0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Vampire in Brooklyn (1995)  ซับจานแดง
23.976 fps  runtime 01:41:59

1
00:01:13,400 --> 00:01:18,691
นานแสนนานมาแล้ว
นอสเฟอราตู ผู้ไม่ตาย

2
00:01:18,781 --> 00:01:22,315
เผ่าพันธุ์แวมไพร์ ถูกขับไล่จากอียิปต์

3
00:01:22,409 --> 00:01:25,079
ส่วนใหญ่ หนีไปยังเทือกเขา
คาร์เพเธียน ในทรานซิลเวเนีย

4
00:01:25,162 --> 00:01:27,949
แต่ตนอื่นๆ ที่รสนิยมดีกว่า รวมทั้งผม

5
00:01:28,040 --> 00:01:31,456
เดินทางลงใต้ ไปแอฟริกา
แล้วข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

6
00:01:31,544 --> 00:01:34,663
ไปยังเกาะอันสงบสุข
หลบเร้นอยู่ใน สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

7
00:01:34,755 --> 00:01:39,298
เราอยู่สุขสบายที่นั่น นานหลายศตวรรษ
ดูดดื่มเลือด ของนักเดินทางไม่รู้อิโหน่อิเหน่

8
00:01:39,385 --> 00:01:42,505
จนกระทั่งถูกนักล่าหาเจออีก

9
00:01:42,597 --> 00:01:46,013
คราวนี้ พวกเราเป็นฝ่ายหลั่งเลือด

10
00:01:48,186 --> 00:01:52,978
ผมหนีมาได้ตนเดียว แต่แวมไพร์ที่โดดเดี่ยว
คือแวมไพร์หมดอนาคต

11
00:01:53,066 --> 00:01:57,194
โอกาสรอดเดียว คือต้องหา
ทายาทคนเดียวที่เหลืออยู่

12
00:01:57,278 --> 00:02:00,196
ของเผ่าที่ปฏิสนธิในต่างแดน

13
00:02:00,281 --> 00:02:03,982
เธอเป็นหญิงสาว 
อยู่ในที่ๆ เรียกว่าบรูคลิน

14
00:02:14,254 --> 00:02:19,082
แฟมิลี่ฟยูด นำการแสดงของเหล่านางโชว์ 
จาก 2 ฝากฝั่ง มาเสนอเป็นครั้งแรก

15
00:02:19,176 --> 00:02:23,173
แอตแลนติกซิตี้ ปะทะลาสเวกัส

16
00:02:23,263 --> 00:02:27,890
รายการโปรดของฉัน
มาเร็วหนู พี่ตื่นเต้นจัง

17
00:02:35,943 --> 00:02:40,771
จงบอกชื่อสิ่งของ 
ที่เพลย์บอยใช้ผ้าไหมทำ

18
00:02:53,669 --> 00:02:55,128
ผ้าปูไง หนู ผ้าปูที่นอน

19
00:03:00,635 --> 00:03:04,632
- ยัยนี่ตอบไม่ถูกแน่
- ฉันพนัน 10 เหรียญ สำหรับทีมนิคส์

20
00:03:04,722 --> 00:03:08,637
ลุงพนันทีมนิคส์รึ เมื่อไหร่จะเข็ดเนี่ย

21
00:03:12,855 --> 00:03:17,850
โทรหาพี่สิ น้อง โทรหาไซลาส

22
00:03:21,448 --> 00:03:24,781
ผ้าปูจ้ะ หนู ตอบสิหนู ผ้าปู
ยิ่งทำพี่ตื่นเต้น

23
00:03:24,868 --> 00:03:27,275
ตอบเลยหนู

24
00:03:34,711 --> 00:03:36,704
ผ้าปูที่นอนค่ะ

25
00:03:37,631 --> 00:03:40,632
- นั่นแหละ
- เวรแล้ว

26
00:03:40,717 --> 00:03:43,588
- ยัยนี่ตอบถูก
- ฉันบอกแล้ว ไหนดูซิ ผ้าปูที่นอน

27
00:03:50,436 --> 00:03:53,223
แผ่นดินไหว ช่วยด้วย แผ่นดินไหว

28
00:03:53,314 --> 00:03:56,315
ไม่ใช่สักหน่อย นี่มันนิวยอร์ก เจ้าโง่

29
00:03:57,818 --> 00:04:00,060
เสียงอะไรน่ะ

30
00:04:03,073 --> 00:04:05,778
แย่แล้ว 

31
00:04:05,868 --> 00:04:07,777
เกิดบ้าอะไรขึ้น

32
00:04:07,870 --> 00:04:12,082
เขาขับกันอย่างนี้เรอะ

33
00:04:12,166 --> 00:04:14,373
เจ้าบ้านั่น

34
00:04:15,503 --> 00:04:17,496
นกนี่นา

35
00:04:17,588 --> 00:04:22,250
ไปให้พ้น ให้ตายสิ
เวรกรรม เกิดบ้าอะไรกันแน่

36
00:04:29,475 --> 00:04:32,642
แม่เจ้าโว้ย ดูน่าเกลียดชะมัด

37
00:04:33,938 --> 00:04:37,983
ใครนำร่องเรือลำนี้ สตีวี่ วันเดอร์เรอะ

38
00:04:41,196 --> 00:04:45,110
คงต้องเมาแล้วขับ ไม่เห็นมีแสงไฟ

39
00:04:45,200 --> 00:04:48,783
ไม่เห็นมีคนด้วย
แย่แล้ว ดูเวลาสิ

40
00:04:48,870 --> 00:04:52,370
ผมต้องเผ่นแล้ว ลุง
ต้องรีบไปบ้านแฟน

41
00:04:52,457 --> 00:04:55,661
- จูเลียส กลับมานี่ก่อน
- ทำไม ผมไม่รู้เรื่องอะไร

42
00:04:55,752 --> 00:04:58,706
ผมมีหน้าที่ลงจำนวน
ลุงมีหน้าที่ตรวจสอบ 

43
00:04:58,797 --> 00:05:01,205
- เรือที่น่าสงสัย
- งั้นเหรอ

44
00:05:01,300 --> 00:05:03,755
ฉันไม่ควรจะกลัวใช่ไหม

45
00:05:06,221 --> 00:05:09,092
สวัสดี คนบนเรือ

46
00:05:12,353 --> 00:05:14,429
หวัดดี

47
00:05:16,023 --> 00:05:18,312
บ้าเอ๊ย

48
00:05:21,070 --> 00:05:23,027
เป็นพวกนิยมความเงียบเรอะ

49
00:05:23,114 --> 00:05:26,115
ใครออกมาซื้อ ทีวีให้ฉันใหม่ด้วย

50
00:05:26,200 --> 00:05:28,074
ทีวีสี 16 นิ้ว

51
00:05:30,872 --> 00:05:34,075
สวัสดี มีใครอยู่ในนั้นไหม

52
00:05:35,209 --> 00:05:37,498
ล้อกันเล่นรึไง

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,706
สวัสดี

54
00:05:42,800 --> 00:05:47,130
ถ้าอยู่ในนั้น แล้วไม่อยากพูดล่ะก็

55
00:05:47,222 --> 00:05:50,139
ฉันแก่เกินกว่า จะมาตื้อถาม สวัสดี

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,887
สวัสดี

57
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

58
00:06:12,080 --> 00:06:14,654
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย

59
00:06:14,750 --> 00:06:16,659
ช่วยด้วย ได้โปรด

60
00:06:35,354 --> 00:06:39,269
นั่นต้องไม่ใช่แลสซี่แน่

61
00:06:45,865 --> 00:06:47,525
คุณพระคุณเจ้าช่วย

62
00:06:53,665 --> 00:06:55,906
คุณพระคุณเจ้าช่วย

63
00:07:05,969 --> 00:07:07,712
ไสหัวไปให้พ้น

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,557
แล้วอย่าเสนอหน้ากลับมาอีก

65
00:07:12,642 --> 00:07:17,139
- ทูนหัว ฉันทำอะไรเหรอ
- คุณกรน

66
00:07:18,273 --> 00:07:21,607
- บ้าเอ๊ย ใครๆ ก็กรนทั้งนั้น
- ใครเขากรน ตอนเข้าด้ายเข้าเข็มยะ

67
00:07:21,693 --> 00:07:25,821
- ไอ้เศษสวะ
- อีวา กลับมานี่ ฉันพักผ่อนอยู่ไง

68
00:07:25,906 --> 00:07:27,365
พักผ่อนกะผีซิ

69
00:07:27,449 --> 00:07:31,743
พรุ่งนี้เธอจะมาอ้อนวอน ให้ฉันกลับไป
ไม่เป็นไร

70
00:07:31,829 --> 00:07:35,032
- จูเลียสอยู่นั่นไง เขาติดเงินนายอยู่
- เห็นแล้ว

71
00:07:35,124 --> 00:07:37,829
แย่แล้ว หนุ่มพิซซ่า

72
00:07:40,004 --> 00:07:43,124
ฉันตามจี้ก้นนายเลย

73
00:07:43,215 --> 00:07:46,465
วิ่งเลยทูนหัว วิ่ง ฉันตามจี้ก้นมา

74
00:07:46,552 --> 00:07:48,177
วิ่งสิวิ่ง

75
00:07:48,262 --> 00:07:52,130
ฉันจี้ก้นมาแล้ว ฉันต้องการตัวนาย

76
00:07:53,267 --> 00:07:55,260
ลงจากหน้ารถฉัน

77
00:08:01,317 --> 00:08:03,725
- ขอยืมหมวกหน่อยนะ
- ไม่รังเกียจ

78
00:08:03,820 --> 00:08:05,611
ขอบใจ

79
00:08:06,698 --> 00:08:08,986
ไม่เอาน่า นี่เพื่อน

80
00:08:09,075 --> 00:08:12,278
ฝีเท้าตกแล้วรึ จูเลียส

81
00:08:12,370 --> 00:08:15,288
- พี่โทนี่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นพี่
- นายความจำเสื่อมเรอะ

82
00:08:15,373 --> 00:08:20,331
ต้องให้บอกกี่ที ฉันชื่อแอนโทนี่
เขาสิโทนี่

83
00:08:21,546 --> 00:08:24,381
ตกลงนายคือแอนโทนี่ ใช่แล้ว

84
00:08:26,009 --> 00:08:29,010
ฉันเห็นพวกนาย หน้าเหมือนๆ กันหมด

85
00:08:34,768 --> 00:08:36,725
- มีเงินของเราไหม
- มีสิ ฉันมีเงินนาย

86
00:08:36,812 --> 00:08:41,390
- แย่แล้ว เมื่อนาทีก่อนยังอยู่เลย
- งั้นนายก็สายไปนาทีนึง

87
00:08:42,484 --> 00:08:44,691
โทนี่ ไม่ต้องลงไม้ลงมือ ได้โปรด

88
00:08:44,778 --> 00:08:48,646
- ใครจะเลี้ยงดูลูกๆ ฉัน
- นายยังไม่มีลูก เจ้าบ้า

89
00:08:48,741 --> 00:08:50,532
จะเริ่มมีแล้ว

90
00:08:50,618 --> 00:08:54,152
ไม่ต้องห่วงหรอกจูเลียส
จะไม่มีใครคิดถึงนาย

91
00:08:54,246 --> 00:08:55,409
จัดการเลย

92
00:08:55,498 --> 00:08:58,582
- เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น อาจจะพลาดหัวใจ
- อะไร

93
00:08:58,667 --> 00:09:02,250
ต้องเล็งแสกหน้า เลือดจะได้กระฉูดสวยงาม

94
00:09:02,338 --> 00:09:05,458
- อะไรกันวะ
- ใครกันเนี่ย

95
00:09:05,549 --> 00:09:08,800
ฉันแมกซิมิเลียน
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความตายก็ว่าได้

96
00:09:08,886 --> 00:09:11,045
แต่ดูจะไม่มีใครภูมิใจ กับศิลปะนั้นแล้ว

97
00:09:11,139 --> 00:09:14,389
ทุกวันนี้หาการฆ่าที่สะอาด ได้ยากเต็มที

98
00:09:14,475 --> 00:09:16,551
ให้เวลาหนี 2 วินาที เจ้ามะเขือเผา

99
00:09:16,644 --> 00:09:19,764
ไม่งั้นจะได้ลงโลงร่วมกับ
เจ้านักวิ่งลมกรดนี่

100
00:09:19,856 --> 00:09:23,806
- ฉันมีโลงของตัวเองแล้ว
- ยิงเลย

101
00:09:27,697 --> 00:09:32,406
- ไม่มันส์เลย ล้มทั้งยืน
- เมืองนี้มีคนเพี้ยนเยอะ

102
00:09:32,494 --> 00:09:34,202
กลับมาเรื่องนาย จูเลียส

103
00:09:35,956 --> 00:09:38,577
นายคงหมดกระสุนแล้วสินะ

104
00:09:38,667 --> 00:09:41,288
ไม่หรอก ฉันเก็บไว้ให้นายเป็นพิเศษ

105
00:09:42,796 --> 00:09:45,168
น่าสนใจ

106
00:09:45,257 --> 00:09:49,337
ฉันเคยถูกแทง เคยถูกแขวนคอ

107
00:09:49,428 --> 00:09:52,761
และเคยถูกเผา 
กระทั่งหักกระดูกสันหลังก็เคย

108
00:09:52,848 --> 00:09:55,469
แต่ยังไม่เคยถูกยิงมาก่อน

109
00:09:58,520 --> 00:10:03,099
ออกจะคันยุบยิบ
แต่นายก็เล็งใช้ได้

110
00:10:06,737 --> 00:10:08,564
แต่คราวหน้า..

111
00:10:13,494 --> 00:10:15,570
จงใส่ใจเข้าไปด้วย

112
00:10:30,595 --> 00:10:32,837
ให้ตาย

113
00:10:32,930 --> 00:10:34,923
อย่าไปไหนล่ะ

115
00:10:48,780 --> 00:10:50,440
เวรแล้ว

116
00:11:04,421 --> 00:11:06,461
มันตามเล่นฉันแน่

117
00:11:11,970 --> 00:11:16,099
ฉันเห็นหมดแล้ว ฉันเห็นมาหมดแล้ว
จะต้องรีบเผ่นออกจากบรูคลิน

118
00:11:16,183 --> 00:11:19,018
ไปหาที่สงบๆ เช่นไปเกาะโคนี่
หรือเกาะอื่นๆ

120
00:11:27,570 --> 00:11:31,614
- ให้ฉันจุดไฟให้
- ให้ตาย

121
00:11:35,536 --> 00:11:38,241
ไงพวก ไม่รู้นายรู้จักฉันได้ยังไง

122
00:11:38,331 --> 00:11:41,415
แต่ทุกอย่างก็คือทุกอย่าง
ฉันไม่เห็นอะไรหรอก

123
00:11:41,501 --> 00:11:43,659
เชิญนายไปโดด ทะลุหน้าต่างเถอะ

124
00:11:43,753 --> 00:11:46,873
ฉันจะไม่บอกใคร ว่าเห็นนาย
แบบว่าฉันตาบอด

125
00:11:46,965 --> 00:11:51,342
ตาเป็นต้อ หมายถึงใส่เลนส์
เกิดตาพร่ามัว มองไม่เห็นแล้ว ตาบอดเลย

126
00:11:51,427 --> 00:11:53,800
นายอยู่ไหนนะ นายอยู่ไหน เห็นไหม

127
00:11:55,765 --> 00:11:59,929
ฉันเห็นนายที่ท่าเรือ
นายเป็นคนโกหก เป็นหัวขโมย และขี้โกง

128
00:12:00,020 --> 00:12:02,724
เปล่านะ นั่นไมล์สพี่ชายฉัน
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ในครอบครัว

129
00:12:02,814 --> 00:12:06,728
น่าเสียดาย
เพราะฉันชอบนาย ก็ตรงนั้นล่ะ

130
00:12:11,031 --> 00:12:15,444
เย็นไว้ พี่
ไม่ต้องมาแสดง แบล็คคูล่ากับฉัน

131
00:12:15,535 --> 00:12:19,996
ถ้าหิว ฉันจะพาไปร้านเคเอฟซี
ซื้อไก่สัก 2 ชิ้น

132
00:12:25,963 --> 00:12:28,454
ฉันกินอาหารอิตาเลียนมาแล้ว

133
00:12:34,638 --> 00:12:37,758
นายจะทำให้ฉันคิด ว่านายไม่ชอบฉัน

134
00:12:37,850 --> 00:12:40,602
คงไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น ใช่ไหม

135
00:12:41,520 --> 00:12:44,936
ฉันมีให้แต่ความรัก

136
00:12:45,024 --> 00:12:48,559
จะทำอะไรน่ะ

137
00:12:48,653 --> 00:12:50,978
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง จูเลียส

138
00:12:51,072 --> 00:12:54,156
- ให้ตาย
- เจ็บใช่ไหม

139
00:12:54,242 --> 00:12:58,156
ความเจ็บปวด ถูกตีค่าต่ำไปเยอะ
แต่บังเอิญ เป็นเรื่องที่ฉันถนัด

140
00:12:58,246 --> 00:13:01,615
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
นายก็เป็นของฉันแล้วตอนนี้

141
00:13:02,750 --> 00:13:08,125
พี่ชาย ทำอย่างนั้นทำไม
ทำแบบนี้ไม่ถูก

142
00:13:09,549 --> 00:13:12,918
ฉันต้องอาศัยตานาย ยามกลางวัน
และบริการของนาย ตอนกลางคืน

143
00:13:13,011 --> 00:13:15,336
ก่อนอื่น ฉันต้องใช้โลงของฉัน มาสิ

144
00:13:19,726 --> 00:13:21,719
เดี๋ยว จะไปไหน

145
00:13:21,811 --> 00:13:25,015
เป็นยังไง จะไม่ดูดคอฉันเรอะ

146
00:13:25,107 --> 00:13:28,974
ต้องดูดทำไม นายเป็นสมุนผีของฉันแล้ว
นายต้องช่วยตามห ผู้หญิงคนหนึ่ง

