1
00:00:07,505 --> 00:00:28,357
.عــــلي تـــقديم مـــــي کند
.:.:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.

2
00:00:34,613 --> 00:00:34,738
.

3
00:00:34,738 --> 00:00:34,905
..

4
00:00:34,905 --> 00:00:35,030
...

5
00:00:35,030 --> 00:00:35,114
....

6
00:00:35,114 --> 00:00:35,281
....پ

7
00:00:35,281 --> 00:00:35,364
....پن

8
00:00:35,364 --> 00:00:35,489
....پنج

9
00:00:35,489 --> 00:00:35,614
....پنج م

10
00:00:35,614 --> 00:00:35,739
....پنج مي

11
00:00:35,739 --> 00:00:35,864
....پنج ميل

12
00:00:35,864 --> 00:00:35,989
....پنج ميلي

13
00:00:35,989 --> 00:00:36,156
....پنج ميليا

14
00:00:36,156 --> 00:00:36,240
....پنج ميليار

15
00:00:36,240 --> 00:00:36,365
....پنج ميليارد ن

16
00:00:36,365 --> 00:00:36,490
....پنج ميليارد نف

17
00:00:36,490 --> 00:00:36,615
....پنج ميليارد نفر

18
00:00:36,615 --> 00:00:36,740
....پنج ميليارد نفر د

19
00:00:36,740 --> 00:00:36,824
....پنج ميليارد نفر در

20
00:00:36,824 --> 00:00:37,032
....پنج ميليارد نفر در س

21
00:00:37,032 --> 00:00:37,116
....پنج ميليارد نفر در سا

22
00:00:37,116 --> 00:00:37,241
....پنج ميليارد نفر در سال

23
00:00:37,241 --> 00:00:37,366
....پنج ميليارد نفر در سال 1

24
00:00:37,366 --> 00:00:37,491
....پنج ميليارد نفر در سال 19

25
00:00:37,491 --> 00:00:37,616
....پنج ميليارد نفر در سال 199

26
00:00:37,616 --> 00:00:37,699
....پنج ميليارد نفر در سال 1997

27
00:00:37,699 --> 00:00:37,866
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 د

28
00:00:37,866 --> 00:00:37,950
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در

29
00:00:37,950 --> 00:00:38,116
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در ا

30
00:00:38,116 --> 00:00:38,242
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اث

31
00:00:38,242 --> 00:00:38,367
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر

32
00:00:38,367 --> 00:00:38,492
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر و

33
00:00:38,492 --> 00:00:38,575
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر وي

34
00:00:38,575 --> 00:00:38,742
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر وير

35
00:00:38,742 --> 00:00:38,825
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويرو

36
00:00:38,825 --> 00:00:38,951
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروس

37
00:00:38,951 --> 00:00:39,117
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي

38
00:00:39,117 --> 00:00:39,242
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خ

39
00:00:39,242 --> 00:00:39,326
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خو

40
00:00:39,326 --> 00:00:39,451
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خوا

41
00:00:39,451 --> 00:00:39,618
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواه

42
00:00:39,618 --> 00:00:39,701
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهن

43
00:00:39,701 --> 00:00:39,826
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند

44
00:00:39,826 --> 00:00:39,951
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند م

45
00:00:39,951 --> 00:00:40,118
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُ

46
00:00:40,118 --> 00:00:40,202
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُر

47
00:00:40,202 --> 00:00:40,327
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد

48
00:00:40,327 --> 00:00:40,494
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد.

49
00:00:40,494 --> 00:00:40,577
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..

50
00:00:40,577 --> 00:00:40,702
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد...

51
00:00:40,702 --> 00:00:40,827
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."

52
00:00:40,827 --> 00:00:40,952
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
.

53
00:00:40,952 --> 00:00:41,036
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
..

54
00:00:41,036 --> 00:00:41,203
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...

55
00:00:41,203 --> 00:00:41,369
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...ب

56
00:00:41,369 --> 00:00:41,453
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...با

57
00:00:41,453 --> 00:00:41,578
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...باز

58
00:00:41,578 --> 00:00:41,703
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازم

59
00:00:41,703 --> 00:00:41,828
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازما

60
00:00:41,828 --> 00:00:41,912
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمان

61
00:00:41,912 --> 00:00:42,078
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازماند

62
00:00:42,078 --> 00:00:42,204
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده

63
00:00:42,204 --> 00:00:42,329
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ه

64
00:00:42,329 --> 00:00:42,454
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها

65
00:00:42,454 --> 00:00:42,579
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها ا

66
00:00:42,579 --> 00:00:42,704
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از

67
00:00:42,704 --> 00:00:42,787
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از س

68
00:00:42,787 --> 00:00:42,954
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سط

69
00:00:42,954 --> 00:00:43,038
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح

70
00:00:43,038 --> 00:00:43,204
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح ز

71
00:00:43,204 --> 00:00:43,330
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زم

72
00:00:43,330 --> 00:00:43,455
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمي

73
00:00:43,455 --> 00:00:43,580
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين

74
00:00:43,580 --> 00:00:43,663
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين ر

75
00:00:43,663 --> 00:00:43,830
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رو

76
00:00:43,830 --> 00:00:43,913
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رون

77
00:00:43,913 --> 00:00:44,039
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين روند

78
00:00:44,039 --> 00:00:44,164
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده

79
00:00:44,164 --> 00:00:44,330
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده م

80
00:00:44,330 --> 00:00:44,456
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده مي

81
00:00:44,456 --> 00:00:44,539
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميش

82
00:00:44,539 --> 00:00:44,706
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشو

83
00:00:44,706 --> 00:00:44,789
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشون

84
00:00:44,789 --> 00:00:44,914
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند

85
00:00:44,914 --> 00:00:45,039
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند.

86
00:00:45,039 --> 00:00:45,165
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند..

87
00:00:45,165 --> 00:00:45,331
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...

88
00:00:45,331 --> 00:00:45,415
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"

89
00:00:45,415 --> 00:00:45,582
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
".

90
00:00:45,582 --> 00:00:45,665
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"..

91
00:00:45,665 --> 00:00:45,790
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...

92
00:00:45,790 --> 00:00:45,915
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و

93
00:00:45,915 --> 00:00:46,040
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و ب

94
00:00:46,040 --> 00:00:46,165
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و با

95
00:00:46,165 --> 00:00:46,249
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار

96
00:00:46,249 --> 00:00:46,457
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار د

97
00:00:46,457 --> 00:00:46,541
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار دي

98
00:00:46,541 --> 00:00:46,666
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگ

99
00:00:46,666 --> 00:00:46,791
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر

100
00:00:46,791 --> 00:00:46,916
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر ح

101
00:00:46,916 --> 00:00:47,000
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حي

102
00:00:47,000 --> 00:00:47,125
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيو

103
00:00:47,125 --> 00:00:47,292
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوا

104
00:00:47,292 --> 00:00:47,417
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوان

105
00:00:47,417 --> 00:00:47,542
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانا

106
00:00:47,542 --> 00:00:47,667
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات

107
00:00:47,667 --> 00:00:47,792
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات ب

108
00:00:47,792 --> 00:00:47,875
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به

109
00:00:47,875 --> 00:00:48,000
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به د

110
00:00:48,000 --> 00:00:48,167
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دن

111
00:00:48,167 --> 00:00:48,251
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دني

112
00:00:48,251 --> 00:00:48,376
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا

113
00:00:48,376 --> 00:00:48,543
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا ح

114
00:00:48,543 --> 00:00:48,668
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حک

115
00:00:48,668 --> 00:00:48,751
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکو

116
00:00:48,751 --> 00:00:48,876
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکوم

117
00:00:48,876 --> 00:00:49,001
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت

118
00:00:49,001 --> 00:00:49,127
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت م

119
00:00:49,127 --> 00:00:49,252
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي

120
00:00:49,252 --> 00:00:49,377
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي ک

121
00:00:49,377 --> 00:00:49,544
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کن

122
00:00:49,544 --> 00:00:49,627
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کنن

123
00:00:49,627 --> 00:00:49,752
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کنند

124
00:00:49,752 --> 00:00:49,877
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کنند.

125
00:00:49,877 --> 00:00:50,002
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کنند..

126
00:00:50,002 --> 00:01:02,305
....پنج ميليارد نفر در سال 1997 در اثر ويروسي خواهند مُرد..."
...بازمانده ها از سطح زمين رونده ميشوند...
"...و بار ديگر حيوانات به دنيا حکومت مي کنند...

127
00:01:24,159 --> 00:01:28,746
پرواز 784 به مقصد سان فرانسيسکو
هم اکنون آماده پرواز است

128
00:02:03,528 --> 00:02:09,075
مسافرين پرواز 841 به مقصد رم
به وروديه 7 مراجعه کنند

129
00:02:21,461 --> 00:02:24,506
پرواز 784 به مقصد سان فرانسيسکو
هم اکنون آماده پرواز است

130
00:02:24,631 --> 00:02:30,011
زنداني شماره 87645 : جيمز كول

131
00:02:30,177 --> 00:02:34,306
27631: جانسن

132
00:02:34,306 --> 00:02:37,142
84743: اينس

133
00:02:42,439 --> 00:02:44,983
!خوزه، هي

134
00:02:45,024 --> 00:02:48,444
خوزه. چه خبر شده؟ -
.خبراي بد، مرد -

135
00:02:48,486 --> 00:02:52,364
داوطلب ها؟ -
آره ، اونا اسمتو صدا زدن -

136
00:03:01,665 --> 00:03:04,250
هي . اونا شايد تورو بخشيدن مرد

137
00:03:04,334 --> 00:03:08,254
.آره ، واسه همينه كه هيچ كدوم از اون داوطلب ها برنگشتند
اونها همشون بخشش خورده بودن

138
00:03:08,337 --> 00:03:11,090
من شنيدم بعضي هاشون برگشتن -
آره -

139
00:03:15,344 --> 00:03:20,682
آره ، اونا رو بردن طبقه هفتم
اونجا مخفيشون ميکنن

140
00:03:20,682 --> 00:03:23,768
.اونا همشون ديوونه اند
.عقلشون كار نميكنه

141
00:03:23,810 --> 00:03:26,563
مگه نميدوني كه اونا همه ديوونه شدن؟
.هيچكي اونارو نديده

142
00:03:26,604 --> 00:03:29,065
.شايدم نشده باشن
اين فقط يه شايعه است ، هيچكي اونو نميدونه

143
00:03:29,148 --> 00:03:31,984
من باور نميکنم

144
00:03:32,026 --> 00:03:34,695
موفق باشي

145
00:03:34,778 --> 00:03:39,074
! وظيفه داوطلبان -
من داوطلب نيستم -

146
00:03:39,157 --> 00:03:41,785
باز ميخواي دردسر درست کني؟

147
00:03:41,868 --> 00:03:45,121
.نه ، همچين قصدي ندارم

148
00:03:48,166 --> 00:03:52,002
.اينها دستورالعمل هاي اولين بررسي هستند

149
00:03:52,128 --> 00:03:56,131
به دقت گوش کنين
اونها بايد دقيقا انجام بشن

150
00:03:56,131 --> 00:04:00,802
همه منافذ لباساتون بايد كاملا بسته باشه

151
00:04:00,844 --> 00:04:05,348
اگه لباساتون ايرادي داره

152
00:04:05,390 --> 00:04:09,727
اگه پاره شده
،يا زيپش بسته نميشه

153
00:04:09,769 --> 00:04:11,937
پذيرش دوباره صورت نخواهد گرفت

154
00:08:45,396 --> 00:08:48,775
اگر علامتي از آلودگي توسط ميکروب ها باشه

155
00:08:48,816 --> 00:08:51,861
سو‍ژه مورد نظر براي تامين امنيت بقيه رد خواهد شد

156
00:08:51,944 --> 00:08:55,864
لطفا نمونه خون رو توي ظرف هاي آماده بزارين

157
00:09:07,917 --> 00:09:11,671
جيمز کول از قرنطينه در اومد

158
00:09:13,005 --> 00:09:16,341
ممنون ، شما دوتا بيرون منتظر بمونيد

159
00:09:16,425 --> 00:09:19,177
اون سابقه خشونت داره دكتر

160
00:09:19,386 --> 00:09:21,638
كد 6 از خشونت هاي ضد اجتماعي

161
00:09:21,638 --> 00:09:25,225
باز هم همون خشونت هاي همشگي

162
00:09:25,308 --> 00:09:28,978
گستاخي، نا فرماني
بي احترامي

163
00:09:29,020 --> 00:09:31,147
تا الان بيست و پنج بار اينكارا رو كرده

164
00:09:31,188 --> 00:09:33,440
من فکر نميکنم اون به ما صدمه بزنه

165
00:09:33,566 --> 00:09:36,693
تو که نميخواي به ما صدمه بزني آقاي کول؟

166
00:09:37,778 --> 00:09:39,738
نه قربان

167
00:09:51,707 --> 00:09:54,877
براي چي نميشينيد آقاي کول؟

168
00:10:17,481 --> 00:10:22,319
.ما از داوطلب شدن شما قدرداني ميکنيم
.شما مشاهده گر خيلي خوبي هستيد

169
00:10:22,402 --> 00:10:25,697
ممنون -
ما برنامه خيلي پيشرفته اي داريم -

170
00:10:25,780 --> 00:10:29,951
برنامه اي كاملآ متفاوت -
اين يه فرصته واسه كم كردن محكوميتت -

171
00:10:30,034 --> 00:10:32,203
...كه احتمالآ نقش مهمي

172
00:10:32,244 --> 00:10:34,830
در برگرداندن انسان ها به سطح كره زمين دارد

173
00:10:34,913 --> 00:10:38,834
ما افرادي كاملآ بي عاطفه و قوي از لحاظ ذهني لازم داريم

174
00:10:41,419 --> 00:10:46,049
ما بدشانسي هاي زيادي با نمونه هاي ضعيف قبلي داشتيم

175
00:10:46,132 --> 00:10:50,344
براي مردي در موقعيت شما، اين يک فرصته

176
00:10:50,344 --> 00:10:53,305
داوطلب نشدن ميتونه يه اشتباه محض باشه

177
00:10:53,347 --> 00:10:56,058
كاملآ اشتباهه

178
00:11:00,020 --> 00:11:02,606
هنوز در بين امواج راديويي بي شمار

179
00:11:02,689 --> 00:11:07,276
،پيام هاي مادون قرمز
گيگابايت هاي يك و صفر

180
00:11:07,318 --> 00:11:10,154
،ما الان کلمه هاي خيلي كوچكي را کشف ميكنيم

181
00:11:10,238 --> 00:11:12,531
حتي کوچکتر از علم

182
00:11:12,656 --> 00:11:15,492
كه در الكتريسيته مبهم پنهان شده اند

183
00:11:15,534 --> 00:11:17,786
،اما اگرگوش كنيم

184
00:11:17,786 --> 00:11:21,164
...ما صداي تنهاي اون شاعر رو ميشنويم كه به ما ميگه

185
00:11:23,124 --> 00:11:27,211
...ديوانگي امروز در ديروز آماده كرد

186
00:11:27,295 --> 00:11:32,299
پيروزي خاموش نا اميدي را در فردا

187
00:11:32,341 --> 00:11:36,011
بنوش ، چون كه نميداني از كجا و براي چه آمده اي

188
00:11:36,095 --> 00:11:39,389
و بنوش ، چون كه نميداني به كجا و براي چه خواهي رفت

189
00:11:51,776 --> 00:11:55,154
و يكي از اون باروني هاي پلاستيكي زنونه

190
00:11:55,279 --> 00:11:59,116
بنابران ، اونا رفتن اونجا و ازش چندتا سوال
درباره آي دي پرسيدن

191
00:11:59,157 --> 00:12:02,244
،اون عصباني شد
.و شروع كرد به جيغ كشيدن در مورد ويروس ها

192
00:12:02,327 --> 00:12:04,579
كاملآ بي هدف و بي منطق

193
00:12:04,579 --> 00:12:08,541
نميدونه كجاست؟ چند شنبه است؟ -
بزار ببينم -

194
00:12:08,624 --> 00:12:10,793
فقط تونستم اسمشو بفهمم -
ممنون -

195
00:12:10,835 --> 00:12:15,339
.البته اونا متوجه شدن كه اون ديوونست
.يه بيمار رواني

196
00:12:15,422 --> 00:12:18,675
ازش تست اعتياد گرفتن؟-
منفي بود-

197
00:12:18,759 --> 00:12:22,596
اما اون پنج تا پليس رو دهنشون رو سرويس كرده

198
00:12:22,679 --> 00:12:26,307
باور ميكني كه معتاد نباشه؟-
آخه اون تحت كنترله-

199
00:12:26,349 --> 00:12:31,645
آره . مگه حواست نبود؟
من 2 تا پليس توي بيمارستان دارم

200
00:12:31,771 --> 00:12:36,150
دكتر انقدر بهش مسكن داده كه اسب رو ميخوابونه
نگاش كن ، دوست داره كه بره

201
00:12:36,150 --> 00:12:40,070
فكر ميكنم اين علت كبودي ها رو نشون ميده

202
00:12:40,153 --> 00:12:43,615
ميخواي بري اون تو امتحانش کني، چرا؟

203
00:12:43,782 --> 00:12:46,034
آره ، لطفآ

204
00:12:46,075 --> 00:12:49,787
همش همينه؟
تو سيستمت آزمايشش كن

205
00:12:49,829 --> 00:12:55,125
اصلآ جور در نمياد

206
00:12:55,209 --> 00:12:58,879
من حتمآ بايد با تو داخل بيام -
نه،ممنون -

207
00:12:58,920 --> 00:13:01,173
لازم نيست-
بسيار خب-

208
00:13:01,173 --> 00:13:04,843
اون اونجاست
توي قفس

209
00:13:14,602 --> 00:13:19,606
آقاي کول ، اسم من کارترين ريلي
من يه روانپزشکم

210
00:13:19,690 --> 00:13:22,317
من براي مردم کار ميکنم نه واسه پليس

211
00:13:22,359 --> 00:13:24,903
،نگراني من سلامتي توئه
متوجه ميشي؟

212
00:13:25,028 --> 00:13:28,072
ميخوام برم ، ميخوام برم

213
00:13:28,197 --> 00:13:31,826
نميتونم اينو از پليس بخوام

214
00:13:31,909 --> 00:13:35,037
من ميخوام کمکت کنم, پس من-

215
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
ميخوام بهم بگي دقيقآ امشب چه اتفاقي افتاد

216
00:13:38,081 --> 00:13:41,626
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي جيمز؟

217
00:13:41,668 --> 00:13:44,170
ميتونم جيمز صدات کنم؟

218
00:13:46,422 --> 00:13:50,301
.جيمز
.هيچکس منو اينطوري صدا نزده

219
00:13:50,426 --> 00:13:54,597
آيا تا حالا تو اين شهر بيمار شدي؟ -
نه -

220
00:13:54,638 --> 00:13:58,600
من تو رو قبلآ جايي ديدم؟ -
امکان نداره -

221
00:13:58,684 --> 00:14:02,854
!بايد برم
من بايد اطلاعات جمع آوري كنم

222
00:14:03,021 --> 00:14:06,316
چه اطلاعاتي؟ -
به تو کمکي نميکنه -

223
00:14:06,399 --> 00:14:09,527
.به كسي كمك نميكنه
.چيزي رو تغير نميده

224
00:14:11,153 --> 00:14:15,032
جيمز ، ميدوني واسه چي اينجايي؟

225
00:14:15,115 --> 00:14:19,786
چون مشاهده گر خوبي ام -
.بي عاطفه ام
فهميدم -

226
00:14:19,870 --> 00:14:23,623
يادت نمياد به يه پليس حمله کردي؟

227
00:14:23,707 --> 00:14:27,794
چرا منو بستين؟
اين زنجيرا واسه چيه؟

228
00:14:27,877 --> 00:14:30,254
تو قبلآ تو يه موسسه بودي ، مگه نه؟

229
00:14:30,338 --> 00:14:33,549
يا بيمارستان؟
نه ! بايد برم ، بايد برم

230
00:14:33,632 --> 00:14:36,552
تو توي زندان بودي جيمز؟ -
!زير زمين -

231
00:14:36,552 --> 00:14:40,180
مخفي شده بودي؟

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,432
من عاشق اين هوام

233
00:14:42,474 --> 00:14:46,477
اوه ، چه هواي خوبي

234
00:14:46,603 --> 00:14:51,482
چرا اين هوا واست جالبه؟ -
چون خيلي تازه است ، بدون ميکروب -

235
00:14:53,108 --> 00:14:58,905
چرا فکر ميکني هيچ ميکروبي تو هوا نيست؟

236
00:14:58,947 --> 00:15:01,575
الان اکتبره؟ درسته؟ -
آپريل -

237
00:15:01,616 --> 00:15:05,578
چه ساليه؟-
تو فکر ميکني چه ساليه؟-

238
00:15:07,622 --> 00:15:11,584
اين آيندست جيمز
تو فکر ميکني توي آينده زندگي ميکني؟

239
00:15:11,751 --> 00:15:13,586
1996 گذشته است

240
00:15:13,627 --> 00:15:17,673
نه ، 1996 آيندست

241
00:15:17,714 --> 00:15:19,966
الان 1990 هست

242
00:15:24,971 --> 00:15:28,307
خانوما خفه شيد -
منو کجا ميبري؟ -

243
00:15:28,433 --> 00:15:30,935
.جنوب فرانسه رفيق
يه هتل خيالي ، حتمآ خوشت مياد

244
00:15:31,018 --> 00:15:33,646
.نمي تونم برم
.من فقط ميخوام يه تلفن بزنم

245
00:15:33,771 --> 00:15:38,191
.خوب خوب ، زيپ دهنتو ببند
.تو اون روان شناس رو خر كردي ولي مارو نميتوني

246
00:15:43,113 --> 00:15:45,114
بزن بريم

247
00:16:13,057 --> 00:16:15,726
خوبه
زودباش ، زودباش

248
00:16:17,102 --> 00:16:21,273
بزار سرتو ببينم ديوونه

249
00:16:21,314 --> 00:16:24,984
بزار ببينم تو سرت شيپيش نيست -
من فقط ميخوام يه تلفن بزنم -

250
00:16:25,109 --> 00:16:27,070
ميخوام ببرمت پيش دكتر ديوونه

251
00:16:27,070 --> 00:16:30,364
نميتوني جايي زنگ بزني تا وقتي دکتر نگفته -
اين خيلي مهمه -

252
00:16:30,406 --> 00:16:36,203
.ميخواي چي كار كني ديوونه
.آروم باش

253
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
اگه آروم باشي واسه هممون خوبه

254
00:16:48,005 --> 00:16:50,341
بيا بريم ، زود باش

255
00:16:54,553 --> 00:16:57,306
هي ، گونز

256
00:16:57,306 --> 00:16:59,016
تو ، گونز

257
00:16:59,182 --> 00:17:04,396
تو ، جفري
گونز

258
00:17:04,479 --> 00:17:07,023
چيه؟ -
اينجارو ببين -

259
00:17:07,023 --> 00:17:11,235
اين جيمزه ، حالا يه لطفي كن و اينجارو نشونش بده

260
00:17:11,277 --> 00:17:13,904
،قوانين مربوط به تلويزيون رو بهش بگو
بازي هارو نشونش بده.باشه؟

261
00:17:13,904 --> 00:17:16,782
چقدربهم بدي؟
چقدر؟ من کارتو انجام ميدم

262
00:17:16,865 --> 00:17:19,701
پنج هزار دلار.کافيه؟ -
کافيه؟ -

263
00:17:19,826 --> 00:17:21,495
مثل هميشه يه چك بهت ميدم

264
00:17:21,578 --> 00:17:24,914
!پنج هزار دلار -
!پنج هزار دلار
.پنج هزار دلار -

265
00:17:25,039 --> 00:17:28,376
همه جارو نشونش ميدم -
رييس -

266
00:17:28,334 --> 00:17:31,003
بريم يه دوري بزنيم ، ما با هم رفيقيم -
دوست دارم -

267
00:17:31,170 --> 00:17:35,758
تو زنداني هستي؟ -
نه ، تو محافظي
حالا درست شد -

268
00:17:35,799 --> 00:17:39,428
.باشه ، بهت خوش ميگذره
.چندتا بازي اينجا هست

269
00:17:39,511 --> 00:17:43,056
و اينجا
!برو بيرون ، برو بيرون

270
00:17:43,139 --> 00:17:47,143
اون روي صندلي من بود

271
00:17:47,226 --> 00:17:50,896
بازي ها . بازي ها
اينجا چند تا بازي هست.

