --> 00:48:20,021
Montez ! Je suis armé. Montez.

628
00:48:25,361 --> 00:48:26,528
Conduisez.

629
00:48:26,612 --> 00:48:28,947
Prenez mon sac.
J'ai plein d'argent, des cartes de crédit.

630
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
- Prenez mes clés.
- Démarrez !

631
00:48:37,498 --> 00:48:38,665
Non !

632
00:48:45,172 --> 00:48:47,507
Là, à droite. Tournez à droite là.

633
00:48:53,347 --> 00:48:56,349
- Où allons-nous ?
- À Philadelphie.

634
00:48:56,434 --> 00:49:00,061
- C'est à plus de 150 km.
- C'est pour ça qu'il faut m'y conduire.

635
00:49:00,146 --> 00:49:02,772
- Libérez-moi.
- Conduisez !

636
00:49:02,857 --> 00:49:06,151
- Vous pouvez prendre la voiture.
- Je ne sais pas conduire.

637
00:49:06,736 --> 00:49:08,612
Je me suis réfugié sous terre
à l'âge de 8 ans.

638
00:49:08,696 --> 00:49:10,196
Je vous l'ai dit.

639
00:49:10,781 --> 00:49:13,658
Au coin, tournez à droite.

640
00:49:13,909 --> 00:49:16,536
Cole. James Cole.

641
00:49:17,872 --> 00:49:20,790
Vous vous êtes échappé d'une pièce
fermée à clé il y a six ans.

642
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
Six ans pour vous.

643
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
- Retournez-vous ! Conduisez.
- D'accord.

644
00:49:36,932 --> 00:49:40,060
Je ne peux pas croire
que c'est une simple coïncidence.

645
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Vous me suivez ?

646
00:49:42,229 --> 00:49:45,774
Vous avez dit que vous m'aideriez.
Je sais que ce n'est pas

647
00:49:46,859 --> 00:49:49,319
ce que vous vouliez dire,
mais je n'ai pas d'argent.

648
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
Je me suis blessé à la jambe.
Je dors dans la rue.

649
00:49:53,032 --> 00:49:55,033
Je suis sûr que je sens mauvais.

650
00:49:55,409 --> 00:49:57,911
Vous avez à manger dans votre voiture ?

651
00:49:58,704 --> 00:50:00,997
Vous me suivez, n'est-ce pas ?

652
00:50:01,082 --> 00:50:02,207
Non.

653
00:50:02,792 --> 00:50:05,377
Non, j'ai vu ça

654
00:50:06,754 --> 00:50:09,255
dans une vitrine de magasin.

655
00:50:09,882 --> 00:50:11,466
Je sais lire, vous vous souvenez ?

656
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
Dr Kathryn Railly
19 novembre - 20 h

657
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Oui.

658
00:50:15,596 --> 00:50:17,389
Pourquoi vouloir aller à Philadelphie ?

659
00:50:17,473 --> 00:50:21,476
J'ai vérifié l'info sur Baltimore. C'était rien.

660
00:50:23,104 --> 00:50:26,940
C'est à Philadelphie.
Les coupables sont là-bas.

661
00:50:27,274 --> 00:50:28,775
Les 12 singes.

662
00:50:30,820 --> 00:50:32,696
- C'est une radio ?
- Oui.

663
00:50:32,780 --> 00:50:34,489
Vous pouvez l'allumer ?

664
00:50:37,785 --> 00:50:40,286
Ce message vous est
personnellement destiné.

665
00:50:41,205 --> 00:50:45,750
Êtes-vous au bout du rouleau ?
Mourez-vous d'envie de vous en aller ?

666
00:50:46,293 --> 00:50:49,129
Les îles de Floride vous attendent.

667
00:50:49,213 --> 00:50:51,923
- Vagues océanes...
- Je n'ai jamais vu l'océan.

668
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
C'est une publicité, M. Cole.

669
00:50:55,845 --> 00:50:56,886
Quoi ?

670
00:50:58,556 --> 00:51:01,599
C'est une publicité.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

671
00:51:01,684 --> 00:51:04,310
Ce n'est pas vraiment
un message pour vous.

672
00:51:07,815 --> 00:51:09,149
M. Cole.

673
00:51:11,360 --> 00:51:14,320
- Vous m'appeliez James avant.
- Vous préférez ?

674
00:51:15,990 --> 00:51:19,075
Vous n'avez pas vraiment d'arme, James.

675
00:51:19,160 --> 00:51:22,746
Vous pouvez mettre plus fort ?

676
00:51:23,664 --> 00:51:26,291
J'ai trouvé mon frisson

677
00:51:28,461 --> 00:51:36,843
Sur la colline aux myrtilles

678
00:51:39,096 --> 00:51:41,556
Quand je t'ai trouvée

679
00:51:44,685 --> 00:51:47,020
J'adore la musique du 20e siècle.

680
00:51:49,190 --> 00:51:52,942
J'adore cet air. J'adore le respirer !

681
00:52:06,373 --> 00:52:07,957
Nord
Chester - Philadelphie

682
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
Un bulletin de WXBX. Les événements
au moment où ils se déroulent.

683
00:52:11,212 --> 00:52:12,670
Ici Roger Pratt. Les équipes d'urgence

684
00:52:12,755 --> 00:52:15,215
convergent sur un champ de maïs
où les camarades de jeu

685
00:52:15,299 --> 00:52:19,511
du petit Ricky Neuman disent
l'avoir vu disparaître devant leurs yeux.

686
00:52:19,595 --> 00:52:22,013
Il se serait aventuré
dans un puits abandonné

687
00:52:22,097 --> 00:52:25,099
et se trouve quelque part
dans la colonne de 50 mètres.

688
00:52:25,184 --> 00:52:27,435
Peut-être en vie, peut-être gravement blessé.

689
00:52:27,520 --> 00:52:29,813
Ses camarades ont perçu un cri.

690
00:52:29,897 --> 00:52:32,398
- Il ne faut jamais crier au loup.
- Quoi ?

691
00:52:32,983 --> 00:52:36,069
C'est mon père qui m'a dit ça.

692
00:52:36,487 --> 00:52:40,073
Après, on ne vous croit pas
s'il arrive vraiment quelque chose.

693
00:52:40,366 --> 00:52:43,201
Quelque chose comme quoi, James ?

694
00:52:44,453 --> 00:52:46,162
Quelque chose de mauvais.

695
00:52:46,288 --> 00:52:48,832
On peut remettre la musique ?
Je ne veux pas entendre ça.

696
00:52:48,916 --> 00:52:51,209
On peut encore écouter de la musique ?

697
00:52:52,086 --> 00:52:54,504
Je vois des arbres verts

698
00:52:54,588 --> 00:52:56,965
Oh, c'est bon. C'est bon.

699
00:52:57,049 --> 00:52:58,925
Des roses rouges aussi

700
00:52:59,927 --> 00:53:02,220
Je les ai vus fleurir

701
00:53:03,305 --> 00:53:05,098
Pour toi et moi

702
00:53:05,432 --> 00:53:08,309
Et je me dis

703
00:53:10,437 --> 00:53:13,565
Quel monde merveilleux

704
00:53:17,653 --> 00:53:20,989
Allô, Dr Railly ?
Ici Wikke des admissions psychiatriques.

705
00:53:21,949 --> 00:53:27,036
Vous vous rappelez James Cole ?
Le parano qui a joué les Houdini en 1990 ?

706
00:53:27,246 --> 00:53:29,330
Eh bien, il est de retour et il...

707
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Désolé. Il vous cherche.
J'ai préféré vous prévenir.

708
00:53:33,085 --> 00:53:34,460
Bon courage.

709
00:53:34,545 --> 00:53:36,129
C'est comme je vous ai dit.

710
00:53:36,213 --> 00:53:40,133
Mon mari et moi, on y est allés.
Je ne sais pas. Elle n'est pas venue.

711
00:53:40,301 --> 00:53:42,176
C'est pas du tout son genre.

712
00:53:42,428 --> 00:53:44,929
Vous savez de quelle marque
est sa voiture ?

713
00:53:45,639 --> 00:53:48,808
C'est une Cherokee. De 1994. Argentée.

714
00:53:52,313 --> 00:53:53,521
Ch'ai réussi !

715
00:53:53,606 --> 00:53:55,648
Ch'ai réussi. Ja.

716
00:53:55,733 --> 00:53:59,861
Moi, professeur Grossmenteur,
j'ai inventé le tunnel temporel !

717
00:54:00,029 --> 00:54:01,362
Hourra !

718
00:54:04,491 --> 00:54:07,327
Oh, excusez-moi, monsieur.
Tenez, fumez un cigare.

719
00:54:12,583 --> 00:54:15,460
Excusez-moi, monsieur.
Tenez, fumez un cigare.

720
00:54:22,176 --> 00:54:24,802
Non !

721
00:54:26,805 --> 00:54:30,350
Ma machine à voyager dans le temps
est prête pour des expériences.

722
00:54:35,272 --> 00:54:37,190
Ah, le pic ! Ja.

723
00:54:37,858 --> 00:54:40,693
Houhou, le pic !

724
00:55:05,803 --> 00:55:08,471
Vous étiez dans le rêve que je viens de faire.

725
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
Vos cheveux sont différents.
D'une autre couleur.

726
00:55:15,813 --> 00:55:17,689
Je suis sûr que c'était vous.

727
00:55:20,150 --> 00:55:22,235
Il se passait quoi dans le rêve ?

728
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
C'était dans un aéroport

729
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
avant les événements.

730
00:55:31,036 --> 00:55:34,914
C'est toujours le même rêve.
Depuis que je suis gamin.

731
00:55:36,792 --> 00:55:38,251
Et j'étais dedans ?

732
00:55:39,211 --> 00:55:40,545
Je faisais quoi ?

733
00:55:42,589 --> 00:55:44,173
Vous étiez bouleversée.

734
00:55:46,593 --> 00:55:49,095
Vous êtes toujours
bouleversée dans le rêve.

735
00:55:49,430 --> 00:55:51,347
Je ne savais pas que c'était vous, c'est tout.

736
00:55:51,432 --> 00:55:53,850
Ce n'était pas moi avant, James.

737
00:55:53,934 --> 00:55:56,978
C'est devenu moi
à cause de ce qui se passe.

738
00:55:59,773 --> 00:56:01,649
Vous voulez bien me détacher ?

739
00:56:06,030 --> 00:56:08,448
Non, je crois que ça a toujours été vous.

740
00:56:09,408 --> 00:56:10,950
C'est très bizarre.

741
00:56:12,369 --> 00:56:16,289
Vous êtes tout rouge et vous gémissiez.
Je crois que vous avez la fièvre.

742
00:56:26,592 --> 00:56:28,342
Qu'est-ce que vous faites ?

743
00:56:40,355 --> 00:56:41,898
Á Fresno, en Californie,

744
00:56:41,982 --> 00:56:45,276
les sauveteurs essaient toujours
de trouver Ricky.

745
00:56:50,657 --> 00:56:53,576
Plus près de chez nous,
à Baltimore, Kathryn Railly,

746
00:56:53,660 --> 00:56:57,371
psychiatre connue ayant récemment
publié un livre sur la folie,

747
00:56:57,456 --> 00:57:01,626
a disparu mystérieusement hier soir
après une conférence à l'université.

748
00:57:01,877 --> 00:57:04,921
Un malade mental, James Cole,
est recherché pour être interrogé

749
00:57:05,005 --> 00:57:07,090
sur la disparition du Dr Railly.

750
00:57:07,174 --> 00:57:09,801
La police dit que Cole a déjà
commis des actes de violence

751
00:57:09,885 --> 00:57:13,304
et demande à quiconque le verrait
de la prévenir immédiatement.

752
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
J'adore cette musique.

753
00:57:25,859 --> 00:57:28,611
On n'a pas ça. On n'a rien de ce genre.

754
00:57:28,695 --> 00:57:30,196
C'est quoi, tout ça ?

755
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
Ça ?

756
00:57:32,950 --> 00:57:35,118
Mes notes, mes indices.

757
00:57:35,869 --> 00:57:37,411
Quel genre d'indices ?

758
00:57:37,496 --> 00:57:40,623
À propos de l'armée secrète.
L'armée des 12 singes

759
00:57:40,707 --> 00:57:42,834
qui a propagé le virus.

760
00:57:42,918 --> 00:57:44,919
Je suis là pour la trouver. C'est ma mission.

761
00:57:45,003 --> 00:57:48,297
Je dois localiser ses membres
qui ont le virus à l'état pur

762
00:57:48,382 --> 00:57:49,882
avant qu'ils subissent une mutation.

763
00:57:49,967 --> 00:57:52,718
Quand je les aurai trouvés,
on enverra un savant.

764
00:57:52,803 --> 00:57:54,804
Il étudiera le virus.

765
00:57:54,888 --> 00:57:56,472
Quand il reviendra au présent,

766
00:57:56,557 --> 00:57:59,058
il produira une cure avec ses collègues.

767
00:57:59,143 --> 00:58:04,438
Des policiers de trois territoires comprenant
apparemment des unités tactiques spéciales

768
00:58:04,731 --> 00:58:08,734
ont été mobilisés pour maîtriser
la foule de curieux croissante

769
00:58:08,819 --> 00:58:11,654
ici à Fresno, en Californie.

770
00:58:11,738 --> 00:58:14,323
- Ça vous dérange ?
- Non.

771
00:58:15,576 --> 00:58:17,076
J'ai cru que c'était à propos de nous.

772
00:58:17,161 --> 00:58:20,288
Qu'on nous avait peut-être capturés
et qu'on m'avait arrêté.

773
00:58:21,999 --> 00:58:23,332
Je plaisante.

774
00:58:27,754 --> 00:58:30,923
Je me souviens d'avoir eu très peur
pour ce petit garçon.

775
00:58:31,758 --> 00:58:35,761
Tout seul dans ce puits
ne sachant pas si on allait le sauver.

776
00:58:37,431 --> 00:58:39,849
Enfant, c'est la première fois
que j'ai vraiment eu peur.

777
00:58:39,933 --> 00:58:42,226
Comment ça, "enfant" ?

778
00:58:42,436 --> 00:58:46,647
Oubliez. C'est juste une blague, une farce.
Le gosse se cache dans une grange.

