অনুবাদ করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
কেমন লাগছে, কিটন?
আমি আমার পা গুলোকে অনুভব করতে পারছিনা...
...কায়জার।
প্রস্তুত?
এখন কয়টা বাজে?
১২:৩০।
এইসব ছয় সপ্তাহ আগে নিউইয়র্ক থেকে শুরু হয়।
বন্দুক বোঝাই করা একটা ট্রাক কুইন্স থেকে চুরি হয়।
ড্রাইভার কাউকে দেখেনি, কিন্তু কেউ একজন ঝামেলা করেছে।
সে এক আওয়াজ শুনতে পেল। মাঝে মাঝে আপনার যেটা প্রয়োজন হয়।
মি. ম্যাকমেনাস?
ঈশ্বর! ঘুমানোর সময় কি বলদে ঝামেলা করতে পারে?
- তোমাকে গ্রেফতার করতে আমাদের ওয়ারেন্ট আছে। - ছাতার মাথা, শুয়োর।
টড হুকনি?
- কে জানতে চাচ্ছে? - নিউইয়র্ক পুলিশ বিভাগ।
ধেৎ!
- নড়বে না! - এটা ধরে থাকো!
তোমরা নিশ্চিত ঠিক লোককে নিতে এসেছ?
এটা বেশ সহজ।
একটি রেস্টুরেন্টের সৌন্দর্য ছাড়াই স্বাদের পরিবর্তন হয়।
অন্য কথায়, বাতাস কিন্তু দেয়ালে আঁকা যায় না।
আমাকে একটা উদাহরণ দিতে দাও।
এই জন্যই আমি নিজেকে দেখতে পাই।
ডেভিড।
- আমি একটা মিটিং এ আছি। - অন্য সময় করিও।
এই হলো ডেভিড কুয়্যান।
স্পেশাল এজেন্ট কুয়্যান, আমেরিকা কাস্টমস থেকে।
এই লোকেরা নিউইয়র্ক পুলিশ বিভাগের।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, কিটন। আমার চিন্তা থেকে অনেক ভালো।
কোন সমস্যা, কিটন?
বন্দুক বোঝাই এক চুরির ট্রাক ব্যাপারে।
মি. কিটন?
আমাকে একটু সময় দিবেন?
আমরা থানায় গিয়ে তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো। তোমাকে কিছু সময় দিতে হবে।
না, না, না, প্লিজ। প্লিজ, বসুন।
এটা সামান্য সমস্যা।
খাবার উপভোগ করুন।
পরে কথা হবে।
আমি বুঝতে পারলাম না কেন আমি সেখানে ছিলাম।
ঐ লোকগুলো পেশাদার হাইজ্যাকার।
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।
এই মুহুর্তে, আমি ভয় পেলাম না।
আমি জানতাম আমি কিছুই করিনি, তারা আমাকে কিবা করবে।
একভাবে, এটা মজার ছিল।
আমি বুঝতে পারলাম আমি এই কাজে একদম বাজে ছিলাম।
আপনি ড্রিল/পিটি সম্পর্কে জানেন।
যখন আপনাদের নম্বর ডাকা হবে, আপনাদেরকে যে শব্দগুলো দেয়া হয়েছে তা বলবেন।
নাম্বার এক, সামনে আসো।
আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত।
নাম্বার দুই, সামনে আসো।
ঐ আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত, কুত্তার বাচ্চা...
চুপ থাক। পিছনে যাও। নাম্বার তিন, সামনে আসো।
- আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত। ইংরেজিতে, প্লিজ।
কী?
ইংরেজিতে।
আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত। কী ধরনের পাগলামী?
নাম্বার চার, সামনে আসো।
এটা বাজে ছিল। পুরো জিনিসটাই আগে থেকে ঠিক করা ছিল।
আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত।
এটা পুলিশের ভুল ছিল।
একসঙ্গে একটি রুমে আপনি এইসব লোকদের রাখবেন না।
কী ঘটতে কে ই বা জানবে।
আমার হাতে চাবি দে, শালার পুত।
এই সত্যিই আপনার লোকদের জন্য লজ্জাজনক।
কেউ ট্রাকটা হাইজ্যাক করে মেরে দিয়েছে। পুলিশ কিছুই করতে পারেনি।
তারা আশা করছিল কেউ ধরা খাবে আর সেগুলো তাদের দিয়ে দেবে।
তারা জানত আমরা মারামারি করব না কারণ তারা আমাদের ব্যাবহার জানত।
আমাদের অধিকার জানালা দিয়ে উড়ে গেল। এটা এক ধনের বলাৎকার। মানে মর্যাদাহানিকর।
তারা প্রথমে ম্যাকমেনাসকে জিজ্ঞেস করল। ভালোই প্যাঁচানো লোক।
কী ট্রাক?
- বন্দুকভর্তি ট্রাক, বদ। - বদ?
সে ভালো লোক। যদিও পাগলাটে।
ফেনস্টার আমাদের কী বলেছে জানতে চাও?
- কে বলেছে? - ম্যাকমেনাস। সে আমাদের অন্য গল্প শুনিয়েছে।
ওহ, আমাশয় আর কৃমি কি এক জিনিস?
ফেনস্টার, ম্যাকমেনাস এর সাথে কাজ করত। সে ছিল মরা লোক।
কিন্তু যখন সে কাজে যোগ দিল, সে ঠিক হয়ে গেল। স্মার্ট ম্যান।
তুমি কী বলেছ?
- আমি বলেছি সে তোমাদের বোকা বানিয়েছে। - সে কী করেছে?
- তোমাদের আসলেই বোকা বানিয়েছে। - আমি তাহলে নড়ছি।
ঠিক আছে। আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
আপনি আমার পিছন থেকে শুনতে পান? হ্যালো...
আমি আমার আইনজীবী চাই।
আমি তোমাদের "বাঁশ" এর ব্যাজ নিয়ে ফেলবো, শালার পুত।
টড হুকনি। বিস্ফোরকের সাথে ভালো মানায়।
নিঃসন্দেহে, এই লোক কাউকে কখনো বাঁশ মারে নি।
এই লোকগুলার সামনে দাড়ানোর সাহস নাই।
হাইজ্যাক এর রাতে আমি তোমাকে কুইন্সে দেখেছি।
সত্যিই?
আমি কুইন্সে থাকি। তুমি কি এটা জানো না, আইনস্টাইন?
তোমার বান্দরের দল এই নিয়ে কাজ করছে?
আবার যদি তুমি এই কাজ কর তাহলে কী হবে তুমি জানো?
গোসলের সময় তোমার বাবাকে বাঁশ দিবো, তার পর স্ন্যাক চিবাবো।
- তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে? - আমি প্রস্তুত হলেই তোমায় গ্রেফতার করবো।
- কি দিয়ে? - তুমি ভালোই জানো, মরা মানুষ।
কিন্তু কিটন? সে তাদের জন্য আসল জিনিস, সঠিক কারণে।
এটা তোমার ভুল, আমার না।
তুমি কি কখনো আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করেছ?
আমি বলতে চাচ্ছি, হাঁটার সময় আমরা কাছাকাছি একই মুখ, একই নামের লোক দেখতে পায়।
আমি ব্যবসায়ী মানুষ।
এটা কীসের? রেস্টুরেন্ট ব্যাবসা?
এখন থেকে, তুমি আমাদের "বাঁশ" এর ব্যাবসায় আছ।
আমি তোমাকে বিখ্যাত করে দিবো, শালার পুত।
আমি আবার বলছি...
...এটা তোমাদের ভুল। আমার না।
এখন, তুমি আমাকে এই পঁচা জিনিসে জড়িয়ে ফেললে...
...আমি এটা পিষে ফেলবো। ঠিক আছে?
ট্রাক টাকে ফিরিয়ে আনতে যাও, গাথা কোথাকার।
আমি সত্যি সত্যিই এই বিষ্ঠা সম্পর্কে কিছু করতে পারব। আমি তাদের পাঁচ মিনিটে ধরে ফেলবো।
তাই আমি একটু সময় লাগবে। আমি কি বুঝাতে পারছি...
...প্রত্যেক সময়ে ট্রাকটা এই গ্রহে খুঁজে পাওয়া যায়? তাদের বাঁশ মারো।
ফেনস্টার, তুমি শান্ত হবে? এই লোকদের কোনো সম্ভাব্য কারণ নেই।
তুমি একটা বাল-ঠিক আছে। কোন P.C. না।
তুমি ঠিক আছ। তোমার সময় আছে, তোমাকে কোথাও যেতে হয় না।
তারা আমার সাথে অপরাধীর মত আচরণ করছে, আমি এইসব এর শেষ দেখতে চাই।
তুমি অপরাধী।
এখন, তুমি যেতে চাচ্ছ; তাহলে কী করবে? আমি একটা উদ্দেশ্য যেতে চাচ্ছি।
কেন তুমি তোমার উদ্দেশ্য যেতে চাচ্ছ? তোমরা আমাকে যথেষ্ঠ বিরক্ত করেছ।
তাহলে চুপ কর।
- আমি শুনেছি তুমি মারা গেছ। - ওহ, তাই?
- তুমি ঠিক শুনেছ। - আমি শুনেছি তোমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে মারা হয়েছে।
- তাহলে এইসব কী? - কী?
রুমার এর সাথে কিটন এর যোগাযোগ আছে।
- আমি শুনেছে সে ইডি ফিনারম্যান এর কাছাকাছি থাকে। - সে কে?
এক শক্তিশালী আইনজীবি। আমি শুনেছে সে কিটনের খাবার টিকেট।
এটা কী রকম, কিটন?
তোমার স্ত্রী আইনজীবি?
তুমি তাকে কী দিতে পারো?
হেয়, ফেনস্টার। তোমার বন্ধুর একটা উপকার কর।
তাকে চুপ থাকতে বল।
ডিন কিটন।
পরিষ্কার কথা, তাই না?
খুব একটা বেশি বলিনি।
নাকি ট্রাকটা তুমি মেরে দিয়েছ?
ম্যাক, ম্যাক। চুপ কর। তুমি কি তোমার আইনজীবির সাথে কথা বলেছ?
পুরো ব্যাপারটাতে উল্টাপাল্টা কিছু ছিল।
- কেন তুমি এই কথা বলছ? - কতবার তুমি এই ধরনের কাজ করেছ?
এটা সবসময় তুমি আর চার গাধা।
P.D. বিভাগ গৃহহীন লোকদের প্রত্যেককে ১০ ডলার করে দেয়।
৫ জন অপরাধী একই পথে একসাথে থাকতে পারে না। পারে না।
ভয়েস কন্ট্রোলার? যা কোন সাধারণ লোককে খুঁজে বের করতে পারে।
তাহলে কেন আমাকে এই নরক থেকে খুঁজলো?
এটা বিরক্ত ছিল।
ট্রাকভর্তি বন্দুক বিপদে পরেছে।
নিউইয়র্ক পুলিশ বিভাগের উত্তরের জন্য কাস্টমস কে আসতে হত। তারা আমাদের নিয়ে এসেছে।
- তারা খড়কুটার মত আমাদের নিয়ে এসেছে। - এক বদের আঙ্গুল আমার পিছনে ছিল!
শুক্রবার এসে গেছে?
হ্যা, জাদু-সোনা।
তুমি এক টুকরা চাও? লাফ দাও। আমি তোমায় ভালবাসবো।
তাহলে কোন শুয়োর, কোন শালার পুত আমাদের ট্রাক চুরি করলো?
- তুমি কী বলেছ? - কোন শালার পুতের ট্রাক চুরি করলো?