272
00:17:50,980 --> 00:17:53,357
اين بازي ها جديدن

273
00:17:53,440 --> 00:17:56,110
ميبيني؟ بازي هاي بيشتري هم هست

274
00:17:56,151 --> 00:17:59,780
بازي هايي كه هيجان انگيزند
ميبيني؟

275
00:17:59,821 --> 00:18:03,325
اگه اين بازي هارو انجام بدي مثل اينه كه
داري مسكن مي خوري

276
00:18:03,408 --> 00:18:06,995
فكر ميكنم مثل مواد بهت آرامش ميده

277
00:18:07,203 --> 00:18:10,539
چي بهت دادن؟ تورازين؟ هالدول؟
چقدر؟چقدر؟

278
00:18:10,539 --> 00:18:12,708
اول بايد داروهات و ميزان دوز اونا رو بشناسي

279
00:18:12,792 --> 00:18:16,420
من فقط يه تلفن ميخوام بزنم -
تلفن؟ -

280
00:18:16,462 --> 00:18:20,841
ارتباط با دنياي بيرون
.دکتر بايد بگه. نه

281
00:18:20,924 --> 00:18:23,468
،اگه همه ديوونه ها ميتونستن زنگ بزنن

282
00:18:23,593 --> 00:18:26,346
ديوونگي از طريق سيم تلفن همه جا پخش ميشد

283
00:18:26,471 --> 00:18:30,266
به گوش همه ديوونه هاي بيچاره ميرسيد
و اونارو آلوده ميكرد

284
00:18:30,308 --> 00:18:33,102
.ناداني همه جارو ميگرفت
.طاعوني از ديوونگي

285
00:18:33,227 --> 00:18:37,940
حقيقت اينه كه فقط تعداد كمي از ما اينجا بيمار رواني هستيم

286
00:18:37,940 --> 00:18:40,358
من نميگم كه بيمار رواني نيستي

287
00:18:40,400 --> 00:18:44,112
.تا اونجايي كه من ميدونم  توهم يه ديوونه اي
.اما اين دليل اينجا بودنت نيست

288
00:18:44,154 --> 00:18:47,949
اين دليل اينجا بودنت نيست

289
00:18:48,032 --> 00:18:51,035
تو بخاطر سيستم اينجايي

290
00:18:52,078 --> 00:18:54,038
تلويزيون اينجاست

291
00:18:54,038 --> 00:18:56,206
دقيقآ اينجاست
دقيقآ اينجاست

292
00:18:56,290 --> 00:18:58,250
ببين ، گوش کن ، زانو بزن ، دعا كن

293
00:18:58,292 --> 00:19:01,336
!پيام هاي بازرگاني

294
00:19:01,419 --> 00:19:04,506
.ما ديگه مثل قبلآ خلاق و سازنده نيستيم
.همه چي ماشيني شده

295
00:19:04,547 --> 00:19:07,675
پس ما براي چي هستيم؟
ما مصرف کنندگانيم ، جيم

296
00:19:07,800 --> 00:19:10,720
خوب ، خوب . با زياد خريد کردن
تو يه شهروند خوب ميشي

297
00:19:10,761 --> 00:19:13,722
ولي اگه چيزه زيادي نخري اونوقت چي هستي؟

298
00:19:13,806 --> 00:19:16,433
چي؟
!تو يه رواني هستي

299
00:19:16,475 --> 00:19:20,771
،حقيقته جيم ، حقيقت! اگه تو چيزي نخري
دستمال توالت ، ماشينهاي جديد

300
00:19:20,771 --> 00:19:24,858
،وسايل سکسي برقي
،سيستمهاي استريو با القاي هوش هد فون

301
00:19:24,983 --> 00:19:28,861
،پيچ گوشت هاي پيشرفته
كامپيوترهاي صوتي

302
00:19:28,986 --> 00:19:30,947
راحت باش جفري

303
00:19:30,988 --> 00:19:33,407
!آروم باش

304
00:19:33,491 --> 00:19:35,701
باشه

305
00:19:35,743 --> 00:19:38,704
باشه
تو زن خيلي جذابي هستي

306
00:19:38,829 --> 00:19:40,539
هاه!

307
00:19:40,539 --> 00:19:44,793
،اگه ميخواي برنامه خاص تلويزون رو ببيني
مثله همه بچه هام

308
00:19:44,959 --> 00:19:48,754
ميتوني بري پيش پرستار يه حالي بهش بدي
.و بهش بفهموني دنيا دست کيه

309
00:19:48,796 --> 00:19:51,048
اما قبل از اون بايد بهش
.بگي که همه چيز طبق برنامه باشه

310
00:19:51,048 --> 00:19:54,551
يه يارو اينجا بود، و اون همش تقاضا
ميکرد که تلويزيوني رو ببينه که
.قبلا حسابش رو تصفويه کرده

311
00:19:54,677 --> 00:19:57,763
.بله، نه
.تو بايد قبل از کارت به پرستار بگي

312
00:19:57,888 --> 00:20:01,725
اون نميتونست قبول کنه که حال دادن به
پرستار نميتونه اون رو بفرسته به ديروز

313
00:20:01,725 --> 00:20:04,018
!اون زن نميتونه زمان رو برگردونه
.ممنونم، انيشتن

314
00:20:04,060 --> 00:20:07,230
.حالا، اون ، اون يه ديوونه بود
.اون يه خنگ بود، جيم

315
00:20:07,271 --> 00:20:11,817
.باشه، خودشه، جفري
.تو بايد دارو بخوري

316
00:20:11,817 --> 00:20:16,613
!من بهت اخطار ميکنم -
باشه، باشه، باشه، باشه -

317
00:20:16,697 --> 00:20:18,740
..يكم جوگير شدم

318
00:20:18,865 --> 00:20:22,869
داشتم كار بخش هاي داخلي موسسه
رو به جيم توضيح ميدادم

319
00:20:22,911 --> 00:20:25,705
همممم؟ همممم؟

320
00:20:25,830 --> 00:20:29,292
من واقعآ از فضاي بيرون نيومدم

321
00:20:29,333 --> 00:20:32,002
اوه. ال جي واشينگتون
اون واقعآ از فضاي بيرون نيومده

322
00:20:32,128 --> 00:20:35,631
!اداي منو در نيار دوست من

323
00:20:37,049 --> 00:20:39,801
!از صندليم بيا پايين

324
00:20:39,926 --> 00:20:43,096
درست مثل حالت انشعاب ذهنيست

325
00:20:43,138 --> 00:20:46,641
من خودمو توي سياره اوگو پيدا مي كنم

326
00:20:46,766 --> 00:20:49,477
...بخشي از نخبگان ذهني

327
00:20:49,602 --> 00:20:55,065
كه آماده ميشن گروه هاي وحشي رو در پلوتون تسليم كنند

328
00:20:55,149 --> 00:21:00,237
اما هرچند اين يك حقيقت قانع كننده واسه منه

329
00:21:00,278 --> 00:21:05,241
اما "اوگو" در واقع ساختاري از روان من هست

330
00:21:05,283 --> 00:21:08,786
.من يك واگراي ذهني ام

331
00:21:08,870 --> 00:21:12,957
كه در آن من در حال فرار از حقايقي ناشناخته هستم

332
00:21:12,957 --> 00:21:15,459
كه همه زندگي منو به ستوه در مياره

333
00:21:15,584 --> 00:21:19,796
،موقعي كه از رفتن صرف نظر ميكنم
خوب ميشم

334
00:21:21,214 --> 00:21:25,635
آيا توام واگراي ذهني هستي دوست من؟

335
00:21:31,265 --> 00:21:33,934
اينجا يه مکان واسه آدماي ديوونست

336
00:21:33,976 --> 00:21:37,271
من ديوونه نيستم

337
00:21:37,396 --> 00:21:40,357
ما از اصطلاح "ديونه" استفاده نميکنيم آقاي کل

338
00:21:41,900 --> 00:21:44,319
!شما واقعآ تعدادي ديوونه اينجا دارين

339
00:21:47,030 --> 00:21:51,325
من چيزايي ميدونم که شما نميدوني

340
00:21:51,367 --> 00:21:54,203
واسه شما خيلي سخته که بفهمين

341
00:21:54,245 --> 00:21:56,497
هي،هي،هي

342
00:21:56,580 --> 00:22:00,208
من نميخوام به کسي صدمه بزنم

343
00:22:00,292 --> 00:22:02,752
بسيار خب

344
00:22:06,339 --> 00:22:08,382
..ببين،کسي از شما

345
00:22:08,508 --> 00:22:12,428
از ارتش دوازده ميمون شنيده؟

346
00:22:12,553 --> 00:22:14,722
اونا اينو كشيدن

347
00:22:14,763 --> 00:22:17,516
اونا همه جا روي ساختمونا اينو نقاشي كزدن

348
00:22:17,599 --> 00:22:20,393
اينو ديدين؟-
آقاي کول؟-

349
00:22:20,519 --> 00:22:25,315
چرا استراحت نميكنين و سعي نميكنين از اول توضيح بدين؟

350
00:22:25,315 --> 00:22:27,734
باشه ، باشه
سال 1990 هست

351
00:22:27,817 --> 00:22:31,654
.خوب ، منطقي به نظر ميرسه
.اما اونا فعال نبودند

352
00:22:44,958 --> 00:22:48,753
پنج ميليارد نفر در سال 1996 و 1997 مردند

353
00:22:48,836 --> 00:22:53,257
تقريبآ تمام جمعيت دنيا

354
00:22:54,466 --> 00:22:57,052
فقط حدود يك درصد از ما زنده مونديم

355
00:22:57,136 --> 00:23:01,139
شما ميخواين مارو نجات بدين آقاي کول؟-
چطوري ميتونم نجاتتون بدم؟-
اين الان اتفاق افتاده

356
00:23:01,181 --> 00:23:04,809
من نميتونم نجاتتون بده
.هيچکس نميتونه

357
00:23:04,893 --> 00:23:09,647
من واقعآ سعي کردم اطلاعاتي بدست بيارم
تا به مردمان حال حاضر کمک کنم

358
00:23:09,772 --> 00:23:11,607
مسير ويروس رو رديابي كنم

359
00:23:11,649 --> 00:23:16,403
آيا ما در زمان حال نيستيم آقاي كول؟-
نه-

360
00:23:16,528 --> 00:23:20,449
.سال 1990 گذشته است و اين اتفاق افتاده
...واسه همينه كه سعي ميكنم

361
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
آقاي کول؟آقاي کول؟

362
00:23:23,535 --> 00:23:26,579
.شما اعتقاد داريد كه الان 1996 هست
واقعآ اينطوره؟

363
00:23:26,621 --> 00:23:30,583
.نه ! 1996 گذشته هم هست
گوش كن

364
00:23:32,960 --> 00:23:37,673
چيزي که من احتياج دارم اينه که يه تلفن بزنم

365
00:23:37,756 --> 00:23:42,093
من ميتونم اين موضوع رو حل کنم
اگه يه تلفن بزنم

366
00:23:42,218 --> 00:23:45,263
به کي ميخواي زنگ بزني؟
کي ميخواد همه چيزو حل کنه؟

367
00:23:45,263 --> 00:23:49,767
دانشمندان.اونا بايد بدونن كه منو به زمان اشتباه فرستادن

368
00:23:49,934 --> 00:23:54,980
،من متونم يه پيغام صوتي بزارم كه
اونا ميتونن در زمان حال دريافتش كنند

369
00:23:55,022 --> 00:23:59,818
ميتونم يه تلفن بزنم لطفآ؟

370
00:23:59,901 --> 00:24:01,903
لطفآ؟

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,660
تو ظرف سگ ها چيکار ميکني؟
برو بيرون

372
00:24:09,744 --> 00:24:13,330
كي اون غذاها رو اونجا گذاشته؟

373
00:24:13,455 --> 00:24:16,834
بله؟چي؟
نامه صوتي؟

374
00:24:16,875 --> 00:24:19,336
-ببين ، من نميدنم
ساکت شين

375
00:24:19,419 --> 00:24:21,630
من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

376
00:24:21,630 --> 00:24:25,758
شوخي ميكني؟
من هيچ دانشمندي نميشناسم.

377
00:24:25,884 --> 00:24:27,885
دوان ، برو بيرون
جيمز کي؟

378
00:24:30,763 --> 00:24:34,058
كسي كه ميخواستي نبود؟

379
00:24:34,141 --> 00:24:39,438
نه ، يه زن بود
اون هيچي نميدونست

380
00:24:39,479 --> 00:24:43,733
خوب ، شايد شماره اشتباه بوده

381
00:24:43,817 --> 00:24:48,571
نه . دليل انتخاب من اين بود كه من همه چيز يادم ميمونه

382
00:24:48,613 --> 00:24:50,906
جيمز ، تو کجا بزرگ شدي؟

383
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
دکتر ريلي

384
00:24:53,075 --> 00:24:56,161
من موقعي كه تورو قبلآ ملاقات كردم حس عجيبي داشتم

385
00:24:56,245 --> 00:25:00,499
صبر کن، الان 1990 هست.
!من فکرکردم پيغام ها رو تو 1996 گذاشتم

386
00:25:00,582 --> 00:25:03,251
اين شماره ديگه الان درست نيست
!مشکل اينه

387
00:25:03,335 --> 00:25:07,046
ما يه پيغام براي اونا داريم

388
00:25:09,006 --> 00:25:11,258
!نه

389
00:25:42,162 --> 00:25:45,165
کار نميکنه
!نميتوني بازش کني

390
00:25:45,248 --> 00:25:48,042
تو فک ميکني ميتوني حصار رو برداري
اما نميشه . جوش خورده

391
00:25:50,628 --> 00:25:54,173
ديدي؟ بهت که گفتم
همه درها هم قفلن

392
00:25:54,173 --> 00:25:56,592
...اونا از آدماي بيرون در برابر ما محافظت ميکنن

393
00:25:56,633 --> 00:25:59,219
وقتي كه اونا هم به اندازه ما ديوونه هستن

394
00:26:19,738 --> 00:26:24,534
ميدوني "ديوونه" چيه؟
ديوونه قانون اكثريته . آره

395
00:26:24,534 --> 00:26:26,494
براي مثال ميكروب ها

396
00:26:26,619 --> 00:26:29,080
ميكروب ها؟-
آره-

397
00:26:29,163 --> 00:26:32,917
در قرن 18 چنين چيزي وجود نداشت

398
00:26:32,958 --> 00:26:35,336
هيچكس هرگز چنين چيزي رو تصور نميكرد
هيچ انسان ديوونه اي

399
00:26:35,419 --> 00:26:39,548
.تا وقتي اون دکتر اومد
...آه، آه

400
00:26:40,549 --> 00:26:42,550
!سيمولايووس

401
00:26:42,592 --> 00:26:44,511
!سيمولايووس

402
00:26:44,594 --> 00:26:48,890
اون اومد و به مردم تلقين کرد
علي رقم کارهاي پزشکيش که

403
00:26:48,973 --> 00:26:51,976
يه عالمه موجود زير تو اين دنيا هست
...که مخفي هستن به نام ميکروب

404
00:26:51,976 --> 00:26:54,478
ميرن توي بدنت و مريضت ميکنن

405
00:26:54,561 --> 00:26:57,189
اون سعي ميكنه دكترا رو مجبور كنه كه دستاشونو بشورن

406
00:26:57,231 --> 00:26:59,191
اين چيه؟
ديوونه؟

407
00:26:59,316 --> 00:27:02,986
اون چيزاي كوچيكي كه ديده نميشن بهشون چي ميگي؟
ميكروب؟ هان؟ چي؟

408
00:27:03,069 --> 00:27:05,780
حالا بريم قرن بيستم

409
00:27:05,780 --> 00:27:10,993
هفته قبلي درست قبل از اينكه منو تو اين جهنم بيارن

410
00:27:11,035 --> 00:27:15,873
رفتم تو يه ساندويچي تا يه همبرگر بخورم
يارو اونو انداخت روي زمين

411
00:27:15,873 --> 00:27:18,208
جيم ، اون اونو ورداشتو تميزش كرد

412
00:27:18,333 --> 00:27:20,502
بعد اونو داد به من انگاري كه هيچ اتفاقي نيفتاده

413
00:27:20,585 --> 00:27:23,755
من گفتم پس ميكرب هاش چي شد؟
اون گفت من به اين چيزا اهميت نميدم

414
00:27:23,838 --> 00:27:27,925
ميكروب ها بهونه اي اند براي فروش صابون ها و محصولاتشون

415
00:27:28,009 --> 00:27:32,138
الان ، اون ديوونست،درسته؟ميبيني؟

416
00:27:35,182 --> 00:27:39,978
.درست و غلطي وجود نداره
.نظر مردم مهمه

417
00:27:40,062 --> 00:27:42,606
تو به ميكروب اعتقاد داري درسته؟

418
00:27:42,606 --> 00:27:45,525
من ديوونه نيستم

419
00:27:45,608 --> 00:27:50,780
البته که نه!
ميخواي فرار کني، درسته؟
اين خيلي عاقلانست

420
00:27:52,323 --> 00:27:55,868
من ميتونم کمکت کنم،تو اينو ميخواي
مگه نه؟ببرمت بيرون؟

421
00:27:57,619 --> 00:27:59,996
تو ميدوني چطوري ميشه رفت بيرون؟

422
00:28:00,122 --> 00:28:03,541
!آره پسرم

423
00:28:03,625 --> 00:28:07,211
پس چرا اينكارو نكردي؟-ت
چرا من سعي نميکنم که فرار کنم؟-
اين چيزيه که ميخواستي بپرسي

424
00:28:07,211 --> 00:28:11,007
سوال خوبيه.
خيلي سوال خوبيه

425
00:28:11,090 --> 00:28:15,302
.به خاطر اينكه فرار كردن حماقته
.من عين يه کلمه  ميمونم

426
00:28:15,427 --> 00:28:18,764
خيلي ازم مراقبت ميشه-
منظورت چيه؟-

427
00:28:18,805 --> 00:28:21,766
من با روح هاي پست و خبيسي در تماس بودم

428
00:28:21,892 --> 00:28:26,729
زير دست ها و آدم هاي چاپلوسي كه
با پدرم در تماس خواهند بود

429
00:28:26,771 --> 00:28:29,774
و هنگامي كه پدرم متوجه ميشه من اينجا هستم

430
00:28:29,774 --> 00:28:33,611
مجبورشون ميكنه تا منو به يكي از اين " جوينت " ها بيارن

431
00:28:33,652 --> 00:28:36,572
كه با من مثل يك مهمان برخورد ميكنن

432
00:28:36,738 --> 00:28:39,199
با ملحفه و حوله مثل هتل هاي بزرگ

433
00:28:39,199 --> 00:28:44,746
و با مواد زياد براي ما ديوونه ها

434
00:28:46,706 --> 00:28:49,667
ببخشيد ، ببخشيد

435
00:28:49,750 --> 00:28:52,795
.يكم عصباني شدم
فكر فرار دوباره تو ذهنم اومد

436
00:28:52,837 --> 00:28:55,255
و ناگهان

437
00:28:55,339 --> 00:28:58,634
!يه دفعه فکر کردم دارم عين چاقال ها قمبل ميکنم

438
00:28:58,717 --> 00:29:03,638
و دارم اين پنجره لعنتي رو ميشکونم
!و ميخورمشون! بله ميخورمشون

439
00:29:03,680 --> 00:29:06,057
!و مي جهم، مي پرم، ميپرم

440
00:29:06,182 --> 00:29:09,060
!ريدم به کله همتون

441
00:29:09,060 --> 00:29:11,103
بسيار خب

442
00:29:11,228 --> 00:29:13,731
اي احمق ها من يك رواني ام
هر كار دوست دارم انجام ميدم

443
00:29:13,772 --> 00:29:16,859
.صبر كنين و ببينين من كي هستم
پدرم واقعآ عصباني ميشه

444
00:29:16,900 --> 00:29:19,653
و وقتي که پدر من عصباني بشه
.زمين به لرزه در مياد

445
00:29:19,736 --> 00:29:24,866
!پدر من خداست
!من پدرمو ميپرستم

446
00:29:27,410 --> 00:29:30,913
اين تصاوير ويديويي

447
00:29:30,955 --> 00:29:35,417
مخفيانه از فعالان حقوق حيوانات گرفته شده

448
00:29:35,459 --> 00:29:39,087
اما دانشمنداي زيادي مخالفت كردند

449
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
آزمايش شكنجه

450
00:29:46,678 --> 00:29:50,431
همه ماها ميمون هستيم-
اونا بهت صدمه زدن؟-

451
00:29:53,350 --> 00:29:56,228
بدتر از اون چيزي که سر "استر باني" اومد نبود

452
00:29:59,022 --> 00:30:02,901
نگاشون کن.