147
00:13:29,069 --> 00:13:32,520
ผู้หญิงรึ มาถูกที่แล้ว
บรูคลินมีผู้หญิงอย่างว่าเพียบ

148
00:13:32,614 --> 00:13:36,197
ฉันไม่สนใจ ผู้หญิงอย่างว่า
ฉันตามหา ผู้หญิงพิเศษ

149
00:13:36,285 --> 00:13:39,535
หนึ่งเดียวเท่านั้น
หนึ่งเดียวแบบเธอในโลก

150
00:13:39,621 --> 00:13:44,082
ฉันมาหาเธอ เธอก็จะตามหาฉัน
เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ

151
00:13:44,168 --> 00:13:46,955
งั้นก็มาหาสาวผีดิบสิท่า

152
00:13:47,046 --> 00:13:50,165
ครึ่งแวมไพร์ และเธอไม่รู้ตัว

153
00:13:50,257 --> 00:13:52,927
อีกครึ่งหนึ่งยังเดินละเมอ
อยู่ในความเป็นมนุษย์

154
00:13:53,010 --> 00:13:56,593
แต่ฉันเยียวยาได้ ขอเพียงให้เจอเธอ
ก่อนคืนวันเพ็ญหน้า

155
00:13:56,680 --> 00:14:00,346
- ที่นี่รึ
- ใช่ ที่นี่ ในบรูคลินนี่ล่ะ

156
00:14:06,065 --> 00:14:11,060
เข้าเวรกลางคืนนี่ ทำเอาหมดแรง
คุณไม่รู้จักเหนื่อยได้ยังไง

157
00:14:11,154 --> 00:14:14,605
ฉันเป็นคนนิยมราตรีอยู่แล้ว

158
00:14:14,699 --> 00:14:17,320
ฟังนะ ตรงนี้ดี ฟังก่อน

159
00:14:17,410 --> 00:14:21,823
จะต้องทดสอบศรัทธาของคุณ
เมื่อคนรักเต้นรำกับความตาย

160
00:14:21,915 --> 00:14:24,488
- จงระวังคนแปลกหน้าในความมืด
- คนแปลกหน้าในความมืดเหรอ

161
00:14:24,584 --> 00:14:28,878
และเมื่อสูญเสียทุกอย่างไป
จงมองหาคำตอบ ในก้นบึ้งของหัวใจ

162
00:14:28,963 --> 00:14:33,839
- ผมคงไม่อยากเป็นคุณ ในสัปดาห์นี้แน่
- คู่หู นี่ดวงคุณนะ ไม่ใช่ของฉัน

163
00:14:34,511 --> 00:14:37,428
นั่นดวงชะตาของผมเหรอ ให้ตาย

164
00:14:44,855 --> 00:14:47,772
ยังไม่รู้สาเหตุการตาย

165
00:14:47,858 --> 00:14:51,227
แต่เราเห็นว่าทุกศพ
เลือดดูจะแห้งเหือด

166
00:14:59,244 --> 00:15:03,325
- นี่มันอะไร ผู้กอง
- เรือสำราญนี่มาเกยตื้น ไม่กี่ ชม.ก่อน

167
00:15:03,415 --> 00:15:06,452
เท่าที่รู้ มีลูกเรือ 18 คน
ยกแก๊งตาย ตั้งแต่มาถึง

168
00:15:06,544 --> 00:15:08,667
ปูมเรือล่ะ

169
00:15:08,754 --> 00:15:12,088
ประมาณนั้น ขาดหายไปครึ่งหนึ่ง
แถมยังเขียนเป็นภาษาประหลาด

170
00:15:12,174 --> 00:15:15,092
ส่งไป ม.นิวยอร์ก ให้ช่วยแปลให้แล้ว

171
00:15:15,177 --> 00:15:19,471
- พยานล่ะ
- มียามกะดึกอยู่โน่น ชื่อไซลาส กรีน

172
00:15:19,557 --> 00:15:22,095
ให้เขาเล่า ว่าเขาคิดว่าเห็นอะไรกันแน่

173
00:15:22,185 --> 00:15:24,343
ตกลง

174
00:15:25,772 --> 00:15:28,393
- ริต้า
- เฮ้

175
00:15:28,483 --> 00:15:32,315
- คู่หูคนใหม่ ของนายเป็นไง
- เธอใช้ได้นะ แค่ต้องค่อยเป็นค่อยไป

176
00:15:32,403 --> 00:15:34,729
เธอฝึกมา 3 เดือนแล้วนะ

177
00:15:34,822 --> 00:15:39,568
ฉันรู้ว่าช่วงนี้แย่ ที่แม่เธอตาย
อยู่ใน รพ.บ้า แต่เธอมีหน้าที่ต้องทำ

178
00:15:39,661 --> 00:15:42,234
เธอเป็นตำรวจที่ดี
แล้วคุณจะแปลกใจ

179
00:15:42,330 --> 00:15:45,165
นั่นล่ะ ที่ฉันกลัว

180
00:15:47,377 --> 00:15:49,453
- ฉันยกแล้ว
- ตรงนี้ทางแคบหน่อยนะ

181
00:15:49,546 --> 00:15:52,167
- ก้าวระวังด้วย
- ขอโทษ

182
00:15:52,257 --> 00:15:55,460
ปวดหลังจะแย่แล้ว มีอีกเท่าไรเนี่ย

183
00:15:55,552 --> 00:15:57,592
เหลืออีก 15 ศพ

184
00:15:59,640 --> 00:16:04,266
- ระวังด้วย
- เอาไฟมานี่

185
00:16:04,353 --> 00:16:07,307
คงต้องมีกระเพาะเหล็ก

186
00:16:12,820 --> 00:16:15,358
คุณว่าคุณเห็นอะไรนะ

187
00:16:15,447 --> 00:16:18,532
หมาป่าน่ะสิ หมาป่าสีดำตัวหมึมา

188
00:16:18,617 --> 00:16:21,821
มันโดดจากเรือ วิ่งไปโน่น

189
00:16:21,912 --> 00:16:27,120
พอถึงตรงโน้น ก็กลายร่างเป็นคน
มาทำพรึ่บพรั่บใส่ผม

190
00:16:27,209 --> 00:16:30,294
ยังกับผู้หญิงอย่างว่า ที่เคยรู้จัก
ในดีทรอยต์ ปี 62-63

191
00:16:30,379 --> 00:16:32,917
ที่ผมแวะไปค้าง ดู๋ดี๋กับเธอที่บ้าน

192
00:16:33,007 --> 00:16:39,010
แอบส่องทางประตู ดันเห็นเธอเป็นผู้ชาย
มาทำพรึ่บพรั่บใส่ผมได้

193
00:16:39,097 --> 00:16:44,257
คุณน่าจะเห็น ไอ้หมาบ้านั่น
ทำอย่างนั้นใส่หน้าผม

194
00:16:44,352 --> 00:16:47,223
หมาป่าที่คุณเห็น ดูคล้ายอย่างนั้นไหม

195
00:16:47,313 --> 00:16:52,521
ไม่มีทาง ไม่เหมือน เทียบกับมันแล้ว
นี่เป็นลูกหมาน้อยๆ ไปเลย

196
00:16:52,610 --> 00:16:54,936
คนเราต้องบ้าแล้ว เมื่อเห็นหมาป่า

197
00:16:55,030 --> 00:16:57,271
- นั่นสิ
- แด่พลังที่ 25

198
00:16:57,365 --> 00:16:59,572
อย่าข้ามเส้นมา

199
00:16:59,659 --> 00:17:02,863
- เจ้านาย ไหนล่ะโลงที่ว่า
- โลงอยู่ในเรือ

200
00:17:02,954 --> 00:17:07,415
อยู่ในเรือรึ ไปเอาไม่ได้แล้วสิ
ติดตำรวจ ผมยิ่งแพ้ตำรวจ

201
00:17:07,501 --> 00:17:12,163
พวกคุณถอยไป คิลเลอร์ชอบกัดนะ

202
00:17:13,757 --> 00:17:16,758
เหมือนฉันเลย กระโดด

203
00:17:21,473 --> 00:17:23,549
คิลเลอร์

204
00:17:27,396 --> 00:17:31,608
- มานี่มา
- แย่แล้ว

205
00:17:55,216 --> 00:17:57,707
สวัสดี

206
00:17:57,802 --> 00:18:00,008
มีใครอยู่ที่นี่เหรอ

207
00:19:11,878 --> 00:19:14,120
เธอนี่เอง

208
00:19:24,099 --> 00:19:25,759
ใครอยู่นั่น

209
00:19:26,851 --> 00:19:29,224
ให้ตายสิ

210
00:19:38,822 --> 00:19:41,147
- เย็นไว้ ผมเอง
- โธ่เอ๊ย

211
00:19:41,241 --> 00:19:44,776
- เห็นเขาไหม
- ตรงนี้ไม่มีใคร นอกจากเรา

212
00:19:46,663 --> 00:19:49,867
มีคนอยูตรงนี้ ฉันเห็นเขาหรือมัน

213
00:19:49,958 --> 00:19:54,455
มันรึ คุณเป็นอะไรไป

214
00:19:54,546 --> 00:19:56,586
มีโลงศพ

215
00:19:59,260 --> 00:20:01,881
อยู่ในนั้น ดูสิ

216
00:20:02,805 --> 00:20:05,343
ไหน ผมไม่เห็นอะไร

217
00:20:07,935 --> 00:20:11,636
- ฉันสาบานได้เลย
- ริต้า คุณไม่เป็นไรนะ

218
00:20:11,731 --> 00:20:13,807
ฉันสบายดี สบายดีแน่นนอน

219
00:20:13,900 --> 00:20:19,440
ดี เพราะผมก็บอกผู้กองดูอี้ไป
ว่าคุณสบายแน่นอน

220
00:20:19,530 --> 00:20:21,856
- ถูกแล้ว
- ริต้า คุณไม่เป็นไรนะ

221
00:20:22,658 --> 00:20:24,817
พาฉันไปจากที่นี่

222
00:20:30,375 --> 00:20:32,830
นั่นอะไร

223
00:20:44,389 --> 00:20:46,465
เป็นหูคน

224
00:20:46,558 --> 00:20:48,716
หูคนที่หลุดออก

225
00:20:50,979 --> 00:20:53,138
แต่หูผมล่ะ ดูสิ

226
00:20:53,231 --> 00:20:55,769
หูผมหลุดเฉยเลย 
ไม่เห็นบอกว่าหูผมหล่นหาย

227
00:20:55,859 --> 00:20:57,899
หูนายยังเหลืออีกข้าง

228
00:20:57,986 --> 00:21:02,114
นอกจากนั้น การเป็นสมุนผีจะได้ประโยชน์
กลบข้อเสียไปเยอะ

229
00:21:02,199 --> 00:21:05,533
ประโยชน์อะไร เอาหูผมคืนมาสิ

230
00:21:05,619 --> 00:21:08,656
อะไร จะให้ผมเข้าสหภาพอสุรกายรึ
ให้ใช้ประกันบลูครอสรึ

231
00:21:08,747 --> 00:21:11,036
หมายถึงบลูชีลด์ หมายถึงบลูชีลด์น่า

232
00:21:11,125 --> 00:21:14,458
ฉันเคยพักอยู่ในที่ๆ สภาพแย่

233
00:21:14,545 --> 00:21:18,044
ที่นี่ค่าเช่าถูก ราคานี้หาที่ไหนไม่ได้
ลุงไซลาสของผมเป็นเจ้าของ

234
00:21:18,132 --> 00:21:20,588
- เขาพักอยู่นี่
- มาส่งเสียงอะไรตรงนี้

235
00:21:21,677 --> 00:21:23,966
จูเลียส นั่นแกรึ

236
00:21:24,055 --> 00:21:27,305
- ใช่
- เจ้าเด็กเปรต

237
00:21:27,391 --> 00:21:31,140
- จะโดนอัด ฐานซิ่งหนีคนเดียว
- ขอโทษ

238
00:21:31,229 --> 00:21:34,680
- แกต้องไม่เชื่อ ว่าฉันเห็นอะไร
- ผมเชื่อแน่

239
00:21:34,774 --> 00:21:38,724
ไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันเห็นหมาป่า ก็ย่อมรู้ว่าเป็นหมาป่า

240
00:21:38,820 --> 00:21:42,438
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย

241
00:21:42,532 --> 00:21:44,441
นั่นใคร

242
00:21:44,534 --> 00:21:47,488
- นั่นเจ้านายผม
- แกมีงานทำแล้วรึ

243
00:21:48,496 --> 00:21:52,197
พูดแบบนั้นได้ยังไง ผมมีงานทำไม่ได้รึ
แน่สิผมมีงานทำ งานดีด้วย

244
00:21:52,292 --> 00:21:55,743
- เขามีเงิน แค่ต้องการที่กบดานสักพัก
- ค่าเช่าเป็น 2 เท่า

245
00:21:55,837 --> 00:21:58,162
- อะไรนะ
- 3 เท่า

246
00:21:58,256 --> 00:22:02,468
- รู้ตัวไหมว่าหูแก หายไปข้างนึง
- แย่แล้ว นี่เป็นกลที่ผมฝึกอยู่

247
00:22:02,552 --> 00:22:05,506
ขอคุยเรื่องค่าเช่า
ลุงขึ้นเป็น 3 เท่าไม่ได้ ลุงต้อง..

248
00:22:07,474 --> 00:22:11,602
คืนนี้เริ่มต้นก็ซวย แต่จบลงสวยเก๋

249
00:22:11,687 --> 00:22:14,853
ไม่ถือว่าเสียประโยชน์อะไร
สบายดีหรือครับ

250
00:22:14,940 --> 00:22:17,609
ยินดีต้อนรับ สู่ละแวกนี้
คนเก็บขยะ จะมาทุกวันอังคาร

251
00:22:17,693 --> 00:22:20,445
พระเจ้ารักคุณ พระเจ้ารักผม ไปล่ะ

252
00:22:24,617 --> 00:22:27,867
ดีนะที่คุณมาเจอผม
เพราะผมจะได้ช่วย..

253
00:22:27,953 --> 00:22:32,496
ทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

254
00:22:32,583 --> 00:22:36,912
ก่อนอื่น ตอนนี้คุณอยู่บรูคลินแล้ว
ต้องทิ้งโลงนี่ไป

255
00:22:38,047 --> 00:22:39,755
เคยรู้จักไหม ฟูกเบากว่า

256
00:22:39,840 --> 00:22:44,301
นอนสบาย ไม่เจ็บหลัง
กระทั่งนอนดู๋ดี๋กันก็ดี

257
00:22:44,387 --> 00:22:48,052
โลงนี่ห่วยแตก ขืนโจ๋งครึ่มกันบนนี้
คงเลือดซิบ

258
00:22:49,559 --> 00:22:51,386
นายต้องรู้ไว้ 2 อย่าง

259
00:22:51,477 --> 00:22:54,099
1.ห้ามนั่งบนโลงของฉัน

260
00:22:54,188 --> 00:22:56,395
2.ฉันต้องหาผู้หญิงนั่นให้เจอคืนนี้

261
00:22:56,482 --> 00:22:59,056
เข้าใจแล้ว มีข้อ 3 อีกเรอะ

262
00:23:02,739 --> 00:23:05,194
ฉันไม่ชอบกระจกเงา

263
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
เข้าใจแล้ว

264
00:23:34,897 --> 00:23:37,304
สงสัยฉันคงจะบ้า

265
00:24:41,757 --> 00:24:44,462
แม่จ๋า หนูเป็นอะไรไป

266
00:24:51,475 --> 00:24:55,639
จัสติซ ไม่ใช่แค่เรื่องศพหรือหู
ฉันรู้สึกแปลกๆ กับคดีนี้

267
00:24:55,729 --> 00:24:59,679
ริต้า คุณรู้สึกแปลกๆ กับทุกอย่าง
ทุกครั้งผมบอกคุณว่าไง

268
00:24:59,775 --> 00:25:01,684
ฉันรู้ที่คุณบอกไว้เสมอ
ทุกอย่างตามตำรา

269
00:25:01,777 --> 00:25:05,857
แต่ถ้าเรื่องนี้ ไม่อยู่ในตำราล่ะ
ทำตามตำรา ก็จะไขคดีไม่ได้

270
00:25:05,948 --> 00:25:09,151
ไม่เอาน่า
ฉันแค่ให้ลองใช้สัญชาตญาณ

271
00:25:09,243 --> 00:25:13,407
ไง ผู้กอง ถ้าคุณ 2 คนเสร็จแล้ว
เราได้เรื่องเพิ่ม จากศพคนในเรือนั่น

272
00:25:13,498 --> 00:25:17,365
เราเจออีก 2 ศพในถังขยะที่ถนนเบตส์
คนหนึ่งถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

273
00:25:17,460 --> 00:25:20,627
- ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ รึ อีกคนล่ะ
- อย่างน้อยเขาก็อยู่เป็นร่างครบ

274
00:25:20,713 --> 00:25:25,921
- หายไปแต่หัวใจ
- ถ.เบตส์ ห่างท่าเรือแค่ 2 ช่วงตึก

275
00:25:26,010 --> 00:25:29,676
- ดีมาก
- แล้วปูมเรือล่ะ ได้เรื่องรึยัง

276
00:25:29,764 --> 00:25:33,976
นั่นเป็นข้อ 2 ทางมหา'ลัยอ่านไม่รู้เรื่อง
จึงส่งต่อไปให้ ดร.เซโก้