- আমি জানতে চাই না। - কে জানতে চেয়েছে, কাজের বেটা?
যে করেছে তাকে বাঁশ মারো। আমি জানতে চাই, সে কে?
- সে ঠিক আছে। - তাকে বল। তার ব্যাপারটা কী, Pretzel ম্যান?
তার নাম ভার্বল।
ভার্বল কিন্ট।
রজার, সত্যিই। মানুষ বলে আমি বেশি কথা বলি।
আমি তোমাকে চুপ করতে বলতে চাচ্ছিলাম।
আমাদের এক বা দুই বার আগে দেখা হয়েছিল।
কাউন্টি তে। আমি সেখানে জুয়াচোর ছিলাম।
তুমি তাহলে এই কাজে ছিলে। কী হয়েছে?
আমি হেঁটেছি। ৯০ দিন চুপচাপ।
তাহলে তুমি এই কাজ করেছ!
ঠিক আছে, এখন দেখ।
আমাদের সবাইকে এখান থেকে বের হয়ে যাব, ঠিক আছে?
তাহলে আমি মনে করি এই কাজের জন্য আমাদের একটু সম্মান কমবে।
এখন, আমি এবং ফেনস্টার একটা কাজ পেয়েছি।
তুমি চুপ করছ না কেন?
সে যা বলছে তাতে তোমার সমস্যা কী?
আমি শুধু এখানে কথা বলছি।
আমি বুঝতে পারছি মিঃ হুকনি শুনতে চাই, এবং ফেনস্টার শুয়ে পরেছে।
তোমার কী মত, পোলা?
আমি আগ্রহী। শিওর।
এখানে, দেখছো?
এখন আমি ইচ্ছামত কথা বলতে পারি।
কেন তুমি এখনো চুপ হচ্ছ না?
তুমি আসল কথা বুঝতে পারনি।
না, তুমি আসল কথা বুঝতে পারনি।
আমি তোমার থেকে কিচ্ছু শুনতে চাই না।
আমি তোমার কাজের ব্যাপারে আগ্রহী না।
আমি তোমার সাথে কিচ্ছু করতে চাই না।
এই বিষয়ে ক্ষমা চাচ্ছি, এখন তুমি নরকে যেতে পারো।
ডিন কিটন...
...মেইন রোড ধরে সোজা চলে যাও।
পৃথিবী কোন দিক থেকে মারবে?
তোরে বাঁশ মারি।
আর এভাবেই এটা শুরু হল।
আমাদের পাঁচজনের উপর বানোয়াট অভিযোগ এনে বিপর্যস্ত করা হয়।
আমি এই বিষয়ে এখানে বেশি কথা বলবো না।
যা পুলিশেরা কখনো বের করতে পারেনি, তা এখন আমি জানি...
...এইসব লোক কখনো বিচ্ছিন্ন ছিল না। কখনো থেমে থাকেনি।
তারা কখনো কারো সামনে নত হয়নি।
কারো সামনে না।
আপনি কে?
এজেন্ট জ্যাক বেয়ার, এফবিআই থেকে। কতজন মারা গেল?
পনের জন। পানির নিচে এখনো কিছু লাশ আছে।
- কেউ বেঁচে আছে? - হ্যাঁ, দুইজন।
এক লোক, কাউন্টি হাসপাতালে, কিন্তু সে একটি কোমাতে আছে।
D.A. এর কাছে দ্বিতীয় লোকটি আছে, আরেকটা পঙ্গু, ঐটা নিউইয়র্কের মনে করি।
চীফ জায়গাটা বন্ধ করে দিতে চায়।
যদি কোন প্রশ্ন থাকে, তাকে ফোন করবেন।
আমি ডেভ কুয়্যান। আমি মঙ্গলবার পর্যন্ত লস এঞ্জেলসে থাকবো।
যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, যোগাযোগ করবেন জেফ র‍্যাবিন সাথে...
...সান পেড্রো এর পুলিশ বিভাগের ১১২ নম্বরে। ভালো দিন কাটুক।
- কেন আমি তাকে দেখতে যেতে পারবো না? -ডেভ, আমি তোমাকে বলেছি।
D.A. রা কাউন্টিতে তাকে সরানো আগেও প্রকাশ্যে অভিযুক্ত করতে গত রাতে আসেন।
কিন্ট এর আইনজীবি পাঁচ মিনিট পর আসবে...
... D.A. তার সম্পর্কে জানতে চেষ্টা করছে।
তারা তার বক্তব্য নিবে এবং তাকে ছেড়ে দিবে।
- আগে কি তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আনা হয়েছিল? - অস্ত্র বিষয়ে।
সাধারণ অপরাধ দুই।
কী এটা?
শুনুন, আমি DA ক্রেডিট পাবার জন্য এটা করেছি। বুঝেছ?
ক্ষমা করবেন, স্যার।
এটা রাজনৈতিক পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।
মেয়র গত রাতে এখানে এসেছে, চীফ এসেছে।
আজ সকালে, গভর্নর কল করেছে।
এই লোককে উপরের মহল থেকে রক্ষা করা হচ্ছে...
...অজানা কেউ দ্বারা। আমার কথা মনে রাখো।
- কখন তাকে জামিন দিবে? - প্রায় দুই ঘণ্টা পর।
- আমি তাকে দেখতে চাই। - না, ডেভিড।
আমার তাকে দেখতে হবে, জেফ্রে।
তুমি আমার জন্য এটা কর। আমি এর জন্য অনেক দূর থেকে এসেছি।
ডেভ, বস।
যদিও আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দিই, সে কথা বলবে না।
কথা রেকর্ড করতে দেখলে তার মানসিক সমস্যা হয়। সে জানে জিজ্ঞাসাবাদের রুমে এইসব আছে।
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের রুমে নিয়ে যেতে হবে না। শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপ হবে।
সে জিজ্ঞাসাবাদের রুমে যেতে চাইবেনা।
- তাহলে অন্য কোথাও। - কোথায়?
যদি এটি একটি মাদক চুক্তি হত, তাহলে মাদক কোথায়? যদি সে দোষী হয়, তাকে কী করতে?
আমি জানি তোমার বন্য মতবাদ আছে, এইসব প্রশ্নের উত্তর দিতে।
- আমি কী চিন্তা কর তা তুমি জানো। - এটা পাগলামী।
তার অনেক নিরাপত্তা আছে। তার গল্প চেক করা হচ্ছে।
- সে আদৌ জানেনা তুমি কী জানতে চাও। - আমি মনে করিনা সে এইরকম। ঠিক এইরকম না।
তার গল্পে অনেক কিছুই আছে, বিশ্বাস কর।
জেফ্রে দেখ, আমি জানতে চাই কেন সেখানে ২৭ জন লোক মারা গেল...
...যারা ৯১ মিলিয়ন ডলার মুল্যের মাদক খুঁজছিল কিন্তু সেখানে এগুলো ছিল না।
আর, আমি নিশ্চিত হতে চাই ডিন কিটন মারা গেছে।
সে মারা গেছে।
আহ, দুই ঘণ্টা দাও। জামিনের আগ পর্যন্ত।
সেখানের সবাই মারা গেছে। কিটন কী ধরনের লোক তা আমার দরকার নেই।
বোট থেকে কেউ জীবিত ফিরে আসতে পারেনি।
- সে কি কথা বলছে? - সে জ্ঞান ফিরে উল্টাপাল্টা কথা বলছে।
- ইংরেজীতে না। সে স্মৃতিগত সমস্যায় আছে। - হাঙ্গেরীয়ান?
- আমি মনে করি। - তাদের বেশিরভাগ হাঙ্গেরীয়ান ছিল।
- এগুলো পরিধান করে নিন। - আগুনে পোড়া লোকটির যেন সমস্যা না হয়।
এবং অবশ্যই, কোন ধুমপান চলবে না।
মাস্ক লাগিয়ে রাখুন। তাকে ছোঁবেন না।
সে কি মারা যাচ্ছে?
তার শরীরের ৬০ ভাগ পুড়ে গেছে।
এক হসপিটাল গার্ডকে পুলিশ না আসা পর্যন্ত, তার দরজার সামনে থাকতে বলুন।
সে কি বিপজ্জনক?
হ্যাঁ। ডাকুন তাকে। এখনই ডাকুন তাকে।
জোয়েল? ইয়াহ। বেয়ার বলছি। লা কাউন্টি থেকে।
শোনো, যে লোকটিকে হারবার থেকে আনা হয়েছে তার নাম আরকোশ কোবাশ।
না, সে ঝামেলায় আছে।
আমি তোমার কথা শুনছি না।
তুই চুপ হবি? আমি লাইনে আছি।
আমার কাছে এক হাঙ্গেরীয়ানকে পাঠাও।
সে অনেকটা থাই হুকারদের মত কথা বলছে।
কায়জার সোজি!
ওহ না।
জোয়েল, ড্যান ম্যাটজাইসার কে কল দাও...
...আর কাস্টম থেকে ডেভ কুয়ানকে খুঁজে বের কর।
ভার্বল, ইনি কাস্টমসের এজেন্ট কুয়ান।
দেখা হওয়ায় খুশী হলাম।
- সে তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চায়। - কী সম্পর্কে?
ডিন কিটন এর সম্পর্কে, বেশিরভাগ।
কিন্তু আমি নিউ ইয়র্কের লাইন আপ থেকে শুনতে চাই।
- আমি কফি পেতে পারি? - একটু পরে। তোমাদের লাইন আপ সম্পর্কে কথা বলা যাক।
আমার সত্যিই পিপাসা লেগেছে। আমি ছোট থাকতে পানিশূন্যতা সমস্যায় ভুগছিলাম।
একবার আমার প্রস্রাব কফের মত ঘন হয়ে বের হয়েছিল। আমি সত্যিই মজা করছি না যে...
আমি কফি আনতে যাচ্ছি।
তুমি তাহলে আমার জন্যও এক কাপ আনিও।
এই লোকটা চিন্তিত।
চিন্তা হলো এক প্রকার খুনি।
আমি যখন Sokokie, Illinois এর সেলুনে quartet এ কাজ করতাম।
কিপ ডিস্কিন ছিল বড়, মোটা লোক। আমি বলতে চাচ্ছি, বেশ মোটা।
সে খুব চাপের মধ্যে ছিল...
ভার্বল, তুমি জানো আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
শিউর। আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।
আর আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, এজেন্ট কুয়ান। আমি পুলিশ পছন্দ করি।
আমি তোমাদের দ্বারা বিরক্ত হয়েছি কিন্তু...
তুমি আমাদের সবকিছু বলছ না। আমি জানি, তুমি কিছু জানো।
আমি D.A. তে যা জানি সব বলেছি।
ভার্বল, আমি জানি তুমি কিটনকে পছন্দ কর। আমি জানি তুমি তাকে ভালো লোক মনে কর।
- আমি জানি সে ভালো। - সে দুর্নীতিগ্রস্থ পুলিশ ছিল।
জানি, ১৫ বছর আগে। কিন্তু সে ভালো চোর।
পুলিশরা তাকে বৈধভাবে ছাড়তে চাইছিল না।
ডিন কিটন হলো একটা আবাল।
আপনি কি আমার মাথা গরম করতে চাচ্ছেন, এজেন্ট কুয়ান?
আমি শুধু তোমার গল্পটা শুনতে চাই।
এখানে সব আছে।
আমাকে একটি সিগারেট দিবেন?