453
00:30:04,819 --> 00:30:08,072
شايد انسان ها حقشونه كه از بين برن

454
00:30:08,197 --> 00:30:12,326
نسل انسان ها رو منقرض کنن؟

455
00:30:12,368 --> 00:30:15,496
فکر خيلي عالي ايه
عاليه

456
00:30:15,537 --> 00:30:20,041
ولي اين يه هدف بلند مدته ما بايد
.به هدف هاي کوتاه مدت فکر کنيم

457
00:30:20,125 --> 00:30:24,504
من چيزي درباره چيزايي که تو ميدوني نگفتم

458
00:30:24,629 --> 00:30:29,175
درباره چي حرف ميزني؟-
نقشه تو!آزادي

459
00:30:32,094 --> 00:30:35,431
چي مينويسي؟
گزارشگري؟

460
00:30:35,514 --> 00:30:38,892
محرمانست

461
00:30:38,934 --> 00:30:41,019
عريضه؟ تو ميخواي ازشون شکايت کني؟
.محرمانست

462
00:30:41,102 --> 00:30:44,647
هي ديوونه ، وقت داروهاته

463
00:30:46,357 --> 00:30:50,945
شانستونو امتحان كنيد ، از لحظه ها استفاده كنيد

464
00:30:51,028 --> 00:30:54,448
پرتوآفتاب ، سواحل مجلل

465
00:30:54,531 --> 00:30:57,451
سواحل مرجاني فلوريدا

466
00:30:59,995 --> 00:31:02,789
!كلاهبرداري

467
00:31:02,831 --> 00:31:04,874
!كلاهبرداري

468
00:31:04,999 --> 00:31:06,959
!برو بيارش

469
00:31:11,380 --> 00:31:14,216
گرفتي؟
كلاه برداري ، ك ل ا ه برداري

470
00:31:14,300 --> 00:31:16,552
!ك ل ا ه برداري

471
00:31:16,552 --> 00:31:19,096
چي؟
.ساکت

472
00:31:19,137 --> 00:31:21,681
اگر در دهه اي كه پيش رو داريد آينده اي سخت را ميبينيد

473
00:31:21,765 --> 00:31:25,435
تغييراتي كه جهان را پاك مي كند و فرصت هايي را
كه در اختيارقرار ميدهند در نظر بگيريد

474
00:31:25,602 --> 00:31:29,105
و فرصت هايي را كه در اختيارقرار ميدهند

475
00:31:29,188 --> 00:31:31,941
بهت زيادي دارو دادن جيم

476
00:31:32,024 --> 00:31:34,485
افسر نگهبان خطر . ويل رابينسون ، خطر

477
00:31:34,568 --> 00:31:37,988
تو بايد اونارو با هم در نظر بگيري
يكم تمركز كن ، تمركز ، تمركز

478
00:31:38,113 --> 00:31:41,199
.نقشه رو يادت باشه
.من کار خودمو انجام ميدم

479
00:31:41,324 --> 00:31:43,952
چي؟-
شششش-

480
00:31:43,993 --> 00:31:46,412
چي نه ، کِي.

481
00:31:46,579 --> 00:31:48,498
کِي؟
آره ، کِي

482
00:31:48,581 --> 00:31:51,208
الان.الان جيم.الان

483
00:31:51,334 --> 00:31:53,919
آره!الان
بخر!بفروش

484
00:31:54,044 --> 00:31:57,297
!سهام ! اوراق بهادار
بخر ، بفروش

485
00:31:57,381 --> 00:32:00,217
!آره
!كلاه برداري بسه

486
00:32:00,258 --> 00:32:02,927
ديگه بسه

487
00:32:02,927 --> 00:32:05,680
كلاه برداري

488
00:32:05,805 --> 00:32:07,724
آره ، كيفاتونو پر پول كنين

489
00:32:07,807 --> 00:32:10,685
پانصد هزار دلار ، من پانصد هزار دلار دارم و بيمه شدم

490
00:32:10,726 --> 00:32:14,313
آره! پنجره شانس الان باز شده

491
00:32:14,355 --> 00:32:18,191
الان زمان مناسبيه واسه آدم هاي خوب تا از فرصت استفاده كنند

492
00:32:18,275 --> 00:32:20,777
الان زمان مناسبيه واسه آدم هاي خوب تا از فرصت استفاده كنند

493
00:32:20,819 --> 00:32:23,863
لعنت جفري-
خر بازي در نيار-

494
00:32:23,947 --> 00:32:26,157
!كارت اعتباري
!ويزا

495
00:32:26,241 --> 00:32:29,368
کليد به سوي خوشبختي!

496
00:32:29,368 --> 00:32:32,955
!جيم ، از فرصت استفاده كن

497
00:32:33,080 --> 00:32:34,915
جفري ، برگرد اينجا

498
00:32:34,957 --> 00:32:37,251
جفري

499
00:32:42,631 --> 00:32:46,259
برو جيم-

500
00:32:46,301 --> 00:32:49,845
اوه

501
00:32:49,971 --> 00:32:54,058
!برو بيرون ، بيرون-
بيا اينجا جفري-

502
00:33:05,318 --> 00:33:09,405
آينده ميتونه واسه تو باشه!
آخرين شانس ، آخرين شانس

503
00:33:09,488 --> 00:33:12,074
آخرين شانس-
آخرين-

504
00:33:26,587 --> 00:33:29,882
بهترين مکان واسه رفتن ميتونه فلوريدا باشه

505
00:33:29,924 --> 00:33:33,677
جزاير مرجاني اين موقع سال خيلي زيبا هستند

506
00:33:53,779 --> 00:33:56,031
آسانسور 2 امروز كار نميكنه

507
00:33:56,073 --> 00:33:58,784
.از يك استفاده کن

508
00:34:24,933 --> 00:34:27,352
کاترين ، اين داخل صندوق من بود

509
00:34:27,393 --> 00:34:29,437
ولي من يکم شک دارم
.اين واسه من نيست

510
00:34:29,478 --> 00:34:33,357
" تو خوشگلترين زني هستي که من تا حالا ديدم "

511
00:34:33,482 --> 00:34:37,110
،تو توي دنياي زيبا زندگي ميکني
ولي نميدوني

512
00:34:37,152 --> 00:34:40,530
آزادي داري ، نور خورشيد و هوا براي تنفس

513
00:34:40,655 --> 00:34:43,283
جيمز کول ، درسته؟

514
00:34:43,324 --> 00:34:48,329
"من هر كاري رو انجام ميدم تا اونو نگه دارم اما بايد برم
لطفآ كمكم كن"

515
00:34:48,371 --> 00:34:51,040
باشه ، باشه ، باشه
.مرد بيچاره

516
00:34:51,123 --> 00:34:54,209
هي کاترين؟
جيمز کول يکي از بيماراته درسته؟

517
00:34:54,293 --> 00:34:56,920
.اون فرار کرده
آخرين بار طبقه دوم ديده شده

518
00:34:56,920 --> 00:34:58,588
!لعنتي

519
00:35:04,677 --> 00:35:07,180
.ما دقيقآ بايد بدونيم چي اينجاست تا بتونيم حلش کنيم

520
00:35:07,221 --> 00:35:09,682
.دکتر ، ملاقاتي داريم

521
00:35:09,765 --> 00:35:13,352
آممم ميتونم کمکتون کنم؟ ببخشيد؟

522
00:35:13,352 --> 00:35:16,188
ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد؟

523
00:35:16,313 --> 00:35:19,900
ببخشيد؟

524
00:35:19,941 --> 00:35:22,569
جيم،جيم

525
00:35:22,611 --> 00:35:26,281
هي ديوونه
چي شده مرد؟

526
00:35:28,533 --> 00:35:31,911
هي جيمبو

527
00:35:31,994 --> 00:35:36,331
بسيار خب ، خوبه
.آروم باش

528
00:35:36,373 --> 00:35:39,001
همه چي درست ميشه-
مرقب باش ، آروم باش-

529
00:35:42,545 --> 00:35:46,799
.برت ميگردونيم به اتاقت
با يه کم شير و کلوچه،تو خوب ميشي

530
00:35:46,883 --> 00:35:49,719
فقط آروم باش ، باشه؟

531
00:35:49,802 --> 00:35:54,223
آروم باش

532
00:35:59,603 --> 00:36:03,189
.بخوابونينش زمين
.لعنتي رو بخوابونين زمين

533
00:36:07,985 --> 00:36:11,989
.من نميخوام به کسي صدمه بزنم
.دکتر ريلي لطفآ کمکم کنين

534
00:36:12,031 --> 00:36:15,492
ما ميخوايم بهت يه چيزي بديم تا آروم شي جيمز-
نه! ديگه دارو نميخوام-

535
00:36:15,534 --> 00:36:18,078
جيمز ، بايد اينکارو بکنيم
.تو خيلي گيج شدي

536
00:36:18,161 --> 00:36:20,497
دارو نميخوام ، بس کنين

537
00:36:30,464 --> 00:36:36,011
.کاترين ما 4 ساله با هم داريم کار ميکنيم
.هيچ وقت تورو اينطوري نديده بودم

538
00:36:36,095 --> 00:36:40,265
پس لطفآ اينقدر ازش دفاع نكن
اين كه بازجويي نيست

539
00:36:40,307 --> 00:36:43,685
فكر نميكنم دارم ازش دفاع ميكنم
فقط ميخواستم دقيقآ توضيح بدم

540
00:36:43,810 --> 00:36:46,729
اون بايد توي بند مي بود

541
00:36:46,813 --> 00:36:50,358
تو اشتباه قضاوت كردي ، خيلي شفاف بگو . چرا اعتراف نميكني؟

542
00:36:50,399 --> 00:36:53,360
درسته ، اشتباه قضاوت كردم
اما من احساساته عجيبي نسبت به اون دارم

543
00:36:53,444 --> 00:36:56,947
...من اونو جايي ديدم و دارم سعي ميکنم
دو تا پليس توي بيمارستان هستن-

544
00:36:57,114 --> 00:37:00,408
.الان ما يك مامور با سر شکسته داريم

545
00:37:00,408 --> 00:37:03,787
.گفتم كه قبول دارم
ديگه چي ميخواي از من بشنوي؟

546
00:37:03,828 --> 00:37:06,372
ديديش؟
ديدي منظورم چيه؟

547
00:37:06,497 --> 00:37:09,417
داري دفاع ميكني-
شما بگين اون دفاع نميكنه؟
دكتر فلچر-

548
00:37:09,500 --> 00:37:14,505
چيه؟-
.ما يه وضعيت ديگه داريم

549
00:37:18,800 --> 00:37:22,846
اون كاملآ تحت كنترله و در هم قفله-
بله قربان ، خودم شخصآ اينكارو كردم-

550
00:37:22,929 --> 00:37:26,599
و اون کاملآ آروم شده؟

551
00:37:26,641 --> 00:37:30,144
.اون کاملآ آرومه

552
00:37:39,986 --> 00:37:45,241
پس منظورتون اينه كه اون يه مريضه كاملآ آروم و تحت كنترل بود

553
00:37:45,325 --> 00:37:48,953
،كه يه جور تونسته فرار كنه

554
00:37:48,995 --> 00:37:53,832
و داره به سمت سيستم تهويه ميره

555
00:38:11,140 --> 00:38:13,434
!نگاش کن

556
00:38:13,434 --> 00:38:17,187
!تو واقعآ سرويس شدي

557
00:38:19,689 --> 00:38:24,277
تو کجايي؟-
!آه ه ه  ، ميتوني حرف بزني

558
00:38:26,863 --> 00:38:32,159
بابي داري چيكار ميكني؟

559
00:38:32,159 --> 00:38:35,621
.اسم من باب نيست

560
00:38:35,829 --> 00:38:39,916
.مشکلي نيست باب
تورو كجا فرستادن؟

561
00:38:39,958 --> 00:38:42,919
تو کجايي؟

562
00:38:42,961 --> 00:38:45,880
!سلول ديگه

563
00:38:45,922 --> 00:38:48,424
.شايد

564
00:38:48,508 --> 00:38:50,801
منظورت از شايد چيه؟

565
00:38:50,926 --> 00:38:53,596
...شايد يعني

566
00:38:53,596 --> 00:38:56,598
...شايد من تو سلول بعدي باشم

567
00:38:56,723 --> 00:39:00,435
...يه داوطلب ديگه مثل خودت

568
00:39:00,477 --> 00:39:03,855
...يا شايد من توي دفتر مرکزي باشم

569
00:39:03,897 --> 00:39:07,400
و واسه دوستاي دانشمندم جاسوسي تورو ميكنم

570
00:39:07,483 --> 00:39:09,902
يا كه

571
00:39:09,986 --> 00:39:13,280
شايد هم اصلآ اينجا نيستم

572
00:39:13,322 --> 00:39:17,534
.شايد من فقط توي سر تو باشم

573
00:39:18,744 --> 00:39:23,456
.راهي براي اثبات هيچي نيست

574
00:39:23,498 --> 00:39:27,502
كجا تورو فرستادن؟-
1990 -

575
00:39:27,627 --> 00:39:33,132
سال 90 چطور بود؟
مواد خوب ؟‌ هرزه هاي زياد؟

576
00:39:33,174 --> 00:39:36,885
هي باب ، اينكارو انجام ميدي؟

577
00:39:36,969 --> 00:39:40,263
تو اطلاعات اصل رو پيدا كردي؟

578
00:39:40,347 --> 00:39:43,016
ارتش دوازده ميمون

579
00:39:43,099 --> 00:39:45,602
قرار بود سال 1996 باشه

580
00:39:45,602 --> 00:39:49,605
با وجود اين دلقك ها ، علم هيچوقت علم دقيقي نميشه

581
00:39:49,647 --> 00:39:52,358
اما دارن بهتر ميشن

582
00:39:52,441 --> 00:39:56,904
خوش شانس بودي كه به مصر باستان نرفتي

583
00:39:57,029 --> 00:39:58,572
.ششششش ، اونا اومدن

584
00:40:00,866 --> 00:40:03,701
انجمن حمايت از آزادي حيوانات در خيابان دوم

585
00:40:03,785 --> 00:40:06,579
قرارگاه مخفي ارتش دوازده ميمون است

586
00:40:06,621 --> 00:40:10,416
اونا كسايي هستند كه ميخوان اين كارو انجام بدند

587
00:40:10,416 --> 00:40:13,419
.ديگه نميتونم كاري انجام بدم
.الان بايد برم

588
00:40:13,502 --> 00:40:16,463
كريسمس مبارك

589
00:40:18,674 --> 00:40:20,467
خوب؟-
چي؟-

590
00:40:20,550 --> 00:40:23,720
شما اين پيغام رو ضبط کردي يا نه؟

591
00:40:23,803 --> 00:40:28,057
اين نمونه بازسازي شده يه نوار خراب شده است

592
00:40:28,141 --> 00:40:32,770
سيگنال ضعيف . ما بايد همه اونارو در يك كلمه خلاصه كنيم

593
00:40:32,770 --> 00:40:34,813
ما تازه بازسازي اونو تموم كرديم

594
00:40:34,855 --> 00:40:38,567
آيا شما ان تماس رو گرفتن يا نه؟

595
00:40:38,650 --> 00:40:44,114
من نتونستم تماسي بگيرم . شما منو اشتباهي به سال 90 فرستادين

596
00:40:44,114 --> 00:40:46,783
- 1990?
- 1990?

597
00:40:46,824 --> 00:40:50,202
مطمئنين؟-
با زمانت چيكار كردي كول؟-

598
00:40:50,244 --> 00:40:53,080
وقتتو با مواد و خانوم ها تلف كردي؟

599
00:40:53,205 --> 00:40:55,249
اونا منو مجبور كردن مواد مصرف كنم-
مجبورت كردن؟-

600
00:40:55,249 --> 00:40:58,627
چرا بايد كسي تورو مجبور به مصرف مواد كنه؟

601
00:41:00,003 --> 00:41:05,341
.من توي دردسر افتادم
.من...بازداشت شدم

602
00:41:05,425 --> 00:41:09,720
من اون چيزي رو كه شما ميخواستين انجام دادم

603
00:41:09,804 --> 00:41:12,556
من يه نمونه گرفتم ، يه عنكبوت

604
00:41:12,598 --> 00:41:16,602
جايي نداشتم كه اونو بزارم ، پس خوردمش

605
00:41:16,768 --> 00:41:20,480
،اما شما منو به يه سال اشتباه فرستادين
.پس اون انقدر مهم نيست

606
00:41:20,605 --> 00:41:23,650
تو موقعي که برگشتي اينو ديدي؟

607
00:41:23,650 --> 00:41:26,152
.نه قربان ، فکر نميکنم

608
00:41:26,235 --> 00:41:30,781
اين آدما رو چي؟
تو هيچکدوم از اينا رو نديدي؟

609
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
نه.نه

610
00:41:32,950 --> 00:41:35,911
اوه،صبرکن،صبرکن

611
00:41:36,870 --> 00:41:40,123
اين؟ تو اين مردو ديدي؟

612
00:41:40,207 --> 00:41:43,877
شايد...شايد توي تيمارستان

613
00:41:44,002 --> 00:41:47,839
!تو توي تيمارستان بودي؟ اوه خدا

614
00:41:47,839 --> 00:41:51,967
كول ، تو برگردانده شدي كه يه سري مشاهدات مهم انجام بدي

615
00:41:52,051 --> 00:41:54,011
تو ميتونستي كمك زيادي بكني

616
00:41:54,094 --> 00:41:56,972
تا ما زمين رو نجات بديم

617
00:41:57,014 --> 00:41:59,391
و به كم شدن محكوميت خودت هم كمك كني

618
00:41:59,558 --> 00:42:04,104
سوال اينه آقاي کول که شما يه شانس ديگه ميخواين؟

619
00:42:28,209 --> 00:42:32,963
آخرين اتصال هم برقرار شد-
فاصله بگيريد-

620
00:42:39,177 --> 00:42:41,513
اون انتخاب تو بود-
ديگه کاريش نميشه کرد-

621
00:43:15,252 --> 00:43:19,715
اين دفعه اشتباه نكني كول

622
00:43:19,798 --> 00:43:22,926
.مراقب باش
.چشاتو باز نگه دار

623
00:43:23,051 --> 00:43:26,763
انتخاب عنكبوت فكر خوبي بود
سعي كن بازم از اين كارا بكني

624
00:43:26,804 --> 00:43:28,681
.آروم باش
.مقاومت نكن

625
00:43:28,723 --> 00:43:31,851
.ما تورو به سه ماه سوم سال 1996 ميبريم

626
00:43:31,934 --> 00:43:34,603
دقيقآ همون جا

627
00:44:10,219 --> 00:44:12,847
چيه؟ من نميفهمم

628
00:44:14,014 --> 00:44:17,017
چيه؟ من نميفهمم

629
00:44:17,100 --> 00:44:20,187
من کجام؟

630
00:44:20,187 --> 00:44:24,274
!ميخوام پيداشون كنم
!ميخوام پيداشون كنم

631
00:44:26,693 --> 00:44:30,071
کمکم کن پيداشون کنم-
خوزه؟-

632
00:44:30,154 --> 00:44:32,156
خوزه؟-
کول-

633
00:44:32,198 --> 00:44:34,867
کول ، ما کجاييم؟
ما کجاييم؟

634
00:44:34,992 --> 00:44:37,035
!خوزه-
!کمکم کن کول-

635
00:44:37,119 --> 00:44:39,204
!اوه خدا ، صبر کن

636
00:44:53,551 --> 00:44:59,347
در زماني كه بلاياي زيادي وجود داشت
نشانه ها و پيش گويي هايي وجود دارد

637
00:44:59,389 --> 00:45:01,683
و يكي از چهار حيوان وحشي كه به هفت فرشته داده شد

638
00:45:01,725 --> 00:45:04,853
هفت حباب طلايي پر از خشم خداوند

639
00:45:04,894 --> 00:45:09,523
كه زنده اند براي هميشه . وحي هايي از انجيل

640
00:45:09,649 --> 00:45:13,277
در قرن چهاردهم بر طبق گفته هاي مقامات محلي آن زمان

641
00:45:13,277 --> 00:45:16,822
اين مرد ناگهان در روستاي "وايل" نزديك "استون هنج" ظاهر شد

642
00:45:16,864 --> 00:45:18,865
در آپريل 1362

643
00:45:18,907 --> 00:45:22,327
كه از كلمات نا آشنا و با لهجه عجيب صحبت مي كرد

644
00:45:22,410 --> 00:45:25,121
اون مرد پيش بيني هاي بدي درباره يك بلا كرده بود

645
00:45:25,246 --> 00:45:30,209
كه مي گفت ممكنه نسل انسان ها را
در ظرف تقريبآ 600 سال از بين ببرد

646
00:45:30,209 --> 00:45:34,505
مشخصه كه اين سناريوي مرگ قابل باورتر ميشود

647
00:45:34,588 --> 00:45:37,174
زماني كه واقعيت به همراه يك بيماري مهلك از آن حمايت مكند

648
00:45:37,174 --> 00:45:39,926
چه طاعون ، چه آبله يا ايدز باشه

649
00:45:40,051 --> 00:45:43,388
حالا ما از تكنولو‍‍ژي هراس داريم
مثلآ تكنولوژي استفاده از جنگ افزارهاي شيميايي

650
00:45:43,471 --> 00:45:47,809
كه در حملات كشنده گاز خردل در جنگ جهاني اول از آنها استفاده شد

651
00:45:47,850 --> 00:45:51,479
در حين چنين حمله اي در سنگرهاي فرانسوي در اكتبر 1917

652
00:45:51,645 --> 00:45:55,774
ما گزارشي از يك سرباز كه به وسيله خمپاره مجروح شده بود رو دارم

653
00:45:55,858 --> 00:45:59,027
و در حالي كه دچار حمله عصبي بود بستري شده بود

654
00:45:59,152 --> 00:46:02,113
دكتر ها متوجه شدن كه اون كاملآ فرانسوي رو فراموش كرده

655
00:46:02,238 --> 00:46:04,616
ولي ميتونست كاملآ روان انگليسي حرف بزنه

656
00:46:04,491 --> 00:46:07,785
البته با يك لهجه محلي كه اونا متوجه نميشدند

657
00:46:07,869 --> 00:46:11,455
يك مرد هم كه از لحاظ فيزيكي تحت تاثير گاز قرار نگرفته بود