277
00:25:34,811 --> 00:25:37,729
คงเป็นผู้เชี่ยวชาญสักสาขาหนึ่ง

278
00:25:37,814 --> 00:25:41,764
- เซโก้ ที่อยู่ล่ะ
- 315 เซาท์ ร็อกอะเวย์

279
00:25:41,860 --> 00:25:46,154
ย่านนั้โหด เขาเป็น ดร.ทางไหน

280
00:25:46,239 --> 00:25:48,730
ไม่รู้สิ คงเป็นผู้เชี่ยวชาญทางหัวใจ

281
00:25:48,825 --> 00:25:51,661
- ไปดูกันหน่อย
- ผมยังดื่มกาแฟไม่หมด

282
00:25:51,745 --> 00:25:54,201
เอาไปด้วยสิ ไปเร็ว

284
00:26:02,589 --> 00:26:06,919
เซโก้รึ เข้าใจแล้ว

285
00:26:10,639 --> 00:26:13,474
ได้ทั้งข้อมูล และของกิน

286
00:26:17,688 --> 00:26:19,396
ดีจัง

287
00:26:24,362 --> 00:26:26,271
ทุกอย่างเดินหน้าไปด้วยดี

288
00:26:26,364 --> 00:26:29,400
ริต้าเห็นภาพตัวเองตาย อยู่ในโลงของผม

289
00:26:29,492 --> 00:26:33,075
แสดงว่าเธมีชะตา เป็นเนื้อคู่ของผม

290
00:26:36,749 --> 00:26:41,246
กระทั่งสมุนผี ก็แสดงความสามารถ
ทำหน้าที่ๆ สมุนผีเท่านั้น จะทำได้

291
00:26:41,337 --> 00:26:45,750
เมื่อพระอาทิตย์ดวงร้าย ขับไล่แวมไพร์
เข้าที่กำบังในโลงศพ

292
00:26:45,842 --> 00:26:49,756
แลกกับการได้ดีมีสุข
ด้วยการเป็นสมุนผี

293
00:26:49,846 --> 00:26:54,757
จนสักวัน อาจได้เป็นแวมไพน์เสียเอง
โดยมีผลข้างเคียง ที่จิ๊บจ๊อยมาก

294
00:27:00,816 --> 00:27:02,476
แย่แล้ว

295
00:27:02,567 --> 00:27:06,482
มานั่งทำอะไรตรงนี้

296
00:27:06,571 --> 00:27:10,735
- แกทำของหล่นล่ะสิท่า
- ไม่มีอะไรหล่น

297
00:27:10,826 --> 00:27:15,404
ไหนบอกซิว่า รถคันนี้เป็นยังไง

298
00:27:15,497 --> 00:27:19,577
ฉันว่าแกโชคดี ที่เป็นเกียร์ออโต้
เพราะแกไม่มีมือพอ

299
00:27:19,668 --> 00:27:22,586
จะเข้าเกียร์ พร้อมๆ กับขับรถ

300
00:27:25,508 --> 00:27:28,378
- งานแต่งงานรึ
- งานศพ

301
00:27:28,469 --> 00:27:31,423
- รอบคอบดี
- ผมรู้ว่าเจ้านายจะถูกใจ

302
00:27:33,432 --> 00:27:37,560
ฉันเคยมีมาดแบบนี้ ในปี 62
ทรงผมเดียวกัน ชุดเหมือนกัน

303
00:27:37,645 --> 00:27:39,934
ช่วยเลิกรังควาญเขา เสียทีได้ไหม

304
00:27:40,022 --> 00:27:43,391
ถ้าเป็นฉัน จะรีบตรวจดู
เจ้าน้องชายโดยเร็ว

305
00:27:45,611 --> 00:27:48,447
ยังอยู่น่า ยังอยู่

306
00:27:48,531 --> 00:27:51,900
โล่งอก ที่ยังเหลือความเมตตาอีกนิด
น้อยนิดจริงๆ

307
00:27:51,993 --> 00:27:54,116
เห็นไหม

308
00:27:56,623 --> 00:27:58,865
บ้าดีแท้

309
00:27:58,958 --> 00:28:02,908
ทำไมคุณไม่กัดยัยนั่นเลย เมื่อมีโอกาส

310
00:28:03,004 --> 00:28:06,254
ทำแบบนั้นไม่ได้
เธอต้องยินยอมพร้อมใจเอง

311
00:28:06,341 --> 00:28:08,381
ที่นี่บรูคลินนะ

312
00:28:08,468 --> 00:28:13,261
ไม่มีใครยินยอมให้อะไร
นอกจากจะได้เงินสดๆ หรือของตอบแทน

313
00:28:13,348 --> 00:28:17,393
ในกรณีนี้ ฉันรู้จักเธอ
ดีกว่าที่เธอ รู้จักตัวเอง

314
00:28:17,477 --> 00:28:20,893
เต้นรำกับฉัน ครั้งเดียวเท่านั้น
เธอจะตกเป็นของฉัน

315
00:28:20,981 --> 00:28:24,730
ต้องยังงี้ซิ พี่ชาย ใช้มุขพาเธอเต้นรำ

316
00:28:24,818 --> 00:28:29,231
คงดิ้นกับเพลงแฮมเมอร์สิท่า เดี๋ยวจะเปิด
เพลงให้สาธิต ท่าดิ้นแบบเวมไพร์

317
00:28:29,323 --> 00:28:31,481
เมื่อไปถึงที่นั่น

318
00:28:31,575 --> 00:28:36,570
ขอดูท่าดิ้นกับเพลงแฮมเมอร์
เอาสิ ดิ้นเลย เพลงนี้มันส์นะ

319
00:28:36,664 --> 00:28:40,246
ผมจะหายตัวไปได้ไหม

320
00:28:43,879 --> 00:28:47,747
ขอเตือน ขับรถไปแล้วหุบปาก

321
00:28:47,842 --> 00:28:50,926
- หุบปาก
- อย่าทำแบบนี้สิ ผมขับรถอยู่นะ

322
00:28:51,012 --> 00:28:53,585
- หุบปาก
- โธ่เจ้านาย ผมขับรถอยู่นะ

323
00:28:53,681 --> 00:28:57,299
- ให้ตายสิ
- จะทำให้เลือดคั่ง ในสมองผมรึ

324
00:28:59,979 --> 00:29:01,177
ทำแบบนั้น นัยน์ตาหลุดได้นะ

325
00:29:03,900 --> 00:29:08,361
ผมให้ตรวจสอบ สาหร่ายทะเล
ที่มีอยู่ทั่วเรือแล้ว

326
00:29:08,446 --> 00:29:12,859
ดูจะเป็นชนิดที่ขึ้นเฉพาะ
ในบริเวณห่างไกล แถบแคริบเบียน

327
00:29:12,951 --> 00:29:15,193
แคริบเบียนรึ

328
00:29:16,371 --> 00:29:20,036
แม่ฉันไปทำวิจัย
ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น ก่อนจะมีฉัน

329
00:29:20,125 --> 00:29:22,876
ริต้า ทำไมคุณไม่ค่อยพูดถึงแม่

330
00:29:22,961 --> 00:29:25,369
หนังสือพิมพ์บอกว่า ท่านเป็นคนน่าทึ่ง

331
00:29:25,464 --> 00:29:29,544
ไม่มีอะไรให้พูดถึง
ฉันไม่ได้รู้จักแม่จริงๆ

332
00:29:29,634 --> 00:29:34,178
แม่เหมือนเสียสติหลังจากมีฉัน ถูกจับเข้า
รพ.โรคจิต ฉันต้องอยู่บ้านสงเคราะห์

333
00:29:34,264 --> 00:29:38,725
- พ่อคุณจัดการยังไงบ้าง
- ไม่เลย

334
00:29:38,810 --> 00:29:42,429
พ่อถูกฆ่าที่หมู่เกาะ ก่อนฉันเกิด

335
00:29:42,523 --> 00:29:47,019
ฉันก็อยากได้รู้จักพ่อ
อย่างน้อยก็รู้เรื่องของพ่อบ้าง แต่..

336
00:29:47,111 --> 00:29:48,984
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

337
00:29:51,198 --> 00:29:56,904
- ถ้าที่อยู่ถูก นี่ต้องเป็นที่อยู่ ดร.เซโก้
- เป็นที่อยู่ ดร.ที่โยกย้ายเอาการ

338
00:30:09,509 --> 00:30:12,260
- ตกลงหมอนี่อยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

339
00:30:12,345 --> 00:30:15,299
- อยู่ใกล้กว่าที่คิด
- ดร.เซโก้ ผมเป็นตำรวจสืบสวน

340
00:30:15,390 --> 00:30:18,593
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร และมาทำไม

341
00:30:22,605 --> 00:30:24,977
ตกลงคุณรู้ว่า เรือมาจากไหน

342
00:30:25,066 --> 00:30:28,767
จากหนึ่งในร้อยเกาะ ในดงทะเลซากาสโซ

343
00:30:28,862 --> 00:30:31,649
ในถิ่นที่เรียกว่า สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,575
- มานั่งก่อน
- ขอโทษ สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาชื่อดังนั่นรึ

345
00:30:34,659 --> 00:30:37,115
ดร.เซโก้ ปูมเรือบอกว่ายังไง

346
00:30:37,204 --> 00:30:41,616
กล่าวถึงการเดินทาง
ที่มีแต่ความเจ็บป่วยและฝันร้าย

347
00:30:41,708 --> 00:30:45,623
- ลูกเรื่อเชื่อว่า มีปีศาจลงเรือมา
- ปีศาจเหรอ

348
00:30:45,712 --> 00:30:48,334
ผมนึกว่าพวกมัน ถูกฆ่าตายหมดแล้ว

349
00:30:48,423 --> 00:30:52,338
แต่คนพวกนี้เตือนเรา มาจากอีกภพ
เขาอยู่ที่นี่

350
00:30:52,427 --> 00:30:53,886
เขารึ

351
00:30:56,056 --> 00:31:00,552
นอสเฟอราตู ผู้ไม่ตาย
แวมไพร์

352
00:31:02,062 --> 00:31:04,732
อย่าว่างั้นงี้ 

353
00:31:04,815 --> 00:31:08,350
แต่เรามาสืบสวนฆาตกรรม ไม่ใช่มาล่าแม่มด

354
00:31:08,444 --> 00:31:12,489
ตอนนี้ ลูกเรือลำนั้น
ไปนอนในห้องดับจิตกันหมดแล้ว

355
00:31:12,573 --> 00:31:15,491
ไม่ได้ไปเดินดูดซอกคอคน ตามท้องถนน

356
00:31:17,203 --> 00:31:20,738
โลกนี้เต็มไปด้วยความเชื่อลวงๆ คุณนักสืบ

357
00:31:20,831 --> 00:31:24,746
แวมไพร์เป็นเผ่าพันธุ์เฉพาะไม่ใช่สโมสร 
ที่จะอ้าแขนรับคุณ เพียงเพราะคุณถูกกัดแล้ว

358
00:31:24,836 --> 00:31:28,252
จริงสิ เผ่าพันธุ์ไม่ใช่สโมสร

359
00:31:28,339 --> 00:31:30,830
- แน่อยู่แล้ว
- จงระวัง คุณนักสืบ

360
00:31:30,925 --> 00:31:35,303
คุณกำลังเผชิญกับสิ่งที่ถึงตาย
ยิ่งกว่าที่เคยเจอมา ในอาชีพนี้

361
00:31:35,388 --> 00:31:39,552
แวมไพร์ไม่มีความเมตตา ไม่เสียใจ
เขาเปลี่ยนแปลงรูปร่างได้

362
00:31:39,642 --> 00:31:43,771
เขาอาจมานั่งติดกับเรา
โดยเราไม่รู้ตัว เลยก็ได้

363
00:31:43,855 --> 00:31:47,390
ใช่สิ ผมควรจะรู้
ริต้า ผมจะไปโทรเข้าที่ทำงานนะ

364
00:31:48,610 --> 00:31:50,649
ตกลง

365
00:31:54,866 --> 00:31:58,318
ดร.เซโก้ คุณรู้มากยังงี้ ได้ยังไง

366
00:31:58,412 --> 00:32:00,451
บนเกาะของผม..

367
00:32:01,748 --> 00:32:04,322
ผมเคยแย่งผู้หญิง กับมันตัวนึง

368
00:32:05,460 --> 00:32:09,838
ผมแพ้ 
เธอถูกพรากไป

369
00:32:11,300 --> 00:32:14,716
ฟังผม และขอจงฟังให้ดี

370
00:32:15,846 --> 00:32:21,089
จงรักษาศรัธาไว้ ริต้า
ผมรู้อยู่อย่างหนึ่งคือ

371
00:32:21,185 --> 00:32:23,972
- คุณต้องพึ่งกางเขนนี้
- ค่ะ

372
00:32:48,546 --> 00:32:51,168
มีปัญหารึคุณ

373
00:32:51,257 --> 00:32:55,006
- มีฆาตกรลอยนวลอยู่
- ถึงว่าสิ

374
00:32:56,930 --> 00:32:59,847
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับเขาบ้าง

375
00:32:59,933 --> 00:33:01,972
เขาฉลาดมาก ว่องไวมาก

376
00:33:02,060 --> 00:33:05,725
- และเอาตายเชียวล่ะ
- คุณรู้ไหม ว่าฆาตกรนี่อยู่ไหน

377
00:33:05,814 --> 00:33:08,186
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

378
00:33:12,446 --> 00:33:15,945
- ไม่เป็นไร
- ฉันตายแน่

379
00:33:16,033 --> 00:33:18,025
ยังหรอก

380
00:33:19,745 --> 00:33:22,236
พวกมันก็เหมือนๆ เรา

381
00:33:24,083 --> 00:33:26,918
คือมีคนเข้าใจผิด

382
00:33:30,506 --> 00:33:34,171
ขอโทษครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

383
00:33:37,888 --> 00:33:40,095
ไม่น่าเชื่อ

384
00:33:40,182 --> 00:33:43,801
- ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณอยู่ด้วย
- พระเจ้าไม่เกี่ยวเลย

385
00:33:43,894 --> 00:33:48,936
- ผมแมกซ์
- ริต้า ริต้า เวเดอร์

386
00:33:55,948 --> 00:33:57,740
ฉันคิดว่า..

387
00:34:08,294 --> 00:34:11,248
รู้ไหม พูดแล้วคงเหมือนให้ท่า

388
00:34:11,339 --> 00:34:15,040
แต่ฉันรู้สึกว่าเคยเห็นคุณ 
ที่ไหนมาก่อน

389
00:34:16,428 --> 00:34:21,635
- คุณเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติไหมล่ะ
- ก็อาจจะ

390
00:34:22,517 --> 00:34:25,222
ผมเคยฝัน

391
00:34:25,312 --> 00:34:27,554
ฝันแบบไหน

392
00:34:29,107 --> 00:34:31,812
ฝันถึงสาวสวย

393
00:34:31,902 --> 00:34:36,149
มีรอยยิ้มพิมพ์ใจ
ที่ส่องคืนอันมืดมิด ให้สว่างไสวได้

394
00:34:37,991 --> 00:34:40,661
แต่เธอติดกับ

395
00:34:40,744 --> 00:34:44,742
เธอถูกจองจำ อยู่ในคุกที่แสงจันทร์
ไม่เคยส่องถึง

396
00:34:44,832 --> 00:34:48,367
เธอหลบหนีไม่ได้ เพราะเธอไม่รู้วิธี

397
00:34:48,460 --> 00:34:52,375
และเมื่อผมมาถึง ผมจะปลดปล่อยเธอ

398
00:34:54,717 --> 00:34:56,710
งั้นรึ

399
00:34:56,802 --> 00:35:01,215
ผู้หญิงคนนั้นคือคุณ ริต้า
ผมจำคุณได้

400
00:35:03,935 --> 00:35:05,559
แล้ว..