- তোমারর বক্তব্য অনুযায়ী... - আমার একটা লাইটার লাগবে।
তোমারর বক্তব্য মতে, তুমি একজন বিশস্ত লোক।
তোমারর বক্তব্য মতে, তুমি একজন কম-কাজের লোক।
কারখানার স্ক্যামগুলো চালান।
এটা দমন করা হয়। এটা এখন অগ্রহনীয়।
আমি জানি।
তোমার কাছে ভালোই চুক্তি আছে। সম্পুর্ণ নিরাপত্তা সহ।
আচ্ছা, আমার অস্ত্র মামলা ছিল।
আমার পুরো ছয় মাস কঠিন কেটেছে।
তুমি রুবি ডিমার নামে কোন ডিলার কে জানো?
তুমি জন পল নামে এক ধর্মীয় লোক জানো?
তুমি জানো রুবি এটিকার?
- সে আমার আইনজীবী ছিল না। - আমি রুবিকে জানি।
সে খুব শ্রদ্ধা পাওয়ার লোক। সে আমার খুব ভালো বন্ধু।
আমি জানি তোমার সাক্ষ্য শেষ হয়ে গেছে।
রুবি এখানে অনেক ভালো বন্ধু পেয়েছে যারা তাকে অনেক সুবিধা দিতে পারে।
তুমি কী মনে করতে যদি সে D.A. থেকে তোমার নাম বাদ দিতে চায়?
- এখানে রুবি সম্পর্কে কিছু নেই। - আমার তার ব্যাপারে বলা উচিত ছিল।
চাকরীতে প্রথম জিনিস, আমি একজন খুনিকে কিভাবে ধরবো।
তুমি এক খুনের জন্য তিনজনকে গ্রেফতার কর। তুমি তাদের সারারাত কারাগারে রাখ।
পরদিন, যে ঘুমিয়ে থাকে সেই খুনি,
যদি তুমি দোষী হও, তুমি জানো তুমি ধরা পরবে। আর তুমি একটু বিশ্রাম নিতে চাইবে।
- তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ? - না।
আমার ব্যাপারটা বুঝ।
আমি তোমার থেকে স্মার্ট।
আর যা আমি বের করবো তা আমি জানতে চাই।
এবং আমি এটা তোমার থেকে পাবো।
আমি ইঁদুর নই।
ধন্যবাদ।
যখন আমি Guatemala তে মটরশুটি তুলতাম, আমরা ভালো কফি বানাতাম।
সঠিক গাছ থেকে, আমি বুঝাচ্ছি।
ঐটা ভালো ছিল।
এটা ফালতু, কিন্তু আমি এখন পুলিশ এর...
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি?
এখন বলো, দেখা হবার পর কী ঘটেছে?
সার্জেন্ট বলেছে তুমি মুক্তি পাবে না।
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো? তুমি এমনকি অভিযুক্ত হওনি।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ!
আমি তোমার ছবিগুলো নিয়ে ফেলতে চাই। আমি D.A.এর অফিস থেকে সেগুলো নিয়ে ফেলবো।
এটা ভুলে যাও।
না! আমি সোমবার একটি গ্র্যান্ড জুরির সামনে এটা করবো!
আমি এই নিয়ে কথা বলতে চাই না, ইডি। ঠিক আছে?
ফরটিয়ার আর রিনাল্ট কী বলেছে?
তাদের আরো কিছু সময় লাগবে।
- ধ্যাত... - তাদের শুধু আরো কিছু সময় লাগবে। এটা ঠিক আছে।
এতো সময় কীসের জন্য, ইডি?
তুমি আমাকে কিভাবে লুকিয়ে রাখবে সেটা ব্যাপার না, কিন্তু তারা আমার সম্পর্কে জেনে ফেলবে।
আমাকে কিছু সময় দাও।
আমি তোমাকে এটা থেকে বের করবো।
গ্র্যান্ড জুরির কাছে যাওয়া যাক। এটা থামবে না!
এটা কখনো থামবে না।
আগামী সপ্তাহে, প্রত্যেক বিনিয়োগকারী আমাদের থেকে দূরে চলে যাবে।
এটা শেষ।
আমি শেষ।
এখুনি আমার থেকে আশা ছেড়ে দিও না, ডিন।
এটা কখনো থামবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তারা আমাকে আজরাতে ধ্বংস করেছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি আমার কথা শুনছ?
কী?
আমার জায়গায় যাওয়া যাক।
আমরা আগামী দিন নিয়ে চিন্তা করবো।
চল যাওয়া যাক।
ফেনস্টার এবং ম্যাকমেনাস এর দৃঢ় প্রতিজ্ঞা ছিল।
দ্রুত বড় হওয়া। অনেক রিস্ক, অনেক টাকা।
আমরা জানতাম এটা হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি এটা খারাপ কাজ মানে হত্যা করা।
এটা ঠিক হতে পঞ্চম লোক লাগবে।
পঞ্চম লোক বলতে কিটনকে বুঝাচ্ছি।
কিটনকে কনভিন্স করতে হবে।
নিউইয়র্ক ফাইনেস্ট টেক্সি সার্ভিস।
বাজে কাজ।
তারা আর কাজ করে না।
ম্যাকমেনাস এর পরিচিত এক বন্ধু আছ্ব। তারা এইরকম কাজ করে।
তারা এক লোককে উঠিয়ে নিয়ে স্মাগলিং এর টাকা লেনদেন করে।
- ম্যাকমেনাস এর ইতোমধ্যে এক পরিচিত আছে। - পরিচিত? কে?
- ক্যালিফোর্নিয়ার লোক । Redfoot নামে। - আমি তার সম্পর্কে কখনো শুনিনি।
তোমাকে আসতে হবে।
- আমি যদি না যায়, তোমার সমস্যা কী? - তারা আমাকে চিনে না। তুমি চিনো।
তারা আমাকে নিবে না যদি তুমি না যাও।
- আমার দিকে দেখ। আমার এটা প্রয়োজন। - কঠিন।
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার এটার প্রয়োজন নেই? এটা তোমার জায়গা?
তোমাকে দেখে মনে হছে এই আইনজীবী দয়ায় তুমি ভালোয় আছ।
সরি।
এটা ঠিক আছে।
তুমি বলেছ এটাই আসল কথা। এটা বেশ।
তুমি ঠিক আছ?
আমি অন্য কথায় চলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা আমাদের কখনো ছাড়বে না। তুমি এটা জানো।
তুমি যত পরিষ্কার থাকোনা কেন, তারা তোমাকে থাকতে দিবে না।
এই পথে, আমরা পুলিশদের জায়গামত আঘাত করবো, এবং আমরা এর থেকে সুবিধা বের করে ফেলবো।
তুমি নিশ্চিত, তুমি ঠিক আছ?
আমি সম্পুর্ণ ঠিক আছি।
- আমি মাঝে মাঝে... - ভুলে যাও।
সম্ভবত আজরাতে আমার অবস্থা খুব খারাপ যাবে।
তারা এটা কীভাবে করতে চায়?
ম্যাকমেনাস গোলাগুলি করতে চাই। আমি না বলেছি।
ফেনস্টার? হুকনি?
তারা চুপ আছে। তারা যেকোন কিছু করতে পারবে।
আমি খুন-খারাপি ছাড়া কাজটা শেষ করতে চাচ্ছিলাম...
...কিন্তু তারা তোমাকে ছাড়া আমাকে নিয়ে যাবে না।
তিন মিলিয়ন?
আরো বেশি হতে পারে।
খুন ছাড়া?
যদি কাজটা আমার উপায়ে করি।
নিউইয়র্ক ফাইনেস্ট টেক্সি সার্ভিস কোন সাধারণ টেক্সি সার্ভিস না।
এটা দুর্নতিগ্রস্থ পুলিশদের চক্র, ভালো মুনাফা অর্জন করে...
...সারা শহরে স্মাগলিং সার্ভিস দিয়ে।
প্রতি মাইলের জন্য কয়েকশ ডলারে তুমি পুলিশের নিরাপত্তা পাচ্ছ।
এমনকি তাদের ব্যবসায়িক কার্ড আছে।
কেউ এই নিয়ে প্রশ্ন করলে, টেক্সি সার্ভিস বন্ধ করে দেয়।
ইন্টারনাল এফেয়ার্স তাদের ধরার চেষ্টা করছে।
যেটা আমরা পেতে এসেছি।
- ফ্লাইট কেমন হলো? - ছাতার মাথা।
এটা নিয়ে আমাকে স্টাটেন আইল্যান্ডে পৌছে দিবে?
তুমি আমার সাথে মজা করছ? তুমি এটা কেপ কোড এ আসলে পাবে।
ম্যাকমেনাস আমাদের কাছে কাজটা নিয়ে এসেছে। ফেনস্টার ভ্যান জোগাড় করেছে।
হুকনি, যন্ত্রপাতি।
আমি বের করেছি এই কাজে কেউ মারা না যায়।
কিন্তু কিটন, কিটন শেষ কাজটা করবে।
আমাদের পক্ষ হতে নিউইয়র্ক পুলিশ বিভাগকে একটা ছোট্ট "বাঁশ"।
ঠিক আছে, সামনে দেখ। ও... দেখ এটা।
সাবধান, সাবধান!
বেরিয়ে আয়, গাধার বাচ্চা।
ধেত্তেরি!
নড়বি না, শালার পুতেরা!
বন্দুক ফেলে দে, বেকুবের সর্দার।
বন্দুক ফেল। ফেলে দে এটা।
তোরা কী চাস?
আমি পুলিশ, বেকুবের দল!
গ্লাস দেখো!
- তোর ছাগলের শ্যাম্পু দরকার, মটু? - চুপ কর!
ওহ, শালা।
শুভ বিকাল, আমার পিচ্চি শুয়োরের দল। আমায় মালটা দিয়ে দে।
তাকে মালটা দিয়ে দাও!
তাকে ঐ মালটা দিয়ে দাও, আবাল!
তাড়াতাড়ি! এইতো!
- এখন টাকা দে। - এখানে কোন টাকা নেই।
এখানে কোন শালার টাকা নেই।
তাকে টাকা দিয়ে দে।
করো এটা! তাকে টাকা দিয়ে দাও! তাকে টাকা দিয়ে দাও!
তাড়াতাড়ি!
বেকুবের সর্দার, তুই জানস আমি কে?
তোরা জানস তোরা কাকে বাঁশ মেরেছস? শালা!
আমরা এখন জানি, জেরকফ।
একটু দাড়াও। কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে এখানে...?
ধেত্তারি!
কিটন একটা বেনামী কল করে।
পুলিশের আগে প্রেসের লোকরা সেখানে চলে আসলো।
স্টাউজড এবং রিজ্জি তিনদিন পর সাজা পেল।
কয়েক সপ্তাহ পর, আরো ৫০ পুলিশ তাদের সাথে গেল।
প্রত্যেকে ভালোভাবেই তাদের পদ হারালো
এটা চমৎকার ছিল।
আমি তোমার থেকে ২.৫০ ডলার পায়।
ড. কিটন।
- আমার কল্পনা থেকে সেখানে অনেক বেশি ছিল। - তোমার পরিচিত কখন আসবে?
রেডফুট কখনো আমার সাথে দেখা করতে আসেনি। আমি সবসময় তাকে দেখতে যেতাম।
ক্যালিফোর্নিয়া তে?
হ্যাঁ, ভার্বল। ক্যালিফোর্নিয়া তে। ফেনস্টার আর আমি...
দাড়াও। কথা বলা বন্ধ কর।
- তুমি আর ফেনস্টার? - না, না, না।
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
ঠিক আছে, তাহলে সবাই যেতে চাচ্ছে?
আমরা সবাই যাবো।
তোমার কী সমস্যা, ম্যান?