658
00:46:11,580 --> 00:46:13,916
كنار اون بود

659
00:46:13,958 --> 00:46:16,627
اون ادعا ميكرد كه از آينده اومده است

660
00:46:16,793 --> 00:46:18,879
و به دنبال يك ميكروب خالص هست

661
00:46:18,920 --> 00:46:21,965
كه سر انجام نژاد بشريت رو از روي زمين پاك خواهد كرد

662
00:46:22,048 --> 00:46:26,928
كه در سال 1996 شروع خواهد شد

663
00:46:26,969 --> 00:46:31,098
با اين كه مجروح شده بود سرباز جوان از بيماستان ناپديد شد

664
00:46:31,098 --> 00:46:33,517
بدون شك به دليل انجام رساندن ماموريتش براي هشدار دادن به ديگران

665
00:46:33,559 --> 00:46:36,103
و جايگزيني براي عذاب جنگ

666
00:46:36,228 --> 00:46:40,565
كه خودش به آن مبتلا شد و "عقده كاساندرا" ناميده ميشود

667
00:46:40,607 --> 00:46:43,610
دريونان باستان كاساندرا محكوم به شناخت آينده شده بود

668
00:46:43,693 --> 00:46:46,529
اما زماني كه اونو پيش بيني كرد باورش نكردند

669
00:46:46,612 --> 00:46:50,700
از اين رو، دردهايي از حالت علم غيب داشتن
.با چيزهايي مثل ناتواني جنسي مخلوط شد

670
00:47:03,920 --> 00:47:06,881
من ميخوام برم بيرون واكسن بزنم

671
00:47:07,048 --> 00:47:11,260
سلام-
دكتر ريلي من فكر ميكنم شما روي آشوب طلب ها اسم بدي گزاشتين

672
00:47:11,343 --> 00:47:14,930
من گزاشتم؟-
مطمعنآ يه سري اطلاعات قانع كننده اي وجود داره

673
00:47:15,014 --> 00:47:18,850
كه كره زمين نميتونه در مقابل زياده روي هاي انسان ها دوام بياره-
درسته-

674
00:47:19,017 --> 00:47:23,188
،افزايش ابزار هسته اي
توليد مثل كنترل نشده

675
00:47:23,188 --> 00:47:26,733
آلودگي زمين ، دريا ، هوا و تجاوز به محيط زيست

676
00:47:26,858 --> 00:47:31,654
با وجود اين مشخصه كه اون جوجه كوچولو ديد عاقلانه اي داشته

677
00:47:31,695 --> 00:47:35,491
"و اين شعار انسان ها كه "بريم خريد كنيم

678
00:47:35,574 --> 00:47:39,411
ميتونه فرياد يك ديوانه واقعي باشه؟

679
00:47:42,038 --> 00:47:46,292
.دكتر ريلي ، نميدونم شما از تحقيقات من خبر داريد يا نه

680
00:47:53,048 --> 00:47:56,176
.فردا سر کار ميبينمت

681
00:47:56,218 --> 00:47:59,971
.فردا بهت زنگ ميزنم

682
00:48:12,775 --> 00:48:16,028
!نه ، نه . سوار ماشين شو

683
00:48:16,069 --> 00:48:20,115
!سوار شو
.من اسلحه دارم ! سوار شو

684
00:48:23,451 --> 00:48:26,704
.خوبه ، حركت کن

685
00:48:26,704 --> 00:48:29,582
کيف پولمو بگير.من يه عالمه پول و کارت اعتباري دارم
.سوييچ رو بگير

686
00:48:29,665 --> 00:48:33,127
!ماشينو روشن کن

687
00:48:36,839 --> 00:48:39,716
!نه

688
00:48:45,180 --> 00:48:48,599
اينجا ، بپيچ راست

689
00:48:52,978 --> 00:48:55,272
کجا داريم ميريم؟

690
00:48:55,439 --> 00:48:58,150
فيلادلفيا-
تا اونجا بيشتر از صد مايل فاصله هست-

691
00:48:58,191 --> 00:49:00,819
به خاطر همينه كه من نميتونم تا اونجا پياده برم-
فقط بزار برم-

692
00:49:00,944 --> 00:49:03,613
فقط رانندگي من-
ميتوني ماشينمو بگيري-

693
00:49:03,613 --> 00:49:06,991
.من رانندگي بلد نيست

694
00:49:07,033 --> 00:49:10,786
من وقتي هشت ساله بودم به زير زمين رفتم
قبلآ بهت گفته بودم

695
00:49:10,870 --> 00:49:13,914
سر پيچ بعدي بپيچ راست

696
00:49:13,914 --> 00:49:17,042
کول ، جيمز کول

697
00:49:17,042 --> 00:49:20,837
.تو6سال پيش از يه اتاق قفل شده فرار کردي

698
00:49:20,921 --> 00:49:23,882
6سال براي تو بوده-

699
00:49:23,923 --> 00:49:25,633
!برگرد ، راهتو برو
!باشه

700
00:49:36,393 --> 00:49:40,355
نميتونم باور كنم اين فقط يه تصادفه آقاي كول

701
00:49:40,438 --> 00:49:43,316
تو دنبالم ميکردي؟-
.تو گفتي ميتوني کمکم کني-

702
00:49:43,441 --> 00:49:46,653
ميدونم كه منظوره تو اين نبوده

703
00:49:46,694 --> 00:49:48,863
.ولي من هيچ پولي نداشتم

704
00:49:48,905 --> 00:49:52,950
پام زخمي شد و توي خيابون ميخوابيدم

705
00:49:53,033 --> 00:49:56,703
.ميدونم بوي بدي ميدم
تو ماشين غذا داري؟

706
00:49:56,745 --> 00:50:00,248
تو دنبالم ميکردي مگه نه؟

707
00:50:00,332 --> 00:50:02,625
.نه

708
00:50:02,751 --> 00:50:06,587
نه،من اينو ديدم

709
00:50:06,671 --> 00:50:09,590
توي ويترون مغازه

710
00:50:09,590 --> 00:50:12,593
من ميتونم بخونم ، يادته؟-
آره-

711
00:50:12,635 --> 00:50:17,514
آره . واسه چي ميخواي بري فيلادلفيا؟

712
00:50:17,639 --> 00:50:21,810
من اطلاعات بالتيمور رو بررسي كردم ، چيزي نبود

713
00:50:21,851 --> 00:50:26,814
اون تو فيلادلفياست ، جايي كه اونا هستند
اونايي كه اين كارو انجام دادند

714
00:50:26,856 --> 00:50:29,817
دوازده ميمون

715
00:50:29,859 --> 00:50:32,736
اين راديوست؟-
آره-

716
00:50:32,778 --> 00:50:34,613
ميتوني روشنش کني؟

717
00:50:36,949 --> 00:50:41,244
اين يک پيام شخصي براي شماست

718
00:50:41,328 --> 00:50:46,249
آيا به آخر خط رسيدي؟
دوست داري كه فرار كني؟

719
00:50:46,332 --> 00:50:49,794
،سواحل مرجاني فلوريدا منتظر شماست
امواج اقيانوس

720
00:50:49,794 --> 00:50:52,087
!من هيچوقت اقيانوس نديدم

721
00:50:52,254 --> 00:50:56,008
.اين يه تبليغه آقاي کول

722
00:50:56,049 --> 00:50:58,176
چيه؟

723
00:50:58,302 --> 00:51:01,471
.يه تبليغ
متوجه نميشي؟

724
00:51:01,471 --> 00:51:05,266
.اين يه پيغام شخصي واسه تو نيست

725
00:51:07,977 --> 00:51:10,021
.آقاي کول

726
00:51:11,397 --> 00:51:14,066
قبلآ جيمز صدام ميكردي-
دوست داري اينطوري صدات كنم؟-

727
00:51:15,984 --> 00:51:19,363
جيمز ، تو واقعآ اسلحه نداري

728
00:51:19,488 --> 00:51:22,490
ميتوني بيشترش کني؟
ميتوني صداشو بيشتر کني؟

729
00:51:44,219 --> 00:51:47,847
!آه ه ه ، من عاشق موزيک قرن بيستمم

730
00:51:49,432 --> 00:51:53,018
!عاشق اين هوام
!عاشق نفس کشيدن اين هوام

731
00:52:29,594 --> 00:52:32,972
دروغ نگو-
چي؟-

732
00:52:33,055 --> 00:52:36,600
پدرم بهم گفت هچوقت دروغ نگم

733
00:52:36,642 --> 00:52:39,811
چون اگه واقعآ چيزي اتفاق بيفته ديگه مردم حرفتو باور نميكنند

734
00:52:39,978 --> 00:52:44,482
اگه چيز واقعآ اتفاق بيفته مثل چي جيمز؟

735
00:52:44,482 --> 00:52:48,653
چيزي بد.ميتونم يكم موزيك گوش بدم؟
نميخوام اين چيزا رو بشنوم

736
00:52:48,736 --> 00:52:52,948
ميتونيم آهنگاي بيشتري گوش کنيم؟

737
00:52:53,032 --> 00:52:56,660
.اوه ، اين خوبه

738
00:53:17,554 --> 00:53:21,766
سلام دكتر رايلي ، منم "وايكي" از بخش پذيرش تيمارستان

739
00:53:21,891 --> 00:53:24,435
شما جيمز کول رو يادتونه؟

740
00:53:24,477 --> 00:53:27,146
همون ديوونه كه فكر ميكرد به سال 90 برگشته

741
00:53:27,313 --> 00:53:29,357
خوب اون برگشته و

742
00:53:29,357 --> 00:53:32,776
متاسفم ، اون دنبال شماست ، گفتم كه بهتون بگم

743
00:53:32,902 --> 00:53:36,238
بسيار خوب ، مواظب باشين-
اين همون چيزيه كه بهت گفتم-

744
00:53:36,238 --> 00:53:40,200
من و شوهرم رفتيم اونجا ولي اون خودشو نشون نداد

745
00:53:40,242 --> 00:53:42,452
تا حالا سابقه نداشته

746
00:53:42,494 --> 00:53:45,496
ميدوني ماشينش چيه؟

747
00:53:45,622 --> 00:53:49,041
جيپ
.جيپ مدل 94 ، نقره اي

748
00:54:22,739 --> 00:54:26,034
!نه

749
00:55:05,695 --> 00:55:09,156
.تو الان تو روياي من بودي

750
00:55:10,366 --> 00:55:14,036
.موهات فرق ميکرد
.رنگشون فرق ميکرد

751
00:55:15,788 --> 00:55:18,415
.من مطمئنم اون تو بودي

752
00:55:20,041 --> 00:55:22,919
خوابت در مورد چي بود؟

753
00:55:24,796 --> 00:55:27,715
.درباره يه فرودگاه

754
00:55:27,757 --> 00:55:30,051
قبل از اينکه همه چي اتفاق بيفته

755
00:55:30,092 --> 00:55:33,762
خوابيه كه من هميشه ميبينمش

756
00:55:33,804 --> 00:55:36,723
موقعي که من بچه بودم

757
00:55:36,723 --> 00:55:38,767
و من توي اون بودم؟

758
00:55:38,809 --> 00:55:41,311
من چيکار ميکردم؟

759
00:55:41,394 --> 00:55:43,855
تو خيلي مضطرب بودي

760
00:55:46,607 --> 00:55:49,318
.تو هميشه توي روياها خيلي مضطربي

761
00:55:49,485 --> 00:55:53,697
هيچ وقت نميدونستم اون تو بودي-
قبلآ من نبودم-

762
00:55:53,781 --> 00:55:59,453
الان به خاطر اتفاقاطي كه ميفته اون زن من شدم

763
00:55:59,453 --> 00:56:02,580
ميشه دست و پاي منو باز كني؟

764
00:56:06,084 --> 00:56:09,503
نه ، من فكر ميكنم اون زن هميشه تو بودي

765
00:56:09,545 --> 00:56:12,173
.خيلي عجيبه

766
00:56:12,214 --> 00:56:17,177
تو عصبي بودي و داشتي ناله ميكردي
فكر ميكنم تب داشتي

767
00:56:26,686 --> 00:56:28,771
چيکار ميکني؟

768
00:56:40,949 --> 00:56:44,869
در فرسنو كاليفورنيا ، گروه سعي داشتن كه ريكي نيومن نه ساله رو نجات بدن

769
00:56:50,166 --> 00:56:53,419
و نزديك خونش در بالتيمور ، كاترين ريلي

770
00:56:53,460 --> 00:56:57,047
روان شناس معروف و مولف كتاب جديد جنون

771
00:56:57,214 --> 00:57:01,384
شب گذشته بعد از سخنراني در دانشگاه به طرز مشكوكي ناپديد شد

772
00:57:01,468 --> 00:57:04,762
بيمار رواني سابق او جيمز كل ، براي بازجويي تحت تعقيب است

773
00:57:04,846 --> 00:57:07,306
در ارتباط با ناپديد شدن دكتر ريلي

774
00:57:07,348 --> 00:57:09,517
مقامات هشدار دادن كه اون سابقه خشونت داره

775
00:57:09,642 --> 00:57:13,354
و از هر كسي كه اونو ديده ميخوان كه فورآ به آنها اطلاع دهند

776
00:57:23,446 --> 00:57:25,823
اين آهنگو دوست دارم

777
00:57:25,865 --> 00:57:28,534
.ما اينو نداريم
.ما چيزي شبيه اين رو نداريم

778
00:57:28,576 --> 00:57:32,329
اونا چين؟-
اينا؟-

779
00:57:32,413 --> 00:57:35,290
يادداشت هاي من . مدارک

780
00:57:35,374 --> 00:57:38,418
چه مدارکي؟
درباره ارتش مخفي

781
00:57:38,502 --> 00:57:41,796
ارتش دوازده ميمون
اونا كسايي هستن كه ويروس رو پخش كردند

782
00:57:41,880 --> 00:57:44,883
بخاطره اينه که اينجام
.من بايد پيداشون کنم ، اين ماموريت منه

783
00:57:44,966 --> 00:57:49,679
من بايد اونارو پيدا كنم  چون اونا ويروس رو به صورت خالص دارند
قبل از اينكه تغييري كنه

784
00:57:49,720 --> 00:57:52,681
،موقعي که من اونارو شناسايي کردم
.اونا يه دانشمند اينجا ميفرستن

785
00:57:52,806 --> 00:57:54,892
اون دانشمند ويروس رو بررسي ميكنه

786
00:57:54,892 --> 00:57:59,021
وقتي كه او به زمان حال بر ميگرده
او و دانشمندا يك راه درمان پيدا ميكنند

787
00:57:59,104 --> 00:58:01,189
افسران پليس از سه حوزه قضايي

788
00:58:01,273 --> 00:58:04,692
شامل افراد تيم عمليات ويژه هستند

789
00:58:04,734 --> 00:58:08,905
براي كنترل هزاران تماشاگر كه به فرسنو كاليفرنيا آمده اند بسيج شده اند

790
00:58:08,988 --> 00:58:13,075
اين اذيتت ميكنه؟

791
00:58:13,117 --> 00:58:16,954
نه ، من فكر كردم اين درباره ماست

792
00:58:17,037 --> 00:58:20,874
من فكر كردم كه اونا مارو رديابي كردن و منو بازداشت كردند

793
00:58:20,957 --> 00:58:23,209
فقط يه شوخيه

794
00:58:23,251 --> 00:58:25,420
همممم

795
00:58:28,214 --> 00:58:31,717
يادمه كه خيلي نگران اون پسر بچه بودم

796
00:58:31,801 --> 00:58:35,763
تنهاي تنها، در پايين ديوار، نميدونست
.که آيا کسي هست بياد کمکش بکنه

797
00:58:35,846 --> 00:58:39,307
.اولين باري که من واقعآ ترسيدم موقعي بود که يه بچه بودم

798
00:58:39,391 --> 00:58:41,601
منظورت از اينکه بچه بودي چيه؟

799
00:58:41,685 --> 00:58:43,728
.مهم نيست

800
00:58:43,770 --> 00:58:46,564
شوخي کردم، جدي نبود
اون پسر توي انبار مخفي شده بود

801
00:58:59,034 --> 00:59:01,995
،يه سري پيشگويي و نشانه هست

802
00:59:01,995 --> 00:59:05,707
يكي از چهار حيوان وحشي كه به چهار فرشته داده شد

803
00:59:05,790 --> 00:59:09,418
هفت حباب طلايي پر از خشم خداوند

804
00:59:09,502 --> 00:59:13,130
كه براي هميشه زندگي ميكند

805
00:59:13,172 --> 00:59:18,051
وقتي كه از ماه ديگه مردم شروع به مردن كنند
!ديگه فكر نميكني كه من ديوونه ام

806
00:59:18,135 --> 00:59:21,179
اونا اول فكر ميكنن كه يه فقط يه نوع تب مرموزه

807
00:59:24,474 --> 00:59:26,976
بعدش تازه ميفهمن كه قضيه چيه

808
00:59:26,976 --> 00:59:29,729
بعد اونو ميگيرن

809
00:59:29,895 --> 00:59:31,647
صبر کن

810
00:59:31,689 --> 00:59:34,483
!واستا ، ماشينونگه دار
!همينجا واستا

811
00:59:38,320 --> 00:59:41,531
!درست گفتم
!اونا اينجان

812
00:59:41,615 --> 00:59:45,326
ميبيني؟ دوازده ميمون ، دوازده ميمون

813
00:59:45,410 --> 00:59:49,705
حالا حرف منو باور مي كني؟
!زود باش

814
00:59:51,165 --> 00:59:53,500
!زود باش

815
00:59:53,542 --> 00:59:55,669
!اونا اينجان
ميبيني؟

816
00:59:55,753 --> 00:59:58,213
.دوازده ميمون

817
00:59:58,338 --> 01:00:00,298
.دوازده ميمون
!زودباش

818
01:00:02,801 --> 01:00:04,469
.دوازده ميمون

819
01:00:04,594 --> 01:00:07,138
صبرکن ، صبرکن،صبرکن،صبرکن،اينجا

820
01:00:07,221 --> 01:00:09,557
اينجا.ديديش؟
ميبيني؟

821
01:00:09,640 --> 01:00:12,059
من يه سري علامت قرمز رنگ ميبينم

822
01:00:12,184 --> 01:00:14,687
علامت ، علامت؟-
فكر ميكني كه-
واقعآ مسخرست-

823
01:00:14,728 --> 01:00:16,855
هي ، هي-
چيه؟-

824
01:00:16,855 --> 01:00:22,402
!كار احمقانه انجام نده و گرنه به يكي صدمه ميزنم

825
01:00:22,444 --> 01:00:25,905
من نميخوام كار احمقانه اي انجام بدم
ولي هيچ كدوم از اينا اوني كه فكر ميكني نيست

826
01:00:25,947 --> 01:00:28,324
.تو نميتوني از اونا مخفي شي باب

827
01:00:29,533 --> 01:00:33,120
من گفتم ، نميتوني از اونا مخفي شي

828
01:00:34,705 --> 01:00:37,207
نه قربان

829
01:00:37,291 --> 01:00:39,918
ديگه تلاش نكن

830
01:00:42,962 --> 01:00:45,715
.اونا همه چيو ميشنون

831
01:00:45,798 --> 01:00:49,594
اونا يه ردياب روت كار ميندازن

832
01:00:52,012 --> 01:00:55,140
!اونا ميتونن تورو هر جا و هر موقع پيدا کنن

833
01:00:55,140 --> 01:00:57,851
اون توي دندونته

834
01:00:57,893 --> 01:01:00,479
درسته باب؟

835
01:01:00,520 --> 01:01:04,858
ولي من پيچوندموشون دوست قديمي

836
01:01:08,361 --> 01:01:12,198
،اونا مجبور نيستن كه جاسوسي منو بكنند
من كاري رو كه اونا گفتن انجام ميدم

837
01:01:12,323 --> 01:01:15,242
ميبيني؟
يكي ديگه هم اينجاست

838
01:01:15,242 --> 01:01:18,495
.اينجا ، بيا اين نقاشي ها رو دنبال کنيم

839
01:01:18,620 --> 01:01:20,580
!اينجا ، اون اينجاست
ميبيني؟

840
01:01:20,580 --> 01:01:24,876
!اين خيلي ترسناکه
نه،نه،نه ! با من بيا-

841
01:01:24,959 --> 01:01:27,795
لعنت-
نقاشي ها تا اينجا اومدن-

842
01:01:30,381 --> 01:01:33,926
.ولم کن ! دستمو ول کن
.جيمز ما نبايد اينجا باشيم

843
01:01:34,051 --> 01:01:36,678
لعنتي

844
01:01:42,809 --> 01:01:45,979
!تنهام بزار

845
01:01:48,397 --> 01:01:51,984
.بيا از اينجا بريم
.جيمز ما نبايد اينجا باشيم

846
01:01:52,026 --> 01:01:55,112
!هي

847
01:02:04,370 --> 01:02:07,081
!لطفآ منو نکش

848
01:02:07,081 --> 01:02:10,084
!منو نکش.لطفآ
منو نکش.منو نکش

849
01:02:16,965 --> 01:02:18,633
تكون نخور هرزه

850
01:02:40,987 --> 01:02:43,615
خوبي؟

851
01:02:47,201 --> 01:02:49,161
اون زندست؟

852
01:02:50,663 --> 01:02:53,415
زود باش
داريم وقت رو از دست ميديم

853
01:02:53,415 --> 01:02:57,377
تو نميتوني کمکش کني-
اوه خداي من ! جيمز تو اونو کشتي-

854
01:02:57,419 --> 01:03:00,213
اونايي كه من ديدم همشون مرده بودن
زود باش

855
01:03:00,338 --> 01:03:04,425
زود باش-
تو هيچوقت تا حالا اسلحه نداشتي-

856
01:03:04,509 --> 01:03:08,554
!الان دارم
عجله کن ، عجله کن

857
01:03:16,979 --> 01:03:19,523
!تو! تو

858
01:03:19,606 --> 01:03:22,150
!تو يکي از مايي

859
01:03:37,497 --> 01:03:39,708
.خودشه

860
01:03:39,791 --> 01:03:41,751
.عجله کن

861
01:03:53,929 --> 01:03:58,392
آمممم...ميتونيم کمکتون کنيم؟

862
01:04:02,771 --> 01:04:05,273
اين فقط يه نواره

863
01:04:08,234 --> 01:04:11,028
.من دنبال ارتش دوازده ميمونم

864
01:04:14,323 --> 01:04:17,242
.ما چيزي درباره ارتش دوازده ميمون نميدونيم

865
01:04:17,326 --> 01:04:19,828
.پس تو و دوستت از اينجا ناپديد شين-
.من فقط يکم اطلاعات ميخوام-