401
00:35:07,396 --> 00:35:09,436
คุณจะปลดปล่อยฉัน ได้ยังไง

402
00:35:11,442 --> 00:35:14,692
ผมจะทำให้คุณ เป็นอิสระได้
ด้วยการเต้นรำ

403
00:35:16,447 --> 00:35:19,199
จะแสดงให้ดู

404
00:35:20,493 --> 00:35:22,320
มาสิ

405
00:35:33,131 --> 00:35:37,211
นี่ฉันคิดอะไรอยู่ ฉันเต้นไม่ได้
ฉันอยู่ในหน้าที่

406
00:35:37,302 --> 00:35:42,427
อย่ในหน้าที่รึ ฟังดูเป็นปัญหาส่วนตัว
รู้ไหมว่านี่คือใคร

407
00:35:42,516 --> 00:35:46,264
นี่ไม่ใช่นิค แอชฟอร์ดนะน้อง
นี่คือแมกซิมิลเลียน 

408
00:35:46,353 --> 00:35:51,015
ที่ผู้หญิงใฝ่หา

409
00:35:51,108 --> 00:35:55,153
เขากำลังจะจีบคุณนะ

410
00:35:55,237 --> 00:35:59,816
รู้จักทำตัวดีๆ ให้เกียรติเขาหน่อยสิ

411
00:35:59,909 --> 00:36:03,112
- เธอได้รับการอบรมแล้ว เจ้านาย
- ผมขอโทษด้วย

412
00:36:03,204 --> 00:36:08,198
ไม่ต้องค่ะ ฉันรู้ว่าคุณคือขวัญใจสาวๆ
ซึ่งนั่นก็ดีแล้ว

413
00:36:08,292 --> 00:36:11,875
เพราะฉันคงไม่เต้นรำกับคุณ
ต่อให้คุณ เป็นผู้ชายคนเดียวในโลก

414
00:36:11,963 --> 00:36:16,210
- พร้อมรึยัง
- พร้อม ยิ่งกว่าอะไรที่สุด

415
00:36:16,300 --> 00:36:20,250
- ผมจะเจอคุณอีก ริต้า
- ฝันไปเถอะ แมกซ์

416
00:36:21,722 --> 00:36:26,301
- เธอเป็นหนึ่งเดียวแบบนี้
- ใช่สิ แต่ไม่ใช่แบบของคุณหรอก

417
00:36:30,940 --> 00:36:34,144
ช่างสมกันจริงๆ

418
00:36:36,529 --> 00:36:40,397
ลิ้นของแก ทำให้แผนง่ายๆ
กลายเป็นเรื่องซับซ้อน

419
00:36:40,492 --> 00:36:44,276
ขืนทำอีก ฉันจะลากลิ้นแก
ออกมารัดคอแก เข้าใจไหม

420
00:36:45,872 --> 00:36:48,826
ฉันต้องใช้มาตรการเด็ดขาดกว่านี้
เวลาเหลือน้อยลงทุกที

421
00:36:48,917 --> 00:36:50,115
ก็คุณเป็นเจ้านายนี่

422
00:36:55,549 --> 00:37:00,127
ไม่เอาน่า นี่จะบอกว่า
มีวิญญาณชั่วร้าย ลงเรือมารึ

423
00:37:00,220 --> 00:37:02,794
- ก็ถ้าฉันบอกอยู่ล่ะ จะเติมครีมไหม
- ไม่เอา

424
00:37:02,890 --> 00:37:06,223
ขืนผู้กองดูอี้ ได้ยินคุณพูดบ้าๆ แบบนี้
คงจับคุณสวมเสื้อมัดคนบ้า

425
00:37:06,310 --> 00:37:09,062
บางครั้ง ฉันก็มีสังหรณ์นะ

426
00:37:09,146 --> 00:37:12,349
ฉันไม่ได้ขอให้มันเกิดขึ้น
ฉันเองก็ไม่เข้าใจมัน

427
00:37:12,441 --> 00:37:14,813
แต่ฉันรู้ว่า จะอธิบายทุกอย่าง
ตามตำราไม่ได้

428
00:37:14,902 --> 00:37:18,650
อุตส่าห์ล่อผู้ชายเข้าห้องได้
ก็ดันจะไล่เตะเขาเหรอ

429
00:37:18,739 --> 00:37:21,409
ให้ท่าได้แจ๋วมาก

430
00:37:21,492 --> 00:37:25,490
จัสติซ นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน นิกกี้

431
00:37:25,579 --> 00:37:28,201
นิกกี้ นี่คู่หูฉันจัสติซ

432
00:37:28,291 --> 00:37:32,075
ได้ยินเสียงเถียงกัน ยังกะคนรักกัน

433
00:37:32,170 --> 00:37:34,162
- ไม่หรอก
- ดี

434
00:37:34,255 --> 00:37:37,256
ผมจะกลับบ้านละ

435
00:37:37,341 --> 00:37:40,876
- เพราะชักจะดึกแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

436
00:37:40,970 --> 00:37:45,846
- จะไม่ดื่มกาแฟแล้วรึ
- ไม่เอา พรุ่งนี้ค่อยซื้อเลี้ยงผมละกัน

437
00:37:45,934 --> 00:37:48,888
คืนเดียวผมคงเจอ เรื่องเหนือธรรมชาติ
มาพอแล้ว

438
00:37:50,772 --> 00:37:53,524
เดี๋ยวคงเจอมนุษย์ต่างดาวตัวเขียว

439
00:37:53,608 --> 00:37:58,104
ตามใจ หาทางกลับเองได้ใช่ไหม

440
00:38:03,118 --> 00:38:05,194
แน่ใจรึว่าไม่อยากดื่มกาแฟ
ฉันชงให้ได้นะ

441
00:38:05,287 --> 00:38:08,122
ไม่เอา ผมต้องกลับจริงๆ
ใครเป็นคนวาดรูปนี้

442
00:38:10,167 --> 00:38:12,076
ริต้า

443
00:38:15,422 --> 00:38:18,542
เธอวาดสิ่งที่เห็นในฝันร้าย

444
00:38:18,634 --> 00:38:22,928
ริต้ามีรสนิยมทางศิลปะที่พิลึก
แต่รสนิยมทางผู้ชายดี

445
00:38:23,013 --> 00:38:25,848
ดึกแล้ว ต้องกลับล่ะ

446
00:38:26,558 --> 00:38:27,934
บาย

447
00:38:41,991 --> 00:38:47,531
รู้ไหม ฟรอยด์จะบอกว่า
ถ้าคุณทิ้งของสำคัญอย่างนี้ไว้

448
00:38:47,622 --> 00:38:50,991
จะแปลว่าใจจริง คุณไม่อยากกลับ

449
00:38:53,920 --> 00:38:56,589
ช้าก่อน 2 คำ อาบน้ำเย็น

450
00:38:57,799 --> 00:38:59,423
ขอบคุณ

451
00:39:10,353 --> 00:39:13,603
เห็นได้ชัด ว่าเขารสนิยมไม่ดี

452
00:39:17,152 --> 00:39:19,524
คิดเหมือนฉันเปี๊ยบ

453
00:39:22,949 --> 00:39:25,026
คุณคงไม่ใช่คนแถวนี้

454
00:39:25,661 --> 00:39:28,946
จะว่าผมมาไกลบ้านก็ได้

455
00:39:30,958 --> 00:39:35,169
บ้านฉันอยู่ข้างบน
อยากขึ้นไปอบอุ่นจิบกาแฟ หรือ..

456
00:39:35,254 --> 00:39:38,005
หรือเครื่องดื่มอื่นไหม

457
00:39:42,928 --> 00:39:45,217
ผมไม่อยากให้คุณชวนเก้อ

458
00:40:22,427 --> 00:40:25,962
โอ เอาเลยๆ

459
00:40:26,056 --> 00:40:30,184
โอ ที่รัก ๆ

460
00:40:33,772 --> 00:40:35,811
จะถึงแล้ว

461
00:40:36,608 --> 00:40:38,648
ฉันจวน.. ฉันจวนจะ..

462
00:40:43,407 --> 00:40:46,242
ให้ตายสิ จัสติซ

463
00:40:47,703 --> 00:40:51,914
- เวรเอ๊ย
- จะถึงแล้ว

464
00:40:51,999 --> 00:40:57,705
- จะถึงแล้ว
- ไม่เชื่อหรอก

465
00:41:03,010 --> 00:41:06,213
ขอดูหน้าคุณหน่อย ดูหน้าหน่อย

466
00:42:15,251 --> 00:42:19,165
การล่อลวงใจเธอส่วนนี้ นั้นง่ายแท้

467
00:42:19,255 --> 00:42:24,546
ก็แค่ไปเอาทุกอย่างที่เธอมีมา
แล้วให้ทุกอย่าง ที่เธอต้องการไป

468
00:42:24,635 --> 00:42:28,965
ริต้า ฉันได้เจอชาย 
ที่ทำให้ห้องหมุนได้แล้ว

469
00:42:29,056 --> 00:42:31,512
จะย้ายออกไปหาที่อยู่เอง

470
00:42:31,601 --> 00:42:35,468
เพราะเราต้องมีห้องไว้ครวญคราง
สวัสดีเพื่อนรัก นิกกี้

471
00:42:37,190 --> 00:42:39,099
วิเศษแท้

472
00:42:40,193 --> 00:42:44,191
คุณหาว่าเธอสนใจอะไร

473
00:42:44,280 --> 00:42:46,522
แล้วปั่นหัวเธอ ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม

474
00:42:46,616 --> 00:42:49,154
จะว่าไปก็ใช่

475
00:42:51,121 --> 00:42:54,371
โบสถ์ เธอต้องไปโบสถ์

476
00:42:55,417 --> 00:43:00,542
พ่อผมบอกเสมอว่า ทางเข้าหัวใจสาว
ที่ด่วนที่สุดคือ โบสถ์

477
00:43:00,630 --> 00:43:03,501
ที่จริงต้องเข้าทางซี่โครง
แต่จะเลอะเทอะไปหน่อย

478
00:43:03,592 --> 00:43:07,175
ยังมีทางเข้าสู่หัวใจเธอ
ได้อย่างน่าสนใจอีกเยอะ

479
00:43:07,262 --> 00:43:10,714
เช่นผ่านความกลัวของเธอ 
หรือผ่านศรัทธาของเธอ

480
00:43:13,602 --> 00:43:17,434
- ขอโทษ
- ขอเวลาเดี๋ยว

481
00:43:21,276 --> 00:43:22,901
- นักเทศน์ พอลลีย์รึ
- ใช่ผมคือนักเทศน์พอลลีย์

482
00:43:22,987 --> 00:43:27,234
ถ้าคุณทำตัวไม่ดี
นักเทศน์พอลลีย์จะมาช่วยรักษา

483
00:43:27,324 --> 00:43:29,613
คือ..

484
00:43:29,702 --> 00:43:32,275
ผมคงเกินการรักษาได้

485
00:43:36,792 --> 00:43:40,078
- จะไปโบสถ์รึ
- ใช่ อยากมาดักรอนักเทศน์พอลลีย์ก่อนท่านมา

486
00:43:40,171 --> 00:43:42,080
ท่านยังอยู่ในที่จอดรถใช่ไหม

487
00:43:51,933 --> 00:43:55,100
นักเทศน์ ผมคือนักเทศน์พอลลีย์

488
00:43:55,687 --> 00:44:00,479
- นักเทศน์พอลลีย์
- ใช่ คืนนี้สบายดีรึ ริต้า เวเดอร์

489
00:44:00,567 --> 00:44:03,437
ฉันกระสับกระส่าย กับคดีที่ทำอยู่

490
00:44:03,528 --> 00:44:06,612
- คุณกระสับกระส่าย
- ฉันเกิดรู้สึกแปลกๆ

491
00:44:06,698 --> 00:44:09,533
รู้สึกแปลกๆ และกระสับกระส่าย

492
00:44:09,618 --> 00:44:14,363
ใช่ ฉันรู้สึกว่าต้องคุยกับ คนที่ฉันไว้ใจ

493
00:44:14,456 --> 00:44:18,785
คุณมาถูกที่แล้ว มาด้วยกันสิ
มีความรู้สึกแปลกๆ และกระสับกระส่าย

494
00:44:18,877 --> 00:44:22,495
- แล้วฉันก็ได้ยินเสียง
- เสียง คุณได้ยินเสียง

495
00:44:22,589 --> 00:44:26,504
- ใช่ เหมือนเสียงอยู่ในหัวฉัน
- เสียงในหัว ที่คุณได้ยิน

496
00:44:26,593 --> 00:44:29,843
จริงนะ ฟังดูมีเข้าเค้าไหม
เป็นไปได้ไหมคะ

497
00:44:29,930 --> 00:44:32,302
คณจะแปลกใจ กับเรื่องที่เป็นไปได้

498
00:44:32,391 --> 00:44:37,219
ฉันคงกลัวว่า จะลงเอยเหมือนแม่ฉัน
กลัวว่าจะเสียสติ

499
00:44:37,313 --> 00:44:42,438
คุณกลัวจะบ้าก็ดี หมายถึงดีแล้ว
ที่อยากระบายออก อัดอั้นไว้ไม่ได้

500
00:44:42,526 --> 00:44:46,773
คุณกลัวว่าตัวเองจะเป็นบ้า
ต้องระบายออกมา ต้องหาที่ระบาย

501
00:44:46,864 --> 00:44:49,818
- ที่จริงฉัน ระบายออกในรูปภาพ
- คุณวาดรูปด้วยเหรอ

502
00:44:49,909 --> 00:44:52,696
- ใช่ค่ะ
- น่าสนใจ วาดรูปก็ดี

503
00:44:52,787 --> 00:44:55,538
ตอนผมยังหนุ่ม ก็เคยวาด

504
00:44:55,623 --> 00:44:58,743
นักเทศน์พอลลีย์ รีบหน่อย ทกคนรออยู่

505
00:44:58,835 --> 00:45:01,789
- ไม่รู้สิ เวลานี้ไม่เหมาะนะ
- ไปเลยค่ะ ท่าน

506
00:45:01,879 --> 00:45:05,130
- ผมกำลังคุยกับผู้หญิงคนนี้
- พระเจ้าไม่รอใคร รีบเข้าไปเถอะ

507
00:45:05,216 --> 00:45:08,051
เวลานี้ไม่ค่อยเหมาะนะ

508
00:45:14,601 --> 00:45:17,388
สาปส่ง

509
00:45:20,065 --> 00:45:21,523
เขาว่าอะไรนะ

510
00:45:21,608 --> 00:45:25,688
ขอสาปส่งทุกคน
ที่ไม่เชิดชู ผลงานของพระเจ้า

511
00:45:25,779 --> 00:45:30,026
ข้างนอกอากาศดีเป็นบ้า
ออกไปฟังเทศน์ กันที่สนามเถอะ

512
00:45:30,117 --> 00:45:34,031
มาเร็วทุกคน สาปส่ง

513
00:45:40,169 --> 00:45:43,668
ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้ไหม ลดเสียงหน่อย

514
00:45:43,756 --> 00:45:48,133
พี่น้องชายหญิง เบาเสียงหน่อย

515
00:45:48,218 --> 00:45:52,679
พี่น้องชายหญิง เรามาชุมนุมกัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า คุยกันแต่เรื่องเดิมๆ

516
00:45:52,765 --> 00:45:55,007
เงียบก่อนสิ

517
00:45:55,100 --> 00:45:58,849
- เราคุยกันถึงพระเยซู
- ใช่แล้ว

518
00:45:58,938 --> 00:46:01,892
พระเยซูยังงั้น พระเยซูยังงี้

519
00:46:01,982 --> 00:46:04,687
พระเยซูทำยังโง้น
พระเยซูเดินพล่านไปหมด

520
00:46:08,656 --> 00:46:11,028
ค่ำนี้ผมไม่อยากพูดถึง พระเยซู

521
00:46:11,117 --> 00:46:16,953
เพราะท่านสอนเราว่า
ทุกเรื่องย่อมมี 2 ด้าน

522
00:46:17,040 --> 00:46:20,788
ไม่ใช่ 1 แต่เป็น 2 
เรื่องราวไม่ใช่ด้านเดียว

523
00:46:20,877 --> 00:46:24,957
เรื่องราวมี 2 ด้าน
มี 2 ด้านในทุกเรื่องราว

524
00:46:26,090 --> 00:46:29,923
ซึ่งทำให้นึกถึงคำว่า
ความชั่วร้ายที่จำเป็น

525
00:46:30,011 --> 00:46:33,297
หลายๆ คนเคยได้ยินคำนี้มาแล้ว

526
00:46:34,349 --> 00:46:36,258
และพูดกับตัวเองว่า คำนี้ไม่เห็นรู้เรื่อง

527
00:46:36,351 --> 00:46:40,349
เรื่องอย่างนั้น จะจำเป็นได้อย่างไร
ความชั่วร้าย จะจำเป็นได้อย่างไร

528
00:46:40,438 --> 00:46:44,353
ไม่เห็นจะเข้ากัน เหมือนลายตาราง กับลายเส้น
ความชั่วร้าย กับความจำเป็น

529
00:46:44,443 --> 00:46:49,069
แต่เพราะถ้าไม่มีความเลว ก็จะไม่มีความดี

530
00:46:50,115 --> 00:46:54,279
ไม่มีแสง ก็จะไม่มีความมืด
เราต้องมีทุกอย่างนี้

531
00:46:54,369 --> 00:46:56,362
เข้าใจไหม

532
00:46:56,455 --> 00:47:01,200
ถ้าทุกวัน มีแสงแดดสดใส
แล้ววันอันสดใส จะเป็นยังไง

533
00:47:01,293 --> 00:47:06,039
สรุปได้ว่า พี่น้องชายหญิงเอ๋ย
คืนนี้ผมจะบอกว่า

534
00:47:06,131 --> 00:47:10,877
ความชั่ร้าย เป็นสิ่งจำเป็น

535
00:47:10,970 --> 00:47:15,798
ความชั่วร้ายนั้นจำเป็น
ฉะนั้น ถ้ามันจำเป็น

536
00:47:15,891 --> 00:47:18,465
- ความชั่วร้าย
- ก็ต้องดี

537
00:47:18,561 --> 00:47:20,850
ความชั่วร้ายนั้นดี

538
00:47:23,024 --> 00:47:26,393
ผมคิดอย่างนั้น ความชั่วร้ายจะต้องดี

539
00:47:26,486 --> 00:47:30,020
- ขอฟังทุกคนพูดซิ
- ความชั่วนั้นดี

540
00:47:30,114 --> 00:47:34,860
ใช่แล้ว ความชั่วย่อมดี ดูอย่างพี่บราวน์
หนึ่งในสมาชิกโบสถ์เรา

541
00:47:34,953 --> 00:47:36,696
ตัวอย่างที่มีศักยภาพ

542
00:47:36,788 --> 00:47:41,533
พี่บราวน์ไปหาหญิงอย่างว่า ราคาถูก
เมื่อคืนนี้ ที่ถนนบูทริก

543
00:47:41,626 --> 00:47:44,580
- ที่รักเปล่านะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงอย่างว่า
- คนโกหก

544
00:47:44,671 --> 00:47:48,170
- ไหนบอกว่าไปบ้านแม่
- นั่นแหละความชั่วร้าย

545
00:47:48,258 --> 00:47:51,010
เมื่อบอกเมียว่า พี่จะไปหาแม่

546
00:47:51,094 --> 00:47:54,261
แล้วกลับไปหาผู้หยิงอย่างว่า ราคาถูก
ที่ถนนบูทริก นี่สิชั่วร้าย

547
00:47:54,347 --> 00:47:58,594
แต่พี่บราวน์ก็ได้สุขสม กับโสเภณีนั่น

548
00:47:58,685 --> 00:48:02,185
โสเภณีราคาถูก ย่อมถึงใจได้ อย่างไร้ขอบเขต

549
00:48:02,272 --> 00:48:04,728
ความชั่วร้ายกับความดี ย่อมเดินไปคู่กัน

550
00:48:04,816 --> 00:48:09,360
- ความชั่วร้าย ก็คือสิ่งที่ปีศาจทำ
- ริต้า นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่

551
00:48:09,446 --> 00:48:13,029
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผู้กองอยากให้เราไปตรวจสอบ

552
00:48:13,117 --> 00:48:16,201
เธอได้ข้อมูล 2 ศพ ในถังขยะแล้ว
คุณเป็นอะไรไป

553
00:48:16,286 --> 00:48:21,577
- นึกถึงนิกกี้สิ
- คุณนอนกับเธอใช่ไหม

554
00:48:21,667 --> 00:48:23,992
มีอีกตัวอย่างหนึ่ง

555
00:48:26,380 --> 00:48:30,212
- นอนกับใคร
- รู้อยู่แก่ใจแล้ว นิกกี้ไงล่ะ

556
00:48:30,301 --> 00:48:32,293
- คุณรู้อยู่แก่ใจ
- อะไรกัน

557
00:48:32,386 --> 00:48:36,218
นิกกี้ โสเภณีแห่งบาบิโลน
คือสิ่งที่คุณต้องการ

558
00:48:36,307 --> 00:48:39,641
- โสเภณีแห่งบาบิโลน
- ริต้า ผมไม่เคยแตะต้องเธอ

559
00:48:39,727 --> 00:48:42,598
เหรอ งั้นก็จักเปลี่ยนเสื้อให้บ่อยขึ้น

560
00:48:42,688 --> 00:48:46,058
- นั่นรอยลิปสติกเธอ ติดที่คอเสื้อคุณ
- รอยลิปสติกที่คอเสื้อ

561
00:48:46,150 --> 00:48:49,650
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน
น่าละอาย และน่าตกใจสิ้นดี

562
00:48:49,737 --> 00:48:52,857
- ริต้า ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
- ใช่แล้ว

563
00:48:52,949 --> 00:48:55,570
บอกเธอว่าไม่ได้เกิดอย่างนั้น
อย่าละอายแก่ใจเลย หนุ่ม

564
00:48:55,660 --> 00:48:59,243
ไม่มีอะไรผิดนี่นา
อย่าละอาย ที่ออกไปมั่วมานิดหน่อย

565
00:48:59,330 --> 00:49:01,157
- มั่วก็ดี
- ถูกแล้ว

566
00:49:01,249 --> 00:49:04,914
ผมรู้ว่าหลายคนคงคิดว่า
นักเทศน์จะบอกว่า มั่วแล้วดียังไง

567
00:49:05,003 --> 00:49:07,708
พวกคุณนึกว่ามีตัวตน อยู่ตรงนี้กันได้ยังไง

568
00:49:07,797 --> 00:49:11,795
มั่วย่อมดี ความชั่วร้ายนั้นดี
และความมั่วก็ดี

569
00:49:11,885 --> 00:49:13,794
ยิ่งถ้าได้มั่ว อย่างชั่วร้ายล่ะก็..