আমার সমস্যা হল, তুমি আর ফেনস্টার ক্যালোফোর্নিয়ায় রাত কাটিয়েছ...
...যখন আমরা এখানে পাছার উপর বসেছিলাম।
ঐ কাজটা শেষ।
ঠান্ডা হও।
থাকার জন্য L.A.বেশ ভালো জায়গা।
তুমি নাচতে চাও?
মাইয়া লোক।
আমি একটি টোস্ট উপস্থাপন করতে চাই।
সেখানে তুমি যাও।
জনাব ভার্বলকে...
...এই চমৎকার বুদ্ধির জন্য।
আমরা ফ্লাইট মিস করবো।
এটা হতে দিও না। ইডি কে একটা নোট লিখে দাও, যেকোন কিছু।
আমি বলেছি, আমরা এটা করবো।
আমরা এই প্লেনটা মিস করতে যাচ্ছি।
সে বুঝতে পারবে।
এটা হৃদয় ছোঁয়া ব্যাপার।
সত্যিই।
আমি কান্না আসছে।
জেফ, তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করবে?
তুমিই জানতে চেয়েছ, দেখা হওয়ার পর কী কী ঘটেছে।
বলতে থাকো, ভার্বল।
তুমি কার হয়ে কথা বলছ?
তুমি আমকে বিশ্বাস করাতে চাচ্ছ সে বদলে গেছে?
এক মহিলার জন্য?
বাজে কথা। কিটন তাকে ব্যবহার করত।
- কিটন তাকে ভালবাসে। - অবশ্যই।
টেক্সি সার্ভিস ধ্বংস করার পরিকল্পনাটা তার ছিল না?
এটা ফেনস্টার আর ম্যাকমেনাসের ছিল।
কিটন চার বছর পুলিশ ছিল। তার থেকে টেক্সি সার্ভিস সম্পর্কে কে ভালো জানতো?
- কাজটা তার ছিল। - কিন্তু ইডি তাকে ঘুরে দাড়াতে চেষ্টা করেছে।
আমাকে কিছু বলতে দাও।
আমি ডিন কিটন কে জানি।
আমি তাকে নিয়ে তিন বছর তদন্ত করেছি।
এই লোকটাকে আমি ঠান্ডা মাথার শয়তান হিসেবে চিনি।
I.A. তাকে ৩টি খুনের অভিযোগ এনেছিল, এখান থেকে সে বের হওয়ার আগে।
সে কোন সোনার হৃদয়রের মাল না।
তুমি তার সম্পর্কে সব ভুল জেনেছ।
আমি ভুল?
এখানে থাকাকালীন ডিন কিটন বিরুদ্ধে সাতটি অভিযোগ এর খবর পাওয়া যায়।
প্রত্যেক ক্ষেত্রে, সাক্ষী তাদের সাক্ষ্য দেয়ার আগে...
...অথবা সাক্ষ্য দেয়ার পরে মারা যেত।
অবশেষে তারা তাকে জুয়াচুরির অভিযোগে শাস্তি দিতে পেরেছে।
সে জেলে ৫ বছর কাটিয়েছে। সে ভিতরে ৩ জন কয়েদি কে হত্যা করেছে।
অবশ্যই, আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো না।
কিন্তু আমি এখনো তার শ্রেষ্ঠ অংশ প্রমাণ করতে পারিনি।
ডিন কিটন মারা গেছে। তুমি এটা জানো?
সে দুই বছর আগে আগুনে পুড়ে মারা গেছে।...
...একটি খুনের সাক্ষীর তদন্ত করতে যে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে।
দুইজন লোক ডিন কিটনকে বিস্ফোরণের আগে ওয়্যারহাউজ এর দিকে হেঁটে যেতে দেখে।
তারা বলেছে সে গ্যাসের লাইনে সমস্যা আছে কিনা তা চেক করতে গিয়েছিল।
এটা ডিন কিটনকে নিয়ে বিস্ফোরিত হয়।
বিস্ফোরিত এর তিনমাস পর...
...দুইজন প্রত্যক্ষদর্শী, মারা যায়।
একজন তার গাড়ির মধ্যে খুন হয়...
...অপরজনকে লিফটে মৃত পাওয়া যায়।
রাস্তা থেকে সরে যান।
এজেন্ট বেয়ার, এখানে অনেক লোক...
দেখুন ডক্টর, তার সমস্যা হওয়ার আগেই আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
- আমার দুপুরে একটা মিটিং আছে। - এজেন্ট বেয়ার, সর্বোচ্চ ৫ মিনিট।
সবাই একটু শান্ত হোন।
আমি হারবার এর গোলাগুলির ঘটনা লোকটা থেকে জানতে চাই।
- সে বলছে তারা কিছু কিনছিল... - মাদক। আমরা জানি।
সে জানে না তারা কী কিনছিল, কিন্তু মাদক না। লোক।
কী?
তার নিরাপত্তা প্রয়োজন...
- সে কী নিয়ে কথা বলছে? - সে বলছে তার জীবন হুমকির মধ্যে আছে।
সে তার চোখ দিয়ে শয়তান দেখেছে।
- আমি চলে যাচ্ছি। - না, না। একমিনিট দাড়াও।
তার সম্পর্কে তাকে বলতে বল।
শয়তান সম্পর্কে।
শয়তান কে ছিল?
কায়জার সোজি।
কায়জার সোজি?
সে হারবার এ অনেক লোককে হত্যা করেছে।
সে কায়জার সোজিকে দেখেছে?
সে তার মুখ দেখেছে।
ঠিক আছে, দেখ। সে কী রকম দেখতে ছিল তা বলতে বল।
তার বর্ণনা দিতে বল।
ছয় সপ্তাহ আগে, আমি একটা বেনামী লোক ফোনে বলেছে আমি কিটনকে খুঁজে পেতে পারি...
...মান্দিনোতে সে তার এটর্নির সাথে খাবার খাচ্ছে। সেখানে সে ছিল।
তার মৃত্যুতে সে বিশেষ সুবিধা পায়নি...
...কিন্তু আমরা খুনের জন্য অন্য কাউকে খুঁজতাম...
... আর আমরা তাকে বাদ দিয়ে দিতাম।
সে সহজে খুন থেকে পার পেয়ে যেত।
এবং সে নিশ্চিন্তে খাবার খায়।
আমি এইসব জানিনা।
আমিও মনে করিনা তুমি জানো।
কিন্তু তুমি বলেছে, তুমি কিটনকে মারা যেতে দেখেছ।
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে, এবং সে এখনো জীবিত আছে।
সে হারবার এর পুরো ঘটনার মাথা।
সে তোমার নির্বুদ্ধিতা ব্যবহার করেছে। আর তুমি মনে কর সে তোমার বন্ধু।
তুমি বলেছ সে মারা গেছে, তাহলে তাই।
আমি নিউইয়র্কে ফিরে যাওয়ার আগে তার মৃত্যু সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চাই।
সে এইসবের মধ্যে ছিল না। এতে একটা আইনজীবী ছিল।
কী রকম আইনজীবী?
তুমি জানো,আমি যখন Sokokie, Illinois এর সেলুনে quartet এ কাজ করতাম...
তুমি জানো আমি D.A. এর বাইরের লোক!
তুমি তোমার এই সাক্ষ্য কী কী বলনি? আমি দশ মিনিটেরর মধ্যে রুবি ডিমারকে ফোন করতে পারি।
- D.A. আমাকে নিরাপত্তা দিয়েছে। - আমার থেকে নয়।
তোমাকে আমার থেকে কোন নিরাপত্তা দেয়া হয়নি, ছাগল ছানা।
প্রত্যেক আসামীকে আমি জেলে রাখতে পারি প্রত্যেক পুলিশ আমার পক্ষে আছে...
...এই রাস্তার প্রত্যেক পঙ্গু ভার্বল কিন্ট এর নাম জানে।
তুমি আমাকে এই নিরাপত্তা নিয়ে আমার সাথে বড় বড় কথা বলছ...
...তাদের কাগজে দেয়া তোমার জীবনের মুল্য কিছুই না।
সেখানে এক আইনজীবী ছিল।
কোবায়াশী।
- সে কি কিটনকে খুন করেছে? - না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত কিটন মারা গেছে।
আমাকে কনভিন্স কর।
আর আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বল।
আমরা লস এঞ্জেলসে ম্যাকমেনাসের পরিচিত রেডফুট এর সাথে সাক্ষাৎ করতে আসলাম।
তার ভালো সুনাম আছে। সে দেখে ভদ্র লোক মনে হল।
এখন, আমাদের ভালো করে জানার সময়।
কেমন আছ?
- ভালো। তুমি? - খারাপ না। সমস্যা নেই।
কেমন চলছে, ফেনস্টার?
এটা খোলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
তুমি অবশ্যই কিটন।
রেডফুট, ডিন কিটন।
- টড হুকনি আর ভার্বল কিন্ট। - ভার্বল, পরিকল্পনার মাথা, তাই না?
আর কোন কাজ আগ্রহী?
- আমরা সবসময় অতিরিক্ত কাজ খুঁজি। - আমরা এখন ছুটিতে।
ওহ, বুঝেছি। এটা অনেক খারাপ।
আমার এত্তোগুলা কাজ আছে কিন্তু ভালো লোক নেই।
- তোমাদের মত ভালো না। - কী কাজ?
এটা টেক্সাস বাইরে এক রত্নবিক্রেতা; নাম সাঅল।
সে একটা ডাউনটাউনের একটা হোটেলে আছে।
তাকে চিন্তা কর। মাঝে মাঝে সে বিক্রি করে, মাঝে মাঝে করে না।
এক কথায়, সে অনেক নগদ টাকা নিয়ে চলাফেরা করে।
তোমরা পরিষ্কার থাকতে পারলে, আমি জিনিসটা বিক্রি করবো।
- এটা সহজ। - তার সিকিউরিটি কেমন?
দুইজন বডিগার্ড। তোমাদের তেমন সমস্যা হবে না।
আমাকে ব্যাপারটা দেখতে দিবে?
আমি তোমার থেকে তেমন কিছু আশা করিনি, ম্যান।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমরা তোমাকে ফোন দিবো।
L.A. তে তোমরা উপভোগ কর।
আমার নিউইয়র্ক এক বন্ধু বলেছে তুমি স্পুক হোলিস কে চিনো।
যখন আমি তার নাম শুনি, তুমি বুড়া স্পুক এর সাথে কাজ করেছিলে।
ভালো লোক। তাই না?
আমি তার জন্য মাদক চালান করি।
খুব খারাপ। সে মার খেয়েছিল।
আমি তাকে মেরেছিলাম।
আমার কাছ থেকে তুমি অনেক বেশি শুনেছ।
আমি তাই মনে করি।
কৌতুহলবশত...
... ব্যাপারটা কি ব্যবসায়িক নাকি ব্যাক্তিগত কারণে?
দুটোর কারণেই।
যেমনটা আমি বলেছিলাম...
...তোমরা আগ্রহী হলে আমাকে একটা ফোন দিও।
কোন সমস্যা?
একটা কাজ।
এটাই তো ডিল ছিল।
একটা কাজ?
একটা কাজ!
এটা ভালো, কিটন।
কিটন তার সেরাটা খেলতে চাচ্ছে, কিন্তু একজন তাকে সহজে পরিবর্তন করতে পারে না।
সে যে কাউকেই কনভিন্স করতে পারে, কিন্তু নিজেকে কখনো পারেনা।
ম্যাকমেনাস কাজটা একদিনে বিস্তারিত দেখল, এবং আমরা কাজে ফিরে গেলাম।
আমার গাড়িটা নিয়ে যাও এটা ভেঙ্গে গেছে।
গাড়িটার পিছনের অংশ দেখতে একেবারে মাইয়াদের মত অবস্থা।
আমি তো হাসতে হাসতে শেষ!