866
01:04:19,870 --> 01:04:23,832
نشنيدي چي گفتم؟-
.بهش صدمه نزن-

867
01:04:23,957 --> 01:04:29,045
.لطفآ ، من يه روانپزشکم
.لطفآ هر کاري ازتون ميخواد رو انجام بدين

868
01:04:29,170 --> 01:04:32,006
اون عصبيه
اون خطرناكه

869
01:04:32,006 --> 01:04:34,008
.لطفآ فقط همکاري کنين

870
01:04:34,049 --> 01:04:36,802
چي ميخواي؟ پول؟-
ما چند دلار بيشتر نداريم
من بهت گفتم چي ميخوام

871
01:04:36,885 --> 01:04:38,929
.بخوابين زمين ، درو قفل کن
...جيمز،نکن

872
01:04:39,054 --> 01:04:42,849
!قفلش کن

873
01:04:42,849 --> 01:04:45,727
.من گفتم گوينس لعنتي ميخواد مارو گير بندازه-
.خفه شو-

874
01:04:45,768 --> 01:04:47,728
گوينس؟

875
01:04:49,105 --> 01:04:52,316
جفري گوينس؟

876
01:04:52,441 --> 01:04:57,279
،بعد جفري تبديل به يك سوپر استار شد
و بعدش رسانه ها روي اون تمركز كردن چون

877
01:04:57,321 --> 01:05:00,532
اون در مقابل كارهاي پدرش كه يك ويروس شناس معروف
برنده جايزه نوبل بود موضع گرفت

878
01:05:00,615 --> 01:05:04,994
تو بايد همه اين چيزا رو توي تلويزيون ديده باشي-
من تلويزيون نميبينم-

879
01:05:04,994 --> 01:05:06,996
خودشه؟

880
01:05:07,038 --> 01:05:09,582
آره ، خودشه.خودشه

881
01:05:09,665 --> 01:05:13,002
ميخواي با ما چيکار کني؟

882
01:05:14,586 --> 01:05:17,798
درباره جفري بيشتر بهم توضيح بده

883
01:05:17,881 --> 01:05:20,217
جفري كم كم از كارايي كه ما انجام ميداديم خسته شد

884
01:05:20,342 --> 01:05:23,344
موضع گيري ، چاپ اعلاميه ، نوشتن نامه و چيزايي مثل اين

885
01:05:23,386 --> 01:05:26,264
اون گفت ما آدمهاي به درد نخوري هستيم

886
01:05:26,347 --> 01:05:31,018
اون ميخواست با كاراي خرابكارانه به مردم آموزش بده

887
01:05:31,018 --> 01:05:34,188
مثل اين؟-
آره.اين واسه موقعيه که 100 تا مار رو تو مجلس سنا ول کرد-

888
01:05:34,313 --> 01:05:37,024
ولي ما از اون كارا نميكرديم

889
01:05:37,107 --> 01:05:40,777
بهش گفتيم كه اين سازنده نيست-
بنابراين اون و يازده نفر ديگه-

890
01:05:40,819 --> 01:05:44,739
اين ارتش زير زميني رو تشکيل دادند

891
01:05:46,366 --> 01:05:49,535
.ارتش دوازده ميمون
ديدي؟

892
01:05:51,829 --> 01:05:54,248
اونا نقشه يه قتل عالم رو کشيدن

893
01:05:54,331 --> 01:05:56,792
تفنگ هاي بي حسي ، تور و تله خرس خريدن

894
01:05:56,875 --> 01:05:59,127
ميخواستند برن به بانک مرکزي تا همه وکيل ها و کارمندا رو بگيرن

895
01:05:59,127 --> 01:06:01,880
.البته اونا اين کارو نکردن
.هيچ کدوم رو

896
01:06:01,921 --> 01:06:05,675
مثل هميشه آقاي کله خر رفيقاشو فروخت

897
01:06:05,717 --> 01:06:07,927
منظورت چيه؟

898
01:06:08,052 --> 01:06:10,888
اون ميره به تلويزيون و از يه کنفرانس مطبوعاتي
...به همه دنيا ميگه

899
01:06:10,930 --> 01:06:13,891
که تازه فهميده آزمايشات پدرش چقدر واسه بشريت حياتيه

900
01:06:14,016 --> 01:06:17,269
و استفاده از حيوانات کاملآ ضروريه

901
01:06:17,352 --> 01:06:21,856
و از حالا به بعد جفري گوينز شخصآ بر آزمايشگاه ها نظارت ميکنه

902
01:06:21,856 --> 01:06:24,817
تا مطمئن شه حيوانات کوچيک آسيبي نميبينن

903
01:06:30,948 --> 01:06:32,950
اين چيه؟

904
01:06:40,999 --> 01:06:44,544
افرادي مثل اون غير قابل دسترسي اند ، ميفهمي؟
نميتوني از کارشون سر در بياري

905
01:06:44,627 --> 01:06:48,422
قانون دنيا همينه-
ساکت شو و رانندگيتو کن-
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

906
01:06:48,464 --> 01:06:51,300
نه ، تو نميکني
اين ماشين دزديه

907
01:06:51,342 --> 01:06:55,345
.ما توي دردسر بزرگي افتاديم
.دردسربزرگ

908
01:06:55,387 --> 01:06:59,975
.اگه خودتو معرفي نکني پليسا ميکشنت
.اونا منم ميکشن

909
01:07:00,016 --> 01:07:02,727
.به خاطر اين که من توي اون قتل همدستت بودم-
.تو همرو به کشتن ميدي-

910
01:07:02,811 --> 01:07:06,647
.کسي کشته نميشه

911
01:07:06,731 --> 01:07:10,192
.توهم براي نجات دنيا نيومدي

912
01:07:10,234 --> 01:07:12,444
.درسته؟ تورو وهم برداشته

913
01:07:12,528 --> 01:07:16,073
همه اينا ساخته هاي ذهنته-
نه-

914
01:07:16,156 --> 01:07:19,826
.آره ، بزار يه نمونه بهت بگم

915
01:07:19,868 --> 01:07:25,456
،تو جفري گوينز رو ميشناسي
جفتتون توي بيمارستان بستري تودين

916
01:07:25,540 --> 01:07:27,708
.جفري گوينز يه ديوونه به تمام معناست

917
01:07:27,792 --> 01:07:32,630
اون به تو گفت که پدرش يه دانشمنده مشهوره که سرو کارش با ويروساست

918
01:07:32,713 --> 01:07:35,382
تو اين اطلاعات رو از اون احمق گرفتي

919
01:07:35,424 --> 01:07:38,176
،اون نگفت که پدرش يه دانشمنده
!اون گفت که پدرش خداست

920
01:07:38,260 --> 01:07:41,263
-!اين احمقانست
روانشناس و نويسنده برجسته-

921
01:07:41,304 --> 01:07:45,892
دکتر کاترين ريلي توسط يک ديوونه خطرناک
به اسم جيمز کل ربوده شده

922
01:07:46,059 --> 01:07:51,105
کول 6 سال پيش تحت درمان ريلي بوده که بطور ناگهاني فرار ميکنه

923
01:07:58,028 --> 01:08:02,324
پات چي شده؟-
تير خوردم-

924
01:08:02,407 --> 01:08:05,201
تير ! کي بهت شليک کرده؟

925
01:08:05,243 --> 01:08:09,121
.نميدونم
.يه جور جنگ بود.مهم نيست

926
01:08:09,205 --> 01:08:11,582
.تو که حرفاي منو باور نميکني

927
01:08:11,749 --> 01:08:13,500
چيکار ميکني؟

928
01:08:15,544 --> 01:08:18,714
ما که به بنزين احتياج نداريم-
من فکر ميکردم تو رانندگي بلد نيستي-

929
01:08:18,839 --> 01:08:22,967
گفتم خيلي بچه بودم که رانندگي ياد بگيرم
!من نگفتم که احمقم

930
01:08:23,009 --> 01:08:28,514
اينجوري نميشه ، اگه گلوله توي پاته من بايد درش بيارم

931
01:08:28,514 --> 01:08:32,476
.من يه دکترم
.به يه کم تجهيزات نياز دارم

932
01:08:53,621 --> 01:08:55,831
در همين زمان ، در فرزنو کاليفرنيا

933
01:08:55,914 --> 01:08:59,209
مهندسان معدن به تلاششون ادامه ميدن تا راهي براي دسترسي به

934
01:08:59,209 --> 01:09:03,588
،لوله اي که فکر ميکنند کودک نه ساله ريکي نيومن
در اون حبس شده رو پيدا کنند

935
01:09:03,630 --> 01:09:06,049
...مسئولان ميگن هنوز اميدي هست که اون کودک

936
01:09:06,049 --> 01:09:08,718
.تو نبايد وزنتو روي اين پات بندازي

937
01:09:08,843 --> 01:09:11,804
.به بخيه و آنتي بيوتيک احتياج داري

938
01:09:11,804 --> 01:09:14,598
خيلي خوش شانسي که فقط يه زخم سطحيه

939
01:09:20,478 --> 01:09:23,106
.من عاشق ديدن خورشيدم

940
01:09:25,775 --> 01:09:27,819
اوه ه ه -
صبرکن-

941
01:09:29,237 --> 01:09:31,906
.بزار کمکت کنم

942
01:09:36,368 --> 01:09:39,746
.بوي خيلي خوبي ميدي

943
01:09:40,914 --> 01:09:43,500
بايد صاف وايستي

944
01:09:46,419 --> 01:09:49,922
ميدوني؟ مگه نه؟

945
01:09:54,218 --> 01:09:56,553
چيکار ميکني؟جيمز؟

946
01:09:56,553 --> 01:09:59,347
ببخشيد-
چيکار ميکني؟-

947
01:09:59,473 --> 01:10:04,394
جيمز،بس کن!چيکار داري ميکني؟-
ببخشيد-

948
01:10:04,519 --> 01:10:06,688
ولم کن-
بايد اينکارو بکنم-

949
01:10:12,610 --> 01:10:14,528
پيداش کردن؟-
کيو؟-

950
01:10:14,653 --> 01:10:17,197
اون بچه . هموني که توي لوله بود-
باورت ميشه؟-

951
01:10:17,281 --> 01:10:21,618
دارن يه ميمون ميفرستن پايين که يه دوربين هم بهش وصل کردن

952
01:10:21,701 --> 01:10:24,579
به همراه يه ساندويچ گوست در دستش

953
01:10:24,579 --> 01:10:28,082
داري خيلي بزرگش ميکني-
نه ، باور کن-
زندگي خيلي عجيبه

954
01:10:28,124 --> 01:10:31,127
يه ميمون و يه ساندويچ گوشت گاو

955
01:10:40,552 --> 01:10:43,513
...من ميتونم از اين مهموني لذت ببرم

956
01:10:43,638 --> 01:10:48,226
...و اين گردهمايي بزرگ و جامع شرکتمون

957
01:10:48,267 --> 01:10:52,229
.که به تنهايي هيچ هدفي نداره

958
01:10:52,354 --> 01:10:57,526
ولي افسوس که فشار زيادي رو تحمل ميکنم

959
01:10:57,567 --> 01:11:01,404
براي توجه بسيار زياد مردم و تحسين اونا

960
01:11:01,446 --> 01:11:05,867
که مسئوليت زيادي روي دوش ما ميزاره

961
01:11:05,867 --> 01:11:10,246
نيازي نيست که به شماها بگم که خطرات علم

962
01:11:10,329 --> 01:11:12,957
موضوع کهنه اي يه

963
01:11:12,998 --> 01:11:16,376
...يه افسانه يوناني هست که-
کدوم دوست؟-

964
01:11:16,460 --> 01:11:19,588
من منتظر کسي نيستم-

965
01:11:19,671 --> 01:11:24,300
مسخرست-

966
01:11:24,342 --> 01:11:27,887
پدر من داره يه آدرس مهم ميده

967
01:11:28,095 --> 01:11:33,517
...تا از قدرتي که در دست ماست بترسيم....

968
01:11:33,517 --> 01:11:39,314
اگه يه کس ديگه بود که اين دورو ور مشغول چرخ زدن بود
دهنش سرويس بود

969
01:11:39,397 --> 01:11:41,316
.بي ادبيم رو ببخشيد

970
01:11:41,399 --> 01:11:43,777
اين مرد ميگه شما رو ميشناسه

971
01:11:43,777 --> 01:11:47,405
از اونجايي که شما دوستاي عجيبي دارين

972
01:11:47,572 --> 01:11:50,533
گفتيم که دستگيرش نکنيم شايد يکي از دوستاتتون باشه

973
01:12:07,131 --> 01:12:09,592
!اينو تا حالا نديدم

974
01:12:09,592 --> 01:12:12,887
،شما آزاديد که اونو دستگير کنيد
.و هر کاري که ميخوايد بکنيد بکنيد

975
01:12:13,012 --> 01:12:16,056
.من ميرم تا به سخنراني شيواي پدرم گوش بدم

976
01:12:16,056 --> 01:12:19,434
.ميخوام در مورد چند تا ميمون صحبت کنم

977
01:12:19,518 --> 01:12:22,228
ميمون ها؟
.ميمون ها؟ بله

978
01:12:22,354 --> 01:12:25,315
.دوازده تا

979
01:12:28,109 --> 01:12:30,111
.آرنولد

980
01:12:30,152 --> 01:12:32,780
چقدرعوض شدي-
اين مردو ميشناسي؟-

981
01:12:32,863 --> 01:12:36,658
.البته که ميشناسمش
.آرنولد پتيبون

982
01:12:36,658 --> 01:12:39,953
.خوبه، آني، اين کروات مشکيه
،من گفتم بندازش بيرون

983
01:12:39,995 --> 01:12:44,165
ولي الان سخنراني پدرمه واسه افراد
مشهور، سناتورها، سرويس هاي مخفي

984
01:12:44,207 --> 01:12:47,668
گرسنه اي آرني؟

985
01:12:47,710 --> 01:12:51,755
.امشب ضيافته قتل عام داريم
يه عالمه گوسفند و گاو و خوک مرده

986
01:12:51,797 --> 01:12:53,674
اجازه هست؟

987
01:12:53,757 --> 01:12:56,009
سلام . چطوري؟
.سلام

988
01:12:56,093 --> 01:12:59,721
خيلي جذابه
" آهنگ فرار بزرگ "

989
01:12:59,763 --> 01:13:02,891
ببينش ! هان؟
بيمارستان شهر؟ درست ميگم؟

990
01:13:03,016 --> 01:13:07,061
من هيچ کاري در مورد کاري که تو ميخواي انجام بدي نميتونم بکنم . من نميتونم چيزيو عوض کنم

991
01:13:07,103 --> 01:13:11,065
من نميتونم جلوتو بگيرم.فقط يکم اطلاعات ميخوام-
ما بايد حرف بزنيم ، زودباش-

992
01:13:11,065 --> 01:13:15,277
سلام خانوما ، از ديدن دوباره شما خوشبختم
مواظب پله ها باشين

993
01:13:15,402 --> 01:13:18,405
کي پرحرفي کرده؟
برونز؟ولر؟

994
01:13:18,530 --> 01:13:20,949
من فقط ميخوام به ويروس اصلي دسترسي پيدا کنم-
ويروس؟-

995
01:13:21,032 --> 01:13:23,660
.براي آينده.من ميخوام بدونم اون دقيقآ کجاست و چيه

996
01:13:23,701 --> 01:13:26,079
آه ، فهميدم
حالا فهميدم دنبال چي هستي

997
01:13:26,120 --> 01:13:28,372
اون نقشه قديميت؟ مگه نه؟-
کدوم نقشه؟-

998
01:13:28,456 --> 01:13:30,791
نقشه تو.يادت نيست؟-
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني-

999
01:13:30,916 --> 01:13:34,336
چرا ميدوني . ما توي اتاق استراحت بوديم و تلويزيون نگاه ميکرديم

1000
01:13:34,461 --> 01:13:37,297
و درمورد نابودي سياره مضطرب بوديم

1001
01:13:37,422 --> 01:13:40,383
...و تو به من گفتي که عالي نميشد اگه هوا ميکروب داشت

1002
01:13:40,425 --> 01:13:43,595
که تمامي شريت رو از بين ميبرد
به غير از حيوانات و درختان؟

1003
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
داري سعي ميکني منو گيج کني؟-
تو خيلي باحالي-

1004
01:13:45,722 --> 01:13:48,349
،من گفتم پدر من يه ويروس شناس مشهوره بعد تو گفتي

1005
01:13:48,391 --> 01:13:52,186
اون ميتونه ميکروب رو درست کنه و ما ميتونيم بدزديمش

1006
01:13:52,228 --> 01:13:55,230
!اونا تغيير کردند
!ما زير زمين زندگي مي کنيم

1007
01:13:55,355 --> 01:13:59,693
.دنيا متعلق به سگا و گربه هاست
.ما مثل کرم ها زندگي ميکنيم

1008
01:13:59,776 --> 01:14:02,070
.من فقط به اطلاعات احتياج دارم

1009
01:14:02,070 --> 01:14:05,740
آروم باش-
!تو کاملآ ديوونه اي-
!کاملآ ديوونه

1010
01:14:05,865 --> 01:14:10,453
توهمي ، چند شخصيتي
!تمام پردازش هات داغون شدن

1011
01:14:10,536 --> 01:14:13,038
اطلاعاتت مسدود شدن

1012
01:14:13,080 --> 01:14:15,833
ميدوني ارتش دوازده ميمون چيه؟

1013
01:14:15,874 --> 01:14:18,835
يه سري افراد لايق که از جنگل هاي باروني محافظت ميکنند

1014
01:14:18,919 --> 01:14:20,879
من ديگه کاري با اون رفيقام ندارم

1015
01:14:20,921 --> 01:14:22,839
...من ميخوام ثروتم رو

1016
01:14:22,964 --> 01:14:25,216
به خاطر يه مشت متعصب به درد نخور از دست بدم

1017
01:14:25,300 --> 01:14:28,010
همين طور به خاطر نقشه مسخره تو ، احمق

1018
01:14:28,136 --> 01:14:32,806
،پدرم سالهاست داره به مردم در مورد
آزمايشات روي ويروس هاي دي.ان.اي هشدار ميده

1019
01:14:32,806 --> 01:14:36,226
تو تمام اون اطلاعات رو توي اون سازمان کثيفت پردازش کردي

1020
01:14:36,351 --> 01:14:41,856
صبر کن و ببين که تبديل به يه سازمان غيرانتفاعي شيطاني و شورشي ميشه

1021
01:14:42,023 --> 01:14:44,150
!اون مرد يه آشغاله

1022
01:14:44,150 --> 01:14:47,111
خانم ها ، آقايون
...باورتون ميشه که اون

1023
01:14:47,278 --> 01:14:49,655
ميگه از کجا اومده؟

1024
01:14:58,830 --> 01:15:02,834
اگه از من ميپرسي اون ميمون خودش ساندويچ لعنتيشو ميخوره

1025
01:15:02,959 --> 01:15:05,378
يه مردو نديدين که از اينجا فرار کنه؟

1026
01:15:09,882 --> 01:15:14,345
پليس ميگه بدن زن کشف شده در پارک نوتسن استيت

1027
01:15:14,345 --> 01:15:16,388
ميتونه متعلق به

1028
01:15:16,471 --> 01:15:18,932
دکتر کاترين ريلي باشه

1029
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
کسي يه نفرو نديده که اينطرفي بياد؟

1030
01:15:24,229 --> 01:15:27,774
کمتر از يک ساعت پيش توسط چند کوهنورد کشف شد...