570
00:49:15,806 --> 00:49:18,344
ริต้า จะไปไหน
ริต้า คุณงอนนะ

571
00:49:18,433 --> 00:49:21,933
- น่าขันน่า ริต้า
- ถ้ามันน่าขัน ก็ลืมให้หมดซะ

572
00:49:22,020 --> 00:49:24,346
ไม่ได้ อย่ามาพูดงี้
ผมกลับไปทันที หลังจากคุณเข้านอน

573
00:49:24,439 --> 00:49:28,272
- ไม่ต้องมาสาธยาย
- ผมต้องอธิบาย เพราะเธอเดินชนผม

574
00:49:28,360 --> 00:49:31,445
ผมอยู่ที่โรงพักทั้งคืน
มีพยานยืนยันได้ 5 คน

575
00:49:31,530 --> 00:49:34,317
ฉันน่าจะรู้ดี
เธอยืมทุกอย่าง ที่เป็นของฉัน

576
00:49:34,408 --> 00:49:37,611
ของคุณรึ

577
00:49:38,746 --> 00:49:41,118
นี่คุณถือว่า..

578
00:49:42,208 --> 00:49:44,913
- ฉันพูดผิด
- ไม่ผิด คุณบอกว่าของคุณ

579
00:49:45,002 --> 00:49:50,210
ลืมไปซะ ไม่สำคัญ คุณมีกติกาของคุณ
คุณเล่นไปตามเกมของคุณ

580
00:49:51,926 --> 00:49:55,295
ริต้า คุณกับผมมองอะไรๆ ต่างกัน
คุณเองก็รู้

581
00:49:55,388 --> 00:49:57,843
แต่ไม่จำเป็นต้องถือว่าไม่ดี

582
00:49:57,932 --> 00:50:01,431
แปลว่าเรายังต้องเรียนรู้
จากกันและกัน อีกเยอะเท่านั้นเอง

583
00:50:02,770 --> 00:50:08,061
ที่ผมมาที่นี่ ก็เพราะผมได้เบาะแส
ศพนิรนาม 2 ศพนั่น ทายซิ

584
00:50:08,151 --> 00:50:11,567
อะไร

585
00:50:11,654 --> 00:50:13,861
ทั้งคู่ทำงานให้คิตตี้ คาพรีซี่

586
00:50:15,075 --> 00:50:17,316
- เจ้าพ่อมาเฟียรึ
- โป๊ะเชะ

587
00:50:18,453 --> 00:50:21,739
ฝนจะตกแล้ว อยากขึ้นรถไหม

588
00:50:35,929 --> 00:50:38,764
ฮาลเลลูย่า

589
00:50:46,065 --> 00:50:48,188
ไอ้ทุเรศ

590
00:50:48,275 --> 00:50:52,059
- นายไม่กล้าทำงานแบบนี้หรอก กวีโด
- นายแสดงออกแจ่มแจ้งแล้วนี่ แบร์

591
00:50:52,154 --> 00:50:56,366
ขอบอกนะ ว่าฉันเป็นคนเก็บเงินที่ดีได้
ฉันมือดีที่สุดนะ

592
00:50:56,450 --> 00:51:00,318
- บั้นท้ายนั่น งามจริงหนอ
- ใช้ปากนั่น ไปจูบแม่เรอะ

593
00:51:00,413 --> 00:51:03,414
ไม่ยักรู้ ว่ามีคนคุมมา ขอโทษ

594
00:51:03,499 --> 00:51:06,702
- ขอโทษที่ปากแกว่ง
- ไปไกลๆ เลย

595
00:51:06,794 --> 00:51:08,834
แอนดรูว์ ช่วยหน่อยได้ไหม

596
00:51:08,921 --> 00:51:12,789
- ไสหัวไปน่า กวีโด
- ก็ได้ จะไปแล้วนะ

597
00:51:12,884 --> 00:51:18,127
เจ้านาย น่าจะได้ตุ๊กตาทอง
เพราะแสดงได้แจ๋วมาก

598
00:51:18,223 --> 00:51:21,923
เป็นคุณอยู่ดีๆ พริบตาเดียวก็ปัง
เปลี่ยนร่างเป็นคนอื่นได้

599
00:51:22,018 --> 00:51:25,138
- ง่ายเหมือนแย่งขนมเด็ก
- สอนผมหน่อยได้ไหม

600
00:51:25,230 --> 00:51:30,390
ต้องเป็นแวมไพน์ชั้นเซียน
จึงจะกลายร่างเป็นมนุษย์ได้

601
00:51:30,485 --> 00:51:34,946
ยิ่งเมื่อต้องดูดซับความคิด ของมนุษย์อีก
ความคิดของพวกนายนี่ ช่างยุ่งเหยิงแท้

602
00:51:35,907 --> 00:51:41,282
เจ้านาย ผมนึกออกแล้ว
เข้าไปแปลงร่าง เป็นคู่หูเธอสิ

603
00:51:41,371 --> 00:51:44,408
คนที่จะสวมร่างได้ ต้องมีแววจะชั่วอยู่แล้ว

604
00:51:44,499 --> 00:51:47,868
ฉันยังต้องตรวจสอบ นายจัสติซนี่ก่อน

605
00:51:47,961 --> 00:51:50,417
บอกตามตรง ฉันเริ่มจะรำคาญมัน

606
00:51:50,506 --> 00:51:53,175
- ผมก็เหมือนกัน
- ภัตตาคารอิตาเลียน

607
00:51:53,884 --> 00:51:56,968
เข้าทางพอดี
ถ้าคิดจะจิบไวน์ กินมื้อค่ำกับสาว

608
00:51:57,054 --> 00:52:00,388
ก็ต้องรู้ก่อน ว่าจะจิบไวน์
และกินอะไรกับเธอ

609
00:52:00,474 --> 00:52:06,180
- แต่เธอเข้าไปกับ เจ้าตำรวจนั่น
- ใช่ เราก็จะฉลุยไปด้วยกัน

610
00:52:06,272 --> 00:52:09,189
ถึงว่าสิ ได้เวลาเสียที
ไปแสดงให้พวกบ้านั่นเห็น

611
00:52:09,275 --> 00:52:12,145
เข้าไปกุดหัว แล้วอึใส่คอพวกมัน

612
00:52:12,236 --> 00:52:15,237
- ให้สมกับเป็นแวมไพน์เลยเจ้านาย
- นายไปได้มาจากไหน

613
00:52:15,323 --> 00:52:19,901
นี่รึ จากบลูมมิ่งเดล ผมทุบหน้าต่าง
แล้วคว้ามาจากคนขาว ที่ยืนยามอยู่

614
00:52:19,994 --> 00:52:22,699
ผมนึกว่าคงได้ใช้มากกว่าเขา เห็นไหม

615
00:52:22,789 --> 00:52:24,912
นายเริ่มคิดหาทางเอง ดีมาก

616
00:52:24,999 --> 00:52:27,870
นายชักจะเป็นสมุน ฝีมือดีที่สุดของฉัน

617
00:52:27,960 --> 00:52:30,630
ยกมือขึ้น รีบมาทางนี้ 

618
00:52:30,713 --> 00:52:33,750
- เร็วหน่อย
- เอามือฉันไป ฉันมีอยู่แค่นี้แหละ

619
00:52:33,842 --> 00:52:37,709
เอามือนั่นยัดก้นแกสิ เจ้าเพี้ยน
เป็นนักเล่นกลรึ ในนั้นมีนกพิราบไหม

620
00:52:37,804 --> 00:52:41,884
- ส่งกระเป๋าตังค์มา เอาเงินมาให้หมด
- บรูคลิน

621
00:52:41,975 --> 00:52:44,929
- เร็วซี่
- ฉันรักที่นี่

622
00:52:45,020 --> 00:52:47,807
พระช่วย..

623
00:52:47,898 --> 00:52:50,021
เจ้างี่เง่า

624
00:52:51,610 --> 00:52:56,948
พวกมันไปเก็บเงินจาก..
เอาเป็นว่า ผลทางธุรกิจ

625
00:52:57,032 --> 00:52:59,903
- เก็บเงินจากใคร
- กุ๊ยหนีหนี้คนหนึ่ง

626
00:52:59,993 --> 00:53:02,828
ชื่อจูเลียส อะไรนี่แหละ

627
00:53:02,913 --> 00:53:06,531
ฉันเคยเห็นแฟนมัน ไล่มันออกจากบ้าน

628
00:53:06,625 --> 00:53:09,709
เป็นผู้หญิงร่างยักษ์ ชื่ออีวา
อยู่ถนนคอร์ตล่ะมั้ง

629
00:53:09,795 --> 00:53:13,793
นายคิดว่าจูเลียส อาจเก็บเด็กๆ ของนาย

630
00:53:13,882 --> 00:53:16,504
เจ้ากุ๊ยนั่น เก็บอะไรไม่เป็นหรอก

631
00:53:16,594 --> 00:53:19,511
มันใจเสาะ พอๆ กับกวีโด

632
00:53:22,725 --> 00:53:25,642
ทุกคนทิ้งอาวุธลงกับพื้น อย่าตุกติก

633
00:53:25,728 --> 00:53:30,189
วางปืนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ ทุกคน เร็ว

634
00:53:30,274 --> 00:53:33,809
แกไปกวาดเงินมาให้หมดเก๊ะ เร็วเข้า

635
00:53:33,903 --> 00:53:35,066
โอเค แบบนั้นล่ะ

636
00:53:35,154 --> 00:53:38,357
ในห้องนี้มีความรักงอมแงม ดูนี่สิ

637
00:53:38,449 --> 00:53:41,735
พูดไปแล้ว เธอเชื่อว่ามีรักแรกพบไหม ทูนหัว

638
00:53:41,828 --> 00:53:44,782
- ไปให้พ้นๆ หน้าฉัน
- คิดจะเล่นตัวล่ะสิ

639
00:53:44,872 --> 00:53:48,822
ขอจีบหน่อยเถอะ ระวังหน่อย จอห์น แชฟต์
เดี๋ยวโดยลูกปืน

640
00:53:48,918 --> 00:53:53,746
เธอจะเป็นแฟนใหม่ของฉัน
เร็วอย เร่งมือ เก๊ะนั่นโล่งรึยัง

641
00:53:53,840 --> 00:53:57,209
แล้วนี่อะไรกัน เอากระเทียมไปทิ้งให้หมด
ติดไว้ให้เกลื่อนกลาด

642
00:53:57,302 --> 00:54:00,753
ขนมปังกระเทียมไหมครับคุณ

643
00:54:00,847 --> 00:54:05,426
คนไหนเอาผลิตภัณฑ์กระเทียม มาเสนอฉัน
จะโดนยิงก้น

644
00:54:06,436 --> 00:54:10,386
บอกแมวของนายให้หุบปาก
ไม่งั้นฉันจะส่องมัน

645
00:54:10,482 --> 00:54:11,941
ใจเย็น ชูก้า

646
00:54:12,025 --> 00:54:16,237
หิวจะตาย อยากเอาของออกไปกินกันไหม
คุณชอบพาสต้าแบบไหน

647
00:54:16,321 --> 00:54:19,358
- ฟูซิลี่
- เหมือนกันเลย เราจะเอาพาสต้า

648
00:54:19,449 --> 00:54:22,865
นี่บ๋อย ขอพาสต้า ฟูซิลี่ 2 ห่อ

649
00:54:22,953 --> 00:54:25,705
- เร็วเข้า
- ไปแล้ว ไปแล้ว

650
00:54:25,789 --> 00:54:29,621
เพลงที่นี่บาดหูจนเลือดซิบ
เราต้องจิบไวน์ด้วยนะ แบบไหนดี

651
00:54:29,710 --> 00:54:32,415
- แดง
- โจอี้ ไวน์แดง รีบไปเอามา

652
00:54:32,505 --> 00:54:34,663
วอนให้ฉัน คันไม้คันมือแล้วสิ

653
00:54:37,093 --> 00:54:39,500
ชูก้าร์

654
00:54:39,595 --> 00:54:43,296
เจ้าแมวนั่นมันวอนเอง
คิตตี้มันแอบขู่ฟ่อ แอบมีพิษสง

655
00:54:48,855 --> 00:54:51,725
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่ามัน

656
00:54:51,816 --> 00:54:55,648
- ฉันชอบแมว
- แค่บอกมาเท่านั้น คนสวย

657
00:54:57,780 --> 00:54:59,323
อย่าให้แน่นนัก คุณทิบส์

658
00:54:59,407 --> 00:55:04,283
- ที่รัก นายต้องไปกับฉัน
- ฉันจะไปกับเธอ โอเค ไปกันเลย

659
00:55:04,370 --> 00:55:07,989
- นี่แบร์ ทีนี้ใครใจกล้าล่ะ
- ถอยไปๆ

660
00:55:16,591 --> 00:55:20,210
- คุณชอบทำตัว เป็นฮีโร่ทุกที
- ก็แค่สัญชาตญาณ

661
00:55:20,303 --> 00:55:23,637
หมอนี่เอาปืน .38 จ่อหัวคุณ
เขาอาจฆ่าคุณได้

662
00:55:23,724 --> 00:55:26,511
- นั่นคือ .45 นะ พูดผิดมีเคืองนะเนี่ย
- หุบปาก

663
00:55:26,601 --> 00:55:31,264
ฉันจำนายได้ เคยเห็นที่จักส์
ถนนสาย 5 ในบาร์เปลือยอกเมื่อคืน

664
00:55:31,356 --> 00:55:34,274
- หุบปาก
- ฉันจับเขาได้ใช่ไหมล่ะ

665
00:55:34,359 --> 00:55:37,563
- ทำไมไม่เห็นความดีกันบ้าง
- เพราะเขามันห่วยน่ะสิ

666
00:55:37,654 --> 00:55:40,324
- หุบปาก
- คุณทำเกินไป

667
00:55:40,407 --> 00:55:43,492
คุณรู้ ว่าควรต้องรอผมก่อน

668
00:55:43,577 --> 00:55:46,697
เธอไม่ต้องอาศัยนายหรอก พ่อโซลเทรน
บอกเขาไปซะ

669
00:55:46,789 --> 00:55:51,783
หุบปาก นี่ ฉันบังเอิญไปอยู่
ถูกที่ถูกเวลา แค่นั้นเอง

670
00:55:51,877 --> 00:55:55,745
บรูคลินน่าจะได้สมญาว่า นครบาบิโลน

671
00:55:55,840 --> 00:56:01,296
ฟังนะ หล่อนถือถ้วยทอง 
เต็มไปด้วยความชิงชัง

672
00:56:01,387 --> 00:56:03,795
และความโสโครก แห่งตัณหาของหล่อน

673
00:56:05,141 --> 00:56:08,391
เราควรต้องเป็นคู่หูกัน
คอยปกป้องกันและกัน

674
00:56:08,478 --> 00:56:12,855
- แต่คุณไม่เข้าใจเลยใช่ไหม
- เข้าใจเรื่องอะไร นี่พูดเรื่องอะไร

675
00:56:13,608 --> 00:56:19,148
ผมห่วงใยเอาใจใส่คุณ เกินควรไปหน่อย

676
00:56:19,239 --> 00:56:21,148
แต่ผมอดใจไม่ได้

677
00:56:27,038 --> 00:56:29,956
นิกกี้ ฉันจำนายได้จากนิกกี้

678
00:56:30,041 --> 00:56:34,454
นิกกี้ สาวจากเบดสไตน์ เธอเล่าว่า
มี ตร.ชื่อจัสติซ แวะมามั่วกับเธอเมื่อคืน