গাড়িতে উঠো, সাঅল।
দাড়া, শালার পুত! ঠিক এখানে!
যাও।
আমাকে ব্রিফকেসটা দাও। আমারে শালার পুতের ব্রিফকেসটা দে!
আমারে শালার পুতের ব্রিফকেসটা দে।
আমি তোকে শেষ বারের মত বলছি, আমারে শালার পুতের ব্রিফকেসটা দিয়ে দে!
তাড়াতাড়ি! হেয়, কেউ নড়বে না।
শুধু ব্রিফকেসটা দিয়ে দাও।
শালার পুতের ব্রিফকেসটা দিয়ে দাও।
চল, যাওয়া যাক!
- চল! - খারাপ দিন। ধ্যাত!
চল, চল!
ধ্যাত!
আমার কাছে এটাকে চীন মনে হচ্ছে। ধ্যাত!
দোস্তরা, এদিকে আসো।
- তুমি কী করছ? - আমি তাকে খুন করবো।
আমরা এখন আমার উপায়ে কাজটা শেষ করবো।
- তুমি তাকে খুন করবে? - আমি তার সাথে ডিল করবো।
- তুমি তার সাথে ভালো ডিল করতে পারবে? - আমি তার সাথে ডিল করবো। চুপ কর।
আমি এটা দিয়ে করব মনে হয়?
আমি জানিনা। গিম্পকে খাওয়াও। তার ব্যাথা কমাও।
- তুমি জানো না? - আমি জানিনা।
- আমি এই কাজটা এক আইনজীবী থেকে পেয়েছি। - কে?
আমি চিনি না। এক ইংরেজ।
সে কারোর হয়ে কাজ করে। সে কিছু বলিনি, আমি প্রশ্ন করিনি।
- তুই একটা কুত্তার বাচ্চা। - শালার পুত।
আমার কথা শোন। আমরা তার সাথে দেখা করতে চাই।
এটা মজার।
সে আমাকে রাতে ফোন করেছিল। বলেছে সে তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়।
- আমরা তার সাথে দেখা করবো। - আমি ফোন দিবো।
- ভালো। কর এটা। সমস্যা নেই। - আমি এটা ভালো লাগে নাই। এক মিনিট দাড়াও।
আরেকটা জিনিস...
...কোন উল্টাপাল্টা হলে, আমি তোকে খুন করবো।
তুমি দেখছি কঠিন জিনিস।
এটা আমার পক্ষ হতে কর, ঠিক আছে? এখন আমার থেকে দূরে থাক।
লেজ গুটিয়ে চলে গেলে ভালো হবে।
তোমরা জানো, সাঅল এর ব্যাপারটা খুব অপমানজনক।
যারা এই কাজটা করেছে পুলিশ তাদের খুঁজছে।
আগে বা পরে, তারা আমাকে জিজ্ঞেস করবে।
তমাদের ভালো রাত কাটুক, মাইয়ারা।
শালার পুত।
তাহলে এই আইনজীবী...
কোবায়াশী।
...রেডফুট এর দিক থেকে। - হ্যাঁ।
কেন D.A. তুমি এইসব বলনি?
ডেভ, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
জ্যাক।
আমি তোমাকে অনেক্ষণ ধরে খুঁজেছি।
তুমি কি এখনো হারবার থেকে মাদক খুঁজছ?
আচ্ছা, তুমি খোঁজা বন্ধ করতে পারো। সেখানে কোন মাদক নেই।
সান পেদ্রোর ঘটনা থেকে বেঁচে যাওয়া এক লোক এর সাথে দেখা করে এসেছি।
সে আজ সকালে কথা বলতে শুরু করেছে।
হাঙ্গেরিয়ান লোকটার কাজ হচ্ছে তারা আর্জেন্টিনা থেকে কিছু ছাগল আদান প্রদান করে।
- সে বলেছে সেখানে কোন মাদকের কাজ ছিলনা। - কিন্তু ৯১ মিলিয়ন...
আমি জানি। কিন্তু আমাদের লোক বলেছে সেখানে কোন মাদক ছিলনা।
সে বলেছে তারা সবাই পরদিন মালামাল নিয়ে তুরস্কে যেত।
তাদের কাছে নষ্ট করার মত কোন সময় ছিল না।
- তাহলে এতো টাকা কীসের জন্য? - সে জানে না।
এই ডিল সম্পর্কে তেমন কেউ জানত না, কিছু লোক ছাড়া।
তারা খুবই স্বাভাবিক ছিল, সে যা বলেছে।
যাই হোক না কেন, এটা খুব মর্মান্তিক।
আমি বুঝতে পারিনি।
নিউইয়র্কের পঙ্গুটা সেখানে ছিল।
- সে কায়জার সোজি সম্পর্কে কিছু বলেনি? - কে?
এখানেও আমি অবাক হয়েছি।
কায়জার সোজি কে?
ধ্যাত শালা!
আমরা এখানে দেড় ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
আমাদের রেডফুটকে খুঁজে বের করে এখান থেকে এখন বের হতে হবে।
আমাদের চিন্তা করে কাজ করতে হবে।
পিছন থেকে চিন্তা কর।
ক্ষমতাবান কোন লোক...
...যে নিউইয়র্ক L.A. এর গতিপথের খবর রাখে।
- ওহ, ডিন, তুমি এখানে এইসব কী করছ? - আমরা অপেক্ষা করছি।
বস। বস।
না। এটা খুব গরম আর আমি মারাত্বক বিরক্ত হয়ে গেছি।
মি.হুকনি, একটু থাকুন।
মি. কিটন।
মি. ফেনস্টার, আমি আপনাকে মুখ চিনতে পারছি, মি. ম্যাকমেনাসকেও।
আমি শুধু অনুমান করে বলতে পারি আপনি মি. কিন্ট...
...যে সাঅল বার্গকে শেষ করেছে।
আমার বস আপনাদের তার শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। এক অপ্রত্যাশিত লাভ নিয়ে।
আমি মি. কোবায়াশী।
আমার বস আপনাদের জন্য একটা কাজের প্রস্তাব দিয়েছেন।
- তুমি কী চাও? - আমার বস আপনাদের সেবা চায়।
একটি কাজ।
একদিনের কাজ। অনেক বিপজ্জনক।
তিনি জানেন না কারা কারা বাঁচবে, কিন্তু শেষে যারা থাকবে...
...তারা নিজেদের ৯১ মিলিয়ন ডলার মধ্যে ভাগ করে নেবে।
তোমার বস কে?
আমি কায়জার সোজির হয়ে কাজ করি।
কায়জার সোজি কে?
প্রত্যেকের চেহারা বেশ পরিবর্তন হয়ে গেছে, মি.কিন্ট। আমি আশা করি আপনার বন্ধুরা এই নিয়ে আপনাকে বলবে।
আমি সরাসরি মি. সোজি থেকে এই প্রস্তাব জানাচ্ছি।
একটা আদেশ, আসলে।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো, "একটা আদেশ" বলতে?
১৯৮১ এ, মি. কিটন, আপনি...
...নিউইয়র্কের বাফেলো থেকে একটা ট্রাক হ্যাইজ্যাক করেন।
কার্গোটি স্টিলের কাঁচামাল ছিল। স্টিলগুলো মি. সোজির জন্য আনা হচ্ছিল...
...এবং যেটা পাকিস্তানের নিউক্লিয় চুল্লীতে ব্যবহার হওয়ার কথা ছিল।
জাতিসংঘের কাছে এটা অনেক বড় লজ্জার ছিল।
তোমার এইসব জানার কোন সুযোগ ছিল না।
স্টিল চালান দেয়ার লোকটি মি. সোজির হয়ে কাজ করছিল...
...তার সম্পর্কে না জেনেই।
এই বছরে, মি. ফেনস্টার এবং মি. ম্যাকমেনাস...
...নিউইয়র্ক এয়ারপোর্ট থেকে দুটি কার্গো বিমান হ্যাইজ্যাক করে।
বিমানে স্বর্ণ এবং প্লাটিনিয়াম তার বহন করছিল, এটাও পাকিস্তানের জন্য।
দুই মাস পর..
...মি. হুকনি বন্দুক বোঝাই ট্রাক নিয়ে কুইন্স থেকে পালিয়ে যায়।
বন্দুকগুলো নিউইয়র্ক স্ট্যাট এ ধ্বংস করার জন্য আনা হচ্ছিল।
তারা এক জায়গায় হারিয়ে যায়, এবং বেলফেস্টে পুনরায় ফিরে আসে।
আবার মি. সোজি, তার থাবা ব্যাবহার করছেন যারা তার সম্পর্কে জানে না।।
যেভাবে মি. কিন্ট কে আমাদের কাছে আসে।
নয় মাস আগে, এক কম বুদ্ধিসম্পন্ন লোককে মি. সোজি...
...এক জটিল কাজ করতে দিয়েছিল যে এক পঙ্গু।
সে এটার জন্য ৬২০০০ ডলার ছাড় দেয়।
এখন, আপনাদের খুঁজে নিতে কিছু সময় লেগেছে।
আমাদের উদ্দেশ্য ছিল নিউইয়র্কের ঘটনার পর আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করা।
তুমি আমাদের মধ্যে দেখা করিয়েছ।
হ্যাঁ, আমি না আসা পর্যন্ত সেখানে আপনাকে মুক্তি দেয়া হয়নি।
মি. কিটনের এটর্নি, মিস ফিনার‍্যান...
...একটু বেশি কাজের ছিল...
...তার মুক্তির জন্য। এইবার আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে বলুন।
- রেডফুট এর ব্যাপারটা কী? - মি. রেডফুট কিছুই জানেনা।
মি. সোজি খুব কমই একই লোকের সাথে কাজ করেন।
তারা কখনোই জানত না তারা কার হয়ে কাজ করত।
এক মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেনা, যদি ঐ একজন মানুষের কোন লোক না থাকে।
তাহলে তুমি কেন এইসব আমাদের বলছ?
কারণ তোমরা মি. সোজি থেকে চুরি করেছ, মি. ফেনস্টার। তোমরা সবাই।
তোমরা বুঝতে পারছ না ঠিক কী কারণে তোমরা এখনো বেঁচে আছ।
তিনি মনে করেন তোমাদের কাছে তার পাওনা আছে।
তোমাদের ঋণ শোধ করা হবে।
থুতু মারি ঐ বেটার ঋণ আর তোর উপর। আমরা কেমনে বুঝবো তুই সোজির হয়ে কাজ করিস?
আমি এটা খুব প্রয়োজন মনে করছি না, মি. হুকনি।
তোমরা সবাই সাঅল বার্গ আর তার বডিগার্ডদের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
মি. রেডফুট, তোমাদের জড়িত থাকার ব্যাপারে সাক্ষ্য দিবে। আমরা চাইলেই সে এটা করবে।
তোমার আসল কথা কী?
এই প্রস্তাবটা হলো, জেন্টেলম্যান...
মি. সোজির প্রধান আগ্রহ মাদক।
তিনি প্রতিদ্বন্দ্বী করে আসছেন, আমরা বলবো...
...আরজেন্টিনার একটি গ্রুপের সঙ্গে কয়েক বছর ধরে।
প্রতিদ্বন্দ্বী করে মি. সোজি তার টোল আদায় করে।
এই আর্জেন্টিনিয়ানরা পরামর্শ করে...
...তিন দিনে ৯১ মিলিয়ন ডলারের কোকেন বিক্রি করার।
অপ্রয়োজনীয়ভাবে, এই বিক্রি পুনরুজ্জীবিত করবে...