779
00:58:59,036 --> 00:59:02,205
"Il y a des présages et des divinations.

780
00:59:02,289 --> 00:59:05,791
"Un des quatre vivants remit aux sept anges

781
00:59:05,876 --> 00:59:09,670
"sept coupes en or
remplies de la colère du Dieu

782
00:59:09,755 --> 00:59:12,173
"qui vit pour les siècles des siècles."

783
00:59:13,383 --> 00:59:17,136
Je ne serai plus fou quand les gens
commenceront à mourir en décembre.

784
00:59:18,055 --> 00:59:20,890
D'abord, on prendra ça
pour une fièvre étrange.

785
00:59:24,478 --> 00:59:26,354
Puis on découvrira la vérité.

786
00:59:26,855 --> 00:59:28,231
On comprendra.

787
00:59:31,151 --> 00:59:34,070
Attendez. Arrêtez là ! Arrêtez la voiture ! Là !

788
00:59:38,325 --> 00:59:41,077
J'avais raison. Ils sont là !

789
00:59:41,578 --> 00:59:43,454
Vous voyez ? Douze singes !

790
00:59:43,705 --> 00:59:47,833
Douze singes !
Vous me croyez maintenant ? Venez !

791
00:59:51,046 --> 00:59:52,380
Allez !

792
00:59:53,590 --> 00:59:57,009
Ils sont ici, vous voyez ? Douze singes !

793
00:59:58,345 --> 01:00:00,012
Douze singes. Venez !

794
01:00:02,516 --> 01:00:03,724
Douze singes.

795
01:00:04,476 --> 01:00:07,019
Attendez, attendez. Là.

796
01:00:07,271 --> 01:00:09,355
Là, vous voyez ? Vous voyez ?

797
01:00:09,606 --> 01:00:13,859
- Je vois de la peinture rouge, des marques.
- Des marques ? Vous croyez que...

798
01:00:13,986 --> 01:00:15,111
C'est ridicule.

799
01:00:15,195 --> 01:00:16,612
- Hé ! Hé !
- Quoi ?

800
01:00:16,947 --> 01:00:20,491
Ne faites pas de bêtise.

801
01:00:20,701 --> 01:00:22,034
Ou je vais faire du mal à quelqu'un.

802
01:00:22,119 --> 01:00:25,955
Je ne vais rien faire, mais ce n'est pas
du tout ce que vous croyez.

803
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
Tu ne peux pas leur échapper, Bob.

804
01:00:29,376 --> 01:00:33,671
J'ai dit : "Tu ne peux pas leur échapper."

805
01:00:34,673 --> 01:00:36,674
Non, mon vieux Bob.

806
01:00:37,217 --> 01:00:39,552
N'essaye même pas.

807
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
Ils entendent tout.

808
01:00:45,809 --> 01:00:48,894
Ils t'ont implanté un dispositif de pistage.

809
01:00:51,898 --> 01:00:54,900
Ils peuvent te trouver
n'importe où, n'importe quand !

810
01:00:55,694 --> 01:00:59,363
Il est dans la dent. Pas vrai, Bob ?

811
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Mais je les ai bien eus, mon pote.

812
01:01:08,373 --> 01:01:12,168
Ils n'ont pas à m'espionner.
Je remplis ma mission.

813
01:01:12,252 --> 01:01:15,087
Vous voyez ? Encore le dessin.
Vous voyez ?

814
01:01:15,172 --> 01:01:17,298
Là, suivons la traînée de peinture.

815
01:01:18,425 --> 01:01:20,217
Là. C'est là, vous voyez ?

816
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
- Je ne vais pas...
- Venez avec moi !

817
01:01:25,057 --> 01:01:27,475
- Maudit !
- La traînée de peinture va là.

818
01:01:30,312 --> 01:01:34,565
Lâchez-moi le bras !
On ne devrait pas être ici.

819
01:01:34,900 --> 01:01:36,609
Bon sang !

820
01:01:44,534 --> 01:01:46,202
Laissez-moi tranquille !

821
01:01:48,455 --> 01:01:50,039
Partons.

822
01:01:50,791 --> 01:01:52,375
On ne devrait pas être là, James.

823
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
Hé !

824
01:02:05,931 --> 01:02:08,349
Ne me tue pas. Je t'en prie, ne me tue pas !

825
01:02:08,433 --> 01:02:10,309
Ne me tue pas, ne me tue pas !

826
01:02:17,067 --> 01:02:18,818
Reste où tu es, salope.

827
01:02:40,966 --> 01:02:42,425
Ça va ?

828
01:02:46,972 --> 01:02:48,305
Il est vivant ?

829
01:02:50,851 --> 01:02:54,895
Allez. Il ne nous reste plus beaucoup
de temps. Vous ne pouvez pas l'aider.

830
01:02:55,063 --> 01:02:57,440
Oh, mon Dieu ! James, vous l'avez tué !

831
01:02:57,858 --> 01:03:00,818
Tout ce que je vois, ce sont des morts.
Allez, venez.

832
01:03:01,153 --> 01:03:02,194
Allez.

833
01:03:02,446 --> 01:03:04,363
Vous n'aviez pas de pistolet avant !

834
01:03:04,448 --> 01:03:07,199
Maintenant, j'en ai un. Allez, venez !

835
01:03:08,618 --> 01:03:11,370
"Des dragons dans leurs palais agréables."

836
01:03:11,455 --> 01:03:15,207
"Et le septième ange répandit
sa coupe dans l'air.

837
01:03:15,292 --> 01:03:17,626
"Alors, partant du temps..."

838
01:03:18,462 --> 01:03:19,545
Toi !

839
01:03:19,796 --> 01:03:21,464
Tu es un des nôtres.

840
01:03:38,315 --> 01:03:39,648
C'est là.

841
01:03:39,983 --> 01:03:41,150
Venez.

842
01:03:55,999 --> 01:03:57,458
On peut vous aider ?

843
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
Ce n'est qu'une cassette.

844
01:04:09,429 --> 01:04:12,097
Je cherche l'armée des 12 singes.

845
01:04:14,768 --> 01:04:17,144
On ne sait pas de quoi vous parlez,

846
01:04:17,229 --> 01:04:18,812
alors disparaissez.

847
01:04:18,897 --> 01:04:19,980
Juste un renseignement.

848
01:04:20,065 --> 01:04:23,067
- Vous avez mal entendu ?
- Ne lui faites pas de mal !

849
01:04:25,487 --> 01:04:29,365
Je vous en prie, je suis psychiatre.
Faites ce qu'il vous dit.

850
01:04:29,449 --> 01:04:32,076
Il est dérangé et dangereux.

851
01:04:32,160 --> 01:04:33,744
Je vous en prie, coopérez.

852
01:04:33,828 --> 01:04:35,955
Vous voulez de l'argent ?
On n'a que quelques dollars.

853
01:04:36,039 --> 01:04:37,081
Je vous ai dit ce que je veux.

854
01:04:37,165 --> 01:04:38,374
À terre ! Fermez la porte à clé.

855
01:04:38,458 --> 01:04:40,543
- James, ne...
- Vite !

856
01:04:42,170 --> 01:04:44,421
J'avais dit qu'à cause de Goines, on...

857
01:04:44,506 --> 01:04:45,631
Ferme-la !

858
01:04:47,133 --> 01:04:48,300
Goines ?

859
01:04:49,302 --> 01:04:50,886
Jeffrey Goines ?

860
01:04:53,181 --> 01:04:57,059
Jeffrey est devenu une star
et la presse s'est jetée sur lui

861
01:04:57,143 --> 01:05:00,521
parce qu'il a manifesté contre son père,
un virologiste qui a reçu le prix Nobel.

862
01:05:00,605 --> 01:05:02,773
Vous avez dû voir tout ça à la télé.

863
01:05:02,857 --> 01:05:04,567
Je ne regarde pas la télé.

864
01:05:05,902 --> 01:05:07,111
C'est lui ?

865
01:05:07,696 --> 01:05:09,613
Oui, c'est lui, c'est lui.

866
01:05:10,156 --> 01:05:12,366
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?

867
01:05:14,661 --> 01:05:16,495
Dites-m'en plus sur Jeffrey.

868
01:05:17,956 --> 01:05:20,541
Jeffrey a commencé à trouver
ce qu'on faisait ennuyeux.

869
01:05:20,625 --> 01:05:23,294
Manifestations, distributions de tracts,
lettres aux élus.

870
01:05:23,378 --> 01:05:26,213
Il nous a traités
de connards libéraux inefficaces.

871
01:05:26,298 --> 01:05:30,301
Il voulait faire des actions de choc
pour éduquer le public.

872
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
Comme ça ?

873
01:05:31,761 --> 01:05:32,803
Sénateurs effrayés par des serpents

874
01:05:32,887 --> 01:05:35,514
Il a lâché 100 serpents au Sénat.

875
01:05:35,599 --> 01:05:39,310
Mais ce n'était pas notre truc.
C'est contre-productif. On lui a dit.

876
01:05:39,394 --> 01:05:40,936
Alors, avec onze autres,

877
01:05:41,021 --> 01:05:44,773
il a formé une armée clandestine.

878
01:05:46,401 --> 01:05:48,402
L'armée des 12 singes.

879
01:05:49,237 --> 01:05:50,362
Vous voyez ?

880
01:05:51,781 --> 01:05:54,116
Ils se sont mis à planifier
une "chasse à l'homme".

881
01:05:54,200 --> 01:05:56,744
Ils ont acheté des fusils,
des filets et des pièges à ours

882
01:05:56,828 --> 01:05:59,204
pour capturer des avocats
et des banquiers à Wall Street.

883
01:05:59,289 --> 01:06:01,832
Ils n'ont rien fait du tout, bien entendu.

884
01:06:01,916 --> 01:06:04,918
Comme toujours,
Jeffrey la star a vendu ses amis.

885
01:06:05,670 --> 01:06:07,463
Qu'est-ce que ça veut dire ?

886
01:06:08,048 --> 01:06:10,883
Dans une conférence de presse à la télé,
il annonce

887
01:06:10,967 --> 01:06:14,261
qu'il vient de comprendre l'aspect vital
des expériences de son père,

888
01:06:14,346 --> 01:06:16,972
qu'il est absolument nécessaire
de se servir des animaux

889
01:06:17,057 --> 01:06:22,019
et qu'à partir de maintenant,
il va superviser personnellement les labos

890
01:06:22,103 --> 01:06:25,564
pour s'assurer
que les petites bêtes ne souffrent pas.

891
01:06:31,404 --> 01:06:32,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?

892
01:06:32,989 --> 01:06:34,740
AIMEZ LES ANIMAUX
NE LES MANGEZ PAS

893
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
LA VIANDE C'EST DU MEURTRE

894
01:06:41,247 --> 01:06:43,040
On ne débarque pas
chez ces gens comme ça.

895
01:06:43,124 --> 01:06:45,584
Le monde ne fonctionne pas ainsi.

896
01:06:45,669 --> 01:06:48,504
Taisez-vous et conduisez.
Je sais ce que je fais.

897
01:06:48,588 --> 01:06:51,048
Non. Cette voiture est volée

898
01:06:51,883 --> 01:06:55,344
et on est dans le pétrin. Un sacré pétrin.

899
01:06:55,428 --> 01:06:58,430
Si vous ne vous rendez pas,
la police vous tuera.

900
01:06:58,515 --> 01:07:01,350
Et moi aussi,
car je suis complice de meurtre.

901
01:07:01,601 --> 01:07:05,354
- Vous allez tous mourir.
- Personne ne va mourir.

902
01:07:08,733 --> 01:07:11,193
Vous n'allez pas sauver le monde,
d'accord ?

903
01:07:11,277 --> 01:07:12,486
Vous délirez.

904
01:07:12,570 --> 01:07:15,364
Vous avez concocté ça
avec des fragments d'information.

905
01:07:15,448 --> 01:07:17,533
- Non.
- Si !

906
01:07:17,617 --> 01:07:19,576
Je vais vous donner un exemple.

907
01:07:20,203 --> 01:07:23,372
Vous connaissez Jeffrey.
Vous étiez ensemble à l'hôpital du comté.

908
01:07:23,456 --> 01:07:26,792
Jeffrey Goines était dingue.

909
01:07:27,794 --> 01:07:29,294
Il vous a dit que son père,

910
01:07:29,379 --> 01:07:32,214
savant célèbre, travaillait sur les virus,

911
01:07:32,298 --> 01:07:35,008
et vous avez incorporé
ça à votre fantasme loufoque.

912
01:07:35,093 --> 01:07:38,095
Il a dit que son père était Dieu,
pas un savant.

913
01:07:38,179 --> 01:07:39,346
C'est de la folie.

914
01:07:39,431 --> 01:07:42,182
Le Dr Kathryn Railly, psychiatre
et écrivain, a été enlevée

915
01:07:42,267 --> 01:07:44,560
par un dangereux malade mental,
James Cole.

916
01:07:44,644 --> 01:07:48,397
Cole était traité par le Dr Railly il y a six ans

917
01:07:48,481 --> 01:07:51,108
quand il s'est échappé
de façon spectaculaire.

918
01:07:58,032 --> 01:08:00,200
Qu'avez-vous à la jambe ?

919
01:08:01,286 --> 01:08:02,286
On m'a tiré dessus.

920
01:08:02,370 --> 01:08:04,997
Tiré dessus ? Qui ça ?

921
01:08:06,458 --> 01:08:09,376
Je ne sais pas. C'était une guerre. Oubliez.

922
01:08:09,961 --> 01:08:12,296
Vous ne me croiriez pas de toute façon.

923
01:08:12,547 --> 01:08:14,339
Qu'est-ce que vous faites ?

924
01:08:15,759 --> 01:08:16,884
On n'a pas besoin d'essence.

925
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Vous n'y connaissiez rien, je croyais.

926
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
J'étais trop jeune pour conduire,
mais pas idiot.

927
01:08:23,641 --> 01:08:27,853
Ça ne peut pas durer. Si vous avez une balle
dans la jambe, je dois l'enlever.

928
01:08:28,563 --> 01:08:31,398
Je suis docteur. Il me faut des fournitures.