679
00:56:34,546 --> 00:56:38,081
- คืนก่อนนั้น เป็นนายนี่เอง
- หุบปากไปเลย

680
00:56:38,175 --> 00:56:41,710
นายเป็นคนทำ นายรู้ตัวดี

681
00:56:41,803 --> 00:56:44,010
ริต้า ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

682
00:56:48,101 --> 00:56:53,688
- นักสืบเวเดอร์ ขอพบในห้องฉันเดี๋ยวนี้
- ทำดีแล้วจ้ะ เขามันห่วย

683
00:56:53,774 --> 00:56:56,810
สมควรโดนตบแล้ว สาสมแล้ว

684
00:56:56,902 --> 00:56:59,393
ใจเย็นเพื่อน เป็นอะไรของคุณ

685
00:56:59,488 --> 00:57:03,700
- ตำรวจทารุณ 
- จัดการกับเขาด้วย

686
00:57:03,784 --> 00:57:06,655
มาเลย แค่นายกับฉันแล้ว

687
00:57:06,746 --> 00:57:08,987
มีคนบอกสิทธิให้ฟังรึยัง เจ้าบ้า

688
00:57:09,081 --> 00:57:11,572
- พักงาน 2 วัน
- อะไรนะ 2 วันรึ

689
00:57:11,667 --> 00:57:15,451
ผมได้รับรู้ ทุกอย่างที่จำต้องรู้แล้ว

690
00:57:15,546 --> 00:57:18,084
เพี้ยนมาอีกราย เอาล่ะ เดินหน้าเร็ว

691
00:57:22,095 --> 00:57:23,886
ฆ่าตำรวจนั่นเลย

692
00:57:26,391 --> 00:57:29,095
ไอ้คนบาป ไอ้คนบาป

693
00:57:33,565 --> 00:57:35,807
เป็นบ้าอะไรไป

694
00:57:36,401 --> 00:57:38,726
- เขาหนีไปทางนั้น
- ไปทางนั้นรึ

695
00:57:39,863 --> 00:57:42,401
พวกนายทำหน้าที่หน่อยสิ
อย่าเอาแต่ยืนเฉย

696
00:57:42,490 --> 00:57:44,779
ฉันมาทำอะไรที่พื้นเนี่ย

697
00:58:15,107 --> 00:58:17,100
ระวัง

698
00:58:18,861 --> 00:58:22,526
- ไอ้บ้า
- ดูทางหน่อยสิคุณ

699
00:58:24,909 --> 00:58:26,700
ขอบคุณค่ะ

700
00:58:26,786 --> 00:58:30,036
ให้ตาย คนขับรถขี้เมานี่นะ

701
00:58:32,708 --> 00:58:36,374
- นี่ คุณคือ..
- ขวัญใจสาวๆ ไง

702
00:58:36,462 --> 00:58:38,419
แต่เพื่อนๆ เรียกผมว่าแมกซ์

703
00:58:39,549 --> 00:58:42,585
- ฉันชื่อ..
- ริต้า ผมจำได้

704
00:58:42,677 --> 00:58:45,761
ผมผ่านมาเห็นคุณ ต้องการความช่วยเหลือ

705
00:58:45,847 --> 00:58:47,590
คุณเลือดออก

706
00:58:59,277 --> 00:59:03,571
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ 2 ครั้งแล้ว
คุณต้องเป็นพระเอกเสมอรึ

707
00:59:03,657 --> 00:59:07,026
ผมแค่บังเอิญมาอยู่ ถูกที่ถูกเวลา

708
00:59:07,119 --> 00:59:09,788
ก็เท่านั้นเอง

709
00:59:11,999 --> 00:59:14,122
ฟังนะ ที่บาร์นั่น..

710
00:59:14,209 --> 00:59:16,700
- ผมผิดเอง
- ไม่นะ

711
00:59:16,795 --> 00:59:19,666
ผมผิดเอง ต้องขออภัย
เพื่อนผมเขาเมา

712
00:59:19,757 --> 00:59:23,624
ที่จริง เราเหนื่อยกับงานน่ะ

713
00:59:23,719 --> 00:59:25,462
เหมือนวันนี้แหละ

714
00:59:25,554 --> 00:59:28,757
ผมเข้าใจ
ผมเองก็เป็นคนนิยม ราตรีมากกว่า

715
00:59:29,975 --> 00:59:33,510
จริงเหรอ เหมือนฉันเลย

716
00:59:40,820 --> 00:59:45,149
ฉันไปก่อนดีกว่า
ฉันหิวแล้ว

717
00:59:49,245 --> 00:59:53,492
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

718
00:59:56,961 --> 00:59:59,535
ชอบอาหารอิตาเลียนไหม

719
01:00:02,467 --> 01:00:05,670
ผมปรุงฟูซิลี่ได้รสเลิศ

720
01:00:07,555 --> 01:00:09,797
ที่จริง นั่นเป็นของโปรดฉันเลย

721
01:00:09,891 --> 01:00:14,185
แต่ขอผลัดไปก่อนดีกว่า

722
01:00:14,271 --> 01:00:16,678
คุณคงมีคนอื่น

723
01:00:24,239 --> 01:00:26,148
เปล่า ไม่มีแล้ว

724
01:00:26,241 --> 01:00:31,947
ถ้าไม่มีคนอื่น ผมจะปลื้มมาก
ถ้าได้กินมื้อค่ำด้วยกัน

725
01:00:43,050 --> 01:00:45,837
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจ

726
01:00:45,928 --> 01:00:49,379
- ตำรวจ
- มือกฎหมาย

727
01:00:49,473 --> 01:00:54,052
ซึ่งแปลว่า ถ้าคุณคิดจะมีลูกเล่น
ฉันจะยิงคุณ

728
01:00:55,438 --> 01:00:58,854
ผมดูเหมือนจะกัดคุณหรือไง

729
01:00:58,941 --> 01:01:02,108
อย่าดีกว่า ยิ่งในวันที่ฉันเจอมาเยอะ

730
01:01:02,195 --> 01:01:05,480
ผมจะส่งรถมารับ ในครึ่งชั่วโมงได้ไหม

731
01:01:07,450 --> 01:01:12,693
รถงั้นเหรอ
ถ้างั้น ขอเป็นชั่วโมงนึง

732
01:01:12,789 --> 01:01:15,280
งั้นไว้เจอกัน

733
01:01:47,783 --> 01:01:52,112
นี่ริต้า ผมมีเรื่องที่ต้องบอก

734
01:01:52,204 --> 01:01:55,039
ผมพูดยากจริงๆ.. โธ่เว้ย

735
01:01:55,124 --> 01:01:59,869
ผมไม่เคยพูดอะไรอย่างนี้ แต่.. โธ่เว้ย

736
01:01:59,962 --> 01:02:01,587
นี่ ผมนี่แหละ ใช่

737
01:02:01,672 --> 01:02:04,792
และผมมีเรื่องที่ต้อง สั่งสอนคุณให้รู้ไว้

738
01:02:04,884 --> 01:02:06,923
คุณจะต้องทำตามที่ผมสั่ง

739
01:02:09,222 --> 01:02:11,380
- บ้าไปแล้วเรา
- จัสติซ

740
01:02:19,357 --> 01:02:21,646
- ริต้า
- คุณมาทำอะไรที่นี่

741
01:02:21,734 --> 01:02:24,023
ผมแค่มา..

742
01:02:25,154 --> 01:02:28,440
- คุณกำลังจะไปไหน
- กินมื้อค่ำ

743
01:02:28,533 --> 01:02:30,739
- จริงรึ แต่งตัวอย่างนี้รึ
- ใช่

744
01:02:34,497 --> 01:02:37,202
- คุณจะไปกับใคร
- เพื่อน

745
01:02:37,834 --> 01:02:42,792
เพื่อนผู้หญิงเหรอ ผมแค่พูดเพราะ..
ให้ตาย คุณสวยจริงๆ

746
01:02:42,881 --> 01:02:45,586
จะให้ไปส่งที่ไหนไหม

747
01:02:46,843 --> 01:02:50,177
- ฉันมีรถแล้ว ขอบใจ
- ให้ตาย นั่นรถคุณเหรอ

748
01:02:53,392 --> 01:02:56,891
- คุณริต้า
- สวัสดีค่ะ

749
01:03:00,315 --> 01:03:02,107
ต้องไปล่ะ

750
01:03:02,192 --> 01:03:05,110
ไหนว่าจะทำอะไรนะ

751
01:03:05,195 --> 01:03:09,941
ผมแค่จะมากินพิซซ่า คือนึกว่า..

752
01:03:11,076 --> 01:03:15,655
- ขอให้สนุกนะ
- ขอบใจ

753
01:03:15,748 --> 01:03:19,911
- กินมื้อค่ำให้อร่อยนะ
- คุณด้วย

754
01:03:25,216 --> 01:03:28,549
นึกว่าคืนนี้ คงได้ควงสาวสิท่า

755
01:03:28,636 --> 01:03:32,337
ไปหาเช่าวิดีโอ มาดูแทนเถอะ

756
01:03:32,432 --> 01:03:34,673
ร้านพิซซ่า

757
01:03:34,767 --> 01:03:38,468
แถวนี้มีซะที่ไหน เจ้าคนโกหก

758
01:03:40,315 --> 01:03:44,015
อย่าเอาพิซซ่ามาอ้าง

759
01:03:44,110 --> 01:03:46,862
รีบไปให้พ้นๆ ถนนนี้

760
01:03:50,742 --> 01:03:54,407
- แน่ใจรึว่าที่นี่
- ที่นี่แหละ

761
01:03:54,496 --> 01:03:56,619
เดินตรงเข้าไปเลย

762
01:03:57,791 --> 01:04:02,085
ถ้าเธอมาเร็วกว่านี้ นาทีเดียว
ก็คงจับได้ว่าผม กำลังใช้มนต์ทุกอย่าง

763
01:04:02,170 --> 01:04:04,293
เสกให้รังหนูของจูเลียส กลายเป็นห้องหรู

764
01:04:04,381 --> 01:04:08,509
แต่กว่าเธอจะมาถึง ผมก็จัดการห้องนั้น

765
01:04:08,594 --> 01:04:10,633
ได้เข้าท่าเสียแล้ว

766
01:04:24,068 --> 01:04:27,235
ต้องขออภัย ผมเพิ่งซื้อส่วนอื่น
ของตึกนี้ไว้

767
01:04:27,321 --> 01:04:31,105
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ไม่หรอก คุณต่างหากที่เหลือเชื่อ สวยมาก

768
01:04:31,200 --> 01:04:34,035
ขอบคุณ ฉันไม่ค่อยได้แต่งองค์ทรงเครื่อง

769
01:04:34,120 --> 01:04:36,492
นั่นคงต้องเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ
คุณชอบไวน์แดงไหม

770
01:04:36,581 --> 01:04:42,584
- ชอบแน่ ฉันดื่มอยู่อย่างเดียวแหละ
- จริงเหรอ งั้นเราก็รสนิยมเหมือนกัน

771
01:04:45,715 --> 01:04:48,632
แวนโก๊ะ จิตรกรคนโปรดของฉัน

772
01:04:49,385 --> 01:04:51,425
เชิญชื่นชมได้

773
01:04:53,932 --> 01:04:56,767
ของแท้รึนี่

774
01:04:56,851 --> 01:04:59,425
ใช่ เขาเป็นคนโปรดของผมด้วย

775
01:04:59,521 --> 01:05:03,732
เขาสับสนกับภาพที่คนรอบข้าง
มองไม่เห็นคุณค่า

776
01:05:03,817 --> 01:05:08,479
ผมรู้สึกว่าต้องใจกับงานของเขา
อย่างประหลาด เป็นเหมือนทางระบายออกของผม

777
01:05:09,990 --> 01:05:12,148
ฉันเข้าใจที่คุณพูด

778
01:05:13,243 --> 01:05:16,659
- รูปสวยงามมาก
- นั่นสิ

779
01:05:19,041 --> 01:05:23,335
ดื่มให้ความงาม.. ของรัตติกาล

780
01:05:29,051 --> 01:05:31,921
นี่ไง ฉันเตรียมไว้ให้คุณ

781
01:05:32,012 --> 01:05:34,550
- ไปให้พ้น
- นี่ตำรวจ

782
01:05:34,640 --> 01:05:37,676
ขอสอบถามนิดหน่อยครับ

783
01:05:38,519 --> 01:05:41,722
คิดจะพังประตูบ้านฉันรึไง

784
01:05:41,814 --> 01:05:44,649
ขอดูตราซิ
ยังกับจะมีความหมายอะไร

785
01:05:44,734 --> 01:05:48,019
แค่จะมาถามถึงเพื่อนคุณ ที่ดูทึ่มๆ

786
01:05:48,112 --> 01:05:53,486
- เคยเดินโพยให้คิตตี้ คาพรีซี่
- จูเลียสรึ เขามีเรื่องเหรอ เข้ามาสิ

787
01:05:54,410 --> 01:05:56,450
ฉันรู้สึกเหมือนคุณรู้จักฉัน

788
01:05:56,537 --> 01:05:59,242
ใช่ เรามีหลายอย่างเหมือนกันมาก

789
01:05:59,332 --> 01:06:04,243
บางอย่างก็ใช่ แต่ฉันอิจฉาคุณ
คุณได้ไปมาหลายที่

790
01:06:04,337 --> 01:06:08,798
ได้เห็นมาเยอะแยะ
ชีวิตคุณช่างน่าตื่นเต้น

791
01:06:08,883 --> 01:06:12,050
พูดได้ว่า ผมมีหลายชีวิต

792
01:06:15,932 --> 01:06:22,184
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า ข้างนอกนั่นมีอะไร
เลยเส้นขอบฟ้า เลยบรูคลินออกไป

793
01:06:22,272 --> 01:06:24,728
เลยทุกอย่าง ที่ฉันเคยรู้จักออกไป

794
01:06:24,816 --> 01:06:30,819
- ไม่มีที่ๆ คุณไปไม่ได้
- ไม่มีที่ๆ รถใต้ดินไม่ผ่าน

795
01:06:30,906 --> 01:06:35,200
แต่ฝันของคุณล่ะ ริต้า
คุณเคยฝันถึงชีวิตอื่น

796
01:06:35,285 --> 01:06:37,990
โลกอื่น คุณคนอื่น

797
01:06:40,165 --> 01:06:42,241
ทุกคนก็เคยฝันอย่างนั้น

798
01:06:44,294 --> 01:06:49,669
คุณคือผู้หิวโหย ที่ไม่เคยอิ่มเอม
มีแรงปรารถนา ที่ถมไม่เต็ม

799
01:06:53,262 --> 01:06:55,587
พระเจ้าเท่านั้น จะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

800
01:06:56,766 --> 01:07:00,466
ผมก็รู้ คุณต้องเอาเครื่องดื่มมานี่

801
01:07:00,561 --> 01:07:02,388
ยื่นมือมา..

802
01:07:02,480 --> 01:07:05,267
- แล้วเต้นรำกับผม
- โอ ไม่

803
01:07:05,358 --> 01:07:08,976
- ฉันเต้นรำไม่เก่ง
- มาน่า แค่เพลงเดียว

804
01:07:09,070 --> 01:07:10,813
มาสิ มา

805
01:07:10,905 --> 01:07:15,448
โอ้แมกซ์ บ้าแท้ๆ

806
01:07:16,953 --> 01:07:20,536
บ้านิดหน่อย ก็ไม่เสียหาย

807
01:07:43,897 --> 01:07:47,349
ฉันไม่เคยเต้นรำ อย่างนี้มาก่อน

808
01:07:47,442 --> 01:07:49,933
ต่อไปนี้ คุณจะไม่หยุดอีก

809
01:08:00,831 --> 01:08:05,873
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้ ตั้งแต่..
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้เลย

810
01:08:05,961 --> 01:08:08,915
อยากรู้สึกอย่างนี้ ทุกคืนไหม

811
01:08:09,006 --> 01:08:11,165
เป็นคำถามลวงรึเปล่า

812
01:08:14,095 --> 01:08:16,383
ได้ไปในที่ๆ คุณไม่เคยไป

813
01:08:18,140 --> 01:08:21,640
- อยากสิ
- ได้ดื่มไวน์ ที่คุณไม่เคยลิ้มรส

814
01:08:25,815 --> 01:08:28,935
- ค่ะ
- ผมมอบให้คุณได้ ริต้า

815
01:08:29,027 --> 01:08:32,941
มอบโลกที่จะไม่มีใครหัวเราะเยาะ
สิ่งที่คุณรู้สึก

816
01:08:33,031 --> 01:08:35,604
สิ่งที่คุณเห็น สิ่งที่คุณเป็น

817
01:08:39,537 --> 01:08:41,863
คุณเพียงแต่.. 

818
01:08:43,792 --> 01:08:45,665
เอ่ยออกมา..