...তাদের প্রতিষ্ঠানের শক্তি বাড়াতে।
মি. সোজি চায় তোমরা এই চুক্তিটা বন্ধ কর।
তোমরা যদি চাও, বিক্রির করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারো।
যা-ই হোক না কেন তোমাদের হাতে এখন টাকা।
মি. সোজি চায় তোমরা বোট এ গিয়ে সমস্ত কোকেন ধ্বংস করে দাও।
এবং তারপর তোমরা মি. সোজি থেকে দায়মুক্ত হবে।
তুমি আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও কেন আমি তোমাকে এখন খুন করবোনা।
মি. সোজি থেকে একটি উপহার।
ভালো দিন কাটুক, জেন্টেলম্যান।
তারা আমার পুরো জীবন সম্পর্কে জানে। যা কিছু আমি করেছি।
তারা সবকিছু জানে।
যাদের সাথে আমি কাজ করি বা করতাম তাদের সবাই আছে।
- এটা ঠিক না। - আমি জানি না।
নিউইয়র্কে সোজি সম্পর্কে যে লোক কথা বলত সে কে?
মিশা সওদাগর।
হ্যাঁ, সে তার হয়ে কাজ করে। পরোক্ষভাবে।
সে তার সম্পদকে ৫গুণ বাড়িয়ে ফেলছে।
সোজি লোকটা সিগারেট এর ধোয়া। কোবায়াশী তাকে ছদ্মবেশ আকারে ব্যাবহার করছে।
আমি জানি না। এটা খারাপ।
না, এটা বাজে। এই লোকটা LAPD এর হতে পারে। এটা শালার পুতের কাজ।
আমি শুনছি, সোজি এক প্রকার কশাই।
এক পুরা পাগল, আর শালার পুতের কশাই।
কায়জার সোজির অস্তিত্ব নেই!
কায়জার সোজি কে?
সে মনে করে, সে তুরস্কের লোক।
কেউ বলে তার বাবা এক জার্মান।
তাকে কখনও কেউ বাস্তবে বিশ্বাস করেনি।
কেউ তাকে জানেনা বা যারা তার কাজ করতো তারাও দেখেনি।
কোবায়াশী বলেছে, যে কেউ তার জন্য কাজ করত।
তুমি কখনো জানবে না। এটাই তার ক্ষমতা।
শয়তানের সবচেয়ে সেরা চালাকি হল (The greatest trick the devil ever pulled...)
সে পৃথিবীকে বুঝায় তার অস্তিত্ব নেই। (...was convincing the world he didn't exist.)
এক গল্পে বলা হয়েছে, যা আমি বিশ্বাস করি...
...সে তুরস্কে তার দিন কাটাত।
এক হাঙ্গেরিয়ান চক্র তাদের নিজস্ব লোক খুঁজছিল।
তারা ক্ষমতা জিনিসটা বুঝতে পারলো...
...যার ফলে তোমার কোন বন্দুক বা টাকা লাগবে না। এমনকি কোন নাম্বারও।
তোমার শুধু ইচ্ছাটা লাগবে যা অন্য লোকদের নেই।
কিছুদিন পর, তারা ক্ষমতায় আসলো। তারা সোজির কাছে যায়।
সে সামান্য মাদক ব্যাবসা চলাচ্ছিল। যেমনটা তারা বলে।
তারা বিকেলে তার ঘরে আসে...
...তার ব্যবসা দেখতে আসে।
তারা তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের বাড়িতে খুঁজে পায় এবং সোজির জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
সে ঘরে এসে...
... তার ধর্ষিত স্ত্রী এবং বাচ্চাদের চিৎকার শুনতে পেল।
হাঙ্গেরিয়ান জানত সোজি কঠিন লোক, সে তুচ্ছ বিষয়ে নাক গলায় না।
তাই তারা তাকে তাদের ব্যাবসা বোঝাতে চাচ্ছে।
তারা তার সব এলাকা চায়। তার পুরো ব্যাবসা।
সোজি তার পরিবারের মুখগুলোর দিকে তাকালো।
তারপর সে ঐসব লোকদের দেখালো সে আসলে কী চায়।
সে তাদের বলেছে সে বরঞ্চ তার পরিবারকে মৃত দেখতে চায়...
...এটার পর সে আরেকটা দিন বাঁচল।
সে শেষ হাঙ্গেরিয়ান কে যেতে দিল।
সে তার পরিবারকে সমাহিত করা পর্যন্ত অপেক্ষা করল, তারপর সে তাদের সাথে দেখা করতে গেল।
সে তাদের বাচ্চাদের খুন করল। সে তাদের স্ত্রীদের খুন করল।
সে তাদের পিতা-মাতাদের খুন করল, পিতা-মাতাদের স্বজনদের।
তারা যে ঘরে থাকতো, তা পুড়িয়ে দিল...
...এভাবেই গল্প তৈরি হল।
সে তার পাওনাদারদের খুন করে।
আর এভাবেই (And like that...)
...সে হারিয়ে যায়। (...he's gone.)
আন্ডারগ্রাউন্ডে। এরপর তাকে আর কেউ দেখেনি।
সে রুপকথায় পরিণত হয়েছে। ক্রিমিনালরা তাদের বাচ্চাদের এরকম একটা ভুতুড়ে গল্প শোনায়।
"ঈদুরেরা তোমার আশেপাশে কুটকুট শব্দ করলে, কায়জার সোজি তোমায় ধরে নিয়ে যাবে।"
তাকে কেউ আসলে বিশ্বাস করে না।
তুমি তাকে বিশ্বাস কর, ভার্বল?
কিটন সবসময় বলতঃ
"আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করিনা কিন্তু আমি তাকে ভয় পায়।" "I don't believe in God but I'm afraid of him."
কিন্তু আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
এবং একটা জিনিসই আমাকে ভয় দেখাতে পারে...
...কায়জার সোজি।
তুমি এটার ওজন বলতে পারবে?
আমি ড্যান ম্যাটজাইসার এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। সে সোজির কে নিয়ে একটা ফাইল পেয়েছে।
এটা তার শখ।
অনেকে তাকে The Incredible Hulk বলে।
- তুমি তার ব্যাপারে শুনেছ? - কোথায়? রাস্তায়?
ইয়াহ, খুব কম। বাইরের কাজে জন্য।
কিছু লোক টাকার জন্য কাজ করে...
...কায়জার সোজির জন্য। তুমি জানো এটা বাজে।
এটা একটা পুরনো লোক হতে পারে। কোনভাবে সে...
...আমাদের মত লোকদের সাথে খেলা করে।
- কিন্তু তুমি এখানে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এক লোক ড্রামস্টিক এর মত ফ্রাই হয়ে হাসপাতালে পরে আছে কায়জার সোজির ভয়ে।
হ্যাঁ, আমরা তার পতাকা উড়াচ্ছি।
আমি সোজাভাবেও বলেছি। যদি আমি তাদের ছেড়ে যেতাম তাহলে কিভাবে আমি বোট এ যাবো।
সব জায়গাতে ঝামেলা। D.A. আমাকে সাধারণ ক্ষমা করবে বলেছে।
এখন তুমি আমার সাথে কীসব বলছ! বড়ই ঝামেলার বিষয়।
এই কারণে D.A.কে সব বলনি?
তুমি আমাকে বল, এজেন্ট কুয়ান।
যদি আমি তাদের বলতাম ডিপজল আমাকে ভাড়া করেছে , তাহলে তারা কী বলত?
সাক্ষ্য প্রমানে এইসব বলবে। আমরা তোমাকে বলতে দিবো।
আমি নিরাপত্তা পেয়েছি। আর কী দরকার?
যদি সে সোজি হয়, সে তোমাকে মারার জন্য আসবে।
তোমার মাথা কোথায়, এজেন্ট কুয়ান?
কোথা থেকে চিন্তা আসে তুমি মনে কর?
সোজি জানে আমি এখন কোথায় আছি।
আমাকে চলে দিতে সে তোমার পিছনে আগুন দিবে, তাহলে সে আমাকে তাড়াতাড়ি ধরতে পারবে।
নিরাপত্তা শুধুমাত্র একটা শব্দ। বরং আমি নতুন এক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
তাহলে কেন তার হাতের খেলা হচ্ছ? আমরা তোমাকে রক্ষা করবো।
ওহ! হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ডেভ।
অনেক সহজ কাজ। চাঁদাবাজি, মারামারির মত কাজ।
এইবার আমাকে চুমু খান।
ঐ শালার পুত আমাদের আশেপাশে ঘুরছে জামিনে বের করে দেয়ার অপেক্ষায়?
তুমি মনে কর তুমি কায়জার সোজিকে ধরতে পারবে?
তুমি মনে কর সে তোমার কাছে এসে ধরা দিবে?
যদি সে আসে, আমাকে মুক্ত করতে আসবে।
তারপর...
...আমার মনে হয়, তুমি আর কখনো আমার কথা শুনতে পারবে না।
তারপর কী হলো?
পরদিন সকালে ফেনস্টার চলে যায়।
সে সোজির জন্য কাজ করতে পারবে না বলেছে।
সে একটা চিরকুট রেখে যায় এবং আমাদের ডাকাতির কিছু টাকা নিয়ে যায়।
তারপর কী হল?
ম্যাকমেনাস রেগে গেল।
সে তাদের ট্রাকিং ব্যবস্থা বোঝাতে চেষ্টা করলো।
সে রাতে আমরা একটা ফোন পেয়েছিলাম।
কী ধরনের ফোন?
কোবায়াশী বলেছে কোথায় ফেনস্টারকে খুঁজতে হবে।
ঠিক আছে। এখন এখান থেকে বের হওয়া যাক।
আমরা তাকে সমাহিত করবো।
কী দিয়ে?
আদের হাত দিয়ে।
এটা বোকামী।
এখানে শুধু বালি।
যখন সে পচঁবে, এক মাইল থেকেও গন্ধ বোঝা যাবে।
শালা!
আমরা ওখন কী করবো? ওই লোকটা তো আমাদের খুন করে ফেলবে।
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি পালাবো। আমি এইসব ঝামেলা চাইনা।
কোবায়াশীকে দেখে মনে হয়নি তেমন কোন সমাস্যা হবে।
যদি তুমি পালাও...
...আমরা তোমার জন্য গর্ত খুঁড়ে রাখবো। তুমি বুঝতে পেরেছ?
এটা কোন ছেলের হাতের মোয়া না।
আমি কারো কাছে ঋণী না!
তাই চুপ থাক শালা।
সে পাঁচ বছর আমার পার্টনার ছিল।
আমরা অনেক টাকার কাজ করেছি আর তুমি সেই টাকা গুনতে পেরেছ।
তাই চুপ থাক শালা!
এখন ফিরিয়ে দেয়ার সময়!
এটা শুধু ফিরিয়ে দেয়া না!
এটা সতর্ক।
তুমি ফেরত চাও? পালিয়ে যেতে চাও? আমি এইসব ভাবিনা।
আমি ফেনস্টার এর মত করবো না।
আমি এটা তোমাদের জন্যও করবো না।
আমি এটা আমার জন্য করবো।
আমি এটার শেষ দেখতে চাই।
শালার পুত কোবায়াশী আমাদের বাঁচতে দিবেনা।
ফেনস্টার এর মৃত্যুর পর, কেউ পালায়নি?
আমি চেয়েছিলাম। আমি ভেবেছিলাম এটা তাদের বলবো।
তাহলে তুমি কেন বলনি?