1031
01:15:27,899 --> 01:15:30,401
ولي ما يک خبر تاييد نشده داريم که بدن قرباني

1032
01:15:30,401 --> 01:15:34,822
يه زن حدودا 20 تا 30 سالس
.که کاملا بي رحمانه تيکه تيکه شده

1033
01:15:34,905 --> 01:15:38,200
...صبح همون روز پليس ماشين ريلي رو

1034
01:15:38,241 --> 01:15:40,744
در همون حوالي پيدا کرد

1035
01:15:40,785 --> 01:15:43,913
اثري ازش هست؟

1036
01:15:44,038 --> 01:15:46,582
هيچي

1037
01:15:46,666 --> 01:15:50,711
نميتونه همينطوري غيبش زده باشه

1038
01:16:09,687 --> 01:16:12,231
!حروم زاده

1039
01:16:14,733 --> 01:16:19,071
!ممکن بود اون تو بميرم ، حروم زاده

1040
01:16:19,071 --> 01:16:21,239
چي فکر کردي؟

1041
01:16:21,323 --> 01:16:25,660
آشغاله عوضي؟-
متاسفم-

1042
01:16:25,785 --> 01:16:28,955
متاسفم از اين که توي صندوق حبست کردم

1043
01:16:29,121 --> 01:16:33,584
حالم ازت به هم ميخوره

1044
01:16:37,879 --> 01:16:40,924
چيکار کردي؟
کسيو کشتي؟

1045
01:16:40,966 --> 01:16:46,304
آره ! 5 ميليارد نفر رو-
چي؟-

1046
01:16:46,387 --> 01:16:51,392
جفري گوينز گفت که ايده ويروس ها مال من بوده

1047
01:16:51,434 --> 01:16:55,771
وقتي که ما توي موسسه بوديم همه چي به خاطر اون داروها گيج کننده بود

1048
01:16:55,938 --> 01:16:58,774
تو فکر ميکني اين ايده من بوده؟

1049
01:16:58,899 --> 01:17:01,901
فکر ميکني ممکنه من نسل بشر رو نابود کرده باشم؟

1050
01:17:01,985 --> 01:17:04,904
هيچکس نسل بشر رو نابود نميکنه

1051
01:17:05,071 --> 01:17:08,032
نه تو ، نه جفري ، نه هر کس ديگه

1052
01:17:08,074 --> 01:17:11,368
تو يه چيزي تو ذهن خودت ساختي

1053
01:17:11,452 --> 01:17:14,496
وا گرايي رواني؟-
!هر چي-

1054
01:17:14,663 --> 01:17:17,624
...يک واقعيت جايگزين

1055
01:17:17,624 --> 01:17:21,378
بخاطر اينکه تو نميخواي با هيچ چيزي کنار بياي

1056
01:17:21,503 --> 01:17:25,381
خيلي خوشحال ميشدم اگه واقعيت داشت-

1057
01:17:25,506 --> 01:17:28,259
ميشه حلش کرد ، اما اگه خودت بخواي

1058
01:17:28,301 --> 01:17:32,429
ميتونم کمکت کنم-

1059
01:17:32,513 --> 01:17:36,600
اونا دنبالمن-
!بايد از اينجا فرار کنيم
کي دنبالته؟-

1060
01:17:36,683 --> 01:17:40,437
.فکر کنم چندتا پليس توي اون مهموني بودن

1061
01:17:40,478 --> 01:17:43,314
مهموني؟ تو مهموني رفته بودي؟

1062
01:17:43,356 --> 01:17:45,275
.مهم نيست

1063
01:17:45,358 --> 01:17:48,194
بهتره خودت تسليم شي قبل از اينکه بگيرنت

1064
01:17:48,194 --> 01:17:51,280
عالي نمي شد اگه من ديوونه بودم؟
!دنيا هيچ مشکلي نداشت

1065
01:17:51,363 --> 01:17:53,449
تفنگو بده من-
لازم نبود زير زمين زندگي کنم-
.گمش کردم

1066
01:17:53,532 --> 01:17:55,742
ميتونستم همين جا زندگي کنم

1067
01:17:55,826 --> 01:17:59,538
اينجا آب هست ، هوا هست ، ستاره ها هستند

1068
01:17:59,538 --> 01:18:02,290
من توجهشونو جلب ميکنم-
خاک-

1069
01:18:02,374 --> 01:18:05,335
بعد اونا ميفهمن ما کجاييم-

1070
01:18:05,418 --> 01:18:07,962
.اوه ، من عاشق اين دنيام

1071
01:18:08,045 --> 01:18:10,381
.اونا بهت ميگن دستتو بزاري روي سرت
.هرکاري ميگن انجام بده

1072
01:18:10,464 --> 01:18:12,675
عاشق قورباغه هام ، عاشق عنکبوت هام

1073
01:18:12,675 --> 01:18:16,845
يادت باشه ، من باهات هستم
...بهت کمک ميکنم.نميزارم اونا

1074
01:18:28,064 --> 01:18:31,358
بعد من بهش گفتم که با اونا همکاري کن اونم قبول کرد

1075
01:18:31,358 --> 01:18:35,070
بعد من رفتم تو ماشين

1076
01:18:35,112 --> 01:18:39,491
ممنون. و موقعي که من شروع به بوق زدن کردم

1077
01:18:39,574 --> 01:18:43,745
بعد که اومدم بيرون اون رفته بود-
بزاريد يه چيزي بگم-

1078
01:18:43,787 --> 01:18:47,915
شما خيلي خوش شانسيد
ما فکر کرديم اون بدن متلاشي شده متعلق به شما بوده

1079
01:18:47,957 --> 01:18:51,502
اون نميخواست اون کارو کنه-
اين مردي بود که بهش حمله کرد؟-

1080
01:18:55,631 --> 01:18:57,841
بزارين واضح بهتون بگم ، باشه؟

1081
01:18:57,924 --> 01:19:00,343
اين مرد و اون دوستش داشتن شديدآ مارو مي زدن

1082
01:19:00,468 --> 01:19:05,098
.جيمز کل درگيري رو شروع نکرد
.در واقع اون منو نجات داد

1083
01:19:05,181 --> 01:19:07,892
خنده داره دکتر

1084
01:19:08,017 --> 01:19:12,479
،شايد شما بتونين واسه من توضيح بدين
شما به هر حال يک روانپزشک هستيد

1085
01:19:12,521 --> 01:19:17,818
چرا اشخاص ربوده شده هميشه ميخوان راجب کسايي که اونا رو دزديدن حرف بزنن؟

1086
01:19:17,943 --> 01:19:20,779
و سعي ميکنن تا مارو متقاعد کنند

1087
01:19:20,862 --> 01:19:23,990
.که چقدر اين حرومزاده ها مهربونن

1088
01:19:24,073 --> 01:19:27,577
اين يه واکنش طبيعي به يه وضعيت خطرناکه حياتيه

1089
01:19:30,162 --> 01:19:32,665
اون مريضه.درسته؟

1090
01:19:32,831 --> 01:19:36,543
.اون فکر ميکنه که از آينده اومده
...فکر ميکنه توي

1091
01:19:36,585 --> 01:19:40,005
يه دنياي خيالي داره زندگي ميکنه که در حال نابود شدنه

1092
01:19:40,088 --> 01:19:43,466
اون به کمک احتياج داره

1093
01:19:46,594 --> 01:19:48,554
باشه

1094
01:19:48,679 --> 01:19:53,517
در وضعيتي آشفته ولي ظاهرآ بدون هيچ جراحتي بعد از 36 ساعت

1095
01:19:53,601 --> 01:19:57,813
دکتر ريلي امروز صبح به بالتيمور برگشت ولي هيچ توضيحي نداد

1096
01:19:57,813 --> 01:20:01,608
اين نويسنده و روانپزشک هم اکنون در خانه خودش گوشه نشين شده

1097
01:20:01,733 --> 01:20:05,528
در ضمن پليس در حال بررسي اتفاقات چند وقته اخيره

1098
01:20:05,653 --> 01:20:08,781
...که با فرار جيمز کول شروع شد

1099
01:20:08,864 --> 01:20:12,409
ببخشيد-
نه ، راحت باشين . فقط يه کم حساس شدم-

1100
01:20:12,451 --> 01:20:14,661
نميتونم بخوابم

1101
01:20:14,745 --> 01:20:19,749
آرام بخشتونو خوردين؟-
ازشون متنفرم ، مغزم رو داغون ميکنن-

1102
01:20:19,791 --> 01:20:22,252
.به خاطر دزديدن يک زن...

1103
01:20:22,293 --> 01:20:24,754
با ربودن زن بالتيمور ، جيمز کل

1104
01:20:24,879 --> 01:20:28,633
همچنين در مورد قتل وحشياته رادني ويگينز تحت تعقيبه

1105
01:20:28,716 --> 01:20:31,343
و همچنين مجرم سابق آردمور

1106
01:20:31,343 --> 01:20:33,470
جنازه اون در يک سالن تاتر متروکه

1107
01:20:33,596 --> 01:20:37,099
نزديک جايي که جيمز کل سه نفر از
فعالان حقوق حيوانات را حبس کرده بود

1108
01:20:37,099 --> 01:20:39,810
در شعبه مرکزي اونا در خيابان دوم

1109
01:20:39,893 --> 01:20:43,897
واقعآ فکر ميکنن اون خودشو اينجا نشون ميده؟

1110
01:20:44,022 --> 01:20:47,233
و در فرنزو، کالليفرنا
...تاييد شده که افراد دادگاه اون رو اعدامـــ

1111
01:20:47,275 --> 01:20:49,485
اون مرده مگه نه ، اون پسر بچه

1112
01:20:49,527 --> 01:20:52,988
حالش خوبه ، فقط يه شوخي بود

1113
01:20:53,072 --> 01:20:56,325
جستجوي غم انگيز براي نجات ريکي نيومن از لوله متروک معدن

1114
01:20:56,408 --> 01:21:00,996
ناگهان پايان يافت چون همبازي هاي اون اعتراف کردن که گم شدن اون فقط يه شوخي بوده

1115
01:21:01,037 --> 01:21:05,208
و در حقيقت اون کودک گم شده در يک انبار در نزديکي اونجا مخفي شده بود

1116
01:21:13,424 --> 01:21:17,344
.من هيچانم رو دوباره پيدا کردم

1117
01:21:27,353 --> 01:21:29,814
تبريک ميگم آقاي کل

1118
01:21:29,855 --> 01:21:32,107
کارت عالي بود
تبريک ميگم

1119
01:21:32,274 --> 01:21:35,069
در حين ماموريتت ، در حالي که تحت نظر بودي

1120
01:21:35,069 --> 01:21:37,821
گفتي که موسيقي رو دوست داري-
اينجا زندان نيست-

1121
01:21:37,946 --> 01:21:40,657
اينجا بيمارستانه-
تا وقتي که به حالت عادي برسي-

1122
01:21:40,699 --> 01:21:43,326
هنوز يکم گيجي-
سفر زمان خيلي استرس آور بود-

1123
01:21:43,368 --> 01:21:46,037
خيلي خوب تونستي تحمل کني

1124
01:21:46,162 --> 01:21:49,457
تو ارتش دوازده ميمون رو به يک ويروس شناس و پسرش ارتباط دادي

1125
01:21:49,498 --> 01:21:51,834
.بقيه هم دوباره بر ميگردن -
.ما چند ماه ديگه اوضامون روبراه ميشه -

1126
01:21:51,959 --> 01:21:55,879
ما سياره رو پس ميگيريم-
اينه جيمز ، چيزي که تو براش تلاش کردي-

1127
01:21:55,963 --> 01:21:58,965
بخشودگي کامل-
بزودي از اينجا آزاد ميشي-

1128
01:21:59,007 --> 01:22:04,053
زن هاي زيادي منتظرت هستند-
من زن هاي شمارو نميخوام ! ميخوام خوب شم-

1129
01:22:07,723 --> 01:22:10,518
تو خوب ميشي جيمز

1130
01:22:11,727 --> 01:22:14,855
بزودي

1131
01:22:16,148 --> 01:22:20,068
ميدوني ، شما اصلآ وجود نداريد . شما واقعي نيستيد

1132
01:22:20,110 --> 01:22:24,489
.ما نميتونم در زمان سفر کنيم
.اينجا! اونجا! نه نه

1133
01:22:24,614 --> 01:22:28,492
.شما اينجا نيستين
.شما نميتونين به من کلک بزنين

1134
01:22:28,534 --> 01:22:32,037
.شما توي ذهن من هستين

1135
01:22:34,039 --> 01:22:36,875
!من ديوونه شدم

1136
01:22:37,000 --> 01:22:39,419
و شماها علتش هستين

1137
01:22:49,512 --> 01:22:54,016
اون فقط نگفت که شوخي کرده-
گفت که پسره توي انبار قايم شده-

1138
01:22:54,099 --> 01:22:57,644
کاترين، کاترين
اون تورو دزديده بود

1139
01:22:57,686 --> 01:23:00,313
،تو ديدي که اون يه نفرو کشت

1140
01:23:00,397 --> 01:23:05,151
و ميدونستي که ممکنه تورو هم بکشه

1141
01:23:05,234 --> 01:23:07,570
تو زير يه استرس احساسي بزرگ هستي

1142
01:23:07,653 --> 01:23:10,406
بخاطر خدا به من گوش کنين

1143
01:23:10,573 --> 01:23:13,158
اون موضوع اون پسر بچه رو ميدونست و گفت که پنج ميليار نفر

1144
01:23:13,242 --> 01:23:14,660
قراره بميرن

1145
01:23:14,785 --> 01:23:16,954
راهي نيست که اون اين چيزا رو بدونه

1146
01:23:17,079 --> 01:23:18,830
کاترين

1147
01:23:18,872 --> 01:23:23,042
.تو يه آدم عاقلي
.تو يه روانشناس آموزش ديده اي

1148
01:23:23,168 --> 01:23:26,170
تو فرق حقيقت رو با خيال تشخيص ميدي

1149
01:23:26,212 --> 01:23:29,090
،چيزايي که ما ميگيم درسته
چيزايي هستند که همه قبولشون دارن.مگه نه؟

1150
01:23:29,257 --> 01:23:31,759
...روانپزشکي
آخرين مذهب خداست

1151
01:23:31,842 --> 01:23:35,512
.ما تصميم ميگيريم چي درسته يا غلطه
.ما تصميم ميگيريم کي ديوونه هست يا نيست

1152
01:23:37,889 --> 01:23:40,141
.توي دردسر افتادم

1153
01:23:40,141 --> 01:23:42,977
.دارم ايمانم رو از دست ميدم

1154
01:23:43,061 --> 01:23:46,522
تو واقعآ سرويس شدي باب

1155
01:23:46,606 --> 01:23:51,569
ولي من ميفهمم که نميخواي اشتباهاتت معلوم شه

1156
01:23:51,652 --> 01:23:54,905
من ميتونم گزارش بدم . باب پير

1157
01:23:54,988 --> 01:23:58,450
هي ، من ميدونم تو چي فکر ميکني

1158
01:23:58,492 --> 01:24:02,412
تو فکر ميکني من وجود ندارم
و فقط توي ذهن توام

1159
01:24:02,454 --> 01:24:04,789
ميدونم چه فکري داري

1160
01:24:04,914 --> 01:24:10,711
ولي هنوز ميتوني با من حرف بزني مگه نه؟-
...من تورو ديدم-

1161
01:24:10,753 --> 01:24:14,548
در سال 1996 ، در دنياي واقعي

1162
01:24:14,631 --> 01:24:18,802
تو دندناتو کشيده بودي-
من چرا بايد دندونامو بکشم؟-

1163
01:24:18,885 --> 01:24:23,848
نه ،
و وقتي که گفتي کي منو ديدي؟

1164
01:24:23,973 --> 01:24:26,809
در 1872-
تنهام بزار-

1165
01:24:26,809 --> 01:24:30,521
فرياد زدن تورو به جايي نميرسونه

1166
01:24:30,604 --> 01:24:34,525
بايد زرنگ باشي تا به چيزي که ميخواي برسي

1167
01:24:36,151 --> 01:24:38,111
من چي ميخوام؟

1168
01:24:38,195 --> 01:24:41,031
نميدوني چي ميخواي؟

1169
01:24:41,197 --> 01:24:46,119
.البته که ميدوني باب
.ميدوني که چي ميخواي

1170
01:24:46,160 --> 01:24:49,538
.تو بهم بگو
.تو بهم بگو که من چي ميخوام

1171
01:24:49,580 --> 01:24:54,043
که دريا و اقيانوس رو ببيني

1172
01:24:54,168 --> 01:24:56,670
بالا باشي

1173
01:24:56,753 --> 01:24:59,256
هوا رو تنفس کني

1174
01:24:59,256 --> 01:25:02,801
تا با اون (کاترين)باشي

1175
01:25:02,842 --> 01:25:08,514
درست نميگم؟
همون چيزي نيست که تو ميخواي؟

1176
01:25:08,514 --> 01:25:10,558
باب؟

1177
01:25:24,988 --> 01:25:27,073
سلام

1178
01:25:27,281 --> 01:25:29,992
دکتر ريلي
جيم هالپرين هستم

1179
01:25:29,992 --> 01:25:35,414
ببخشيد اين موقع صبح بهتون زنگ زدم-
پيداش کردين؟حالش خوبه؟

1180
01:25:35,497 --> 01:25:38,000
نه ، نه
بالعکس دکتر

1181
01:25:38,041 --> 01:25:42,253
.هيچ نشاني از دوستتون نيست ، آدم ربا
به هر حال موضوع پيچيده شده

1182
01:25:42,379 --> 01:25:44,505
رو گزارش از نوع گلوله رو ميزمه

1183
01:25:44,505 --> 01:25:49,260
،گلوله اي که شما معتقيد بوديد از پاي آقاي کول در آورديد
!در واقع يه عتيقه هست

1184
01:25:49,343 --> 01:25:51,429
...و طبق شواهد ما

1185
01:25:51,470 --> 01:25:55,057
.در حدود سال 1920 شليک شده بود

1186
01:25:55,099 --> 01:25:57,392
چطور بريم يه کم دور بزنيم؟ -
اين درست نيست-

1187
01:25:57,517 --> 01:25:59,436
شايد بهتر باشه يه قراري با هم بزاريم

1188
01:25:59,519 --> 01:26:03,940
شايد بخواين اظهاراتتونو بيشتر يا تصحيح کنيد . دکتر ريلي؟

1189
01:26:30,548 --> 01:26:32,925
!نه

1190
01:26:37,262 --> 01:26:39,806
تو نميتوني به ما حقه بزني

1191
01:26:39,806 --> 01:26:43,268
.اين کار نميکنه -
نه قربان-

1192
01:26:43,393 --> 01:26:47,563
معتاد که نشدي کول ، شدي؟

1193
01:26:47,647 --> 01:26:49,565
به اون دنياي مرگبار؟

1194
01:26:49,690 --> 01:26:52,026
نه،قربان

1195
01:26:52,067 --> 01:26:54,611
من فقط ميخوام کار خودمو بخوبي انجام بدم تا همه برگرديم بالا

1196
01:26:54,737 --> 01:26:56,780
.دوباره بر روي زمين

1197
01:26:56,822 --> 01:27:00,325
.و من تجربشو دارم
من افرادي رو که درگيرن ميشناسم

1198
01:27:00,367 --> 01:27:03,411
اون لايق ترين فرده

1199
01:27:03,536 --> 01:27:05,580
.ولي اون رفتار ها

1200
01:27:05,622 --> 01:27:08,207
کول ، تو گفتي ما واقعي نيستيم

1201
01:27:08,332 --> 01:27:14,046
من فکر نکنم مغز انسان ها بايد
...چند وجه داشته باشه...دو بعد

1202
01:27:14,171 --> 01:27:17,758
...آه . همون که شما ميگيد
ابعاد؟

1203
01:27:17,758 --> 01:27:21,011
.خيلي استرس آوره
.خودتون گفتين

1204
01:27:21,052 --> 01:27:23,513
،اين خيلي گيج کنندست
شما نميدونين چه چيزي واقعي هست يا نه

1205
01:27:23,638 --> 01:27:28,684
اما شما الان ميدونين واقعيت چيه-
بله قربان ، ميدونم

1206
01:27:28,726 --> 01:27:33,522
...نه ، نه . من چيزي در مورد

1207
01:27:33,605 --> 01:27:36,400
ارتش ميمون نميدونم دکتر

1208
01:27:36,441 --> 01:27:39,152
نه ، نه
.به هيج وجه

1209
01:27:39,194 --> 01:27:44,365
اگه پسر من تو همچين چيزي شرکت داشته باشه

1210
01:27:44,449 --> 01:27:47,827
آره؟ خب ، متاسفم

1211
01:27:47,869 --> 01:27:51,789
...فکر کنم اين خيلي بيجا باشه که

1212
01:27:51,872 --> 01:27:56,084
در مورد مسائل امنيتي با شما صحبت کنم دکتر ريلي

1213
01:27:56,210 --> 01:27:59,838
ولي خب ، اگه خيالتونو راحت ميکنه

1214
01:27:59,880 --> 01:28:04,717
نه پسرم نه هيچ فرد غير مجازي

1215
01:28:04,801 --> 01:28:09,805
به آزمايشگاه من دسترسي ندارند

1216
01:28:09,889 --> 01:28:13,976
متوجه شدين؟
از توجهتون ممنونم

1217
01:28:18,563 --> 01:28:21,399
!روانشناس هاي زن

1218
01:28:24,027 --> 01:28:27,238
يه بار به يکي از کنفرانس هاش رفتم

1219
01:28:27,321 --> 01:28:30,908
"بينايي يوحنا"

1220
01:28:30,991 --> 01:28:34,244
...بله، اون يکدفعه شکه شد

1221
01:28:34,328 --> 01:28:38,248
بوسيله اتفاقي که در مورد
.جفري افتاد

1222
01:28:39,875 --> 01:28:43,336
...آيا اون دوباره دچار اون بيماري

1223
01:28:43,378 --> 01:28:47,131
تئوري وار کاساندرا شد؟

1224
01:28:49,467 --> 01:28:54,013
شايد بايد روشهاي امنيتيمون رو باز بيني کنيم

1225
01:28:54,054 --> 01:28:57,432
،آره، شايد اونارو ارتقا بديم
ميدوني؟

1226
01:28:57,557 --> 01:28:59,893
محکمشون کنيم

1227
01:29:04,314 --> 01:29:06,983
بيا يه بار ديگه اطلاعاتمون رو بررسي کنيم

1228
01:29:07,108 --> 01:29:10,236
...اگر نشانه هاي بيماري ابتدا در فيلادلفيا پيدا ميشد

1229
01:29:10,319 --> 01:29:13,989
در 27 دسامبر 1996
...پس ما ميدونيم

1230
01:29:14,073 --> 01:29:17,659
که احتمالا در 13 دسامبر 1996 درفيلادلفيا پخش شده

1231
01:29:17,784 --> 01:29:21,788
و بعد از اون به ترتيب در

1232
01:29:21,871 --> 01:29:23,623
سان فرانسيسکو ، نيو اورلينز

1233
01:29:23,790 --> 01:29:26,250
ريو دِ ژانيو

1234
01:29:26,334 --> 01:29:29,045
روم ، کينشاسا

1235
01:29:29,086 --> 01:29:31,172
کراچي ، بانکوک و بعد پکن

1236
01:29:34,550 --> 01:29:36,593
خيلي عالي بود کول

1237
01:29:43,433 --> 01:29:45,393
!سلام

1238
01:29:45,393 --> 01:29:49,855
کسي اينجاست؟ اگه کسي اينجاست ميخوام باهات صحبت کنم

1239
01:29:49,981 --> 01:29:52,733
همون زن آدم رباست-
سلام؟-

1240
01:29:52,816 --> 01:29:55,110
همون که با اون مرده بود که دست و پاي مارو بستن

1241
01:29:55,110 --> 01:29:57,821
.چراقو خاموش کن
.چراقو خاموش کن

1242
01:29:57,946 --> 01:30:01,032
چيکار داره ميکنه؟-
داره توجهشو به ما جلب ميکنه-

1243
01:30:01,074 --> 01:30:05,787
نميدونم اين دفعه ميخواي  چيکار کني گوينز
ولي حتمآ مارو توي دردسر بزرگي ميندازي

1244
01:30:05,953 --> 01:30:09,081
همه چي آمادست؟ باطري ها شارژه؟-
ممممم-

1245
01:30:09,123 --> 01:30:12,626
!ديدمت
.يه نفرو اين تو ديدم

1246
01:30:12,793 --> 01:30:15,170
زود باش-
آزمايش هاي سريه-

1247
01:30:15,170 --> 01:30:17,297
اين کاريه که انجام ميدن

1248
01:30:17,422 --> 01:30:20,842
کاراي عجيبه سري

1249
01:30:20,884 --> 01:30:23,761
نه فقط روي حيوانات-
من ميشناسمت-

1250
01:30:23,887 --> 01:30:27,348
روي آدما هم انجام ميدن-
تو جيمز کول رو نديدي؟-

1251
01:30:27,390 --> 01:30:29,809
...هموني که-
دارن نگات ميکنن-

1252
01:30:29,850 --> 01:30:31,769
دارن عکس ميگيرن-
پليس-

1253
01:30:31,852 --> 01:30:33,979
ميدونم.ببين

1254
01:30:34,021 --> 01:30:38,442
من بايد با جيمز تماس بگيرم

1255
01:30:38,567 --> 01:30:42,362
اين خيلي خيلي مهمه که وقتي منو ميبينه مراقب باشه

1256
01:30:42,404 --> 01:30:46,157
.متوجه ميشي؟خوبه-
آره،آره.جيمز کيه؟-

1257
01:30:46,199 --> 01:30:50,244
.اون با من بود
.اون با تو صحبت کرد...چند هفته پيش