929
01:08:53,671 --> 01:08:55,631
Pendant ce temps, à Fresno,

930
01:08:55,715 --> 01:08:59,301
où des ingénieurs des mines
tentent désespérément

931
01:08:59,385 --> 01:09:03,388
de creuser un puits parallèle à
celui dans lequel Ricky serait piégé,

932
01:09:03,473 --> 01:09:06,642
les autorités disent
qu'il pourrait encore être en vie.

933
01:09:06,726 --> 01:09:11,063
Il ne faut pas vous appuyer dessus.
Il vous faut sutures et antibiotiques.

934
01:09:11,648 --> 01:09:14,399
Heureusement pour vous,
c'est près de la surface.

935
01:09:19,864 --> 01:09:21,657
J'adore voir le soleil.

936
01:09:26,412 --> 01:09:27,746
Attendez.

937
01:09:29,165 --> 01:09:30,749
Laissez-moi vous aider.

938
01:09:36,256 --> 01:09:37,840
Vous sentez si bon.

939
01:09:40,844 --> 01:09:42,845
Vous devez vous rendre.

940
01:09:46,683 --> 01:09:48,433
Vous le savez, non ?

941
01:09:54,190 --> 01:09:56,608
Qu'est-ce que vous faites ? James ?

942
01:09:56,693 --> 01:09:57,860
Je suis désolé.

943
01:09:57,944 --> 01:09:59,695
Qu'est-ce que vous faites ?

944
01:10:00,196 --> 01:10:04,199
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?

945
01:10:04,284 --> 01:10:07,160
- Lâchez-moi !
- Il faut que je le fasse.

946
01:10:12,542 --> 01:10:14,293
- Ils l'ont retrouvé ?
- Qui ?

947
01:10:14,377 --> 01:10:15,836
Le gosse perdu dans le puits.

948
01:10:15,920 --> 01:10:18,755
Incroyable, hein ? Ils sont en train de faire

949
01:10:18,840 --> 01:10:21,550
descendre un singe
avec une caméra infrarouge fixée sur lui

950
01:10:21,634 --> 01:10:24,303
et un sandwich au rosbif
emballé dans du papier alu.

951
01:10:24,387 --> 01:10:27,973
- Tu me fais marcher.
- Je ne déconne pas. La vie est bizarre.

952
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Un singe et un sandwich au rosbif.

953
01:10:40,570 --> 01:10:45,073
J'aimerais pouvoir profiter
de cet opulent dîner

954
01:10:45,742 --> 01:10:48,285
et de votre compagnie
des plus stimulantes et fascinantes

955
01:10:48,369 --> 01:10:51,747
par pur plaisir,
hors de toute notion de mission.

956
01:10:52,290 --> 01:10:55,959
Mais, hélas, je porte un fardeau.

957
01:10:57,420 --> 01:11:01,506
Cet excès d'attention publique
et cette cacophonie de louanges

958
01:11:01,591 --> 01:11:04,509
s'accompagnent de grandes responsabilités.

959
01:11:05,803 --> 01:11:07,846
Je n'ai pas à vous dire

960
01:11:07,931 --> 01:11:11,975
que les dangers de la science
sont une menace rabâchée.

961
01:11:12,769 --> 01:11:15,103
De Prométhée dérobant le feu aux dieux...

962
01:11:15,188 --> 01:11:17,564
- Quel ami ? Je n'attends personne.
- ... à la guerre froide

963
01:11:17,649 --> 01:11:21,193
et ses terreurs nucléaires.
Mais jamais auparavant...

964
01:11:22,028 --> 01:11:24,029
C'est ridicule.

965
01:11:24,364 --> 01:11:26,698
Mon père fait un discours important.

966
01:11:28,034 --> 01:11:30,202
... de craindre le pouvoir

967
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
qui est entre nos mains.

968
01:11:35,166 --> 01:11:38,460
Normalement, si on attrape un type
qui se balade sans papiers,

969
01:11:38,544 --> 01:11:41,213
on l'alpague. Excusez mon langage.

970
01:11:41,547 --> 01:11:43,590
Lui, il dit qu'il vous connaît.

971
01:11:43,675 --> 01:11:47,177
Comme vous semblez avoir eu
des collègues un peu spéciaux,

972
01:11:47,553 --> 01:11:51,139
on ne voulait pas arrêter
un de vos amis les plus proches.

973
01:12:07,907 --> 01:12:09,491
Jamais vu de ma vie.

974
01:12:09,575 --> 01:12:12,536
N'hésitez pas à le torturer
ou quoi que vous fassiez.

975
01:12:12,620 --> 01:12:15,706
Je retourne écouter l'éloquent discours
de mon père sur les périls de...

976
01:12:15,790 --> 01:12:18,041
Ce sont des singes qui m'amènent ici.

977
01:12:19,460 --> 01:12:22,295
- Des singes ?
- Oui, des singes.

978
01:12:22,588 --> 01:12:23,922
Douze.

979
01:12:28,636 --> 01:12:29,970
Arnold.

980
01:12:30,722 --> 01:12:32,639
- T'as une sale mine.
- Vous connaissez cet homme ?

981
01:12:32,724 --> 01:12:35,767
Bien sûr que je le connais.
Arnold Pettibone.

982
01:12:36,978 --> 01:12:39,855
C'est un dîner habillé, Arnie.
Je t'ai dit de passer,

983
01:12:39,939 --> 01:12:44,067
mais pas le grand soir de mon père
avec V.l.P., sénateurs et services secrets.

984
01:12:44,152 --> 01:12:46,028
T'as faim, Arnie ?

985
01:12:47,155 --> 01:12:51,575
C'est un festin de roi. Il y a plein d'agneau,
de vache et de cochon crevés.

986
01:12:53,911 --> 01:12:57,247
Tu me suis ? Bonsoir.
Comment allez-vous ? Pas mal du tout.

987
01:12:58,166 --> 01:12:59,750
"La grande évasion", 1990.

988
01:12:59,834 --> 01:13:01,001
Attention !

989
01:13:01,294 --> 01:13:02,878
Hein ? L'hôpital du comté ? C'est bien ça ?

990
01:13:02,962 --> 01:13:05,464
Je ne peux pas t'empêcher de faire
ce que tu vas faire.

991
01:13:05,548 --> 01:13:07,132
Je ne peux rien y changer.

992
01:13:07,258 --> 01:13:08,550
Je ne peux pas t'arrêter.

993
01:13:08,634 --> 01:13:11,470
- Je veux seulement l'information.
- Viens.

994
01:13:11,763 --> 01:13:15,223
Bonsoir, mesdames. Quel plaisir
de vous revoir. Attention en descendant.

995
01:13:15,308 --> 01:13:18,143
Bon. Qui a lâché le morceau ?
Bruhns ? Weller ?

996
01:13:18,394 --> 01:13:20,854
- Je veux avoir accès au virus à l'état pur.
- Le virus ?

997
01:13:20,938 --> 01:13:24,149
Je dois le trouver et l'identifier.

998
01:13:24,233 --> 01:13:27,569
Je pige. Je vois ce que tu mijotes.
T'as toujours le même plan.

999
01:13:27,653 --> 01:13:29,863
- Quel plan ?
- Ton plan.

1000
01:13:29,947 --> 01:13:31,198
Je ne vois pas de quoi tu parles.

1001
01:13:31,282 --> 01:13:34,159
Mais si.
On regardait la télé dans la salle commune

1002
01:13:34,243 --> 01:13:37,245
et la profanation de la terre
te faisait rager, ce que je comprends.

1003
01:13:37,330 --> 01:13:38,288
T'as dit :

1004
01:13:38,372 --> 01:13:40,415
"Ça serait pas génial
si un microbe ou un virus

1005
01:13:40,500 --> 01:13:43,585
"pouvait anéantir l'humanité
et épargner les bêtes et les arbres ?"

1006
01:13:43,669 --> 01:13:45,504
- T'essayes de me troubler.
- T'étais si drôle.

1007
01:13:45,588 --> 01:13:47,923
Je t'ai dit que mon père était
un célèbre virologiste.

1008
01:13:48,007 --> 01:13:50,467
T'as dit : "Il pourrait fabriquer
un microbe qu'on volerait."

1009
01:13:50,551 --> 01:13:52,260
T'étais si drôle.

1010
01:13:52,345 --> 01:13:55,222
Il se transforme. On vit sous terre.

1011
01:13:55,306 --> 01:13:57,849
Le monde appartient
aux chiens et aux chats !

1012
01:13:57,975 --> 01:13:59,976
On vit comme des vers.

1013
01:14:00,645 --> 01:14:02,896
- Il me faut juste l'information !
- Du calme !

1014
01:14:02,980 --> 01:14:07,776
T'es dingue, complètement barjo !
T'es taré, parano.

1015
01:14:07,860 --> 01:14:09,903
Ta méthode débloque totalement.

1016
01:14:10,488 --> 01:14:13,115
Ton plateau d'informations est coincé,
mon pote.

1017
01:14:13,199 --> 01:14:15,617
Tu sais ce que c'est, l'armée des 12 singes ?

1018
01:14:15,701 --> 01:14:18,703
Un ramassis de tocards
bien intentionnés sauvant les forêts.

1019
01:14:18,788 --> 01:14:20,747
J'ai plus rien à voir avec ces clowns.

1020
01:14:20,832 --> 01:14:24,876
Fini le gosse de riche qui paye
les pots cassés pour des fanatiques !

1021
01:14:25,002 --> 01:14:27,671
Allez vous faire voir, toi et ton complot !

1022
01:14:27,755 --> 01:14:30,966
Mon père prévient les gens contre
les dangers des expériences génétiques

1023
01:14:31,050 --> 01:14:32,801
sur les virus depuis des années.

1024
01:14:32,885 --> 01:14:36,638
T'as traité cette information
avec ta cervelle de demeuré.

1025
01:14:36,722 --> 01:14:39,182
Incroyable ! Une organisation
à but non lucratif

1026
01:14:39,267 --> 01:14:41,810
devient une sinistre cabale révolutionnaire.

1027
01:14:41,894 --> 01:14:44,229
Cet homme est complètement cinglé !

1028
01:14:44,313 --> 01:14:48,567
Mesdames et messieurs, vous rendez-vous
compte d'où il croit venir ?

1029
01:14:51,737 --> 01:14:54,573
L'inspecteur Dan Miller,
chef de l'opération de sauvetage,

1030
01:14:54,657 --> 01:14:58,869
dit qu'il a consulté des experts
qui l'assurent qu'il n'y aura pas d'effets né...

1031
01:14:58,953 --> 01:15:02,581
Si tu veux mon avis,
le singe va manger le foutu sandwich.

1032
01:15:02,665 --> 01:15:05,167
Est-ce qu'un homme vient
de passer par ici ?

1033
01:15:05,668 --> 01:15:09,004
Sa principale responsabilité
est envers le garçon disparu.

1034
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
Selon la police, le corps d'une femme
retrouvée étranglée au parc Knutson

1035
01:15:14,677 --> 01:15:18,722
pourrait être celui du Dr Kathryn Railly
qui a été victime d'un enlèvement.

1036
01:15:21,392 --> 01:15:23,852
Vous avez vu quelqu'un passer par ici ?

1037
01:15:24,854 --> 01:15:27,647
Des randonneurs ont trouvé
le corps il y a moins d'une heure.

1038
01:15:27,732 --> 01:15:30,400
Selon une information non confirmée,
la victime,

1039
01:15:30,484 --> 01:15:34,738
une femme dans la trentaine,
aurait été sauvagement mutilée.

1040
01:15:34,822 --> 01:15:38,074
Plus tôt dans la journée,
la police a retrouvé la voiture du Dr Railly

1041
01:15:38,159 --> 01:15:39,951
abandonnée à proximité de...

1042
01:15:42,622 --> 01:15:44,080
Des traces du type ?

1043
01:15:45,124 --> 01:15:46,291
Rien.

1044
01:15:48,252 --> 01:15:50,420
Il ne peut pas disparaître comme ça.

1045
01:16:10,274 --> 01:16:11,775
Ordure !

1046
01:16:14,695 --> 01:16:17,656
J'aurais pu mourir là-dedans, salaud !

1047
01:16:19,075 --> 01:16:20,575
Qu'est-ce que vous avez dans la tête,

1048
01:16:20,660 --> 01:16:23,495
espèce de taré ?

1049
01:16:24,413 --> 01:16:27,582
Désolé de vous avoir
enfermée dans le coffre.

1050
01:16:29,001 --> 01:16:31,002
J'en ai assez de vous.

1051
01:16:37,927 --> 01:16:39,386
Qu'est-ce que vous avez fait ?

1052
01:16:39,470 --> 01:16:42,138
- Vous avez tué quelqu'un ?
- Oui.

1053
01:16:42,682 --> 01:16:44,766
Un million, 5 milliards de gens.

1054
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
Quoi ?

1055
01:16:46,435 --> 01:16:50,438
Jeffrey Goines a dit que c'est moi
qui ai eu l'idée du virus.

1056
01:16:51,482 --> 01:16:55,694
On était à l'asile.
Tout était trouble à cause des drogues.

1057
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
Vous croyez que c'était mon idée ?

1058
01:16:59,031 --> 01:17:01,950
Vous croyez que j'ai peut-être
anéanti la race humaine ?

1059
01:17:02,034 --> 01:17:04,953
Personne ne va anéantir la race humaine.

1060
01:17:05,037 --> 01:17:07,622
Ni vous ni Jeffrey ni personne.

1061
01:17:08,207 --> 01:17:11,418
C'est une création de votre esprit.

1062
01:17:11,502 --> 01:17:14,504
- Une divergence mentale ?
- Peu importe.

1063
01:17:14,588 --> 01:17:16,381
Un substitut de réalité

1064
01:17:17,633 --> 01:17:20,468
parce que vous ne voulez faire face à rien.

1065
01:17:21,262 --> 01:17:23,722
J'aimerais vraiment que ça soit vrai.

1066
01:17:25,349 --> 01:17:29,269
Vous pouvez guérir mais il faut le vouloir.
Je peux vous aider.

1067
01:17:32,732 --> 01:17:34,858
Ils me poursuivent. Venez.
Il faut qu'on s'en aille.

1068
01:17:34,942 --> 01:17:35,942
Qui ça ?

1069
01:17:36,569 --> 01:17:39,487
Il y avait des policiers à la fête.

1070
01:17:40,531 --> 01:17:43,116
La fête ? Vous êtes allé à...

1071
01:17:43,993 --> 01:17:45,118
Peu importe.

1072
01:17:45,202 --> 01:17:48,079
Il faut vous rendre
au lieu d'être pris en train de fuir.

1073
01:17:48,164 --> 01:17:49,956
Ça serait génial si j'étais fou !

1074
01:17:50,041 --> 01:17:51,833
Le monde n'aurait rien à craindre.

1075
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
- Le fusil.
- Je l'ai perdu.

1076
01:17:53,002 --> 01:17:55,628
- Où est-il ?
- Je pourrais vivre ici.

1077
01:17:55,713 --> 01:17:59,674
Vous avez de l'eau, de l'air, des étoiles.

1078
01:17:59,759 --> 01:18:01,593
- Je vais attirer leur attention.
- Des débris.

1079
01:18:01,677 --> 01:18:04,095
Comme ça,
ils sauront que nous sommes ici.

1080
01:18:06,349 --> 01:18:07,974
J'adore ce monde !

1081
01:18:08,059 --> 01:18:10,685
Ils vont vous dire de mettre
les mains sur la tête. Obéissez.

1082
01:18:10,770 --> 01:18:12,562
J'adore les grenouilles, les araignées.

1083
01:18:12,646 --> 01:18:16,483
Je serai avec vous. Je vous aiderai.
Je ne les laisserai pas...

1084
01:18:28,079 --> 01:18:32,415
Je lui ai proposé de coopérer
et il a dit qu'il le ferait.

1085
01:18:32,958 --> 01:18:35,001
Alors je suis montée dans la voiture.

1086
01:18:35,086 --> 01:18:37,128
Merci. Et quand j'ai...

1087
01:18:38,297 --> 01:18:42,175
J'ai klaxonné et quand je suis
sortie, il n'était plus là.

1088
01:18:42,760 --> 01:18:44,969
Vous avez eu de la chance, je vais vous dire.

1089
01:18:45,054 --> 01:18:48,223
Pendant un temps, on a cru avoir
retrouvé votre corps mutilé.

1090
01:18:48,307 --> 01:18:51,434
- Il ne ferait pas ça.
- C'est l'homme qu'il a attaqué ?

1091
01:18:55,606 --> 01:18:57,816
Je veux être claire à ce sujet.

1092
01:18:57,900 --> 01:19:00,985
Cet homme et son acolyte nous tabassaient.

1093
01:19:01,070 --> 01:19:04,155
James Cole n'a pas commencé.
D'ailleurs, il m'a sauvée.

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,828
C'est drôle, docteur.
Vous pouvez peut-être m'expliquer,

1095
01:19:09,912 --> 01:19:12,080
comme vous êtes psychiatre.

1096
01:19:12,581 --> 01:19:14,290
Pourquoi est-ce que
les victimes d'enlèvement

1097
01:19:14,375 --> 01:19:17,669
essaient toujours

1098
01:19:17,753 --> 01:19:20,422
de nous faire comprendre à quel point

1099
01:19:20,923 --> 01:19:23,925
ces salauds ont été gentils avec elles ?

1100
01:19:24,343 --> 01:19:27,387
C'est une réaction normale
à une situation très grave.

1101
01:19:30,433 --> 01:19:32,684
Il est malade, d'accord ?

1102
01:19:33,936 --> 01:19:35,812
Il croit venir du futur.

1103
01:19:35,896 --> 01:19:38,231
Son monde de fantaisie

1104
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
méticuleusement fabriqué s'écroule.
Il a besoin d'aide.

1105
01:19:46,699 --> 01:19:47,699
D'accord.

1106
01:19:49,869 --> 01:19:53,371
Épuisée mais saine et sauve
après son épreuve de 30 heures,

1107
01:19:53,456 --> 01:19:57,459
le Dr Railly est rentrée à Baltimore
sans faire de déclaration.

1108
01:19:57,543 --> 01:20:01,463
Mme Railly, auteur et psychiatre,
s'est isolée chez elle.

1109
01:20:01,547 --> 01:20:05,383
En attendant, la police a reconstitué
la série d'événements

1110
01:20:05,468 --> 01:20:08,553
déclenchés par le malade mental
en cavale, James Cole...

1111
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
Désolé.

1112
01:20:09,889 --> 01:20:13,516
Non, c'est rien. Je suis tout éveillée.
Je n'arrive pas à dormir.

1113
01:20:14,727 --> 01:20:15,935
Vous avez pris un sédatif ?

1114
01:20:16,020 --> 01:20:18,521
Je déteste ça. Ça me détraque.

1115
01:20:19,899 --> 01:20:21,983
... où il a déclenché une orgie de violence.

1116
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
En plus de l'enlèvement de Baltimore,
James Cole

1117
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
est aussi recherché à propos
de l'assassinat brutal

1118
01:20:26,780 --> 01:20:30,575
de Rodney Wiggins,
ancien détenu d'Ardmore.

1119
01:20:30,659 --> 01:20:33,161
Son corps a été découvert
dans un théâtre abandonné

1120
01:20:33,245 --> 01:20:37,332
près du lieu où Cole a laissé
trois défenseurs de la cause animale

1121
01:20:37,416 --> 01:20:39,459
ligotés et bâillonnés
à leur siège de la 2e Avenue.

1122
01:20:39,543 --> 01:20:43,588
Ils croient vraiment
qu'il va débarquer ici ? Enfin !

1123
01:20:44,006 --> 01:20:47,008
Á Fresno, en Californie,
le champ de maïs rempli de curieux...

1124
01:20:47,092 --> 01:20:49,260
Il est mort, n'est-ce pas ? Le petit garçon.

1125
01:20:49,345 --> 01:20:52,472
Il n'a rien.
Il faisait une farce avec ses copains.

1126
01:20:52,556 --> 01:20:56,059
Les tentatives dramatiques de sortir
Ricky Neuman d'un puits abandonné

1127
01:20:56,143 --> 01:20:58,603
ont brusquement pris fin
quand ses camarades ont avoué

1128
01:20:58,687 --> 01:21:01,439
que sa disparition était une farce.

1129
01:21:01,649 --> 01:21:05,235
L'enfant disparu se cachait en fait
dans une grange à proximité.

1130
01:21:13,452 --> 01:21:16,996
J'ai trouvé mon frisson

1131
01:21:17,456 --> 01:21:25,046
Sur la colline aux myrtilles

1132
01:21:25,297 --> 01:21:28,007
Quand je t'ai trouvée

1133
01:21:28,133 --> 01:21:29,759
Félicitations, Cole.

1134
01:21:29,843 --> 01:21:32,887
Bien joué. Bien joué.

1135
01:21:32,972 --> 01:21:35,223
Pendant votre entretien
sous l'influence de drogues,

1136
01:21:35,307 --> 01:21:36,599
vous avez dit aimer la musique.

1137
01:21:36,684 --> 01:21:38,726
- Ce n'est pas une prison, James.
- C'est un hôpital.

1138
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
Vous allez retrouver votre équilibre.

1139
01:21:40,646 --> 01:21:41,896
Vous êtes encore un peu désorienté.

1140
01:21:41,981 --> 01:21:46,150
- Voyager dans le temps est stressant.
- Cela dit, vous avez bien tenu le coup.

1141
01:21:46,235 --> 01:21:47,735
Vous avez relié les 12 singes

1142
01:21:47,820 --> 01:21:49,445
à un célèbre virologiste et son fils.

1143
01:21:49,530 --> 01:21:50,530
D'autres vont prendre la relève.

1144
01:21:50,614 --> 01:21:52,031
Tout sera relancé en quelques mois.

1145
01:21:52,116 --> 01:21:53,116
Nous reprendrons la planète.

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,743
Voici ce pour quoi vous avez travaillé.

1147
01:21:55,828 --> 01:21:56,828
Une grâce complète.

1148
01:21:56,912 --> 01:21:58,288
Vous sortirez d'ici peu.

1149
01:21:58,372 --> 01:22:00,248
Les femmes voudront vous connaître.

1150
01:22:00,332 --> 01:22:03,001
Je ne veux pas de vos femmes !
Je veux guérir !

1151
01:22:08,382 --> 01:22:10,550
Vous allez guérir, James.

1152
01:22:11,635 --> 01:22:12,802
Bientôt.

1153
01:22:17,516 --> 01:22:20,018
Vous n'existez pas. Vous n'êtes pas réels.

1154
01:22:21,061 --> 01:22:23,271
On ne peut pas remonter le temps.

1155
01:22:25,065 --> 01:22:26,566
Vous n'êtes pas là.

1156
01:22:27,192 --> 01:22:29,027
Vous ne pouvez pas me berner.

1157
01:22:30,404 --> 01:22:32,155
Vous êtes dans mon esprit.

1158
01:22:35,409 --> 01:22:38,453
Je suis fou et vous, vous êtes ma folie.

1159
01:22:49,882 --> 01:22:53,885
Non seulement il a utilisé le mot "farce",
il a dit que le garçon était dans une grange.

1160
01:22:53,969 --> 01:22:57,472
Kathryn, Kathryn, il vous a enlevée.

1161
01:22:58,265 --> 01:23:00,099
Vous l'avez vu assassiner quelqu'un

1162
01:23:00,184 --> 01:23:04,145
et vous saviez qu'il était tout à fait possible
qu'il vous tue vous aussi.

1163
01:23:05,189 --> 01:23:07,690
Vous subissez un stress considérable.

1164
01:23:07,775 --> 01:23:10,151
Pour l'amour du ciel, Owen, écoutez-moi.

1165
01:23:10,527 --> 01:23:14,447
Il savait pour le garçon à Fresno
et il dit que 5 milliards de gens vont mourir.

1166
01:23:14,531 --> 01:23:17,158
Il était impossible qu'il le sache.

1167
01:23:17,576 --> 01:23:18,660
Kathryn !

1168
01:23:19,745 --> 01:23:22,997
Vous êtes une personne rationnelle,
un psychiatre formé.

1169
01:23:23,082 --> 01:23:26,125
Vous savez la différence
entre réalité et imaginaire.

1170
01:23:26,210 --> 01:23:29,671
La vérité, c'est ce que
tout le monde accepte, non ?

1171
01:23:29,755 --> 01:23:31,839
La psychiatrie est la toute dernière religion.

1172
01:23:31,924 --> 01:23:35,426
Nous décidons du bien et du mal,
de qui est fou ou non.

1173
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Je suis dans le pétrin.

1174
01:23:39,765 --> 01:23:41,391
Je perds ma foi.

1175
01:23:43,560 --> 01:23:46,688
T'as vraiment déconné, Bob.

1176
01:23:46,772 --> 01:23:48,189
Mais je comprends.

1177
01:23:48,273 --> 01:23:51,526
Tu ne veux pas entendre
parler de tes erreurs.

1178
01:23:51,610 --> 01:23:54,278
Je te comprends, mon vieux Bob.

1179
01:23:55,030 --> 01:23:57,865
Je sais ce que tu penses.

1180
01:23:58,450 --> 01:24:02,704
Tu te dis que je n'existe que dans ta tête.

1181
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
Je comprends ce point de vue.

1182
01:24:05,624 --> 01:24:08,626
Mais tu pourrais
quand même me parler, non ?

1183
01:24:08,877 --> 01:24:13,548
Je t'ai vu en 1996 dans le monde réel.

1184
01:24:14,091 --> 01:24:15,550
Tu t'es arraché les dents.

1185
01:24:15,634 --> 01:24:20,304
Pourquoi je ferais ça, Bob ? C'est interdit.

1186
01:24:20,806 --> 01:24:23,349
Et quand dis-tu m'avoir vu ?

1187
01:24:23,434 --> 01:24:25,101
En 1872 ?

1188
01:24:25,185 --> 01:24:26,728
Fiche-moi la paix !

1189
01:24:26,812 --> 01:24:29,814
Tu n'auras pas ce que tu veux en criant.

1190
01:24:30,566 --> 01:24:34,360
Il faut que tu sois malin
pour avoir ce que tu veux.

1191
01:24:36,780 --> 01:24:38,072
Qu'est-ce que je veux ?

1192
01:24:38,157 --> 01:24:40,408
Tu ne sais pas ce que tu veux ?

1193
01:24:40,993 --> 01:24:43,411
Bien sûr que tu le sais, Bob.

1194
01:24:43,996 --> 01:24:46,080
Tu sais ce que tu veux.

1195
01:24:46,165 --> 01:24:49,167
Dis-moi. Dis-moi ce que je veux.

1196
01:24:49,668 --> 01:24:53,337
Tu veux voir le ciel et l'océan.

1197
01:24:54,047 --> 01:24:55,840
Être à la surface.

1198
01:24:56,717 --> 01:24:58,301
Respirer l'air.

1199
01:24:59,136 --> 01:25:02,013
Être avec elle.

1200
01:25:02,765 --> 01:25:04,390
Pas vrai ?

1201
01:25:05,267 --> 01:25:07,351
C'est pas ça que tu veux, hein ?

1202
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
Bob ?

1203
01:25:25,913 --> 01:25:26,913
Allô ?

1204
01:25:27,456 --> 01:25:31,959
Jim Halperin, de la P.J. de Philadelphie.
Désolé d'appeler si tôt.

1205
01:25:32,044 --> 01:25:33,544
Vous l'avez trouvé ?

1206
01:25:34,838 --> 01:25:35,922
Il n'a rien ?

1207
01:25:36,006 --> 01:25:37,965
Non, non. Au contraire, docteur.

1208
01:25:38,050 --> 01:25:39,842
Aucune trace de votre ami le ravisseur.

1209
01:25:39,927 --> 01:25:42,094
Mais l'affaire se corse.

1210
01:25:42,596 --> 01:25:44,555
J'ai un rapport de balistique
sur mon bureau.

1211
01:25:44,640 --> 01:25:47,642
La balle que vous dites avoir extraite
de sa cuisse

1212
01:25:47,726 --> 01:25:49,477
est effectivement ancienne.

1213
01:25:49,937 --> 01:25:54,732
Tout indique qu'elle a été tirée avant 1920.

1214
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
Et si je passais vous voir ?

1215
01:25:56,860 --> 01:25:57,944
C'est impossible.

1216
01:25:58,028 --> 01:25:59,529
On pourrait manger un morceau

1217
01:25:59,613 --> 01:26:03,115
et vous pourriez peut-être
revoir ou amplifier votre déposition.

1218
01:26:03,450 --> 01:26:04,575
Dr Railly ?

1219
01:26:31,603 --> 01:26:32,728
Non !

1220
01:26:37,776 --> 01:26:41,320
Vous ne pouvez pas nous tromper,
vous savez. Ça ne marcherait pas.

1221
01:26:42,072 --> 01:26:43,281
Non, monsieur.

1222
01:26:44,241 --> 01:26:49,161
Vous n'êtes quand même pas tombé
sous l'emprise de ce monde agonisant ?

1223
01:26:49,580 --> 01:26:50,913
Non, monsieur.

1224
01:26:51,415 --> 01:26:53,666
Je veux juste contribuer

1225
01:26:53,750 --> 01:26:56,502
à notre reprise en main de la planète.

1226
01:26:56,837 --> 01:27:00,756
Et je possède l'expérience.
Je connais les gens impliqués.

1227
01:27:01,258 --> 01:27:03,217
Il est effectivement le plus qualifié.

1228
01:27:03,302 --> 01:27:05,595
Mais vous avez vu votre comportement ?

1229
01:27:06,096 --> 01:27:08,431
Vous avez dit que nous n'existions pas.

1230
01:27:09,224 --> 01:27:12,143
Je ne crois pas que l'esprit humain soit fait

1231
01:27:13,228 --> 01:27:15,062
pour exister dans deux...

1232
01:27:15,147 --> 01:27:17,857
Comment vous appelez ça ?
Dimensions différentes.

1233
01:27:17,941 --> 01:27:20,818
C'est trop stressant.
Vous l'avez dit vous-même.

1234
01:27:20,903 --> 01:27:23,905
C'est très troublant.
On ne sait pas distinguer la réalité.

1235
01:27:23,989 --> 01:27:26,490
Mais maintenant, vous savez ce qui est réel.

1236
01:27:27,826 --> 01:27:29,327
Oui, monsieur.

1237
01:27:31,038 --> 01:27:33,581
Non, je ne sais rien à propos

1238
01:27:33,957 --> 01:27:36,167
d'une armée de singes, docteur.

1239
01:27:36,501 --> 01:27:38,502
Non, rien du tout.

1240
01:27:39,338 --> 01:27:42,965
Mon Dieu, si mon fils a jamais trempé
dans une chose de la sorte...

1241
01:27:46,553 --> 01:27:51,223
Ah oui ? Eh bien, je suis désolé.
Je trouve doublement déplacé de discuter

1242
01:27:51,850 --> 01:27:56,020
de questions de sécurité avec vous,
Dr Railly.

1243
01:27:56,855 --> 01:27:59,941
Mais si ça vous rassure

1244
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
soyez certaine que ni mon fils

1245
01:28:02,653 --> 01:28:05,738
ni aucune autre personne
non autorisée n'a accès

1246
01:28:05,822 --> 01:28:09,617
à des organismes potentiellement
dangereux dans mon labo.

1247
01:28:09,952 --> 01:28:13,621
Est-ce bien clair ?
Je vous remercie de votre préoccupation.

1248
01:28:18,961 --> 01:28:21,462
Ah, les femmes psychiatres !

1249
01:28:24,216 --> 01:28:26,717
J'ai assisté à une de ses conférences.

1250
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
"Visions apocalyptiques."

1251
01:28:31,139 --> 01:28:32,723
Elle a eu soudainement

1252
01:28:33,141 --> 01:28:37,520
une notion des plus grotesques

1253
01:28:37,604 --> 01:28:39,063
à propos de Jeffrey.

1254
01:28:40,148 --> 01:28:42,525
A-t-elle succombé à son propre

1255
01:28:43,527 --> 01:28:46,862
syndrome "théorique" de Cassandre ?

1256
01:28:49,658 --> 01:28:53,202
On devrait peut-être revoir
nos procédures de sécurité.

1257
01:28:55,038 --> 01:28:57,248
Peut-être les améliorer, vous savez ?

1258
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Les renforcer.

1259
01:29:04,506 --> 01:29:07,174
Revoyons les informations
dont nous disposons.

1260
01:29:07,592 --> 01:29:10,469
Si les symptômes ont d'abord
été détectés à Philadelphie

1261
01:29:10,554 --> 01:29:14,432
le 27 décembre 1996, cela nous indique...

1262
01:29:14,516 --> 01:29:18,269
Qu'il a sans doute été propagé
le 13 décembre 1996.

1263
01:29:18,353 --> 01:29:21,355
Et qu'il est ensuite apparu dans l'ordre à...

1264
01:29:21,773 --> 01:29:23,983
San Francisco, la Nouvelle-Orléans,

1265
01:29:24,067 --> 01:29:25,818
Rio de Janeiro,

1266
01:29:26,862 --> 01:29:29,238
Rome, Kinshasa,

1267
01:29:29,322 --> 01:29:31,615
Karachi, Bangkok, puis Pékin.

1268
01:29:34,661 --> 01:29:37,663
Excellent, Cole !

1269
01:29:39,666 --> 01:29:43,502
Y A-T-IL UN VIRUS ? VIENT-IL D'ICI ?
5 MILLIARDS DE GENS MOURRONT-ILS ?

1270
01:29:44,755 --> 01:29:46,130
Il y a quelqu'un ?

1271
01:29:47,466 --> 01:29:50,968
Si vous êtes là, je dois vous parler !

1272
01:29:51,303 --> 01:29:52,845
- C'est l'otage.
- Allô ?

1273
01:29:52,929 --> 01:29:55,264
Celle qui était avec le gars
qui nous a ficelés.

1274
01:29:55,348 --> 01:29:57,808
Éteins les lumières. Éteins les lumières !

1275
01:29:58,143 --> 01:30:00,811
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle attire l'attention sur nous.

1276
01:30:00,896 --> 01:30:03,105
Je ne sais pas ce que tu manigances,

1277
01:30:03,190 --> 01:30:05,816
mais tu vas nous foutre dans la merde.

1278
01:30:05,984 --> 01:30:08,486
Talkies-walkies prêts, batteries chargées ?

1279
01:30:09,529 --> 01:30:12,865
Je vous ai vus !
J'ai vu quelqu'un à l'intérieur !

1280
01:30:12,949 --> 01:30:16,952
Des expériences secrètes.
Voilà ce qu'ils font.

1281
01:30:17,204 --> 01:30:20,039
Des trucs secrets bizarres.

1282
01:30:20,874 --> 01:30:23,709
- Pas seulement sur les animaux.
- Je vous connais.

1283
01:30:23,835 --> 01:30:25,628
Ils en font aussi sur les humains à...

1284
01:30:25,712 --> 01:30:28,005
Avez-vous vu James Cole ?

1285
01:30:28,090 --> 01:30:31,175
Ils vous surveillent.
Ils prennent des photos.

1286
01:30:31,259 --> 01:30:33,844
La police. Je sais. Écoutez.

1287
01:30:36,765 --> 01:30:38,474
Je dois joindre James.

1288
01:30:38,558 --> 01:30:42,269
Il est vital qu'il soit très prudent
quand il me contactera.

1289
01:30:42,354 --> 01:30:43,854
Vous comprenez ?

1290
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- Ouais.
- Bien.

1291
01:30:45,190 --> 01:30:46,440
C'est qui, James ?

1292
01:30:46,525 --> 01:30:48,025
Il était avec moi.

1293
01:30:48,360 --> 01:30:51,028
Il vous a parlé il y a plusieurs semaines.

1294
01:30:51,113 --> 01:30:54,448
Il a dit que vous veniez du futur
et que vous le surveilliez.

1295
01:31:01,581 --> 01:31:04,834
T'as pensé aux coupe-boulons ?

1296
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
Une douzaine. Ils sont dans la camionnette.

1297
01:31:07,129 --> 01:31:10,297
- Les plans du système de sécurité ?
- Tout est là dans ma tête.

1298
01:31:10,382 --> 01:31:13,551
Vous savez ce qu'elle fait dehors ?

1299
01:31:14,094 --> 01:31:16,637
- Ça dit quoi ?
- Je n'arrive pas à voir.

1300
01:31:16,721 --> 01:31:20,975
Oublions ma psy et concentrons-nous
sur la tâche à accomplir.

1301
01:31:21,893 --> 01:31:23,519
Ta psy ?

1302
01:31:23,937 --> 01:31:26,939
Tu viens de dire ta psy ?

1303
01:31:27,023 --> 01:31:28,482
Mon ex-psy.

1304
01:31:28,567 --> 01:31:33,237
Cette femme était ta psy et maintenant
elle écrit à la bombe sur notre immeuble ?

1305
01:31:40,287 --> 01:31:41,495
Ça dit quoi ?

1306
01:31:45,208 --> 01:31:46,542
Kathryn !

1307
01:31:48,253 --> 01:31:49,420
James ?

1308
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
James.

1309
01:31:54,509 --> 01:31:55,509
Quoi ?

1310
01:31:55,594 --> 01:31:58,262
Il y a un policier là-bas.
Jouez celui qui ne me connaît pas.

1311
01:31:58,346 --> 01:32:00,347
Je veux me rendre. Où est-ce qu'il est ?

1312
01:32:00,432 --> 01:32:01,599
- James !
- Où est-il ?

1313
01:32:01,683 --> 01:32:03,267
Baissez les bras !

1314
01:32:03,351 --> 01:32:06,395
Non, ça va. Je ne suis plus fou.

1315
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
Enfin, si. Je suis mentalement divergent.

1316
01:32:09,024 --> 01:32:11,567
Je le sais. Je veux que vous m'aidiez.

1317
01:32:11,651 --> 01:32:13,903
Je veux aller mieux.

1318
01:32:13,987 --> 01:32:14,987
James !

1319
01:32:18,116 --> 01:32:19,533
Fichons le camp d'ici.

1320
01:32:19,618 --> 01:32:21,243
Il s'en va. Vas-y !

1321
01:32:32,923 --> 01:32:35,883
- J'ai déjà vu ça.
- Non.

1322
01:32:39,095 --> 01:32:42,473
Un type dans une Ford et un autre
que je vois mal la poursuivent.

1323
01:32:42,557 --> 01:32:46,227
Pas de problème.
Ça doit être un autre enlèvement

1324
01:32:46,311 --> 01:32:49,939
avec le psy de Jeffrey en vedette. Pardon.
Je voulais dire ex-psy.

1325
01:32:51,316 --> 01:32:53,317
C'est ça, votre leader ?

1326
01:32:53,568 --> 01:32:56,695
Un cinglé bon à enfermer
qui a révélé à son ex-psy

1327
01:32:56,780 --> 01:32:59,907
tous ses projets concernant
ses machinations complètement dingues ?

1328
01:32:59,991 --> 01:33:02,034
Dieu sait ce qu'elle a écrit sur ce mur !

1329
01:33:02,118 --> 01:33:04,954
On s'en fout de ce que les psys
écrivent sur les murs !

1330
01:33:05,038 --> 01:33:07,957
Tu crois que je lui ai parlé
de l'armée des 12 singes ?

1331
01:33:08,041 --> 01:33:09,208
Impossible !

1332
01:33:09,334 --> 01:33:11,126
Tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ?

1333
01:33:11,211 --> 01:33:14,713
Je vais te dire pourquoi,
espèce d'ami prétendu

1334
01:33:14,839 --> 01:33:17,758
et pusillanime des animaux.

1335
01:33:17,842 --> 01:33:20,094
Parce que quand j'ai eu
affaire à elle il y a 6 ans,

1336
01:33:20,178 --> 01:33:22,388
l'armée n'existait pas.
J'y avais pas encore pensé.

1337
01:33:22,472 --> 01:33:25,015
Alors comment est-ce qu'elle est
au courant ?

1338
01:33:25,892 --> 01:33:27,685
Je vais te dire ma théorie.

1339
01:33:27,769 --> 01:33:29,603
Quand j'ai été interné,
on a étudié minutieusement

1340
01:33:29,688 --> 01:33:32,731
mon cerveau sous couvert
de recherches sur la santé mentale.

1341
01:33:32,816 --> 01:33:36,860
On m'a interrogé, radiographié,
examiné de la tête aux pieds.

1342
01:33:37,737 --> 01:33:40,781
Ils ont entré toutes les données
me concernant dans un ordinateur

1343
01:33:40,865 --> 01:33:43,784
où ils ont créé
un modèle de mon esprit. Ouais !

1344
01:33:43,868 --> 01:33:46,662
À l'aide de ce modèle,
ils ont réussi à générer

1345
01:33:46,746 --> 01:33:50,165
chaque pensée que je pourrais avoir
dans les 10 ans à venir

1346
01:33:50,250 --> 01:33:54,128
qu'ils ont ensuite filtrée
au travers d'une matrice de probabilités

1347
01:33:54,212 --> 01:33:58,007
pour déterminer ce que j'allais
faire durant cette période.

1348
01:33:58,091 --> 01:34:01,427
Alors, tu vois, elle savait que j'allais mener

1349
01:34:01,511 --> 01:34:03,804
l'armée des 12 singes à la postérité

1350
01:34:03,888 --> 01:34:05,389
avant même que j'en aie l'idée.

1351
01:34:05,473 --> 01:34:08,976
Elle sait tout ce que je vais
faire dans ma vie avant moi.

1352
01:34:09,060 --> 01:34:10,728
Qu'est-ce que t'en dis ?

1353
01:34:13,273 --> 01:34:15,899
Kweskin, termine. Je te retrouve là-bas.

1354
01:34:15,984 --> 01:34:19,820
Et si t'oublies un seul truc,
je te fais raser, stériliser et piquer.

1355
01:34:19,904 --> 01:34:21,613
- Jeff ?
- Quoi ?

1356
01:34:22,032 --> 01:34:23,657
T'es un grand homme.

1357
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
Mort aux cons !

1358
01:34:29,289 --> 01:34:30,998
Il est gravement atteint.

1359
01:34:31,583 --> 01:34:32,916
Tu le sais.

1360
01:35:02,614 --> 01:35:04,448
Là. Là-bas.

1361
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
Bon. Venez.

1362
01:35:19,130 --> 01:35:21,507
- Il me faut une chambre.
- 35 dollars l'heure.

1363
01:35:21,591 --> 01:35:22,716
L'heure ?

1364
01:35:22,801 --> 01:35:26,345
Vous voulez au quart d'heure ?
Allez voir ailleurs.

1365
01:35:35,397 --> 01:35:36,897
Voilà

1366
01:35:36,981 --> 01:35:41,026
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept
pour une heure. Ça marche ?

1367
01:35:41,611 --> 01:35:44,154
Hé ! Éteins ça !

1368
01:35:47,158 --> 01:35:49,993
Une heure, poupée. Chambre 64.

1369
01:35:50,078 --> 01:35:52,579
Au 6e. Prenez l'escalier au bout du couloir.

1370
01:35:52,664 --> 01:35:54,415
L'ascenseur est en panne.

1371
01:35:56,000 --> 01:35:57,918
C'est pas "poupée", son nom.

1372
01:35:58,002 --> 01:35:59,336
Elle est médecin.

1373
01:35:59,921 --> 01:36:01,922
C'est ma psychiatre.

1374
01:36:02,006 --> 01:36:03,507
Pigé ?

1375
01:36:05,468 --> 01:36:08,345
Si c'est ça qui te fait bander.

1376
01:36:16,729 --> 01:36:19,481
Tommy, c'est Charlie, du Globe.

1377
01:36:20,692 --> 01:36:22,776
Tu sais si Wallace a une nouvelle pépée ?

1378
01:36:22,861 --> 01:36:25,237
Dans le genre novice ? Un peu bizarre ?

1379
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
Qui fait dans le fantasme ?

1380
01:36:27,407 --> 01:36:31,201
Bon. Vous regardiez la lune.

1381
01:36:31,286 --> 01:36:34,163
Vous faisiez des éclaboussures
et puis quoi ?

1382
01:36:35,915 --> 01:36:38,292
J'ai cru que j'étais retourné en prison.

1383
01:36:38,501 --> 01:36:40,711
Pouf, vous vous êtes retrouvé en prison ?

1384
01:36:40,795 --> 01:36:42,921
Non, pas vraiment.

1385
01:36:43,381 --> 01:36:45,924
Comme vous avez dit,
tout était dans ma tête.

1386
01:36:47,677 --> 01:36:49,470
Vous avez disparu.

1387
01:36:49,554 --> 01:36:52,890
Vous étiez là et tout à coup, plus personne.

1388
01:36:52,974 --> 01:36:55,017
Avez-vous couru dans les bois ou...

1389
01:36:55,101 --> 01:36:56,768
Je ne sais pas.

1390
01:36:57,937 --> 01:36:59,521
Je ne me rappelle pas.

1391
01:37:00,982 --> 01:37:04,735
Le garçon dans le puits.
Comment saviez-vous que c'était une farce ?

1392
01:37:05,278 --> 01:37:07,070
Ah bon, c'était une farce ?

1393
01:37:07,530 --> 01:37:08,906
Je ne savais pas.

1394
01:37:08,990 --> 01:37:10,949
Vous avez dit qu'il se cachait
dans une grange !

1395
01:37:11,034 --> 01:37:13,952
J'ai peut-être vu une émission là-dessus
quand j'étais gosse,

1396
01:37:14,037 --> 01:37:18,081
- où un garçon...
- C'était pas une émission ! C'était vrai !

1397
01:37:18,583 --> 01:37:22,127
Le garçon a peut-être vu
la même émission et il l'a copiée.

1398
01:37:22,212 --> 01:37:26,215
Écoutez, vous aviez raison.
Je suis malade mental.

1399
01:37:26,758 --> 01:37:29,593
J'ai imaginé toutes ces choses, ces gens.

1400
01:37:30,136 --> 01:37:33,597
Je sais qu'ils n'existent pas.
Je peux les berner.

1401
01:37:33,806 --> 01:37:35,682
Ils font ce que je veux.

1402
01:37:35,767 --> 01:37:39,144
Je les ai un peu entourloupés.
Je suis revenu pour aller mieux.

1403
01:37:39,229 --> 01:37:40,354
Je peux rester ici.

1404
01:37:40,438 --> 01:37:42,439
Ça vous dit quelque chose, ça ?

1405
01:37:51,866 --> 01:37:54,284
Je crois que j'en ai rêvé.

1406
01:37:54,369 --> 01:37:55,953
De cette scène.

1407
01:37:56,329 --> 01:38:00,165
Comment vous êtes-vous retrouvé
avec une balle de 1914-1918 dans la jambe ?

1408
01:38:00,250 --> 01:38:03,085
Je ne sais pas. Dans mon délire,

1409
01:38:03,169 --> 01:38:05,629
j'ai cru créer ce monde.
Vous disiez pouvoir expliquer.

1410
01:38:05,713 --> 01:38:07,172
Je ne peux pas !

1411
01:38:08,466 --> 01:38:10,467
J'essaye et...

1412
01:38:11,511 --> 01:38:16,181
Je ne peux pas croire que tout ce que
nous disons ou faisons est déjà arrivé.

1413
01:38:16,599 --> 01:38:18,058
On ne peut pas changer ce qui va arriver.

1414
01:38:18,142 --> 01:38:21,311
Et si 5 milliards de gens vont mourir, c'est...

1415
01:38:22,814 --> 01:38:24,940
Je veux que l'avenir soit inconnu.

1416
01:38:28,152 --> 01:38:30,904
Je veux redevenir sain d'esprit.

1417
01:38:31,990 --> 01:38:34,157
Je veux que ça soit le présent.

1418
01:38:35,326 --> 01:38:37,911
Je veux rester ici cette fois

1419
01:38:39,581 --> 01:38:40,914
avec vous.

1420
01:39:07,191 --> 01:39:08,525
James,

1421
01:39:09,736 --> 01:39:13,530
vous vous rappelez que vous aviez
un numéro il y a six ans ?

1422
01:39:14,741 --> 01:39:17,451
- Il n'était pas bon à l'époque.
- Une femme a répondu.

1423
01:39:17,535 --> 01:39:21,204
Il n'était pas bon en 1990.
Maintenant, il doit l'être.

1424
01:39:21,831 --> 01:39:23,415
Vous vous en souvenez ?

1425
01:39:24,042 --> 01:39:25,542
Du numéro.

1426
01:39:30,381 --> 01:39:33,884
C'est mon territoire, salope !

1427
01:39:35,720 --> 01:39:39,931
- C'est réel ou un de mes délires ?
- C'est très réel.

1428
01:39:40,350 --> 01:39:44,561
Pardon. Je crois
qu'il y a un léger malentendu.

1429
01:39:44,979 --> 01:39:46,104
Ah bon ?

1430
01:39:46,189 --> 01:39:47,481
Oui. Nous...

1431
01:39:47,565 --> 01:39:48,940
Tiens, ah bon ?

1432
01:39:49,525 --> 01:39:52,069
Toi, reste assis là, mon pote.

1433
01:39:52,153 --> 01:39:55,113
Écoute, Mlle léger malentendu.

1434
01:39:55,198 --> 01:39:58,825
Tu crois que tu peux vendre ton cul
par ici sans passer par moi ?

1435
01:39:58,910 --> 01:40:03,372
Tu l'as dit, il y a ce que j'appellerais
un méchant malentendu, putain.

1436
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Hé !

1437
01:40:07,126 --> 01:40:08,960
Non, James ! Non !

1438
01:40:11,923 --> 01:40:14,549
Mettez-le dans le placard.
Prenez d'abord son argent !

1439
01:40:14,634 --> 01:40:15,801
Vous voulez que je le dévalise ?

1440
01:40:15,885 --> 01:40:18,428
- Il nous faut du liquide !
- Non, non !

1441
01:40:18,930 --> 01:40:21,264
Appelez les flics ! Appelez les flics !

1442
01:40:22,141 --> 01:40:23,809
Qu'est-ce qui se passe ?

1443
01:40:25,561 --> 01:40:28,855
J'ai des relations, mon pote.
Ne me tue pas, putain.

1444
01:40:28,940 --> 01:40:34,653
Non, James !

1445
01:40:34,737 --> 01:40:36,321
Ouvrez la porte !

1446
01:40:36,406 --> 01:40:39,324
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

1447
01:40:39,409 --> 01:40:42,369
Ne lui faites pas de mal. Ouvrez la porte.

1448
01:40:42,453 --> 01:40:43,745
Allez, James.

1449
01:40:51,879 --> 01:40:53,338
Juste au cas...

1450
01:40:53,798 --> 01:40:55,882
Juste au cas où je serais pas fou.

1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,468
Ils nous retrouvent comme ça.

1452
01:40:58,678 --> 01:41:00,053
Grâce à nos dents.

1453
01:41:01,305 --> 01:41:04,307
Je ne veux jamais qu'ils me retrouvent.

1454
01:41:05,268 --> 01:41:07,018
Je ne veux pas y retourner.

1455
01:41:07,311 --> 01:41:09,438
... un incident de violence conjugale.

1456
01:41:09,522 --> 01:41:10,856
Sortez !

1457
01:41:14,902 --> 01:41:15,986
Reculez.

1458
01:41:16,070 --> 01:41:17,654
Chargez vos armes.

1459
01:41:19,866 --> 01:41:23,493
Police ! Jetez vos armes et sortez !

1460
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Hé ?

1461
01:41:30,918 --> 01:41:32,502
C'est la police ?

1462
01:41:32,587 --> 01:41:35,255
Je suis la victime innocente.

1463
01:41:35,339 --> 01:41:38,091
J'ai été attaqué par une pute
défoncée à la coke

1464
01:41:38,176 --> 01:41:40,510
et un dentiste complètement cinglé.

1465
01:41:53,649 --> 01:41:55,400
Essayez de vous fondre dans la foule.

1466
01:41:55,485 --> 01:41:56,860
Oh, mon Dieu !

1467
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Venez.

1468
01:42:00,531 --> 01:42:03,450
Il doit bien y avoir
un téléphone dans le coin.

1469
01:42:03,868 --> 01:42:06,369
Là-bas. Écoutez.

1470
01:42:06,537 --> 01:42:08,413
- Je vais essayer le numéro, d'accord ?
- D'accord.

1471
01:42:08,498 --> 01:42:10,957
- Espérons que ça ne soit rien.
- D'accord.

1472
01:42:37,360 --> 01:42:39,861
James ! James !

1473
01:42:39,946 --> 01:42:41,947
C'est bon ! On est fous.

1474
01:42:42,031 --> 01:42:44,282
On est fous. C'est une société
de nettoyage de moquettes.

1475
01:42:44,367 --> 01:42:45,534
Des nettoyeurs de moquettes ?

1476
01:42:45,618 --> 01:42:49,955
Oui. Pas de supérieurs. Pas de savants.
Pas de gens du futur.

1477
01:42:50,039 --> 01:42:52,999
Seulement le répondeur d'une
société de nettoyage de moquettes.

1478
01:42:53,084 --> 01:42:55,752
On dit l'endroit où on veut
faire nettoyer sa moquette.

1479
01:42:55,837 --> 01:42:58,463
- Vous avez laissé un message ?
- Je n'ai pas pu résister.

1480
01:42:58,548 --> 01:43:00,507
Attendez qu'ils entendent
cette folle leur disant

1481
01:43:00,591 --> 01:43:03,301
de se méfier de l'armée des 12 singes.

1482
01:43:04,136 --> 01:43:07,806
J'ai dit : "L'Organisation de libération
des animaux sur la 2e Avenue...

1483
01:43:07,890 --> 01:43:11,852
"... est le QG secret
de l'armée des 12 singes.

1484
01:43:11,936 --> 01:43:14,396
"Ce sont eux qui vont le faire.

1485
01:43:14,480 --> 01:43:17,315
"Je ne peux rien faire de plus.
Je dois y aller.

1486
01:43:17,400 --> 01:43:19,109
"Joyeux Noël."

1487
01:43:24,532 --> 01:43:26,449
Vous n'avez pas pu m'entendre.

1488
01:43:31,622 --> 01:43:33,623
Ils ont reçu votre message.

1489
01:43:35,126 --> 01:43:36,877
Ils me l'ont fait écouter.

1490
01:43:38,129 --> 01:43:41,339
C'était un mauvais enregistrement déformé.

1491
01:43:43,134 --> 01:43:45,135
Je n'ai pas reconnu votre voix.

1492
01:44:03,946 --> 01:44:04,946
Ça.

1493
01:44:06,782 --> 01:44:12,454
Et ça.

1494
01:44:14,081 --> 01:44:16,541
Tout va bien ? Vous voulez quelque chose ?

1495
01:44:21,005 --> 01:44:23,089
Je mets ça sur votre compte, madame ?

1496
01:44:23,174 --> 01:44:25,425
Non. Je vais payer en liquide.

1497
01:44:29,513 --> 01:44:32,057
Les perruques sont à quel étage ?

1498
01:44:42,526 --> 01:44:45,278
T'as transformé le truc
en un putain d'ordinateur.

1499
01:44:45,363 --> 01:44:48,198
- Et Fale l'a cru.
- Tu connais Fale.

1500
01:44:48,950 --> 01:44:51,868
Il a dit : "Si vous vous faites
choper, comme je le pense bien,

1501
01:44:51,953 --> 01:44:55,664
"je ferai comme si je ne vous avais
jamais vus, putain."

1502
01:44:57,541 --> 01:44:58,667
Ouais !

1503
01:44:59,043 --> 01:45:00,377
Allez, allez.

1504
01:45:01,712 --> 01:45:03,546
- Mettez-le au bout.
- Allez.

1505
01:45:06,384 --> 01:45:08,009
Roule !

1506
01:45:12,556 --> 01:45:16,434
Ça craint pas d'ouvrir le sac ?
Ses yeux sont couverts, non ?

1507
01:45:17,603 --> 01:45:18,770
Pas vrai ?

1508
01:45:22,149 --> 01:45:23,566
D'accord. D'accord.

1509
01:45:26,445 --> 01:45:27,654
Salut. Salut.

1510
01:45:27,738 --> 01:45:28,738
MATIÈRE DANGEREUSE

1511
01:45:29,907 --> 01:45:32,409
- Vous voulez entendre le singe ?
- Ouais !

1512
01:45:34,412 --> 01:45:38,373
Jeffrey ? Jeffrey, je sais que c'est toi.
Je reconnais ta voix.

1513
01:45:38,457 --> 01:45:39,541
C'est pas vrai.

1514
01:45:39,625 --> 01:45:42,460
Je suis aussi au courant
de ton petit plan démentiel.

1515
01:45:42,545 --> 01:45:46,006
Cette femme, ta psychiatre. Elle m'a dit.

1516
01:45:46,090 --> 01:45:50,760
Je ne l'ai pas crue.
Ça semblait trop fou, même pour toi.

1517
01:45:50,845 --> 01:45:55,807
Mais juste au cas où, j'ai pris des mesures
pour t'empêcher de réaliser ton plan.

1518
01:45:55,891 --> 01:45:58,810
Je n'ai plus le code.

1519
01:45:58,894 --> 01:46:01,438
Je n'ai pas accès au virus.

1520
01:46:01,939 --> 01:46:04,566
Je ne suis plus à l'intérieur du cercle.

1521
01:46:04,650 --> 01:46:07,569
Trop tard ! Trop tard !

1522
01:46:07,653 --> 01:46:09,654
On a des projets pour toi, papa.

1523
01:46:18,414 --> 01:46:22,959
Je n'ai pas voulu le croire.
Pourtant, c'est vrai. Jeffrey ?

1524
01:46:24,295 --> 01:46:26,296
Tu es complètement fou.

1525
01:46:31,093 --> 01:46:32,510
C'est pas vrai.

1526
01:46:37,475 --> 01:46:40,769
Il y a une coupe transversale
d'un des vieux arbres abattus.

1527
01:46:40,853 --> 01:46:44,064
1066 BATAILLE DE HASTINGS
1215 SIGNATURE DE LA MAGNA CARTA

1528
01:46:44,982 --> 01:46:47,275
1492 DÉCOUVERTE DE L'AMÉRIQUE
1776 DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE

1529
01:46:47,359 --> 01:46:48,485
1930 ABATTAGE DE L'ARBRE

1530
01:46:49,695 --> 01:46:51,446
Là, je suis née.

1531
01:46:53,324 --> 01:46:54,991
Et là, je suis morte.

1532
01:46:56,035 --> 01:46:58,203
Ça n'a été qu'un moment pour vous.

1533
01:46:58,412 --> 01:47:00,747
Vous n'avez pas fait attention.

1534
01:47:05,377 --> 01:47:07,796
Je crois avoir déjà vu ce film.

1535
01:47:07,880 --> 01:47:09,923
Quand j'étais petit, à la télé.

1536
01:47:10,007 --> 01:47:11,299
Ne parlez pas.

1537
01:47:12,218 --> 01:47:14,010
Je l'ai déjà vu.

1538
01:47:14,220 --> 01:47:15,428
De grands arbres.

1539
01:47:15,513 --> 01:47:17,347
Êtes-vous déjà venue ici ?

1540
01:47:17,723 --> 01:47:19,015
- Oui.
- Quand ?

1541
01:47:20,893 --> 01:47:22,185
Quand êtes-vous née ?

1542
01:47:22,269 --> 01:47:23,520
Je reconnais ça.

1543
01:47:23,604 --> 01:47:25,730
- Il y a longtemps.
- Où ?

1544
01:47:25,815 --> 01:47:27,357
Qu'est-ce qu'il y a ?

1545
01:47:27,441 --> 01:47:30,318
- Dites-moi. Madeleine, dites-moi.
- Non !

1546
01:47:30,402 --> 01:47:34,697
C'est exactement comme ce qui nous arrive.
Comme le passé.

1547
01:47:36,200 --> 01:47:39,702
Le film ne change jamais. Il ne peut pas.

1548
01:47:40,204 --> 01:47:43,665
Mais à chaque fois, il semble différent
parce qu'on est différents.

1549
01:47:43,749 --> 01:47:46,126
On voit des choses différentes.

1550
01:47:46,210 --> 01:47:48,211
Je vous en prie, ne me demandez pas.

1551
01:47:48,295 --> 01:47:51,297
Si on ne peut rien changer
parce que c'est déjà arrivé,

1552
01:47:51,382 --> 01:47:53,299
autant peigner la girafe.

1553
01:47:53,384 --> 01:47:54,884
Quelle girafe ?

1554
01:47:56,595 --> 01:47:58,429
C'est une expression.

1555
01:47:59,223 --> 01:48:02,142
Promettez de ne plus me le demander.

1556
01:48:03,978 --> 01:48:05,395
Kathryn,

1557
01:48:13,028 --> 01:48:14,904
pourquoi vous faites ça ?

1558
01:48:16,365 --> 01:48:20,869
Je veux savoir pourquoi. Et si
je me trompais ? Et si vous vous trompiez ?

1559
01:48:21,537 --> 01:48:22,954
Et si j'étais fou ?

1560
01:48:23,038 --> 01:48:26,541
Dans quelques semaines, on sera fixés.

1561
01:48:27,418 --> 01:48:29,085
S'il y a toujours

1562
01:48:30,546 --> 01:48:33,464
des matches de football, des bouchons,

1563
01:48:33,549 --> 01:48:37,051
des émissions de télé et des attaques
à main armée on va être si heureux,

1564
01:48:37,553 --> 01:48:39,512
on sera tout contents d'aller voir la police.

1565
01:48:39,597 --> 01:48:41,514
Je suis responsable de vous maintenant.

1566
01:48:41,599 --> 01:48:46,436
Les Chinois disent que quand on sauve
une vie, on en est responsable à jamais.

1567
01:48:46,729 --> 01:48:48,229
Vous avez un plan ?

1568
01:48:48,564 --> 01:48:50,064
Il faut que je sache.

1569
01:48:51,066 --> 01:48:53,276
J'en sais si peu.

1570
01:48:54,737 --> 01:48:57,322
Vous n'avez jamais vu
l'océan, vous avez dit ?

1571
01:48:58,949 --> 01:49:00,700
Vite. Allez.

1572
01:49:11,128 --> 01:49:13,588
- Jeffrey ?
- Quoi ?

1573
01:49:14,215 --> 01:49:16,883
Tu sais que je ne vois rien.
Où sommes-nous ?

1574
01:49:17,092 --> 01:49:18,218
Jeffrey ?

1575
01:49:37,279 --> 01:49:38,488
Kathryn ?

1576
01:49:38,572 --> 01:49:42,116
FESTIVAL HITCHCOCK DE 24 HEURES

1577
01:49:47,081 --> 01:49:49,874
Nous avons une réservation
à 9 h 30 pour Key West.

1578
01:50:03,764 --> 01:50:05,932
Je ne vous reconnaissais pas.

1579
01:50:06,725 --> 01:50:09,310
Vous êtes assez différent vous aussi.

1580
01:50:13,774 --> 01:50:15,608
Ça a toujours été vous.

1581
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
Dans mon rêve.

1582
01:50:21,991 --> 01:50:23,700
Ça a toujours été vous.

1583
01:50:27,871 --> 01:50:29,872
Je me souviens de vous comme ça.

1584
01:50:30,457 --> 01:50:31,708
Ah bon ?

1585
01:50:32,167 --> 01:50:34,711
J'ai le sentiment de vous avoir connu avant.

1586
01:50:37,381 --> 01:50:39,799
De vous avoir toujours connu.

1587
01:50:51,145 --> 01:50:52,687
J'ai si peur.

1588
01:51:23,427 --> 01:51:26,596
ON L'A FAIT

1589
01:51:27,264 --> 01:51:28,890
Votre vol est à quelle heure ?

1590
01:51:28,974 --> 01:51:31,392
- À 9 h 30.
- Ça risque d'être juste.

1591
01:51:31,477 --> 01:51:32,769
Juste ?

1592
01:51:33,354 --> 01:51:35,355
Non. J'ai 7 h 30 à ma montre.

1593
01:51:35,439 --> 01:51:38,649
Un matin normal, d'accord.
C'est largement assez de temps.

1594
01:51:38,776 --> 01:51:42,445
Mais aujourd'hui, il faut prendre
en compte l'armée des 12 singes.

1595
01:51:42,529 --> 01:51:43,529
Quoi ?

1596
01:51:44,114 --> 01:51:45,615
Qu'est-ce que vous avez dit ?

1597
01:51:45,699 --> 01:51:49,702
Les 12 singes. Au cas où vous n'auriez pas
allumé la radio ce matin.

1598
01:51:49,787 --> 01:51:53,122
Une bande de tarés a relâché
tous les animaux du zoo.

1599
01:51:53,582 --> 01:51:56,709
Puis ils ont enfermé
un grand savant dans une cage.

1600
01:51:56,794 --> 01:51:59,379
Son propre fils fait partie de la bande.

1601
01:51:59,838 --> 01:52:02,590
Y a des animaux partout.

1602
01:52:02,674 --> 01:52:05,843
Il y a une heure, la voie rapide
a fermé à cause d'un tas de zèbres.

1603
01:52:05,928 --> 01:52:08,262
Et il y a une bestiole qu'on appelle un émeu.

1604
01:52:08,347 --> 01:52:12,266
Il bloque la circulation
sur des kilomètres sur la 676.

1605
01:52:12,351 --> 01:52:13,976
Qu'est-ce qu'ils croient accomplir

1606
01:52:14,061 --> 01:52:17,313
en lâchant ce genre de bête
dans une ville comme celle-ci ?

1607
01:52:18,273 --> 01:52:20,608
C'est ce qu'ils complotaient,
libérer les animaux.

1608
01:52:20,692 --> 01:52:23,027
"On l'a fait", sur les murs,

1609
01:52:23,153 --> 01:52:25,738
- ça voulait dire libérer les animaux.
- Les animaux.

1610
01:52:25,823 --> 01:52:29,325
Si je puis vous interrompre un moment,
M. Ginger...

1611
01:52:29,410 --> 01:52:32,412
Il y aura une conférence de presse
à l'hôtel de ville.

1612
01:52:34,081 --> 01:52:36,332
Je crois qu'on va s'en tirer.

1613
01:52:40,337 --> 01:52:42,422
Dites à vos agents de la sécurité

1614
01:52:42,506 --> 01:52:44,048
de ne pas tenter de les appréhender.

1615
01:52:44,133 --> 01:52:48,511
Qu'ils nous préviennent. L'aéroport est
quadrillé. On se chargera d'eux.

1616
01:52:52,433 --> 01:52:54,851
Skycap à la porte 47, je vous prie.

1617
01:53:03,527 --> 01:53:06,946
... pour Chicago est prêt
pour l'embarquement à la porte 17.

1618
01:53:09,992 --> 01:53:13,703
Le vol 623 vers Minneapolis est en cours
d'embarquement à la porte...

1619
01:53:14,746 --> 01:53:18,124
- Je connais cet endroit.
- Tous les aéroports se ressemblent.

1620
01:53:19,334 --> 01:53:21,002
C'est mon rêve.

1621
01:53:25,382 --> 01:53:28,176
- Votre moustache.
- C'est pas seulement mon rêve.

1622
01:53:29,511 --> 01:53:32,638
J'étais vraiment ici.
Ça me revient maintenant.

1623
01:53:33,724 --> 01:53:37,602
Une semaine ou deux avant
que les gens commencent à mourir.

1624
01:53:40,147 --> 01:53:42,815
Attention. Ils nous recherchent peut-être.

1625
01:53:42,900 --> 01:53:44,400
J'étais ici,

1626
01:53:45,110 --> 01:53:46,944
- enfant.
- Servez-vous de ça.

1627
01:53:47,029 --> 01:53:49,280
Je crois que vous étiez là aussi.

1628
01:53:49,823 --> 01:53:51,324
James !

1629
01:53:51,408 --> 01:53:56,078
S'ils nous identifient, ils nous enverront
quelque part, mais pas à Key West.

1630
01:53:56,914 --> 01:53:59,123
- D'accord.
- D'accord.

1631
01:53:59,208 --> 01:54:01,876
- Je vais aller arranger ça.
- Bien.

1632
01:54:01,960 --> 01:54:05,671
Je vais chercher les billets.
Rendez-vous au kiosque à journaux.

1633
01:54:05,756 --> 01:54:07,340
- D'accord.
- D'accord.

1634
01:54:14,181 --> 01:54:17,099
Ceci est un message d'information général.

1635
01:54:17,601 --> 01:54:20,186
Judy Simmons.
J'ai réservé deux places pour Key West.

1636
01:54:20,270 --> 01:54:21,270
D'accord.

1637
01:54:22,606 --> 01:54:27,276
Le vol 623 vers Minneapolis est en cours
d'embarquement à la porte 44.

1638
01:54:31,615 --> 01:54:33,991
On nous paye rarement en liquide.

1639
01:54:34,076 --> 01:54:35,451
C'est une longue histoire.

1640
01:54:35,536 --> 01:54:37,745
L'embarquement commencera
dans environ 20 minutes.

1641
01:54:37,829 --> 01:54:40,623
- Bon vol, Mlle Simmons.
- Merci.

1642
01:54:44,920 --> 01:54:47,338
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?

1643
01:54:49,800 --> 01:54:51,759
J'ignore si vous êtes là ou non.

1644
01:54:51,843 --> 01:54:54,095
Peut-être que vous nettoyez
vraiment les moquettes.

1645
01:54:54,179 --> 01:54:57,223
Si c'est le cas, vous aurez
une longue vie heureuse.

1646
01:54:57,307 --> 01:54:59,850
Mais si vous autres, vous entendez,

1647
01:54:59,935 --> 01:55:01,852
oubliez l'armée des 12 singes.

1648
01:55:01,937 --> 01:55:04,897
C'était pas eux. C'était une erreur.
C'était quelqu'un d'autre.

1649
01:55:04,982 --> 01:55:09,652
L'armée des 12 singes n'est qu'une bande
de petits crétins jouant les révolutionnaires.

1650
01:55:12,781 --> 01:55:13,781
Écoutez,

1651
01:55:14,324 --> 01:55:16,867
j'ai fait mon boulot.
J'ai fait ce que vous vouliez.

1652
01:55:16,952 --> 01:55:19,453
Bonne chance. Je ne reviens pas.

1653
01:55:21,039 --> 01:55:23,165
San Francisco, Nouvelle-Orléans,

1654
01:55:23,250 --> 01:55:26,252
Rio de Janeiro, Rome,

1655
01:55:26,336 --> 01:55:29,630
Kinshasa, Karachi, Bangkok et Pékin.

1656
01:55:29,715 --> 01:55:32,925
Vous allez en voir du pays !
Tout ça en une semaine ?

1657
01:55:33,010 --> 01:55:34,594
C'est pour le travail.

1658
01:55:36,305 --> 01:55:37,847
Bon voyage, monsieur.

1659
01:55:42,019 --> 01:55:46,522
Tout bagage laissé sans surveillance sera
confisqué et détruit.

1660
01:55:52,654 --> 01:55:55,698
T'as un problème, Bob ?

1661
01:55:57,492 --> 01:55:58,951
Foutez-moi la paix !

1662
01:55:59,202 --> 01:56:01,454
Je suis allé au rapport.
Je n'étais pas obligé.

1663
01:56:01,538 --> 01:56:03,414
Le fait est

1664
01:56:03,498 --> 01:56:05,666
que tu n'es pas à ta place ici.

1665
01:56:05,751 --> 01:56:08,919
Il est interdit de te laisser rester.

1666
01:56:09,004 --> 01:56:10,671
C'est le présent.

1667
01:56:11,173 --> 01:56:14,425
C'est pas le passé. C'est pas l'avenir.

1668
01:56:14,509 --> 01:56:16,218
C'est le moment présent !

1669
01:56:16,762 --> 01:56:20,306
Je ne m'en irai pas ! Pigé ?
Vous ne m'arrêterez pas.

1670
01:56:21,892 --> 01:56:24,727
Tout ce que vous voudrez.
Ça ne me regarde pas.

1671
01:56:30,567 --> 01:56:32,234
Les passagers du vol...

1672
01:56:35,030 --> 01:56:36,489
Hé, Cole.

1673
01:56:36,573 --> 01:56:38,074
Foutez-moi la paix !

1674
01:56:38,158 --> 01:56:40,701
Calme-toi, Cole. C'est moi. C'est moi, Cole.

1675
01:56:43,080 --> 01:56:44,580
José ?

1676
01:56:44,665 --> 01:56:46,165
Ouais, José.

1677
01:56:47,542 --> 01:56:50,419
Pourquoi t'as arraché la dent ?
C'était de la folie.

1678
01:56:51,088 --> 01:56:52,672
- Tiens, prends ça.
- Quoi ?

1679
01:56:52,756 --> 01:56:55,591
- Pour quoi faire ? T'es dingue ?
- Moi ? Tu déconnes ?

1680
01:56:55,676 --> 01:56:57,218
C'est toi.

1681
01:56:57,761 --> 01:57:00,179
T'es un héros, mon pote.

1682
01:57:00,263 --> 01:57:02,515
Ils te gracient,
tu repars et tu t'arraches les dents.

1683
01:57:02,599 --> 01:57:03,557
Comment ils m'ont trouvé ?

1684
01:57:03,642 --> 01:57:05,726
Le coup de fil, mec.

1685
01:57:05,811 --> 01:57:08,312
Ils ont fait une reconstruction.

1686
01:57:08,397 --> 01:57:09,605
Le coup de fil

1687
01:57:10,107 --> 01:57:13,984
que je viens de passer ? Il y a cinq minutes.

1688
01:57:14,069 --> 01:57:17,822
Ouais, il y a cinq minutes. Il y a trente ans.
Ils ont tout reconstitué.

1689
01:57:17,906 --> 01:57:20,991
"Euh, ici Cole, James.
Je ne sais pas si vous êtes là.

1690
01:57:21,076 --> 01:57:24,370
"Vous nettoyez peut-être les moquettes."
D'où tu sors ça ?

1691
01:57:24,454 --> 01:57:27,289
"Oubliez l'armée des 12 singes."

1692
01:57:28,083 --> 01:57:31,127
Si seulement ils avaient pu
avoir ton message plus tôt.

1693
01:57:31,294 --> 01:57:34,380
Prends-le. Tu peux encore
être un héros si tu coopères !

1694
01:57:34,715 --> 01:57:37,091
Viens, James. On peut y aller.

1695
01:57:47,102 --> 01:57:49,687
Un savant est retrouvé enfermé
dans une cage à gorille

1696
01:57:49,771 --> 01:57:52,398
- Voilà votre monnaie : 6,50 $.
- Merci.

1697
01:57:54,735 --> 01:57:56,986
- Désolée.
- Ce n'est rien.

1698
01:58:01,658 --> 01:58:03,117
- Bonjour.
- Bonjour.

1699
01:58:03,493 --> 01:58:10,875
Embarquement porte 38 pour le vol
784 à destination de San Francisco.

1700
01:58:10,959 --> 01:58:12,084
LE DR LELAND GOINES
REMPORTE LE PRIX NOBEL

1701
01:58:12,169 --> 01:58:13,627
Oh, mon Dieu !

1702
01:58:14,463 --> 01:58:15,963
J'ai reçu des ordres.

1703
01:58:16,047 --> 01:58:18,924
J'ai l'ordre d'abattre la femme
si tu désobéis cette fois.

1704
01:58:19,009 --> 01:58:20,676
- Quoi ?
- Ouais, t'as pigé ?

1705
01:58:20,761 --> 01:58:22,136
Ils ont dit : "Si Cole désobéit..."

1706
01:58:22,220 --> 01:58:24,764
Je vais te tuer, putain ! Tu m'entends ?

1707
01:58:26,808 --> 01:58:30,311
Embarquement des volontaires à la porte 37.

1708
01:58:31,271 --> 01:58:33,773
Tu vois ? J'avais pas le choix.

1709
01:58:33,857 --> 01:58:36,859
Ce sont mes ordres. Prends-le, je te dis.

1710
01:58:36,943 --> 01:58:38,194
Prends-le !

1711
01:58:42,407 --> 01:58:45,201
C'est plus du virus
qu'il est question, pas vrai ?

1712
01:58:45,535 --> 01:58:47,369
C'est d'obéir aux ordres,

1713
01:58:48,079 --> 01:58:49,872
de faire ce qu'on nous dit de faire.

1714
01:58:49,956 --> 01:58:52,500
T'as été gracié, mec. Tu veux quoi de plus ?

1715
01:58:53,043 --> 01:58:55,961
Qui je dois abattre ? Qui je dois abattre ?

1716
01:58:56,046 --> 01:58:59,799
James ! C'est l'assistant du Dr Goines.
C'est un fou de l'Apocalypse.

1717
01:58:59,883 --> 01:59:02,051
Je crois qu'il est dans le coup.

1718
01:59:02,135 --> 01:59:04,678
Le prochain vol pour San Francisco
part de la porte 38.

1719
01:59:04,763 --> 01:59:06,806
S'il est là, je suis sûre qu'il est impliqué.

1720
01:59:09,684 --> 01:59:12,019
... veuillez vous rendre à la porte 13.

1721
01:59:17,234 --> 01:59:20,152
M. Holtz, vous voulez bien
jeter un coup d'œil ?

1722
01:59:21,571 --> 01:59:22,530
Excusez-moi, monsieur.

1723
01:59:22,614 --> 01:59:25,491
Est-ce que je peux examiner
le contenu de votre sac, monsieur ?

1724
01:59:25,575 --> 01:59:28,494
- Moi ?
- On n'a pas le temps.

1725
01:59:29,079 --> 01:59:30,579
Excusez-moi.

1726
01:59:35,001 --> 01:59:37,253
Ce sont des échantillons biologiques.

1727
01:59:37,921 --> 01:59:39,922
J'ai les papiers avec moi.

1728
01:59:41,424 --> 01:59:44,134
Je vais devoir vous demander de l'ouvrir.

1729
01:59:44,594 --> 01:59:45,928
L'ouvrir ?

1730
01:59:47,264 --> 01:59:48,848
Mais bien sûr.

1731
01:59:50,100 --> 01:59:54,228
C'est génial. Regarde, maman, les avions !

1732
01:59:54,312 --> 01:59:57,565
- Pardon.
- Vous devez faire la queue, madame.

1733
01:59:57,649 --> 01:59:58,774
Vous voyez ?

1734
01:59:59,234 --> 02:00:01,569
C'est biologique. Vérifiez les papiers.

1735
02:00:01,945 --> 02:00:04,697
Tout est en ordre. J'ai un permis.

1736
02:00:10,620 --> 02:00:11,704
Il est vide.

1737
02:00:11,788 --> 02:00:15,124
Tout à fait. Il a l'air vide

1738
02:00:16,960 --> 02:00:18,419
mais croyez-moi, il ne l'est pas.

1739
02:00:18,503 --> 02:00:20,713
- Vous ne comprenez pas.
- Je n'ai pas à comprendre.

1740
02:00:20,797 --> 02:00:22,214
Vous devez vous mettre en ligne.

1741
02:00:22,299 --> 02:00:24,925
C'est très important.
Un homme transporte un virus mortel.

1742
02:00:25,010 --> 02:00:26,719
Là, vous voyez ?

1743
02:00:26,803 --> 02:00:28,971
Invisible aussi à l'œil nu.

1744
02:00:32,267 --> 02:00:34,560
Ça n'a même pas

1745
02:00:35,604 --> 02:00:36,896
d'odeur.

1746
02:00:36,980 --> 02:00:39,106
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

1747
02:00:39,190 --> 02:00:41,901
Voilà. Merci de votre coopération.

1748
02:00:41,985 --> 02:00:43,402
Bon vol.

1749
02:00:44,529 --> 02:00:45,529
Oui.

1750
02:00:51,870 --> 02:00:55,247
- Qui vous traitez de conne ?
- Vous, sale conne !

1751
02:00:55,332 --> 02:00:57,833
- Sale conne ?
- Ne la touchez pas !

1752
02:01:00,295 --> 02:01:02,087
Attendez un instant !

1753
02:01:11,139 --> 02:01:12,848
Une sale conne ? Vous ne passerez pas.

1754
02:01:12,933 --> 02:01:14,099
Mettez-vous en ligne.

1755
02:01:14,184 --> 02:01:15,893
Je vous ai dit d'arrêter !

1756
02:01:18,521 --> 02:01:21,231
C'est lui ! Cet homme, là !
Il transporte un virus mortel !

1757
02:01:21,316 --> 02:01:24,151
Arrêtez-le, je vous en prie !

1758
02:01:25,362 --> 02:01:26,528
Police.

1759
02:01:33,787 --> 02:01:35,287
Il a un pistolet !

1760
02:01:43,505 --> 02:01:44,755
Attention !

1761
02:01:51,221 --> 02:01:52,221
Non !

1762
02:01:55,725 --> 02:01:57,351
Arrêtez-vous !

1763
02:04:15,198 --> 02:04:16,406
Pardon.

1764
02:04:16,991 --> 02:04:18,325
C'est obscène.

1765
02:04:19,035 --> 02:04:21,411
Toute cette violence, cette folie.

1766
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
Des fusillades
même à l'aéroport maintenant !

1767
02:04:25,542 --> 02:04:29,044
On pourrait dire que nous sommes
une espèce en voie d'extinction.

1768
02:04:29,337 --> 02:04:30,796
Nous, les humains.

1769
02:04:33,967 --> 02:04:36,218
Je crois que vous avez raison, madame.

1770
02:04:37,679 --> 02:04:40,180
Je crois que vous avez mis le doigt dessus.

1771
02:04:42,892 --> 02:04:44,601
Je m'appelle Jones.

1772
02:04:49,941 --> 02:04:51,733
Je suis dans les assurances.

1773
02:05:42,493 --> 02:05:45,746
Je vois des arbres verts

1774
02:05:46,915 --> 02:05:49,124
Et des roses rouges

1775
02:05:50,168 --> 02:05:52,502
Je les ai vus fleurir

1776
02:05:53,421 --> 02:05:55,714
Pour toi et moi

1777
02:05:56,049 --> 02:05:58,842
Et je me dis

1778
02:06:00,887 --> 02:06:04,389
Quel monde merveilleux

1779
02:06:09,020 --> 02:06:12,314
Je vois le ciel bleu

1780
02:06:13,441 --> 02:06:15,859
Et les nuages blancs

1781
02:06:16,986 --> 02:06:19,488
Le jour béni

1782
02:06:20,156 --> 02:06:21,907
Et la nuit sacrée

1783
02:06:23,117 --> 02:06:26,495
Et je me dis

1784
02:06:28,039 --> 02:06:31,166
Quel monde merveilleux

1785
02:06:36,297 --> 02:06:39,258
Les couleurs de l'arc-en-ciel

1786
02:06:39,467 --> 02:06:42,219
Si joli dans le ciel

1787
02:06:43,012 --> 02:06:45,889
On les retrouve sur les visages

1788
02:06:46,182 --> 02:06:48,850
Des passants

1789
02:06:49,185 --> 02:06:52,521
Je vois des amis se serrer la main

1790
02:06:53,189 --> 02:06:56,066
En disant : "Comment vas-tu ?"

1791
02:06:57,235 --> 02:07:02,864
Ils disent en fait :
"Je t'aime"

1792
02:07:03,199 --> 02:07:06,159
J'entends des bébés pleurer

1793
02:07:06,869 --> 02:07:09,788
Je les vois grandir

1794
02:07:10,623 --> 02:07:13,375
Ils en apprendront plus

1795
02:07:13,751 --> 02:07:15,919
Que je ne saurai jamais

1796
02:07:16,504 --> 02:07:19,381
Et je me dis

1797
02:07:21,509 --> 02:07:24,720
Quel monde merveilleux

1798
02:07:27,807 --> 02:07:33,395
Oui, je me dis

1799
02:07:35,523 --> 02:07:41,153
Quel monde merveilleux

1800
02:07:45,616 --> 02:07:49,202
Oh, oui