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিটন তা চায়নি। এটা তার জন্য অস্বাভাবিক।
কিটন গভীর জলের মাছ। এক সাবেক পুলিশ।
পুলিশের কাছে, এটা কঠিন কিছু না। এটা সবসময় সহজ।
সেখানে কোন রহস্য নেই। কোন অপরাধী এইসবের পিছনে নেই।
যদি তুমি একটা লাশ পাও তুমি ভাববে এটা তার ভাই করেছে, তুমি ঠিক বলেছ।
কেউই কিটনের সাথে দ্বিমত হবে না। তাদের চিন্তায় শুধু কোবায়াশী আছে।
তারা উপরে আসছে।
তুমি আমার কথা শুনছ? সে উপরে আসছে।
সে নিজেকে নীচে নিচ্ছে।
নড়বে না।
20 প্রেস কর। এখন কর।
চল!
তোমার উত্তর "না"।
- মি. সোজি সবচেয়ে... - কায়জার সোজি বলে কেউ নেই।
তার নাম আবার উচ্চারণ করলে, আমি তোমায় খুন করবো।
উদ্ভট হুমকি। আমি মনে করি তোমরা কেবল আমাকে এখানে খুন করার জন্য এসেছ।
এখন, আমরা জানতাম তুমি আমাদের ধরতে পারো।
কিন্তু এখন তুমি জানো আমরা তোমায় ধরতে পারি।
আমি তোমাকে এইসব বন্ধ করার জন্য শেষবারের মত একটা সুযোগ দিচ্ছি।
মি. সো...
আমার বস তার পরিকল্পনা অনুযায়ী সব ঠিক করেছেন। তিনি এটা পরিবর্তন করবেন না।
আমরাও করবো না।
তুমি ফেনস্টারকে পেয়েছ, কিন্তু তুমি আমাদের সবাইকে নাও পেতে পারো...
আমরা তোমাকে ধরার আগে।
আমি বিশ্বাস করি, মি. ম্যাকমেনাস।
আমি আন্তরিকভাবে এটা করেছি।
তোমরা যদি উপযুক্ত না হতে তাহলে তোমাদের নেয়া হত না।
কিন্তু এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়।
যাই হোক আপনাদের কাছে এই হুমকিটা হাস্যকর মনে হলেও...
...আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
আমিই সে লোক যে তোমাকে পাবে।
আমি চাই এটা যেন তুমি জানো।
আমি দুঃখিত, মি. ম্যাকমেনাস।
আমি সত্যি বলছি, মি. কিটন, আমাকে বিশ্বাস করুন...
...মি. সোজি সত্যিই আসল এবং খুব একরোখা।
আমরা দেখবো।
আমাকে শেষ করার আগে, মি. ম্যাকমেনাস...
...আপনি কি আমার কাজ শেষ করতে দিবেন মিস ফিনার‍্যান এর সাথে?
তুমি কী বলেছ?
ইডি ফিনার‍্যান।
সে উপরে আছে। আমার অফিসে।
বিদেশী এক অপরাধীর মুক্তির জন্য।
আমি ব্যক্তিগতভাবে কেইসটা নেয়ার জন্য বলেছিলাম।
সে গতকালও এসেছিল।
কোন ব্যাপার না।
মেরে ফেলুন, মি. ম্যাকমেনাস।
তুমি মিথ্যা বলছ।
মিথ্যা বলছি?
মিস. ফিনার‍্যান এর দেহরক্ষী লস এঞ্জেলস-এ তার সাথে আছে।
কখনো তার থেকে দূরে থাকেনা।
আমি মনে করেছিলাম তার কাজ দেখে আপনি খুশি হবেন।
কিছু বিশ্রাম নিন। বোট শুক্রবার প্রস্তুত থাকবে।
যদি আমি আপনাকে অথবা আপনার কোন বন্ধুকে এর আগে দেখি...
...ইডি তার বিভীষিকাময় মৃত্যু টের পাবে।
এই রকমভাবে, আপনার বাবা, মি. হুকনি...
...এবং আরিজোনায় আপনার আংকেল র‍্যান্ডল, মি. কিন্ট।
আমার বেশি পছন্দ মি. ম্যাকমেনাসের ভাতিজাকে, ডেভিড।
আমি কি আমাকে বুঝাতে পেরেছি?
নীচতলার লাশগুলোর খেয়াল রাখবেন।
আমরা তাদেরকে মি. ফেনস্টার এর মূল্য হিসেবে দেখবো।
এক্সকিউজ মি, ভদ্রলোকেরা।
এটা ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্নের মত।
কোয়াটারের কাছে দশজন, বিশজনও হতে পারে।
ডেক এর মধ্যে আরো কতজন আছে জানিনা।
- আমরা কি চুরি করবো? - না।
সব কোকেন সহ, তারাও কিন্তু প্রস্তুত থাকবে।
এটাই আমাদের দুই নম্বর ইচ্ছা।
যদি আওরা সবাই বোটে উঠে যায়, আমরা কিছুই পাবোনা।
যদি আমরা টাকার জন্য অপেক্ষা করি?
কমপক্ষে দশজন লোক হবে।
দেখ, আমার মতে, এটা সম্ভব না।
যে-ই ভিতরে যাক না কেন জীবিত ফিরে আসতে পারবে না।
আমি টাকার জন্য অপেক্ষা করবো।
- আমিও। - তোমরা কি শুনছ সে কী বলেছে?
- যদি আমি ভিতরে যায়, আমি শেষ। - আমিও।
এটা কিছুতেই পারা যাবে না।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
খবর বলছে নিউইয়র্কে আজ বৃষ্টি হচ্ছে।
এটা কোন ভাষা?
আমি জানি না।
রাশিয়ান, আমার মনে হয়।
হাঙ্গেরিয়ান।
মাল চলে এসেছে, ভদ্রলোকেরা।
বাচ্চারা প্রস্তুত?
আমি হব, যদি আমি তোমাকে কোন উত্তর না দিই।
আমি প্রস্তুত। ম্যাকমেনাস, তুমি দশ সেকেন্ডের মধ্যে তৈরি হও।
আমি প্রস্তুত।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
আমি মনে করি...
শোন, যদি আমরা বের হতে না পারি, তুমি টাকা নিয়ে চলে যাবে।
ইডি কে খুঁজবে। কী ঘটেছে তাকে বলবে। সে জানে কী করতে হবে।
যদি আমি কোবায়াশীকে ধরতে না পারি, ইডি তাকে ধরতে পারবে।
আমি যা বলছি তা করো।
প্লিজ।
তাকে বলো...
তাকে বলো আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ম্যাকমেনাস...
...সে তার পথে আছে।
আমি এখানে আছি।
এক, দুই, তিন, চার...
...পাঁচ, ছয়, সাত...
জলিল একটা জ্বলন্ত নায়ক।
এখানে কী করছ?
এখানে... এখানে কোন সমস্যা?
এখন।
জলিলের একটা গরু ছিল...
ইয়া ইয়া ও...
রেগেমেগে জলিলের গরু করলো মার শুরু...
বুম্বা-বুম বুম্বা-বিম্বা বাম্বা-বুম
শাকিব খান ভবনের বামে গেছে।
কেন তুমি পালাও নি?
আমি জমে গেছিলাম।
আমি ফেনস্টারের কথা ভাবছিলাম, যখন আমরা তাকে সমাহিত করি সে দেখতে কেমন ছিল।
আমি কিটনের কথা ভাবছিলাম। সে যেন আমাকে ধরে রেখেছে।
সৈকতে এক বালক একটা লাশ দেখেছে। তার মাথায় দুইটা গুলি লেগেছে।
ব্যুরো থেকে দুইজন লোক তাকে শনাক্ত করেছে।
আর্তুরো মারকেজ। আর্জেন্টিনার এক স্মাগলার।
গত বছর নিউইয়র্কে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
সে ক্যালোফোর্নিয়া থেকে পালিয়েছিল। তারা তাকে সৈকত থেকে তুলে আনছে।
তারা তার বিদেশী অপরাধ থেকে মুক্তির জন্য কাজ করছিল।
এখন, এটা বুঝ।
ইডি ফিনার‍্যান এই কাজে জড়িত ছিলেন।
কোবায়াশী।
নিউইয়র্ক তার সাক্ষ্যের এক কপি ফ্যাক্স-এ পাঠিয়েছে। সে একটা ইঁদুর।
একটা বড় ইঁদুর।
আর্তুরো জেলে ফিরে যাওয়ার বিরোধী ছিল।
প্রায় পঞ্চাশ লোক তার সাথে কাজ করে।
শেষে কার নাম আসবে বুঝতে পারছ?
কায়জার সোজি।
আরো অনেক।
আমি তোমায় বলবো আমি কী জানি।
আমার কাছে ভদ্র থাকা বন্ধ কর।
বোটে কোন মাদক ছিল না।
আপনি, শান্ত থাকুন।
সে এখানে।
আমি জানি সে এখানে আছে।
এটা সে। আমি তোমাকে বলছি, এটা সে।
আমি জানি সে এখানে আছে!
- তুমি বুঝতে পারছ না। এটা সে। - চুপ কর!
এটা সে! তুমি আমার কথা শুনছ?
আমি তোমাকে বলছি, এটা কাইজার সোজি!
- হুকনি কোথায়? - আমি জানি না।
এখানে কোন কোকেন নেই!
তুমি শুনছ, তুমি একটা আস্ত বলদ! এখানে কোন কোকেন নেই!
আমি এই বোটের উপরে নীচে খুঁজেছি! প্রত্যেক রুমে রুমে!
এখানে কিছু নেই!
কিচ্ছু না!
আমার সাথে মজা করো না!
এখানে কোন শালার কোকেন নেই!
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।
আমি তাদের কিছু বলিনি।
আমি কসম করে বলছি।
আমি তাদের কিছু বলিনি, প্লিজ।
ম্যাকমেনাস।
এইসব কী চলছে?
সবচেয়ে উদ্ভট জিনিস...
তুমি বলছ তুমি স্যুট পরা এক লোককে দেখেছ।
- এক মিনিট দাঁড়াও। - না।
তুমি সোজিকে দেখেছ? তুমি D.A. কে বলেছ তাকে তুমি চিনোনা।
আমি জানি সেখানে মাদক ছিল।
তুমি জানো আমি সেখানে কী পেয়েছি!
আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমার নিরাপত্তা আছে। আমার এইসব এর দরকার নেই!
তুমি জানো আমি সেখানে কী পেয়েছি।
সত্য হল! আমাকে বল তুমি কিটনকে খুন হতে দেখেছ।
- আমি দেখেছি। দেখেছি! - তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ!
তুমি জানো, তুমি পুরো ব্যাপারটা জানো।
আমি জানিনা তুমি কী বলছ। আমি কিটনকে গুলি খেতে দেখেছি। কসম বলছি।
তাহলে কেন তাকে সাহায্য করতে গেলে না? তোমার কাছে বন্দুক ছিল।
সে তোমার বন্ধু ছিল।
কারণ আমি ভয়ে ছিলাম।
বুঝতে পারছ?
- ভয়। - কীসের ভয়?
আমি জানতাম এটা কায়জার সোজি।
এটা কায়জার সোজি ছিল, এজেন্ট কুয়্যান। মানে, শয়তান নিজেই।
কিভাবে তুমি শয়তানকে পিছন থেকে গুলি করবে?
তুমি এখনও ব্যাপারটা ধরতে পারছ না?
ঠিক আছে। এরপর থেকে শোনা যাক।
কখনো আর্তুরো মারকেজ এর নাম শুনেছ?
কী? না।
সে বিচার বিভাগের এক ঘুঘু ছিল।
সে তার এক বিবৃতে বলেছে সে...