819
01:08:50,549 --> 01:08:52,707
เอ่ยคำนั้นออกมา พูดมา

820
01:09:31,299 --> 01:09:37,088
- มาตามหาผู้หญิงรึ
- ผู้หญิง ผู้หญิงอะไร

821
01:09:37,180 --> 01:09:40,762
คุณเป็นตำรวจ ควรจำหน้าคนเก่งสิ

822
01:09:42,560 --> 01:09:44,885
ยามกะดึก ที่ท่าเรือใช่ไหม

823
01:09:44,979 --> 01:09:48,929
ใช่ ผมยังเป็นเจ้าของ อาคารที่พักนี่

824
01:09:49,025 --> 01:09:52,394
จึงรู้หมด ว่าใครไปใครมา

825
01:09:52,487 --> 01:09:55,938
ผมมาหาผู้ชายผิวดำ ชื่อจูเลียส
จูเรียส โจนส์

826
01:09:56,032 --> 01:10:00,112
โจนส์เหรอ โจนส์
ผมเคยรู้จักลาโทยา โจนส์

827
01:10:00,203 --> 01:10:03,868
เคยเรียกเธอว่า คุณนายบัทเทอร์เวิร์ธ
เพราะก้นเธอแบน เหมือนแพนเค้ก

828
01:10:03,957 --> 01:10:07,871
แต่พักหลังนี้ ไม่ค่อยได้เจอเธอ
แต่ผมเห็นคู่หูคุณนะ

829
01:10:07,961 --> 01:10:09,420
จริงๆ

830
01:10:11,256 --> 01:10:12,964
เห็นคู่หูผมรึ

831
01:10:13,050 --> 01:10:17,842
คงออกแรงกับหนุ่มนั่นอย่างหนัก เมื่อคืนนี้

832
01:10:17,930 --> 01:10:21,133
- หนุ่มไหน
- หนุ่มหรูเท่ 

833
01:10:21,225 --> 01:10:25,934
ผู้เช่าบ้านรายใหม่
เขาทำห้องชั้นบนนั่น สั่นระรัว

834
01:10:26,021 --> 01:10:27,978
ดังตึงๆ ๆ ๆ

835
01:10:28,065 --> 01:10:32,478
ตอนเธอกลับไป เมื่อเช้านี้
เห็นเดินขาขวิดเชียว

836
01:10:32,570 --> 01:10:37,730
- รู้ไหมว่าเธอไปไหน
- ก็คงกลับบ้านไปนอน

837
01:10:37,825 --> 01:10:41,324
เพราะเมื่อคืน คงไม่ได้นอนแน่ๆ

838
01:10:41,412 --> 01:10:43,451
13 ฟอกซ์ ตอบด้วย เปลี่ยน

839
01:10:44,790 --> 01:10:47,994
- แย่แล้ว
- จัสติซ คุณอยู่ไหน

840
01:10:51,380 --> 01:10:55,710
- นี่ 13 ฟอกซ์ มีอะไร
- เจอศพที่ศาลากลางบรูคลิน

841
01:10:55,802 --> 01:10:59,751
เป็นหญิง วัย 20 ปลาย
ผู้กองให้คุณไปดูที่เกิดเหตุ

842
01:11:05,854 --> 01:11:08,689
- เฮ้ คอนนี่
- เฮ้

843
01:11:08,773 --> 01:11:11,976
พระเจ้าเท่านั้น รู้ว่าใครหรืออะไร
เอาเธอขึ้นไปได้

844
01:11:12,068 --> 01:11:14,275
ไหนขอผมดูซิ

845
01:11:18,283 --> 01:11:23,028
ดูเหมือนเธอถูกห่อ ด้วยผ้าปูที่นอนมั้ง

846
01:11:23,121 --> 01:11:24,699
แย่แล้ว

847
01:11:28,961 --> 01:11:31,084
เวรกรรม นิกกี้

848
01:11:33,924 --> 01:11:37,625
แวมไพร์ย่อมมีความอดทนเป็นเลิศ

849
01:11:37,719 --> 01:11:40,507
ยิ่งกับพวกเดียวกัน

850
01:11:41,348 --> 01:11:46,224
แต่ถึงกระนั้น ก็ย่อมหมดความอดทนได้
แม้กระทั่งในสายพันธุ์ แห่งอนธกาล

851
01:11:46,312 --> 01:11:50,179
เลือดจะพิสูจน์ ว่าข้นกว่าน้ำแน่ๆ

852
01:12:04,831 --> 01:12:08,365
ริต้า ตื่นสิ ริต้า ตื่น

853
01:12:12,672 --> 01:12:18,212
ให้ตาย ผมเรียกคุณ สัก 50 ครั้งแล้ว
นี่หลับอยู่ตลอดวันรึ

854
01:12:18,303 --> 01:12:23,677
ฉันคอแห้ง
เกิดอะไรขึ้น คุณมาที่นี่ทำไม

855
01:12:25,352 --> 01:12:26,894
เรื่องนิกกี้

856
01:12:29,898 --> 01:12:34,145
- นี่จัสติซ ไม่ว่าคุณกับเธอจะมีอะไรกัน..
- เธอตายแล้ว ริต้า

857
01:12:37,739 --> 01:12:41,274
- ว่าไงนะ
- แต่ยิ่งกว่านั้น

858
01:12:43,829 --> 01:12:48,705
วิธีที่เธอถูกจับแขวน
เหมือนรูปที่คุณวาดไม่มีผิด

859
01:12:52,921 --> 01:12:57,916
- ไม่นะ ไม่ นั่นมันแค่ฝัน
- ไม่ มันจริง

860
01:12:59,178 --> 01:13:04,136
ทุกอย่างที่คุณเชื่อ แต่ผมไม่เชื่อ
เป็นจริงแล้ว

861
01:13:04,225 --> 01:13:06,348
เหมือนที่คุณเห็นเธอรึ

862
01:13:16,571 --> 01:13:21,031
- งั้นฉันก็ไม่ได้บ้า
- ไม่

863
01:13:21,117 --> 01:13:23,655
ไม่ได้บ้าไปกว่าใครหรอก

864
01:13:25,288 --> 01:13:28,739
ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมต้องมาเกิดกับฉัน

865
01:13:28,833 --> 01:13:31,502
ผมไม่รู้

866
01:13:31,586 --> 01:13:34,670
แต่เราจะสืบให้รู้ ด้วยกัน

867
01:13:37,342 --> 01:13:41,422
เราทำผิดพลาด เราคิดต่างกัน แต่..

868
01:13:44,599 --> 01:13:49,142
แต่ก็ไม่เป็นไร
เราก็แค่มนุษย์ธรรมดา ใช่ไหม

869
01:14:21,011 --> 01:14:23,929
- รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่
- ไม่

870
01:14:27,184 --> 01:14:29,473
ฉันจะค่อยคิดไปทำไป

871
01:14:44,369 --> 01:14:46,408
ผมก็ต้องการนะ แต่..

872
01:14:48,081 --> 01:14:50,702
โธ่เว้ย

873
01:15:59,529 --> 01:16:00,809
นังโง่

874
01:16:10,290 --> 01:16:14,204
เย็นไว้ น้องสาว เวลานี้ไม่เหมาะ
ที่จะมามั่วกับเจ้านาย

875
01:16:17,506 --> 01:16:20,423
- แม่เจ้าโว้ย เขาได้คุณไปแล้วรึ
- ไปให้พ้น ฉันจะจัดการเอง

876
01:16:20,509 --> 01:16:22,585
คุณจัดการกันเองเถอะ ผมจะเข้าครัว

877
01:16:22,678 --> 01:16:25,050
- จะรับคาปุชชิโน่ไหม
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ริต้า

878
01:16:25,138 --> 01:16:26,597
คุณยังดื่มไวน์แดงไหม

879
01:16:26,682 --> 01:16:31,142
เดี๋ยว หลังจากเมื่อคืน คุณคงอยาก
ดื่มอะไร ให้เต็มปากเต็มคำขึ้น

880
01:16:31,228 --> 01:16:34,264
- คุณทำอะไรกับฉัน
- ผมแค่ทำตามที่คุณขอ

881
01:16:34,356 --> 01:16:38,140
- ฉันไม่ได้ขออย่างนี้
- เปล่า แต่คุณต้องการมัน

882
01:16:38,235 --> 01:16:41,569
คุณจำต้องมีมัน คุณรู้สึกแล้ว ดูคุณสิ

883
01:16:41,655 --> 01:16:45,523
คุณจะรู้สึกมีชีวิตชีวายิ่งกว่าเคย ริต้า
อย่าต่อต้าน

884
01:16:45,618 --> 01:16:48,903
- คุณเหมาะกับความตายมาก
- เป็นคุณเองใช่ไหม

885
01:16:48,996 --> 01:16:54,038
ที่ฆ่าคนทั้งหมด 
ทั้งที่ตรอก ในเรือ นิกกี้

886
01:16:54,126 --> 01:16:59,168
เป็นของขวัญ แต่คุณก็จะได้เช่นกัน
ผมเพิ่งแกะกล่องให้คุณ

887
01:16:59,257 --> 01:17:04,464
- ของขวัญ สำหรับอะไรรึ ความตายรึไง
- ได้ชีวิต

888
01:17:04,554 --> 01:17:09,429
- ผมมอบชีวิตนิรันดร์ให้คุณ
- มันไม่เกิดขึ้นจริงแน่

889
01:17:09,517 --> 01:17:12,388
มันกำลังเกิดขึ้นอยู่นี่ไง
มารับรู้ความรู้สึกสิ

890
01:17:12,478 --> 01:17:15,764
ฟังสิ ฟัง

891
01:17:15,857 --> 01:17:20,151
ได้ยินไหม ได้ยินมันไหม
เสียงแห่งรัตติกาล

892
01:17:20,236 --> 01:17:22,395
กำลังเรียกร้อง

893
01:17:22,489 --> 01:17:25,062
ไม่ได้เรียกฉัน ไม่ได้เรียกฉัน

894
01:17:33,417 --> 01:17:35,409
ผู้หญิงก็เงี้ย

895
01:17:44,553 --> 01:17:48,171
ตกใจกลัว ใช่ไหม

896
01:17:48,849 --> 01:17:51,174
ใช่คุณจริงๆ

897
01:17:52,936 --> 01:17:55,309
ผมพูดถึงอิสรภาพ

898
01:17:55,397 --> 01:17:59,229
คุณจะทำอะไรก็ได้ ที่ต้องการ
เมื่อไร ที่ไหนก็ได้

899
01:17:59,318 --> 01:18:02,189
ผมรู้ว่าทีแรก ก็จะน่ากลัว

900
01:18:02,279 --> 01:18:05,648
ฉันผ่านเลยความกลัว มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

901
01:18:08,452 --> 01:18:13,161
ริต้า คุณสงสัยมาตลอดชีวิต
ว่าทำไมรู้สึกไม่เหมือนคนอื่น

902
01:18:13,249 --> 01:18:16,832
ทำไมคุณไม่เคยเป็นหวัด
ไม่เคยกระดูกหัก

903
01:18:18,671 --> 01:18:22,336
นี่แค่เป็นความฝันใช่ไหม
อีกเดี๋ยวฉันก็จะตื่น และ..

904
01:18:22,425 --> 01:18:24,299
แล้วผมจะอยู่ด้วย

905
01:18:29,098 --> 01:18:33,974
ริต้า ผมจะไม่ยอมอยู่โดดเดี่ยวอีก
ผมจะสูญสลาย หากไม่มีคุณ

906
01:18:35,647 --> 01:18:41,566
ฉันต้องกลับไป กลับไป
คืนสู่ชีวิตฉัน

907
01:18:41,653 --> 01:18:45,698
คุณห้ามฉันไม่ได้ ห้ามไม่ได้

908
01:18:46,825 --> 01:18:50,870
งั้นก็เชิญเลย กลับไปอยู่ห้องพักคับแคบ

909
01:18:50,954 --> 01:18:53,077
ที่มีแต่ฝันค้าง

910
01:18:53,165 --> 01:18:55,917
กลับไปโบสถ์ แล้วอย่าลืมโถบริจาคเงิน

911
01:18:56,001 --> 01:18:58,574
เหล้าของนักเทศน์คนดี กำลังจะหมดแล้ว

912
01:18:58,670 --> 01:19:02,170
กลับไปทำงานของคุณ ให้ทุกคน
แอบหัวเราะเยาะคุณ หาว่าคุณเป็นบ้า

913
01:19:02,257 --> 01:19:05,757
หรือ จะเผชิญความจริง ริต้า

914
01:19:06,887 --> 01:19:10,387
ว่าคุณไม่มีที่อื่นให้ไป นอกจากมาหาผม

915
01:19:12,142 --> 01:19:17,848
คณจะไปรู้จริงอะไร
คุณโกหกฉัน มาตั้งแต่แรก

916
01:19:19,650 --> 01:19:22,485
- พ่อคุณส่งผมมาหาคุณ
- อะไรนะ

917
01:19:22,570 --> 01:19:25,855
เป็นความจริง พ่อของคุณ

918
01:19:26,991 --> 01:19:29,778
ถ้าผมบอกคุณเสียแต่แรก
เมื่อผมมาหาคุณ

919
01:19:29,869 --> 01:19:32,241
ถ้าผมบอก ว่าคุณเป็นอะไร

920
01:19:32,330 --> 01:19:34,287
คุณจะเชื่อผมไหม

921
01:19:34,374 --> 01:19:37,908
ถ้าผมจะบอกว่า คุณเป็นลูกสาวแวมไพร์

922
01:19:41,005 --> 01:19:45,632
- คุณโกหก
- คุณคงรักพ่อคุณ

923
01:19:45,718 --> 01:19:48,174
แม่คุณก็เคยรัก ก่อนที่พวกมันจะฆ่าเขา

924
01:19:48,263 --> 01:19:50,801
ใคร ใครฆ่าเขา ใคร

925
01:19:53,226 --> 01:19:58,137
มนุษย์ไงล่ะ มนุษย์กลัวสิ่งที่พวกเขา
ไม่เข้าใจ และเกลียดสิ่งที่ตัวเองกลัว

926
01:19:58,231 --> 01:20:03,985
พ่อคุณสละชีวิต ให้แม่คุณอยู่รอด
แม่คุณถึงได้กลายเป็นบ้า

927
01:20:06,365 --> 01:20:09,484
แต่ถ้าฉันไม่อยาก เป็นอย่างนี้ล่ะ

928
01:20:16,583 --> 01:20:18,991
ถ้าคุณอยากล่ะ

929
01:20:31,557 --> 01:20:33,715
ถ้าคุณอยากล่ะ

930
01:21:04,424 --> 01:21:06,832
นั่นใคร

931
01:21:09,930 --> 01:21:12,337
ก้าวออกมาให้เห็น

932
01:21:15,310 --> 01:21:20,268
- นักสืบจัสติซ
- รอผมอยู่รึ

933
01:21:21,024 --> 01:21:24,025
คุณหรือเจ้ามืด คนใดคนหนึ่ง

934
01:21:24,111 --> 01:21:28,156
- แต่ดีใจที่เป็นคุณ
- คุณต้องช่วยผม

935
01:21:30,284 --> 01:21:34,068
- กลับตาลปัตรแล้ว มานั่งสิ
- ริต้าเปลี่ยนไป

936
01:21:36,665 --> 01:21:40,710
เธอมองเห็นอะไรๆ ในความฝัน

937
01:21:42,213 --> 01:21:45,083
- ตอนนี้เธอหายไป
- ฝันแบบไหน

938
01:21:45,758 --> 01:21:48,214
ฝันร้าย เธอวาดเป็นภาพออกมา

939
01:21:48,302 --> 01:21:52,964
รูปผู้หญิงถูกฆ่า
เหมือนกับที่ริต้า วาดเอาไว้

940
01:21:53,057 --> 01:21:56,141
จากนั้น.. ผมก็เห็นรูปนี้

941
01:21:58,062 --> 01:22:01,063
เป็นรูปล่าสุด ที่เธอวาด

942
01:22:01,149 --> 01:22:04,185
งั้นก็จริง ว่ามีเด็กเกิดมา

943
01:22:04,277 --> 01:22:08,524
ผมรู้จักแม่ของริต้า คุณนักสืบ
ผมเคยหลงรักเธอ เมื่อหลายปีก่อน

944
01:22:08,615 --> 01:22:12,862
เธอไปวิจัยเรื่องแวมไพร์ บนเกาะของผม
ผมเป็นผู้นำทางให้เธอ

945
01:22:14,537 --> 01:22:18,665
ผมเห็นเธอ ยอมสยบต่ออำนาจมืด

946
01:22:18,750 --> 01:22:20,577
และริต้า คือผลของการนั้น

947
01:22:22,379 --> 01:22:26,246
ช่วยเก็บกวาดบ้านให้ที ฉันไม่อยากฟัง
ว่าลูกคุณป่วย หรือสามีคุณใจดำ..

948
01:22:26,341 --> 01:22:29,924
- แมกซ์ ได้โปรดอย่า
- เราต้องทำ แถมหล่อนก็สมควรโดน

949
01:22:31,179 --> 01:22:34,299
เราต้องดื่มกินนะ ริต้า
ไม่งั้นเราจะตาย

950
01:22:35,350 --> 01:22:39,478
- ถึงทางลัดแล้ว ไปนะ
- สวัสดี

951
01:22:41,857 --> 01:22:44,146
ตัวที่มาคราวนี้ เป็นตัวสุดท้าย

952
01:22:44,943 --> 01:22:48,110
เขาต้องอาศัยเธอ
เขาต้องรีบลงมือ อย่างเร่งด่วน

953
01:22:48,197 --> 01:22:51,032
- ผมจะฆ่ามัน ถ้ามันทำร้านเธอ
- คุณต้องฆ่า

954
01:22:51,116 --> 01:22:55,778
ถ้าอยากจะช่วยเธอ คุณต้องฆ่าเขาก่อนที่เธอ
จะละทิ้งความเป็นมนุษย์ แล้วดื่มกินเลือด

955
01:22:55,871 --> 01:23:00,699
แม้ว่าเธอ จะยังเป็นมนุษย์
แต่บัดนี้ เธอก็เป็นนักล่า

956
01:23:14,265 --> 01:23:18,642
ผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณ
มาทำอะไรในที่แบบนี้

957
01:23:18,728 --> 01:23:21,017
ฉันมีสเปรย์พริกไทยนะ รับรองว่าจะใช้แน่

958
01:23:22,106 --> 01:23:25,107
แต่อยากบอกให้รู้ว่า ฉันเข้าใจพวกนิโกร

959
01:23:25,193 --> 01:23:29,855
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณถูกกดขี่
ในสังคมของนายทุนคนขาว

960
01:23:29,948 --> 01:23:33,946
ก็จริง.. งั้นเธอก็จะเข้าใจนี่

961
01:23:53,889 --> 01:23:59,725
ถึงตาคุณแล้ว ริต้า ลิ้มรสเธอ
ลิ้มรสเธอ ดับความหิวโหย

962
01:24:01,939 --> 01:24:04,430
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- คุณไม่มีทางเลือก

963
01:24:04,525 --> 01:24:07,277
ไม่มีมัดจำ ไม่มีทางกลับ ย้อนกลับไม่ได้

964
01:24:12,533 --> 01:24:14,656
ช่วยฉันด้วย

965
01:24:16,871 --> 01:24:19,243
ไม่ ฉันจะไม่เดินหน้า

966
01:24:19,332 --> 01:24:25,370
คุณวิ่งหนีความหิวไม่ได้หรอก ริต้า
ไม่มีที่ให้คุณหลบซ่อน

967
01:24:51,197 --> 01:24:52,941
จงอย่านำเรา 

968
01:24:53,033 --> 01:24:55,903
ไปสู่การล่อลวงใจ

969
01:24:55,994 --> 01:25:00,703
แต่นำเรา ให้พ้นจากความชั่วร้าย

970
01:25:00,791 --> 01:25:02,830
ช่วยด้วย ช่วยลูกด้วย

971
01:25:13,220 --> 01:25:16,256
- จะพาฉันไปไหน
- เธอต้องการพักผ่อน

972
01:25:16,348 --> 01:25:18,257
เรายังต้องเดินทางอีกไกล

973
01:25:18,350 --> 01:25:22,597
- เราจะไปไหน เจ้านาย
- กลับบ้าน ระหว่างที่เธอพัก นายไปเก็บของ

974
01:25:22,688 --> 01:25:24,977
เราจะเดนทางก่อนรุ่งสาง

975
01:25:25,065 --> 01:25:27,901
- ขอไปเก็บของที่..
- ขึ้นรถ

976
01:25:42,208 --> 01:25:43,583
เตรียมโลงให้ฉัน เราจะได้ไป

977
01:25:43,668 --> 01:25:46,835
เดี๋ยวนี้รึ ดูท่าเธอไม่พร้อมเดินทางนะ
เธอต้องนอนพัก

978
01:25:46,921 --> 01:25:50,871
เอางี้ ผมจะไปเตรียมโลง เพราะเราจะเดินทาง

979
01:25:50,967 --> 01:25:53,885
ริต้า ที่รัก

980
01:25:53,970 --> 01:25:58,928
- คุณต้องดื่มกิน ไม่งั้นคุณจะตาย
- ฉันอยากตาย

981
01:26:00,560 --> 01:26:03,894
ผมจะไม่ยอม ผมจะหาคนอื่นมาให้

982
01:26:03,980 --> 01:26:09,520
ทีมนิกส์ชนะ จูเลียสบ้าเอ๊ย
แกติดเงินลุง อีก 50 เหรียญ

983
01:26:09,903 --> 01:26:12,572
พระเจ้า เจ้าตัวดี

984
01:26:12,656 --> 01:26:15,776
จูเลียส ไหนล่ะเงิน 20 เหรียญของฉัน

985
01:26:17,911 --> 01:26:21,245
เธอไม่ใช่จูเลียส
เธอเป็นสาวของตำรวจนั่น

986
01:26:21,331 --> 01:26:26,373
เป็นอะไรไปจ๊ะ คุณดูไม่สบาย
วันนี้กินหมูเยอะไปรึ

987
01:26:26,462 --> 01:26:29,712
เอาน้ำมันตับปลาหน่อยไหม
บอกสิว่าต้องการอะไร

988
01:26:29,798 --> 01:26:32,171
ที่เธอต้องการ..

989
01:26:32,259 --> 01:26:35,213
- คือเลือดสดๆ
- เลือดเหรอ

990
01:26:35,304 --> 01:26:38,305
ผมจะโทรไปกาชาด ให้เอามาให้

991
01:26:38,390 --> 01:26:43,218
- หุบปาก
- นี่คุณ คิดจะทำอะไร

992
01:26:43,312 --> 01:26:47,855
- คิดจะกินมื้อค่ำ
- มื้อค่ำรึ ผมไม่ยักเห็นมื้อค่ำ

993
01:26:47,942 --> 01:26:50,859
- แกไงล่ะ ที่เราจะกิน
- ผมรึ อย่าทำน่าทูนหัว

994
01:26:50,945 --> 01:26:55,690
- ไม่ต้องขัดขืน ลงมือเลย
- อย่านะจ๊ะ เลือดผมแก่เฒ่าเหลาเหย่

995
01:26:55,783 --> 01:26:58,453
แถมยังความดันสูงอีก
ขืนดูดเลือดผม คุณแย่แน่

996
01:27:00,496 --> 01:27:03,450
- ตำรวจๆ
- เอาเลย

997
01:27:05,627 --> 01:27:09,043
- นี่ตำรวจ
- ริต้า มันจบแล้ว กลับมาเถอะ

998
01:27:09,130 --> 01:27:13,543
- โลงพร้อมแล้ว หัวหน้า
- จัดการเจ้านั่น

999
01:27:13,635 --> 01:27:18,380
เสร็จผมแน่ เอาล่ะ ยอดตำรวจ
รีบพาลุงของนาย ไปให้พ้น

1000
01:27:18,473 --> 01:27:21,225
ไม่งั้นฉันจะสับให้เละ

1001
01:27:24,104 --> 01:27:27,852
- นายน่ะ หุบปากไปเลย
- มาแล้ว นายไม่ยักกลัวแฮะ

1002
01:27:32,738 --> 01:27:35,110
ตาหลุด

1003
01:27:35,199 --> 01:27:37,357
กลับมานี่

1004
01:27:39,077 --> 01:27:42,660
นายกัดไม่ยอมปล่อยนะ จัสติซ
แต่ริต้าเป็นของฉันเสียแล้ว

1005
01:27:42,748 --> 01:27:44,242
แก ไปตายซะ

1006
01:27:45,876 --> 01:27:47,370
แย่แล้ว

1007
01:27:58,889 --> 01:28:02,389
ต้องหัวใจ ตรงนี้ท้องฉัน

1008
01:28:02,476 --> 01:28:05,680
ตรงนี้หัวใจ นี่ท้องฉัน หัวใจอยู่นี่

1009
01:28:05,771 --> 01:28:08,607
นายน่าจะรู้กฎดี เซโก้

1010
01:28:13,821 --> 01:28:15,731
อย่าฆ่าเขา

1011
01:28:34,968 --> 01:28:36,379
คุณปลอดภัยนะ

1012
01:28:36,761 --> 01:28:39,431
ขาผม ขาผมคงหัก

1013
01:28:39,514 --> 01:28:43,215
ช่างขานายสิ เห็นลูกตาฉันไหม
เบาหน่อยสิ ฉันกำลังหาลูกตา

1014
01:28:43,310 --> 01:28:45,468
- ตารึ
- ใช่ หลุดออกจากเบ้า

1015
01:28:46,563 --> 01:28:51,225
- นึกว่าเจอหูนาย
- แย่แล้ว บอกแล้วว่าให้ก้าวระวัง

1016
01:28:52,236 --> 01:28:55,735
- ปลอดภัยรึยัง
- ใช่ ออกมาช่วยกันหน่อย

1017
01:28:55,823 --> 01:28:57,614
ต้องไปหาหมอตา

1018
01:28:57,700 --> 01:29:02,029
ทุกคนออกไปให้หมด พาเขาไปโรงพยาบาล

1019
01:29:02,121 --> 01:29:05,821
- ไม่มีริต้า ผมจะไม่ไป
- จัสติซ อย่าลืมรูปวาดนั่น

1020
01:29:05,916 --> 01:29:09,250
ถ้าเธอเข้าร่วมกับเขาเต็มตัวแล้ว
เธอจะฆ่าคุณ เป็นรายต่อไป

1021
01:29:09,336 --> 01:29:14,414
ปล่อยเธอไปซะ ยัยนั่นคิดจะดูดเลือดฉัน
เหมือนเป็นเหล้ามอลต์

1022
01:29:16,636 --> 01:29:20,005
- ฆ่ามัน
- ขอบคุณ ดร.

1023
01:29:20,097 --> 01:29:22,386
พระเจ้าจะอยู่ข้างคุณ

1024
01:29:22,475 --> 01:29:25,559
- ผมจะจำไว้
- ต้องอ่ศัยท่านแน่

1025
01:29:25,645 --> 01:29:28,729
มานี่ หลานชาย ออกไปกัน

1026
01:29:28,815 --> 01:29:32,018
ผมจะไม่ไปไหน เพื่อนผมอยู่ในนั้น
เขาดูแลผมนะ

1027
01:29:32,110 --> 01:29:36,688
พักนี้ดูสารรูปตัวเองบ้างไหม
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

1028
01:29:36,781 --> 01:29:39,616
- อย่าดึงเสื้อสิ
- ดูนี่สิ ดูนี่

1029
01:29:39,701 --> 01:29:41,658
นั่นมันแขนผม

1030
01:29:41,745 --> 01:29:45,030
- เอาใส่คืนเสีย
- ตอนนี้แกต้องหนีตำรวจด้วย

1031
01:29:45,123 --> 01:29:47,163
เอามันใส่คืน

1032
01:29:47,250 --> 01:29:50,500
ผมต้องการมันนะ 
อย่าเที่ยวไปดึงแขนคนอื่นสิ

1033
01:30:16,614 --> 01:30:18,737
ช่างใจดำจริงๆ

1034
01:30:21,035 --> 01:30:23,193
คุณไม่น่ามาเลย

1035
01:30:25,081 --> 01:30:27,832
สายเกินไป สำหรับฉันแล้ว

1036
01:30:33,172 --> 01:30:35,461
ริต้า ให้ตาย ดูคุณสิ

1037
01:30:35,550 --> 01:30:41,635
- คุณมาไม่ทันแล้ว
- ยังไม่เชื่อว่ามีแวมไพร์อีกรึ คุณนักสืบ

1038
01:30:41,723 --> 01:30:44,510
ฉันจะพาริต้าไปด้วย
ยังไม่สายเกินไป สำหรับเธอ

1039
01:30:44,601 --> 01:30:47,555
ห่วงตัวเองดีกว่า

1040
01:30:49,481 --> 01:30:52,766
- นี่ คนสวย
- ริต้า ออกมาห่างๆ เขา

1041
01:30:55,278 --> 01:30:58,315
ฉันให้เธอได้ทุกอย่าง จัสติซ
บอกมาว่าทำไม นายไม่ยอมให้เธอได้

1042
01:30:58,406 --> 01:31:01,491
เธอไม่เหมาะ กับโลกของแก
เธอไม่ใช่ฆาตกร

1043
01:31:01,576 --> 01:31:06,119
- มันอยู่ในสายเลือดเธอ
- แต่ไม่อยู่ในใจเธอ เธอไม่ใช่ฆาตกร ริต้า

1044
01:31:06,206 --> 01:31:09,290
- แน่ใจเรอะ
- ฉันรู้ว่าแกอัปลักษณ์

1045
01:31:15,090 --> 01:31:16,833
มาสิ ไอ้เลว

1046
01:31:31,815 --> 01:31:35,648
พอกันที เจ้าโง่

1047
01:31:38,155 --> 01:31:41,856
อย่าไปยุ่งกับมีดนั่น
มานี่เลย

1048
01:31:41,951 --> 01:31:46,827
นายว่า ไม่มีในใจเธอรึ
ถามเธอเลยสิ ว่ามีอะไรกันแน่

1049
01:31:46,914 --> 01:31:49,536
ฉันหิว

1050
01:31:51,335 --> 01:31:56,710
- ดูดเลือดเขา ริต้า เลือดเขาดีพอไหม
- เลือดเขาใช้ได้ดี

1051
01:31:58,176 --> 01:32:01,841
- ริต้า อย่า
- ลืมได้เลย จัสติซ เวลาหมดแล้ว

1052
01:32:01,930 --> 01:32:06,342
สายไปแล้ว สายไปมากแล้ว

1053
01:32:10,271 --> 01:32:13,308
นี่คือชะตากรรมของคุณ

1054
01:32:14,985 --> 01:32:17,143
ของคุณด้วย

1055
01:32:19,322 --> 01:32:23,106
- ดูดเลือดเขา
- ส่วนหนึ่งของฉัน รักคุณมาก

1056
01:32:39,885 --> 01:32:42,922
แต่ส่วนนั้นของฉัน ต้องตาย

1057
01:32:44,807 --> 01:32:47,345
มันต้องตาย

1058
01:33:10,541 --> 01:33:15,453
บอกแล้ว ว่าคุณ..

1059
01:33:15,547 --> 01:33:18,298
เป็นนักฆ่า

1060
01:33:53,002 --> 01:33:55,493
เผ่นกันเถอะ ริต้า เร็วเข้า

1061
01:34:04,388 --> 01:34:06,630
ไปกันเถอะ

1062
01:34:09,393 --> 01:34:10,804
เราไม่เป็นไรแล้ว

1063
01:34:39,591 --> 01:34:41,797
ทั้งหมดนี่ ไปไหน..

1064
01:34:47,766 --> 01:34:51,977
คุณทำดีแล้ว ริต้า
คุณปลอดภัยไหม

1065
01:34:53,105 --> 01:34:54,848
สาบานด้วยกางเขน

1066
01:34:56,942 --> 01:34:58,981
ไม่งั้นขอตาย

1067
01:35:14,376 --> 01:35:16,120
- ไปกันเถอะ
- รอฉันด้วย

1068
01:35:16,212 --> 01:35:19,462
ต้องหางานที่ปลอดภัยกว่านี้
เช่นเป็นหน่วยกู้ระเบิด

1069
01:35:19,548 --> 01:35:22,170
ลุง อย่างน้อยลุงก็ยังมีสุขภาพดี

1070
01:35:22,259 --> 01:35:24,051
ขอบใจ

1071
01:35:24,136 --> 01:35:27,054
อย่างน้อยแกก็ยังมี..

1072
01:35:27,139 --> 01:35:29,547
แกก็รู้ แบบว่ามี..

1073
01:35:31,018 --> 01:35:35,645
- แกมีรถหรูไง
- ใช่แล้ว ผมมีรถหรู

1074
01:35:37,066 --> 01:35:39,522
ขอนั่งข้างหน้านะ ให้ฉันขับ

1075
01:35:39,611 --> 01:35:43,311
ต่อไปนี้ไม่ต้องขับเองแล้ว
ได้นั่งเบาะหลังแล้ว

1076
01:35:50,789 --> 01:35:52,164
ลุง พูดมาหน่อย

1077
01:35:52,248 --> 01:35:56,246
ตั้งความเร็ว พวงมาลัยพาวเวอร์
เบรคพาวเวอร์ หน้าต่างไฟฟ้า

1078
01:35:56,336 --> 01:35:59,705
เบาะไฟฟ้า แถมบุหนังล้วนๆ

1079
01:35:59,798 --> 01:36:02,467
มาดูว่านี่ปุ่มอะไร

1080
01:36:02,551 --> 01:36:07,129
ดูสิ.. แหวนบอกอารมณ์

1081
01:36:07,222 --> 01:36:12,465
ให้ตาย ไม่สิ นี่แหวนของเจ้านาย

1082
01:36:12,561 --> 01:36:16,725
เจ้านายไม่ต้องใช้แล้ว เจ้านายเป็นฝุ่น
กระจายไปทั่วบรูคลินแล้ว

1083
01:36:16,815 --> 01:36:20,231
ทีนี้จะเอาไง
ต้องสวมมันไว้ เพื่อระลึกถึงเจ้านาย

1084
01:36:20,319 --> 01:36:23,735
เพราะเรามีแวมไพร์ มาหาถึงบ้าน

1085
01:36:23,822 --> 01:36:27,903
- ลุง ดูนี่สิ ขึ้นปกจีคิวได้ไหม
- มะกะโรนี

1086
01:36:32,581 --> 01:36:36,081
แม่เจ้าโว้ย แกเป็นอะไรไป เจ้าหนู

1087
01:36:43,593 --> 01:36:46,380
ห้ามสูบบุหรี่ในรถนะ ไอ้หนู

1088
01:36:49,015 --> 01:36:53,095
เจ้าประคุณเอ๋ย
แกมาทำพรึ่บพรั่ม พรึ่มพรั่มแล้ว

1089
01:36:53,186 --> 01:36:56,222
ลุง ผมคืนร่างแล้ว 

1090
01:36:56,314 --> 01:36:58,686
ผมได้มือคืน ได้แขนคืน

1091
01:36:58,775 --> 01:37:01,859
ได้เพชรพลอยประดับทั้งตัว
ดูเพชรพลอยนี่สิ

1092
01:37:01,945 --> 01:37:03,854
ดูรองเท้าเท่นี่สิ

1093
01:37:05,740 --> 01:37:07,816
อะไรกัน

1094
01:37:07,909 --> 01:37:12,370
เจ้านายเคยบอกว่า เป็นสมุนผีจะมี
ผลประโยชน์ตอบแทน แต่ให้ตายสิ

1095
01:37:12,455 --> 01:37:14,697
ฉันไม่ใช่สมุนผีนะ

1096
01:37:14,791 --> 01:37:18,659
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง ลุง
ไปร่อนกันได้แล้ว

1097
01:37:20,213 --> 01:37:24,045
- แกเป็นเจ้านายแล้วสิ
- ถูกต้อง

1098
01:37:24,134 --> 01:37:28,761
มีแวมไพร์ตนใหม่ ในบรูคลินแล้ว
ชื่อว่าจูเลียส โจนส์

1099
01:37:32,601 --> 01:37:35,685
ฉันเคยตอนที่ซิ่งชนะ
อินเดียนา 500 ไหม

1100
01:37:35,771 --> 01:37:38,096
ฉันแซง เอ.เจ. ฟิตติปาลดี ตั้ง 2 รอบ

1101
01:37:39,483 --> 01:37:41,725
- ใช่ ฉันเคยซิ่งอย่างนี้ ในปี '62
- '52 ต่างหาก

1102
01:37:41,819 --> 01:37:46,148
- ใครๆ เรียกฉันว่า เพร็ตตี้ วิลลี่
- หยุดพล่าม แล้วขับรถไปน่า 

1103
01:37:46,240 --> 01:37:48,363
ให้ตายสิ

1104
01:41:58,100 --> 01:41:58,900
[THAI]