1258
01:30:50,369 --> 01:30:54,415
اون گفت تو از آينده اومدي و
داري اون رو تعقيب ميکني

1259
01:31:01,421 --> 01:31:03,381
.زنجير برها
.زنجير برها

1260
01:31:03,423 --> 01:31:06,801
زنجير برها رو گرفتي؟-
دوازده تا ، توي ماشينن-

1261
01:31:06,801 --> 01:31:09,053
نقشه سيستم امنيتي رو گرفتي؟-
اينجاست-

1262
01:31:09,178 --> 01:31:11,806
حفظش کردم-
هي ، هي-

1263
01:31:11,806 --> 01:31:14,850
ميدوني اون داره اون بيرون چيکار ميکنه؟-
چي ميگه؟-

1264
01:31:14,892 --> 01:31:20,397
نميدونم ، نميتونم ببينم-
بيخيال روانپزشک من ، روي عمليات تمرکز کنيد-

1265
01:31:21,731 --> 01:31:23,733
روانپزشک تو؟

1266
01:31:23,817 --> 01:31:28,321
گفتي روانپزشکم؟-
روانپزشک سابق-

1267
01:31:28,446 --> 01:31:32,449
اين زن روانپزشک تو بوده و حالا داره ساختمون مارو با اسپري رنگ ميکنه؟

1268
01:31:45,086 --> 01:31:47,046
!کاترين

1269
01:31:47,046 --> 01:31:49,006
جيمز؟

1270
01:31:50,925 --> 01:31:52,885
!جيمز

1271
01:31:53,719 --> 01:31:55,971
جيمز-
چيه؟-

1272
01:31:56,054 --> 01:31:59,391
يه پليس اونجاست ، وانمود کن که منو نميشناسي-
نه ، ميخوام خودمو معرفي کنم-

1273
01:31:59,432 --> 01:32:02,435
کجاست؟کجاست؟
جيمز ! بيارش پايين

1274
01:32:02,519 --> 01:32:06,105
زودباش-
.نه نه ، مشکلي نيست.من ديگه ديوونه نيستم

1275
01:32:06,230 --> 01:32:10,317
منظورم اينه که، من هستم
.من واقعا دچار مشکلات روانيم
.من اينو ميدونم

1276
01:32:10,401 --> 01:32:13,362
.من به کمکت احتياج دارم
.ميخوام که بهتر شم

1277
01:32:13,404 --> 01:32:15,447
!جيمز

1278
01:32:17,240 --> 01:32:19,284
بيا از اينجا بريم

1279
01:32:19,326 --> 01:32:21,244
.داره ميره
.داره ميره

1280
01:32:32,922 --> 01:32:35,466
اينو قبلآ ديدم-
نه جيمز ، نديدي

1281
01:32:39,094 --> 01:32:42,305
يه مرد با يه فورد داره تعقيبش ميکنه و يکي ديگه که من نميتونم ببينم

1282
01:32:42,389 --> 01:32:45,683
مشکلي نيست ، احتمالآ يه آدم رباييه ديگست

1283
01:32:45,725 --> 01:32:47,935
.به همراهي جفري روانشناسه

1284
01:32:48,019 --> 01:32:51,188
.ببخشيد
روانشناس قبلي

1285
01:32:51,313 --> 01:32:53,399
اين رهبر شماست؟

1286
01:32:53,440 --> 01:32:55,359
...يه ديوونه قابل تصديق

1287
01:32:55,400 --> 01:32:59,946
که به شما گفته که روانشناسه قبليش
و تمامي داشتانساش رو
خدا در وعده هاش گذاشته؟

1288
01:33:00,030 --> 01:33:02,115
!خدا ميدونه اون چي رو ديوار نوشته

1289
01:33:02,198 --> 01:33:05,159
واسه کي مهمه که يه روانپزشک چي رو ديوار بنويسه؟

1290
01:33:05,243 --> 01:33:08,162
تو فکر کردي من حرفي در مورد
ارتش دوازده ميمون به کاترين گفتم؟هان؟

1291
01:33:08,204 --> 01:33:11,207
غير ممکنه ! ميدوني چرا؟
ميدوني چرا؟

1292
01:33:11,207 --> 01:33:16,545
چون مثل بزدل ها وانمود ميکني که دوستدار حيواناتي

1293
01:33:16,628 --> 01:33:20,048
بهت ميگم چرا ، چون من وقتي 6 سال قبل باهاش سروکار داشتم

1294
01:33:20,048 --> 01:33:22,300
،اصلآ همچين چيزي نبود
حتي بهش فکر هم نميکردم

1295
01:33:22,384 --> 01:33:27,763
پس اون از کجا ميدونه که چي ميخواد بشه؟-
اين نظره منه-

1296
01:33:27,805 --> 01:33:32,560
وقتي که من بستري بودم مغز من ياد گرفته بود که ظاهرآ سالم رفتار کنه

1297
01:33:32,685 --> 01:33:35,771
.من باز جويي شدم ، زير اشعه ايکس رفتم
.مورد تحقيقات دقيق قرار گرفتم

1298
01:33:37,856 --> 01:33:42,902
اونا همه چيز از مغز منو گرفتن و توي کامپيوتر ريختن
که يه مدل از مغز من بسازن

1299
01:33:42,986 --> 01:33:45,238
آره ، از اون مدل استفاده کردن

1300
01:33:45,321 --> 01:33:49,992
اونا موفق شدن هر فکري که من ممکنه توي 10 سال آينده بکنم رو ايجاد کنن

1301
01:33:50,076 --> 01:33:54,288
...که از فيلتر ماتريکس احتمالات رد کردن و

1302
01:33:54,371 --> 01:33:58,041
تونستن همه کارهايي که من تو مدت قراره انجام بدم رو تعيين کنن

1303
01:33:58,083 --> 01:34:03,671
ميبيني که ، اون ميدونسته که من ارتش دوازده ميمون رو توي تاريخ رهبري خواهم کرد

1304
01:34:03,755 --> 01:34:05,715
حتي قبل از اينکه به فکر من برسه

1305
01:34:05,715 --> 01:34:08,759
،اون همه کارهايي رو که من قرار بوده انجام بدم ميدونسته
قبل از اينکه خودم بدونم

1306
01:34:08,884 --> 01:34:10,886
چطوره؟

1307
01:34:12,638 --> 01:34:15,766
،کوسکين ، کارت اينجا تمومه
.اونجا ميبينمت

1308
01:34:15,808 --> 01:34:19,269
و اگه تو يه چيزي يادت بره من تيکه تيکت ميکنم ، استرليزه ميکنمت و نابودت ميکنم

1309
01:34:19,394 --> 01:34:21,313
جف-
چيه؟-

1310
01:34:21,354 --> 01:34:23,940
تو مرد بزرگي هستي

1311
01:34:24,065 --> 01:34:26,526
لعنت به هر چي رفيقه

1312
01:34:27,777 --> 01:34:31,530
!اون رسمآ ديوونست

1313
01:34:31,572 --> 01:34:33,615
ميدوني که همينطوره

1314
01:35:02,559 --> 01:35:04,352
اونجا ، اون طرف

1315
01:35:04,435 --> 01:35:06,979
باشه ، زودباش

1316
01:35:17,990 --> 01:35:20,450
يه اتاق ميخوام-
ساعتي 35 دلار-

1317
01:35:20,575 --> 01:35:26,289
ساعتي؟-
واسه يه ربع ميخواي؟-
برو يه جا ديگه

1318
01:35:34,505 --> 01:35:37,215
بفرمايين

1319
01:35:37,299 --> 01:35:40,177
.بيست و پنج ، شش ، هفت ، واسه يه ساعت

1320
01:35:40,260 --> 01:35:45,515
قبوله؟-

1321
01:35:46,974 --> 01:35:49,935
!يک ساعت عزيزم
شماره شصت و چهار

1322
01:35:49,977 --> 01:35:52,938
.طبقه ششم
.بالاي پله ها ، انتهاي راهرو

1323
01:35:53,022 --> 01:35:55,482
آسانسور خرابه

1324
01:35:55,607 --> 01:35:57,526
اون عزيز تو نيست

1325
01:35:57,609 --> 01:36:01,321
.اون دکتره
.روان شناس منه

1326
01:36:01,321 --> 01:36:03,156
فهميدي؟

1327
01:36:05,241 --> 01:36:08,160
هر چي که هست ميتونه بهت حال بده ، الاغ

1328
01:36:16,627 --> 01:36:19,463
تامي ، چارلي ام از گلوب

1329
01:36:19,463 --> 01:36:22,674
ميدوني والاس يه دختره جديد آورده؟

1330
01:36:22,799 --> 01:36:27,220
که تازه کاره و يکم عجيبه؟ حرکتاش فانتزيه؟

1331
01:36:27,303 --> 01:36:31,015
خب ، تو وايساده بودي و به ماه نگاه ميکردي

1332
01:36:31,056 --> 01:36:34,184
تو شيرجه زدي توي
ابو بعدش؟

1333
01:36:36,019 --> 01:36:38,105
به نظرم اومد که دوباره توي زندان بودم

1334
01:36:38,146 --> 01:36:40,774
دقيقآ همونطور؟
توي زندان بودي؟

1335
01:36:40,815 --> 01:36:42,942
نه ، دقيقآ نه

1336
01:36:43,067 --> 01:36:46,070
همونطور که گفتي همه اونا توي ذهن من بودند

1337
01:36:46,112 --> 01:36:49,323
تو غيب شدي

1338
01:36:49,448 --> 01:36:52,868
يه دقيقه اونجا بودي و يه دقيقه بعد رفته بودي

1339
01:36:52,993 --> 01:36:55,329
سمت جنگل دويدي ، يا؟

1340
01:36:55,412 --> 01:36:59,332
.نميدونم
.يادم نيست

1341
01:37:00,834 --> 01:37:04,295
.بچه توي چاه
از کجا فهميدي که سر کاريه؟

1342
01:37:04,337 --> 01:37:08,799
سر کاري بود؟
.نميدونستم

1343
01:37:08,883 --> 01:37:10,593
!تو گفتي اون توي انبار مخفي شده

1344
01:37:10,634 --> 01:37:13,595
من فکر ميکنم موقعي که بچه بودم يه برنامه تلويزيوني راجب اون ديدم

1345
01:37:13,637 --> 01:37:15,222
...که يه پسر

1346
01:37:15,264 --> 01:37:17,266
.اون برنامه تلويزيوني نبود
.اون واقعي بود

1347
01:37:17,391 --> 01:37:20,560
شايد اون پسره همون برنامه اي رو که من ديدم رو ديده

1348
01:37:20,602 --> 01:37:23,021
و اونو کپي کرده

1349
01:37:23,104 --> 01:37:26,232
.ببين ، تو راست ميگفتي
.من بيمار رواني ام

1350
01:37:26,357 --> 01:37:28,818
من همه اين چيزا و همه اين آدما رو تصور کردم

1351
01:37:28,901 --> 01:37:31,612
اوه-
ميدونم که اونا واقعي نيستند-

1352
01:37:31,695 --> 01:37:34,114
...ميتونم بهشون حقه بزنم . من

1353
01:37:34,198 --> 01:37:36,617
من ميتوني کاري کنم که هر کاري ازشون خواستم انجام بدن
.من يکمي روشون کار کردم

1354
01:37:36,658 --> 01:37:38,952
من برگشتم اينجا که حالم بهتر شه-
آه-

1355
01:37:38,994 --> 01:37:43,206
من ميتونم اينجا بمونم-
اين چه معني واسه تو داره؟-

1356
01:37:51,589 --> 01:37:56,802
من فکر کنم يه خوابي در اين مورد ديدم

1357
01:37:56,885 --> 01:38:00,805
.تو يه تير از زمان جنگ جهاني اول توي پات داشتي جيمز
تو چطوري اونجا رفتي؟

1358
01:38:00,931 --> 01:38:03,057
نميدونم . ببين تو گفتي که دچار وهم شدم

1359
01:38:03,099 --> 01:38:08,354
که من اين دنياي خيالي رو ساختم-
.تو گفتي که ميتوني توجيهش کني
نميتونم-

1360
01:38:08,479 --> 01:38:11,232
...من سعي ميکنم ، و

1361
01:38:11,315 --> 01:38:15,235
من نميتونم باور کنم که اين چيزايي که ما گفتيم يا انجام داديم اتفاق افتاده باشه

1362
01:38:15,360 --> 01:38:18,447
.ما نميتونيم چيزي رو که قراره اتفاق بيفته رو تغيير بديم

1363
01:38:18,613 --> 01:38:22,409
،و اگه قرار باشه پنج ميليارد نفر بميرن

1364
01:38:22,492 --> 01:38:26,704
من ميخوام آينده ناشناخته بمونم

1365
01:38:28,206 --> 01:38:31,792
.من ميخوام دوباره يه آدم سالم باشم

1366
01:38:31,834 --> 01:38:35,254
من ميخوام اين "زمان حال" باشه

1367
01:38:35,379 --> 01:38:38,799
...من ميخوام اينجا بمونم
...اين دفعه

1368
01:38:38,840 --> 01:38:40,800
.با تو

1369
01:39:06,407 --> 01:39:09,744
،جيمز

1370
01:39:09,785 --> 01:39:14,581
شش سال پيشو يادت مياد که يه شماره تلفن داشتي؟

1371
01:39:14,623 --> 01:39:17,376
اون شماره اشتباه بود-
يه زن جواب داد-

1372
01:39:17,501 --> 01:39:21,796
.اون شماره در 1990 اشتباه بود
.ولي الان بايد درست باشه

1373
01:39:21,838 --> 01:39:23,923
يادته؟

1374
01:39:24,007 --> 01:39:24,757
شماره رو؟

1375
01:39:30,221 --> 01:39:34,349
اينجا ملک منه هرزه

1376
01:39:34,391 --> 01:39:39,062
اين واقعيه يا يه توهم ديگه هست؟-
اين کاملآ واقعيه-

1377
01:39:39,104 --> 01:39:41,064
ببخشيد

1378
01:39:41,147 --> 01:39:46,027
فکر کنم يه سوء تفاهم کوچيک پيش اومده-
اوه؟-

1379
01:39:46,069 --> 01:39:49,030
بله-
واقعآ؟-

1380
01:39:49,113 --> 01:39:51,907
حالا بشين سر جات

1381
01:39:51,949 --> 01:39:55,369
تو به من گوش کن سوتفاهم کوچولو

1382
01:39:55,452 --> 01:39:58,789
فکر کردي ميتوني بياي اينورا
و تو منطقه من هر کاري بکني؟

1383
01:39:58,789 --> 01:40:03,251
به زندگيت شرط ميبندم که
.چيزي به جز يه سوء تفاهم نيست

1384
01:40:03,376 --> 01:40:05,795
!هي

1385
01:40:06,629 --> 01:40:10,466
!جيمز ، نه ، اينکارونکن

1386
01:40:10,508 --> 01:40:15,596
!بزارش توي کمد . اول پولاشو بردار-
تو ميخواي من ازش دزدي کنم؟-

1387
01:40:15,721 --> 01:40:18,765
!ما به پول احتياج داريم جيمز
!نه ، نه

1388
01:40:18,807 --> 01:40:22,227
!به پليس زنگ بزن

1389
01:40:25,188 --> 01:40:27,523
من دوستاي زيادي دارم مرد

1390
01:40:27,607 --> 01:40:30,067
!منو نکش لعنتي
!جيمز ، جيمز

1391
01:40:30,067 --> 01:40:32,486
نه ، جيمز ، نه

1392
01:40:34,530 --> 01:40:36,323
!نه ! درو باز کن

1393
01:40:36,365 --> 01:40:39,075
چه غلطي داري ميکني؟

1394
01:40:39,159 --> 01:40:42,495
.لطفآ بهش صدمه نزن
.درو باز کن

1395
01:40:51,921 --> 01:40:53,881
...فقط تواين مورد

1396
01:40:53,964 --> 01:40:57,926
.فقط تو اين مورد من ديوونه نيستم
.اين راهيه که اونا مارو پيدا ميکنن

1397
01:40:58,010 --> 01:41:00,971
.با دندونامون

1398
01:41:01,012 --> 01:41:04,682
من نميخوام منو پيدا کنن .... هيچوقت

1399
01:41:04,849 --> 01:41:07,268
نميخوام برگردم

1400
01:41:14,441 --> 01:41:18,111
.برو عقب
.بهتره آماده شليک باشيد

1401
01:41:19,738 --> 01:41:24,617
!پليس ! اسلحتو بنداز و بيا بيرون

1402
01:41:29,288 --> 01:41:32,541
هي ! پليسن هستين؟

1403
01:41:32,625 --> 01:41:35,294
هي ، من اينجا بيگناه قرباني شدم

1404
01:41:35,377 --> 01:41:40,298
يه هرزه و يه دندونپزشک بهم حمله کردن

1405
01:41:53,560 --> 01:41:55,521
.سعي کن خم بشي

1406
01:41:55,604 --> 01:41:58,940
اوه خداي من
زود باش

1407
01:42:00,442 --> 01:42:03,695
اين اطراف بايد يه تلفن باشه

1408
01:42:03,778 --> 01:42:06,114
اونجا
اونطرف ، ببين

1409
01:42:06,197 --> 01:42:09,033
من ميخوام اون شماره رو امتحان کنم ، باشه؟-
باشه-

1410
01:42:09,075 --> 01:42:11,952
بيا اميدوار باشيم که چيزي نباشه-
باشه-

1411
01:42:37,392 --> 01:42:40,895
!جيمز ! جيمز
!چيزي نيست

1412
01:42:40,979 --> 01:42:43,857
.ما احمقيم ، ما ديوونه ايم
.اون يه شرکت قاليشويي ايه

1413
01:42:43,982 --> 01:42:47,068
شرکت قالي شويي؟-
آره . چيز خاصي نبود

1414
01:42:47,193 --> 01:42:49,695
دانشمندي نيست ، مردهايي هم از آينده نيست

1415
01:42:49,737 --> 01:42:52,740
.اون فقط يه شرکت قالي شويي ايه
.اونا پيام گير دارن

1416
01:42:52,740 --> 01:42:55,742
واسشون پيغام ميزاري ميگي آدرس فرشي که ميخواد تميز بشه کجاست

1417
01:42:55,909 --> 01:42:58,537
واسشون پيغام گزاشتي؟-
آره ، نتونستم تحمل کنم-

1418
01:42:58,620 --> 01:43:03,917
صبر کن تا گوش کنن که اين زن ديوونه بهشون ميگه که مواظب ارتش دوازده ميمون باشن

1419
01:43:03,917 --> 01:43:07,837
...من گفتم انجمن آزادي حيوانات تو خيابان دوم

1420
01:43:07,962 --> 01:43:11,799
مرکز فرماندهي سري ارتش ارتش دوازده ميمونه

1421
01:43:11,799 --> 01:43:14,301
اونا کسايي هستند که ميخوان اين کارو بکنن

1422
01:43:14,385 --> 01:43:17,304
من ديگه کاري از دستم بر نمياد . بايد برم

1423
01:43:17,387 --> 01:43:19,848
کريسمس خوبي داشته باشي

1424
01:43:24,435 --> 01:43:27,188
تو نميتونستي صدامو گوش کني

1425
01:43:31,400 --> 01:43:35,028
اونا پيغامتو گرفتن کاترين

1426
01:43:35,112 --> 01:43:37,948
اونا واسه من پخشش کردن

1427
01:43:38,073 --> 01:43:43,161
خيلي بد ضبط شده بود

1428
01:43:43,161 --> 01:43:46,122
صداي تورو تشخيص ندادم

1429
01:44:13,480 --> 01:44:17,567
همه چيز خوبه؟
چيزي ميخواي؟

1430
01:44:20,779 --> 01:44:22,739
ميتونم از حسابتون بردارم؟

1431
01:44:22,822 --> 01:44:26,451
نه ، نقدآ ميدم

1432
01:44:29,662 --> 01:44:33,290
ميتوني بهم بگي کلاه گيس ها طبقه چندمن؟

1433
01:44:41,006 --> 01:44:45,468
شما اينو مثل يه کامپيوتر کردين

1434
01:44:45,551 --> 01:44:47,678
و فيل باورش کرد-
فيل رو ميشناسي؟-

1435
01:44:47,845 --> 01:44:51,974
اگه شماها دستگير شدين که من مطمئنم ميشين

1436
01:44:52,057 --> 01:44:56,603
من هيچوقت هيچکدومتون رو توي زندگي لعنتيم نديدم

1437
01:44:56,645 --> 01:44:59,231
آها-
آره-

1438
01:44:59,397 --> 01:45:01,691
زود باش

1439
01:45:01,733 --> 01:45:04,068
.بيارش داخل
.بجمب

1440
01:45:05,862 --> 01:45:07,822
حرکت کن

1441
01:45:12,660 --> 01:45:16,038
باز کردن اين بسته چه خطري داره؟
چشماش چسب زده س درسته؟

1442
01:45:17,122 --> 01:45:19,124
درسته؟

1443
01:45:21,459 --> 01:45:23,378
باشه

1444
01:45:26,214 --> 01:45:28,216
سلام ، سلام

1445
01:45:29,592 --> 01:45:32,761
ميخواين حرف زدن ميمون رو گوش کنين؟-
آره-

1446
01:45:32,761 --> 01:45:36,598
جفري؟
جفري ، ميدونم که تويي

1447
01:45:36,765 --> 01:45:39,059
.من صداتو ميشناسم-
نه ندادي-

1448
01:45:39,101 --> 01:45:42,729
و همه چيو در مورد نقشه کوچيکت ميدونم

1449
01:45:42,812 --> 01:45:47,233
اون خانومه ، روانشناست؟
اون بهم گفته بود ولي من حرفشو باور نکردم

1450
01:45:47,316 --> 01:45:50,736
خيلي احمقانه به نظر ميومد ، حتي واسه تو

1451
01:45:50,778 --> 01:45:55,657
اما فقط در اين مورد من ورد شدم
.تا مطمئن شم که شما نميتونيد اينکارو بکنيد

1452
01:45:55,782 --> 01:45:58,994
من ديگه رمز رو ندارم جفري

1453
01:45:59,035 --> 01:46:01,204
من ديگه به ويروس دسترسي ندارم

1454
01:46:01,288 --> 01:46:03,414
...من خودمو

1455
01:46:03,498 --> 01:46:07,543
از حلقه بيرون آوردم-
خيلي ديره، خيلي ديره-

1456
01:46:07,585 --> 01:46:11,130
ما برات نقشه هايي داريم پدر

1457
01:46:11,297 --> 01:46:14,258
!هووو هووو هووو هووو
!آآآ آآآ آآآ آآآ

1458
01:46:17,636 --> 01:46:22,057
.هيچوقت به خودم اجازه ندادم که باور کنم
.حالا ميفهمم که درست بوده

1459
01:46:22,098 --> 01:46:24,058
جفري؟-
همممم؟-

1460
01:46:24,100 --> 01:46:26,686
تو رسمآ ديوونه شدي

1461
01:46:30,815 --> 01:46:33,525
نه ، نشدم

1462
01:46:36,862 --> 01:46:40,907
يه قسمت چند راهي در
يکي از اين درختان هست که قطع شده

1463
01:46:49,665 --> 01:46:52,376
من اينجا متولد شدم

1464
01:46:53,419 --> 01:46:56,171
و اينجا مردم

1465
01:46:56,213 --> 01:46:59,049
واسه تو فقط يه لحظه بوده

1466
01:46:59,132 --> 01:47:01,843
.و تو متوجه نشدي

1467
01:47:05,388 --> 01:47:08,140
من فکر کنم اين فيلمو قبلآ ديدم-
ســــــــــاکت-

1468
01:47:08,349 --> 01:47:12,144
موقعي که بچه بودم از تلويزيون ديدمش-
حرف نزن-

1469
01:47:12,186 --> 01:47:15,063
من قبلآ ديدمش-
درخت هاي بلند-

1470
01:47:15,189 --> 01:47:17,024
تو قبلآ اينجا بودي؟

1471
01:47:17,149 --> 01:47:18,734
آره-
کِي؟-

1472
01:47:18,817 --> 01:47:23,696
من اينو نميشناسم-
کي متولد شدي؟-

1473
01:47:23,780 --> 01:47:25,740
خيلي وقت پيش-
کجا؟-

1474
01:47:25,740 --> 01:47:27,492
چي شده؟

1475
01:47:27,575 --> 01:47:29,785
بهم بگو ، مادلين ، بهم بگو-
نه-

1476
01:47:29,910 --> 01:47:33,080
اين شبيه چيزيه که واسه ما اتفاق افتاده

1477
01:47:33,289 --> 01:47:36,416
مثل گذشته

1478
01:47:36,458 --> 01:47:40,170
.فيلم تغيير نميکنه
.نميتونه تغيير کنه

1479
01:47:40,170 --> 01:47:43,548
اما هر وقت که ميبينيش فکر ميکني که
متفاوته چون خودت عوض شدي

1480
01:47:43,756 --> 01:47:47,927
تو چيزهاي متفاوتي رو ميبيني-
خواش ميکنم ازم نپرس-

1481
01:47:48,010 --> 01:47:50,763
اگه تو نميتوني چيزي رو عوض کني به خاطر اينه که قبلآ اتفاق افتاده

1482
01:47:50,846 --> 01:47:52,973
تو ميتوني خيلي خوب گلها رو بو کني

1483
01:47:53,098 --> 01:47:54,767
کدوم گلها؟

1484
01:47:54,892 --> 01:47:58,395
يه اصطلاح بود

1485
01:47:58,478 --> 01:48:02,232
.بهم قول بده ديگه ازم نميپرسي.خواهش ميکنم

1486
01:48:03,900 --> 01:48:05,943
کاترين

1487
01:48:11,490 --> 01:48:14,118
واسه چي اينکارو ميکني؟

1488
01:48:15,869 --> 01:48:17,788
ميخوام بدونم چرا؟

1489
01:48:17,954 --> 01:48:20,749
اگه من اشتباه کنم چي؟
اگه تو اشتباه کني چي؟

1490
01:48:20,832 --> 01:48:22,917
اگه من ديوونه باشم چي؟

1491
01:48:23,001 --> 01:48:26,796
طي چند هفته يا شروع ميشه يا نميشه

1492
01:48:26,838 --> 01:48:30,341
...اگه هنوز

1493
01:48:30,383 --> 01:48:35,179
بازي فوتبال باشه، ترافيک و شلوغي
،برنامه هاي تلويزيون، دزديهاي مسلحانه

1494
01:48:35,262 --> 01:48:39,307
ما بايد خوشحالم باشيم که دوباره
.هيجان رو به پليس ها برگردونديم

1495
01:48:39,391 --> 01:48:41,309
من الان مسئول تو هستم

1496
01:48:41,351 --> 01:48:44,437
اون چينيه گفت که توي زندگيت يه نفرو نجات دادي-
شششش-

1497
01:48:44,562 --> 01:48:48,149
تو واسه اون براي هميشه مسئولي ، پس منم تعهد داريم-
نقشه اي داري؟-

1498
01:48:48,149 --> 01:48:50,234
.بايد بدونم

1499
01:48:50,317 --> 01:48:54,279
من چيزهاي خيلي کمي ميدونم

1500
01:48:54,405 --> 01:48:57,282
تو گفته بودي که هيچ وقت اقيانوس رو نديدي

1501
01:48:57,366 --> 01:49:00,744
زودباش ، عجله کن

1502
01:49:00,827 --> 01:49:04,414
چيه؟

1503
01:49:11,420 --> 01:49:16,258
جفري؟ ميدوني که من نميتونم ببينم

1504
01:49:16,383 --> 01:49:19,386
ما کجاييم؟
جفري؟ لطفآ

1505
01:49:36,360 --> 01:49:38,403
کاترين؟

1506
01:49:45,993 --> 01:49:48,955
ما ساعت 9:30 واسه "کي وست" رزرو داريم

1507
01:50:01,966 --> 01:50:06,220
من فقط نتونستم بشناسمت

1508
01:50:06,262 --> 01:50:10,850
خب ، تو هم خوشگل تر از خودت به نظر مياي

1509
01:50:12,685 --> 01:50:15,812
اين هميشه تو بودي

1510
01:50:15,979 --> 01:50:19,733
توي روياهاي من
...هميشه تو

1511
01:50:21,818 --> 01:50:24,737
هميشه تو بودي

1512
01:50:26,948 --> 01:50:29,283
من تورو اينطوري يادم مياد

1513
01:50:29,325 --> 01:50:31,160
يادت مياد؟

1514
01:50:31,243 --> 01:50:35,080
من احساس ميکردم تورو از قبل ميشناختم

1515
01:50:36,999 --> 01:50:40,293
من احساس ميکنم هميشه تورو ميشناسم

1516
01:50:51,178 --> 01:50:54,223
.من خيلي ترسيدم

1517
01:51:26,711 --> 01:51:28,713
پرواز شما ساعت چنده؟

1518
01:51:28,796 --> 01:51:31,132
9:30-
ميتونه سخت باشه -

1519
01:51:31,257 --> 01:51:34,843
سفت؟ نه
ساعت من هفت و نيمه

1520
01:51:34,968 --> 01:51:38,555
.به ساعت شما، خوب
وقت زيادي مونده

1521
01:51:38,597 --> 01:51:42,600
ولي امروز بايد قضيه ارتش دوازده ميمون رو هم در نظر بگيري

1522
01:51:42,642 --> 01:51:45,436
چي ؟ چي گفتي؟

1523
01:51:45,436 --> 01:51:50,066
دوازده ميمون ، البته اگه شما صبح راديوتون رو روشن نکرده باشين

1524
01:51:50,107 --> 01:51:53,652
يه تعداد آدم مرموز همه حيوون هاي باغ وحش رو آزاد کردن

1525
01:51:53,736 --> 01:51:56,446
اونها اين دانشمند کله گنده رو تو يه قفس زنداني کردن

1526
01:51:56,488 --> 01:51:59,199
پسره دانشمنده هم تو اين کار دست داشته

1527
01:51:59,324 --> 01:52:02,952
اونا حيوون ها رو همه جا پخش کردن

1528
01:52:02,994 --> 01:52:05,872
يه دسته گورخر يه ساعت پيش بزرگراه رو بسته بودن

1529
01:52:05,997 --> 01:52:08,291
اونا يه چيزايي دارن که بهش ميگن شترمرغ

1530
01:52:08,374 --> 01:52:12,503
که يه ترافيک چند مايلي توي بزرگراه 676 درست کرده بودن

1531
01:52:18,133 --> 01:52:21,845
اين کاري بود که اونا ميخواستن بکنن،آزاد کردن حيوونا-
روي ديوارها-

1532
01:52:21,928 --> 01:52:25,056
"نوشتن "ما اينکارو کرديم-
منظورشون حيوانات بوده
حيوونا ، آره-

1533
01:52:33,272 --> 01:52:36,858
فکر کنم همه چي خوب باشه

1534
01:52:40,111 --> 01:52:44,073
به افرادت بگو اگه هر کدوم از اينا رو ديدن سعي نکنن دستگيرشون کنن

1535
01:52:44,157 --> 01:52:48,786
.بايد به ما اطلاع بدن . ما توي کل فرودگاه نيرو داريم
ما بهشون رسيدکي ميکنيم

1536
01:53:13,642 --> 01:53:17,354
اينجاروميشناسم-
فرودگاه ها همه شبيه همن-

1537
01:53:17,479 --> 01:53:20,482
اين روياي منه

1538
01:53:23,067 --> 01:53:26,154
سيبيلت

1539
01:53:26,195 --> 01:53:29,490
تون فقط روياي من نبود

1540
01:53:29,490 --> 01:53:32,034
.من واقعآ اينجا بودم
.الان يادم اومد

1541
01:53:32,117 --> 01:53:37,956
من يکي دو هفته قبل از شروع شدن مردن انسان ها اينجا بودم

1542
01:53:37,956 --> 01:53:40,375
اوه ، مواظب باش

1543
01:53:40,458 --> 01:53:42,961
اونا حتمآ دنبال ما هستن

1544
01:53:43,086 --> 01:53:47,798
من اينجا بودم...شکل يه بچه بودم-
از اين استفاده کن-

1545
01:53:47,882 --> 01:53:50,217
من فکر ميکنم تو ام اينجا بودي-
جيمز-

1546
01:53:50,259 --> 01:53:53,762
،اگه اونا مارو شناسايي کنن
مارو يه جاي ديگه ميفرستن

1547
01:53:53,846 --> 01:53:57,057
و اون "کي وست" نخواهد بود

1548
01:53:57,182 --> 01:53:59,809
باشه-
باشه-

1549
01:53:59,851 --> 01:54:02,187
ميرم درستش کنم-
باشه-

1550
01:54:02,312 --> 01:54:05,690
من ميرم بليط بگيرم-
جلوي دکه روزنامه فروشي ميبينمت-

1551
01:54:05,732 --> 01:54:08,484
باشه-
باشه-

1552
01:54:17,075 --> 01:54:20,787
جودي سيمونس ، من يه رزرو براي "کي وست" دارم-
باشه-

1553
01:54:31,297 --> 01:54:35,300
تا حالا اين همه نديده بودم ، پول نقده؟-
داستانش درازه-

1554
01:54:35,342 --> 01:54:37,719
ما تا 20 دقيقه ديگه مسافرا رو سوار ميکنيم

1555
01:54:37,803 --> 01:54:41,639
پرواز خوبي داشته باشين خانوم سيمونس-
ممنون-

1556
01:54:44,767 --> 01:54:47,770
نميدونم اونجا هستي يا نيستي

1557
01:54:49,522 --> 01:54:51,857
شايد واقعآ قالي شويي هستين

1558
01:54:51,941 --> 01:54:53,942
اگه داري که خوش شانسي
چون زندگي طولاني و خوشبختي خواهي داشت

1559
01:54:54,026 --> 01:54:57,279
،ولي اگه شما ، افراد ديگه اون بيرون هستين
،اگه شما اينو گوش ميکنين

1560
01:54:57,279 --> 01:54:59,531
ارتش دوازه ميمون رو فراموش کنين

1561
01:54:59,656 --> 01:55:01,950
،اونا اين کارو نکرده بودن.اشتباه بوده
يه نفر ديگه اينکارو کرده

1562
01:55:02,033 --> 01:55:05,078
ارتش دوازده ميمون يه عده بچه احمق هستن که اداي شورشي ها رو در ميارن

1563
01:55:05,119 --> 01:55:09,498
.گوش کن ، من کارمو انجام دادم
.کاري رو که خواستي انجام دادم

1564
01:55:12,585 --> 01:55:17,089
.موفق باشي
.من برنميگردم

1565
01:55:17,089 --> 01:55:19,591
!ووو هي
سان فرانسيسکو ، نيو اورلينز

1566
01:55:19,716 --> 01:55:23,136
ريودوژانيرو،رم

1567
01:55:23,219 --> 01:55:26,222
کينشاسا،کراچي
بانکوک و پکن

1568
01:55:26,222 --> 01:55:29,517
اين چند تا از مسافرتهاييه که شما داشتيد آقا؟
همه اينا در يک هفته بوده؟

1569
01:55:29,600 --> 01:55:32,978
تجارت

1570
01:55:33,020 --> 01:55:35,355
سفر خوبي داشته باشيد آقا

1571
01:55:36,273 --> 01:55:38,567
هر ساکي که بدون صاحب پيدا بشه برداشته و نابود ميشه

1572
01:55:41,861 --> 01:55:46,824
واسه خودت دردسر درست کردي باب؟

1573
01:55:52,830 --> 01:55:56,250
.تنهام بزار

1574
01:55:56,291 --> 01:55:58,293
من يه گزارش تهيه کردم.نبايد اون کارو ميکردم-
شرح واقعيات-

1575
01:55:58,376 --> 01:56:03,173
تو به اينجا تعلق نداري

1576
01:56:03,214 --> 01:56:05,842
مجوزي نيست که اجازه بده اينجا بموني

1577
01:56:05,842 --> 01:56:09,011
!الان زمان حاله

1578
01:56:09,136 --> 01:56:11,388
گذشته نيست ، آينده هم نيست

1579
01:56:11,597 --> 01:56:14,558
!اين همين الانه
من جايي نميرم فهميدي؟

1580
01:56:14,600 --> 01:56:19,104
نميتوني جلومو بگيري

1581
01:56:19,146 --> 01:56:21,898
چيزايي که ميگي رئيس اصلآ به من مربوط نميشه

1582
01:56:21,898 --> 01:56:25,193
کول؟-
تنهام بزار-

1583
01:56:34,993 --> 01:56:37,788
آروم باش کول ، منم
کول ، منم

1584
01:56:37,829 --> 01:56:41,583
خوزه؟-
درسته ، خوزه-

1585
01:56:43,042 --> 01:56:47,380
چرا اون دندونا رو درآوردي؟
.احمقانه بود

1586
01:56:47,463 --> 01:56:51,008
بيا ، بگيرش-
چي؟ واسه چي ؟ ديوونه شدي؟-

1587
01:56:51,175 --> 01:56:54,094
من ؟ شوخيت گرفته ؟
تو بهترين هستي ، تو يه قهرماني

1588
01:56:54,178 --> 01:56:59,307
اونا تورو عفو کردن.چيکار داري ميکني؟
تو بر ميگردي و با دندونات حالشونو ميگيري

1589
01:56:59,432 --> 01:57:02,435
چطوري پيدام کردي؟-
با تلفن-

1590
01:57:02,602 --> 01:57:05,897
اونا بازسازي کردنش

1591
01:57:05,980 --> 01:57:08,232
تلفن؟
تماسي که من گرفتم؟

1592
01:57:08,357 --> 01:57:12,528
پنج دقيقه پيش؟-
.آره ، پنج دقيقه پيش

1593
01:57:12,611 --> 01:57:15,072
.سي سال قبل
اونا سرهمش کردن

1594
01:57:15,113 --> 01:57:17,657
اوه ، هي ، جيمز کول هستم

1595
01:57:17,783 --> 01:57:20,035
نميدونم اونجا هستين يا نيستين
شايد واقعآ قالي شويي هستين

1596
01:57:20,076 --> 01:57:23,163
اينو از کجا آوردي؟
"ارتش دوازه ميمون رو فراموش کنين"

1597
01:57:23,288 --> 01:57:28,209
اگه اونا پيامتو يکم زودتر ميگرفتن

1598
01:57:28,251 --> 01:57:31,086
بگيرش ، تو هنوز هم ميتوني يه قهرمان باشي اگه همکاري کني

1599
01:57:31,170 --> 01:57:33,505
،زود باش جيمز
مشکلي نيست

1600
01:57:35,048 --> 01:57:38,135
باقي پولتون.ممنون-
ممنون-

1601
01:57:49,854 --> 01:57:54,233
ببخشيد-
عيبي نداره-

1602
01:57:54,274 --> 01:57:57,361
سلام-
سلام-

1603
01:58:00,989 --> 01:58:03,366
!اوه خداي من

1604
01:58:12,249 --> 01:58:14,626
من دستور دارم.ميدوني اگه ادامه ندي قراره چيکار کنم؟به زنه شليک کنم

1605
01:58:14,710 --> 01:58:18,755
چي؟-
...اونا گفتن اگه کول سرپيچي کرد

1606
01:58:18,880 --> 01:58:21,925
لهت ميکنم-
ميشنوي؟-

1607
01:58:21,925 --> 01:58:26,304
ديدي؟
.من انتخاب ديگه اي ندارم

1608
01:58:31,392 --> 01:58:33,769
،اينا دستورات من هستن
.فقط بگيرش...بگيرش

1609
01:58:33,852 --> 01:58:38,356
اين قسمت اصلآ به ويروس مربوط نيست، هست؟

1610
01:58:41,026 --> 01:58:45,613
.به اطاعت از دستورات مربوطه
.به انجام دادن کارهايي که بهت گفتن مربوطه

1611
01:58:45,697 --> 01:58:49,658
هي مرد ، تو عفو شدي
ديگه چي ميخواي؟

1612
01:58:49,742 --> 01:58:52,953
من قراره به کي شليک کنم؟-
من قراره به کي شليک کنم؟
!جيمز-

1613
01:58:53,078 --> 01:58:57,833
دستيار دکتر گوينز.اون ديوونه.فکر کنم اونم توي ماجراست

1614
01:58:57,958 --> 01:59:02,587
پرواز بعدي به سان فرانسيسکو از ورودي 38 خارج ميشه

1615
01:59:05,006 --> 01:59:07,008
اگه اون اونجا باشه من مطمئنم اونم بخشي از اين قضيه س

1616
01:59:16,600 --> 01:59:20,687
آقاي هولتز ، يه نگاهي به اين ميندازين لطفآ؟

1617
01:59:20,729 --> 01:59:23,148
ببخشيد آقا

1618
01:59:23,231 --> 01:59:26,109
ميتونيم يه نگاهي به کيفتون بندازم؟-
من؟-

1619
01:59:26,234 --> 01:59:28,319
وقتي واسه اين کار نداريم

1620
01:59:28,361 --> 01:59:30,821
ببخشيد

1621
01:59:34,867 --> 01:59:37,828
نمونه هاي بيولوژيکي

1622
01:59:37,911 --> 01:59:40,997
من مجوز هم دارم-
بله-

1623
01:59:41,081 --> 01:59:44,834
ميتونم خواهش کنم بازش کنين؟

1624
01:59:44,876 --> 01:59:46,919
بازش کنم؟

1625
01:59:47,003 --> 01:59:49,213
بله ، البته

1626
01:59:49,380 --> 01:59:51,924
از اين بهتر ميشه؟
اونجارو ببين

1627
01:59:52,007 --> 01:59:53,926
.به هواپيماها نگاه کن
.عجله کن

1628
01:59:54,009 --> 01:59:57,262
ببخشيد-
شما بايد توي صف خودتون وايستد-

1629
01:59:57,304 --> 02:00:01,725
ديدين ، بيلوژيکي هستن
مجوز هارو بررسي کنين

1630
02:00:01,891 --> 02:00:05,103
.همش درسته
.من مجوز دارم

1631
02:00:10,357 --> 02:00:13,944
اين خاليه-
بله ، البته-

1632
02:00:13,986 --> 02:00:18,573
،به نظر خالي مياد
.ولي من بهتون قول ميدم خالي نيستن

1633
02:00:18,698 --> 02:00:22,077
شما متوجه نميشيد-
.نه من نبايد متوجه باشم
شما بايد برين توي صف

1634
02:00:22,202 --> 02:00:24,996
.اين خيلي مهمه . اونجا يه مردي هست
.اون يه ويروس مرگبار همراهشه

1635
02:00:24,996 --> 02:00:29,875
اونجا ، ميبينيد؟
براي چشم غيرمسلح هم نا مرئيه

1636
02:00:31,877 --> 02:00:36,715
.اون حتي بويي هم نداره

1637
02:00:36,757 --> 02:00:40,302
.مهم نيست آقا
.بفرماييد

1638
02:00:40,343 --> 02:00:43,471
.از همکاريتون ممنونم
.پرواز خوبي داشته باشين

1639
02:00:44,555 --> 02:00:46,516
.بله

1640
02:00:51,812 --> 02:00:55,274
به کي ميگي احمق؟-
من به تو ميگم احمق بي شعور-

1641
02:00:55,357 --> 02:00:57,526
احمق بي شعور؟-
دستتو بنداز-

1642
02:00:58,693 --> 02:01:00,654
نگهش دار

1643
02:01:00,695 --> 02:01:03,656
يه لحظه صبر کن

1644
02:01:10,371 --> 02:01:13,916
!احمق عوضي . تو نميري داخل حالا برو توي صف

1645
02:01:13,916 --> 02:01:16,126
!گفتم بس کنين

1646
02:01:18,420 --> 02:01:21,548
!اونجاست!اون مرد
!ويروس مرگبار دست اونه

1647
02:01:21,589 --> 02:01:24,550
.نگهش دارين
.يه نفر لطفآ جلوشو بگيره

1648
02:01:25,176 --> 02:01:27,762
مامور پليس

1649
02:01:33,100 --> 02:01:36,478
!اون مسلحه

1650
02:01:43,401 --> 02:01:46,028
!ببينش

1651
02:01:51,367 --> 02:01:54,161
!نه

1652
02:01:54,286 --> 02:01:57,748
!بي حرکت

1653
02:04:15,123 --> 02:04:17,042
ببخشيد

1654
02:04:17,125 --> 02:04:22,130
،خيلي زشته
همش خشونت ، همش ديوونگي

1655
02:04:22,172 --> 02:04:25,466
الان حتي توي فرودگاه هم شليک ميشه

1656
02:04:25,508 --> 02:04:29,220
.ممکنه بگيد که ما نسل منقرض بعدي هستيم

1657
02:04:29,303 --> 02:04:32,223
نسل آدم ها

1658
02:04:32,306 --> 02:04:36,435
.فکر ميکنم شما راست ميگيد خانم

1659
02:04:37,769 --> 02:04:40,689
فکر ميکنم درست به هدف زدين

1660
02:04:42,941 --> 02:04:45,485
اسم من جونزه

1661
02:04:50,072 --> 02:04:52,533
من تو کار بيمه هستم