...কায়জার সোজিকে দেখেছে এবং তাকে চিহ্নিত করতে পারবে।
তার রিপোর্টে লেখা আছেঃ
"তার কাছে সোজির ব্যাবসার যথেষ্ঠ তথ্য আছে, মাদক ও হত্যা বিষয়ে খুব বেশি নয়।"
- আমি কখনো এইরকম শুনি নাই।
তার হাঙ্গেরিয়ান চক্রটি সোজির কাছে তাদের কিছু লোক বিক্রি করেছে।
প্রায় একইরকম হাঙ্গেরিয়ানদের সোজি তুরস্কে নিয়ে যায়।
ঐ টাকা মাদকে জন্য ছিলনা।
হাঙ্গেরিয়ানরা এক লোককে বিক্রি করেছে যে কায়জার সোজিকে অভিযুক্ত করতে পারে।
আমি বলেছি আমি কখনো এইরকম শুনি নাই।
কিন্তু কিটন জানত। ইডি ফিনার‍্যান মারকেজ এর হয়ে কাজ করত।
ইডি জানতো সে কী জানতে চাই।
- আমি জানি না... - বোট এ কোন মাদক ছিল না।
এটা একটা ধাক্কা। একটা সুইসাইড মিশন যেটাতে ঐ লোকটাকে সরিয়ে দেয়া যায়...
...যে কায়জার সোজিকে চিনতে পারে।
তাই, সোজি কিছু চোরও সাথে রাখলো।
লোকে জানবে তার নিশ্চিত মৃত্যু হয়েছে।
তুমি বলছ সোজি আমাদেরকে মারতে কাউকে পাঠাবে?
কিটন করতে পারে। ভার্বল, সে কোনো এক কারণে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি যা বলছি তা কর।
যদি তুমি সব জানতে সোজি তোমাকে যেকোন জায়গা থেকে খুঁজেবে।
কেন সে তোমাকে টাকা নিয়ে চলে যেতে দিবে? সে তোমাকে বোটে ব্যবহার করতে পারত।
সে আমাকে বাঁচাতে চায়।
এক দূর্নীতিগ্রস্থ পুলিশ কীসের জন্য বাঁচাবে...
...এক অকর্মক পঙ্গুকে?
না, স্যার। কেন?
- ইডি। - আমি ঐসব গল্প আর শুনতে চাই না।
যদিও আমি মনে করি, কিন্তু আমি বিশ্বাস করবো না ইডিকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে।
তাহলে কেন?
কারণ সে আমার বন্ধু।
না, ভার্বল। সে তোমার বন্ধু না। কিটন এর কোন বন্ধু নেই।
তুমি এখানে কী করছ?
সে তোমাকে বাঁচিয়েছে কারণ, সে এটা এভাবেই করতে চেয়েছে। এটা তার ইচ্ছা।
-কিটন-ই কায়জার সোজি! -না!
হুকনি আর ম্যাকমেনাস এর মাঝে ঝগড়াও তার ইচ্ছার একটা অংশ।
তার কাছে NYPD পুলিশের গতিবিধি সম্পর্কে ভালোই জ্ঞান আছে।
এই লোকটাই যে ইডি ফিনার‍্যানকে খুন করতে পারে!
ইডিকে গতকাল হোটেল পেনিস্লেভেনিয়াতে পাওয়া গেছে, মাথায় দুটো গুলি করা হয়েছে।
কিটন সম্পর্কে এখন কী মনে কর?
ইডি?
সে বোটে তোমাকে ব্যবহার করেছে। সে একা পালাতে পারতো না।
সে নিজেই ট্রিগার চেপে আর্তুরোও মৃত্যু নিশ্চিত করতে চায়।
যে তাকে শনাক্ত করতে পারে।
এইসব বাজে কথা।
তুমি বলেছ, তুমি তাকে মরতে দেখেছ।
নাকি তুমি মেরেছ?
যখন পুলিশের আওয়াজ পেলে তুমি লুকিয়ে পড়লে।
তুমি বলেছ, আগুন লাগার আগে তুমি গুলির শব্দ শুনেছ।
কিন্তু তুমি তাকে মারা যেতে দেখনি।
আমি তাকে জানতাম। সে কখনো এইরকম...
সে তোমাকে তৈরি করেছে।
সে তোমাকে তৈরি করেছে, যেন তুমি তার ইচ্ছামত করে আমাদের বলতে পারো। সে জানত আমরা তার কাছাকাছি আছি।
কোথা থেকে রাজনৈতিক চাপ আসছে? কেন তুমি এতো সুরক্ষিত?
এটা কিটন এর কাজ। নিরাপত্তা হল তোমার পুরষ্কার।
কিন্তু আমি কেন?
কেন ফেনস্টার নয়, ম্যাকমেনাস বা হুকনি নয়? কেন আমি?
আমি বোকা। আমি এক পঙ্গু।
কারণ তুমি পঙ্গু।
কারণ তুমি বোকা।
কারণ তুমি অন্যদের থেকে দূর্বল।
যদি সে মারা যায়...
...যদি তুমি যা বলছ তা সত্য হয়, তাহলে কোন চিন্তা নেই।
নিউইয়র্কের টেক্সি সার্ভিস এর মিশন্টা তার পরিকল্পনা ছিল, তাই না?
- বল, আমাকে সত্যটা বল। - এটা সব কিটনের ছিল।
আমরা তাকে প্রথম থেকে অনুসরণ করেছি।
আমি জানতাম না।
আমি তাকে মারা যেতে দেখেছি।
আমি বিশ্বাস করি সে মারা গেছে। ওহ, ঈশ্বর!
তুমি এখন নিরাপদ নও।
তুমি মনে কর সে...
কায়জার সোজি?
আমি জানি না, ভার্বল।
কায়জার সোজি ছদ্মবেশ। অথবা তুমি বলেছিল, "এক ভূতের গল্প।"
কিন্তু আমি কিটন চিনি। এবং কেউ একজন তোমাকে নিয়ে খেলছে।
- এখানে থাকো, আমরা তোমাকে সুরক্ষা দিব। - আমি কোন মাছের টোপ না। আমি আজ-ই ছাড়া পাবো।
তুমি ২০ মিনিট আগেই ছাড়া পেয়েছ।
ক্যাপ্টেন লিও চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
- যদি না তোমার কথা বিবৃতিতে বল। - আমি আমার পথে যাবো। তোমাকে ধন্যবাদ।
যদি কারো তোমাকে দরকার হয়, তারা তোমাকে এখান থেকে যেতে দিবে।
প্রমাণের বিবৃতি পরিবর্তন কর। তুমি কখনো আর ঝামেলায় যেতে পারবে না।
হতে পারে।
কিন্তু আমি ইঁদুর না, এজেন্ট কুয়্যান।
শালার পুলিশ!
এক্সকিউজ মি। আমি কি আপনার ফ্যাক্স মেশিন ব্যবহার করতে পারি?
আপনাকে এখানে স্বাক্ষর জরতে হবে, মি. কিন্ট।
একটি ঘড়ি, স্বর্ণের।
একটি সিগারেট লাইটার, স্বর্ণের।
এক প্যাকেট সিগারেট। ধন্যবাদ।
আমরা এখনো কিছু পায়নি, ডেভ।
আমি কিটন সম্পর্কে যা জানতে চেয়েছি তা জেনে গেছি।
যেটা কিচ্ছু না।
কোন ব্যাপার না।
সে জানতে পারবে আমরা তার কতটা কাছে চলে এসেছিলাম।
কায়জার সোজি, অথবা কায়জার সোজি নয়...
...যদি কিটন জীবিত থাকে, সে আর দেখা দিবে না।
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
সময়ের অপচয়।
একটা গুজব শুধু একটা গুজব না, এটা হারিয়ে যায় না।।
কী?
কিছু না।
ম্যান, তুমি খুব অগোছালো লোক।
হ্যাঁ, কিন্তু সব কিছুর একটা সিস্টেম আছে, ডেভ।
যখন তুমি এইসবের দিকে তাকাবে তুমি কিছু বুঝবে না। তোমার ঘুরে দাঁড়াতে ইচ্ছা করবে।
তুমি আসল ভয় পেতে চাও? তোমার উচিত আমার গ্যারেজ দেখা।
আমাকে কনভিন্স কর।
আমি যখন Sokokie, Illinois এর সেলুনে quartet এ...
তোমার মাথা কোথায়, এজেন্ট কুয়্যান?
আমাদের চিন্তা করে কাজ করতে হবে। পিছন থেকে চিন্তা কর।
আমি জানি আপনারা তার সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছেন।
এটা ঠিক না। আমি শুধু তোমার গল্পটা শুনতে চাই।
এখানে সব আছে। আমি সোজাভাবেই বলছি, কসম বলছি।
ক্যালিফোর্নিয়ার লোকটার নাম রেডফুট।
মি. সোজি থেকে একটা উপহার।
- রেডফুট এর ব্যাপারটা কী? - মি. রেডফুট কিছুই জানেনা।
বড়, মোটা লোক। আমি বলতে চাচ্ছি, বেশ মোটা।
সেখানে এক আইনজীবী ছিল। কোবায়াশী।
তাকে আর কখনো দেখিনি।
...Guatemala তে আমরা ভালো কফি বানাতাম।
...আমি মনে করি সে ভালো লোক। আমি জানি সে ভালো লোক।
আর আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বল।
কিভাবে তুমি শয়তানকে পিছন থেকে গুলি করবে?
তাকে উপরের মহল থেকে রক্ষা করা হচ্ছে...
তার ব্যাপারটা কী, Pretzel ম্যান?
সেখানে এক আইনজীবী ছিল কী ধরণের আইনজীবী?
আমি মি. কোবায়াশী। কোবায়াশী। কোবায়াশী।
আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বল।
আমি কায়জার সোজির হয়ে কাজ করি।
আমাকে কনভিন্স কর।
এই রাস্তার প্রত্যেক পঙ্গু ভার্বল কিন্টের নাম জানে।
পঙ্গুটাকে, তুমি দেখেছ? সে কোন দিকে গেছে?
সে ওদিকে চলে গেছে।
আমি জানি, তুমি কিছু জানো।
আমি তোমার থেকে স্মার্ট। আর যা আমি বের করবো, তা আমি জানতে চাই।
পুলিশের কাছে, এটা কখনো কঠিন না।
রাস্তায় কোন রহস্য থাকে না...
কেউ ক্ষমতা নিয়ে, নিউইয়র্কের L.A. কে নিয়ন্ত্রণ করছে।
তুমি মনে কর সে নিজে এসে ধরা দিবে...
...তার মাথা কাটার জন্য?
কারণ তুমি বোকা। কারণ তুমি পঙ্গু।
তুমি পুরো ব্যাপারটা-ই জানো।
কিটন মারা গেছে।
আমি আমার পা গুলোকে অনুভব করতে পারছিনা, কায়জার।
চাকরীতে প্রথম জিনিস, আমি একজন খুনিকে কিভাবে ধরবো।
নিউইয়র্কের পঙ্গুটা, কায়জার সোজি সম্পর্কে কিছু বলেছে?
কে?
তারপর...
...আমার মতে, তুমি আর কখনো আমার কথা শুনতে পারবে না।
শয়তানের সবচেয়ে সেরা চালাকি হল (The greatest trick the devil ever pulled...)
সে পৃথিবীকে বুঝায় তার অস্তিত্ব নেই। (...was convincing the world he didn't exist.)
আর এভাবেই (And like that...)
...সে হারিয়ে যায়। (...he's gone.)
অনুবাদ করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna