Lang, lang geleden werden de Nosferatu, de ondoden,
verdreven uit Egypte.
De meeste gingen naar Transsylvanië.
Vampiers met smaak, zoals ik,
staken de Atlantische Oceaan over,
naar een eiland in de Bermudadriehoek.
Daar genoten we van 't bloed van onnozelen,
tot de jagers ons weer ontdekten.
Toen werd ons eigen bloed vergoten.
Ik ontsnapte als enige. Maar 'n vampier alleen is gedoemd.
Ik moest het enige familielid zien te vinden,
dat in het buitenland was geboren.
Een vrouw die ergens in Brooklyn woonde.
Familievete presenteert 'De oorlog van de Showgirls'.
Atlantic City tegen Las Vegas.
Mijn lievelingsprogramma. Wind me maar op.
Haven van Brooklyn
Noem iets dat 'n playboy kan laten maken van zijde.
Lakens.
Lakens!
Ze wint toch niet. -Ik zet tien dollar op de Knicks.
Je leert 't nooit.
Zeg 't maar, lekkertje, zeg Silas maar na.
Lakens, schat. Ik raak opgewonden. Toe maar, schat.
Toe maar.
L-A-K-E-N-S. Lakens.
Juist, prima. -Shit,
die trut heeft 'm. -Laat 'lakens' zien.
Aardbeving.
Niet in New York!
Wat was dat nou?
Shit! -Wat is dit nou, godverdomme?
Wat is er gebeurd?
Varen mensen tegenwoordig zo met hun boot?
Wat een zak.
Een vogel!
Donder op, verdomme. Jezus, wat gebeurt er allemaal?
Moet je zien wat 'n lijk.
Wie bestuurt dit ding? Stevie Wonder soms?
Vast dronken. Ik zie geen licht.
Ik zie ook geen mensen. Dave, kijk eens hoe laat 't is.
Ik moet weg. Ik moet naar m'n vrouw.
Kom terug. -Ik weet er niks van.
Ik doe het gokken, jij doet de enge schepen.
Doe 't maar in je slechte eentje. -Chump!
Dus ik mag niet bang zijn, hè?
Ahoi, daar. Hallo.
Ahoi, kolerelijer.
Klootzak.
Dus je bent het zwijgzame type?
Je koopt wel mooi 'n nieuwe tv voor me.
Kleuren, groot beeld.
Ahoi. Zit daar iemand in?
Is dit 'n geintje?
Ahoi!
Arrogante hufters die niks zeggen.
Hier ben ik te oud voor.
Hallo.
Help!
Iemand, help me!
Help me, alsjeblieft.
Dat was niet Lassie. Wat 'n reuzekreng.
Jezus, Maria en Jojo.
Lazer op.
En denk niet dat je terug mag komen.
Eva, wat heb ik dan gedaan? -Je snurkte.
Iedereen snurkt. -Niet onder het neuken.
Stuk vuil! -Eva, kom terug. Ik rustte even uit.
Ja, m'n reet.
Morgen smeek je me terug. Echt, ze houdt van me.
Dat is Julius daar. -Ik zie 'm.
De pizzaman.
Uit de weg! -Ik krijg jou wel!
Rennen. Ik kom achter je aan.
Rennen, schat.
Rennen, lieverd. Ik kom je achterna!
Flikker van m'n auto af, man!
Mag ik je pet even lenen? -Ga je gang.
Dank je.
Kom op, man.
Je bent niet meer zo snel, hè, Julius?
Tony, ben jij 't? -Ben jij gek?
Hoe vaak moet ik zeggen dat ik Anthony ben? Dat is Tony.
O ja, dat is Tony. Juist.
Jullie lijken op elkaar.
Heb je het geld? -Jazeker.
Ik had het daarnet nog. -Dat is dan te laat.
Dat hoef je niet te doen.
Denk om m'n kinderen. -Die heb je niet.
Daar begin ik mee.
Maak je niet druk, niemand mist je.
Doe maar.
Zou ik niet doen. Straks mis je 't hart.
Tussen de ogen, dat sproeit mooi.
Wat is dat? -Wie ben jij nou?
Ik ben Maximilian, dodenkenner.
Die kunst dreigt te verdwijnen.
Niemand is nog geïnteresseerd in 'n mooie moord.
Smeer 'm, aubergine,
of je gaat met Carl Lewis de kist in.
Ik heb al een kist. -Toe maar.
Hij valt gewoon om. -Die idioten hier.
Nu weer terug naar jou, Julius.
Je kogels zijn vast op.
Ik heb er nog eentje voor jou.
Interessant.
Ik ben neergestoken, opgehangen,
en ik ben eens verbrand, geradbraakt zelfs,
maar nog nooit neergeschoten.
Het jeukt 'n beetje. Maar je kunt wel mikken.
Maar voor de volgende keer,
doe 't met je hart.
Shit.
Blijf hier.
Ik schiet 'm kapot... Nee!
Krijg nou wat!
Hij krijgt me niet te pakken.
Nu heb ik alles meegemaakt. Ik ga hier weg.
Ik verhuis naar de eilanden.
Coney Island, Rykers Island, 't Duivelseiland.
Zal ik die even voor je aansteken?
Ik weet niet hoe je me kent, maar...
alles is alles. Ik heb niks gezien, oké?
Spring maar terug door 't raam, ja?
Ik heb je niet gezien. Ik ben blind,
ik heb cataract, ik heb astigmatisme.
Waar zit je? Waar zit je nou?
Ik zag je in de haven. Je liegt, je steelt, je bedriegt.
Dat is m'n broer, ik ben eerlijk.
Jammer dan. Dat vond ik zo leuk.
Even kalm, broeder. Geen Blakula-gezeik, hè?
Als je honger hebt, trakteer ik je wel op een burger.
Ik heb al Italiaans gegeten.
Straks denk ik dat je me niet mag.
En dat willen we niet, hè?
Ik ben echt dol op je.
Wat doe je nou?
Welkom op het feestje, Julius.
Dat doet pijn, hè?
Pijn is een onderschatte ervaring. Het is mijn specialiteit.
Of je wilt of niet, nu ben je van mij.
Waarom heb je dat gedaan? Het voelt heel gek aan.
Omdat ik overdag je ogen nodig heb, en 's nachts je diensten.
Maar eerst m'n kist. Kom mee.
Wacht, waar ga je heen?
Wat gebeurt er nu? Zuig je me niet uit?
Waarom? Jij bent nu m'n zombie. Ik zoek 'n vrouw.
Een vrouw? Het stikt hier van de hoeren.
Geen hoer, ik zoek 'n speciale vrouw.
Van mijn soort, de enige ter wereld.
Zoals ik naar haar, zal zij naar mij komen, een vlinder naar de vlam.
Je zoekt 'n vampierin?
Half-vampier. En ze weet het niet.
De andere helft is nog mens.
Dat verhelp ik wel voor de komende volle-maan.
Hier? -Ze is hier, ergens in Brooklyn.
Ik word gek van nachtdienst. Waarom word jij niet moe?
Ik ben 'n nachtmens.
Dit is 'n goeie. Luister 's.
'Je geloof komt onder druk te staan als 'n geliefde flirt met de dood.
'Pas op de donkere vreemdeling,
'en als alles weg is, zoek dan verlossing in je ziel.'
Gelukkig ben ik jou niet. -Dit is jouw horoscoop.
Mijn horoscoop? Verdomme.
De doodsoorzaak is onbekend,
maar uit allemaal is het bloed weggezogen.
Wat is dit? -Deze huwelijkscruiser is er net.
De 18 mensen aan boord waren dood.
En het logboek?
Half verrot, in 'n vreemde taal.
'T Wordt onderzocht.
Getuigen? -Een nachtwaker, Silas Green.
Hoor 'm uit over wat er gebeurd is.
Goed.
Hoi, Rita.
Hoe is je maat? -Goed, maar laat haar.
Ze heeft al drie maanden gehad.
Haar ma mag dan in 't gekkenhuis doodgaan, zij moet aan 't werk.
Ze is goed. U zult verrast zijn.
Daar ben ik juist bang voor.
Komt ie. -Die kant op.
Pas op. -Pardon.
Dit is heel slecht voor m'n rug. Hoeveel nog?
Nog 15.
Wees voorzichtig. -Geef die lamp 's.
Hier heb je stalen zenuwen voor nodig.
Dus u zag... Wat zag u?
Een wolf, verdomme, een grote wolf.
Dat kreng rende die kant op.
Toen ie daar was, werd ie 'n man. Hij haalde 'n truc uit.
Net als 'n hoer die ik ooit kende.
Ik ging naar haar huis, gewoon, voor wat liefde.
En bij de deur... blijkt ze een man te zijn die een trucje uithaalt.
Ooit wel eens trucjes gezien, pal voor je neus?
En leek die wolf daarop?
De wolf? Dat is een schoothondje ermee vergeleken, ga toch weg.
Je bent gek. Heb jij een wolf gezien?
Het was 'n wolf tot de 25e macht.
Jullie achter de streep.
Waar is je kist? -Op de boot.
Daar kunnen we niet bij. Kijk nou 's, al die agenten.
Achteruit. Killer bijt erg graag.
Ik bijt ook graag. Springen.
Killer?
Kom hier, knul. -Dat is heel fijn.
Hallo.
Is hier iemand?
Jij bent het.
Is daar iemand?
Shit. Verdomme.
Kalm, ik ben het.
Heb je 'm gezien? -Wij zijn hier de enigen.
Ik heb 'm gezien, of 't was een het.
Een het? Wat is er met je?
Er staat 'n lijkkist.
Daarbinnen.
Ik zie niks.
Ik zou zweren... -Alles goed?
Het gaat prima met me.
Mooi, dat zei ik ook tegen inspecteur Dewey.
Mooi zo. -Alles goed?
Ik smeer 'm.
Wat is dat?
Een oor.
Een afgerot oor.
Ja, en mijn oor? Moet je zien!
Mijn oor is eraf. Daar heb je niks over gezegd.
Je hebt er nog eentje.
Zombie zijn heeft toch ook z'n voordelen.
Wat is het voordeel van 'n oor kwijt zijn?
Kan ik me privé verzekeren?
Ziekenfonds is ook goed.
Ik heb overal onderdak gehad...
Dit is 'n koopje. Oom Silas...
Wat is dit voor herrie?
Julius, ben jij dat?
Ja, jazeker. -Schijterd,
je krijgt op je lazer, want je liet me alleen.
Je weet niet wat ik zag. -Misschien wel.
Niemand gelooft me. Ik herken 'n wolf wel.
Wat is dit nou?
Wie is dat?
Dat is m'n baas. -Heb je werk?
Hoezo? Ik kan ook een baantje vinden. En een goed baantje ook.
Hij moet even onderduiken. -Dubbele huur.
Drie keer zoveel.
Waar is je oor? -Dat is een trucje.
Je kunt de huur niet...
Het was 'n klotenacht, maar hij eindigt goed.
Ik sla niks af. Aangenaam, meneer.
Welkom. De vuilnis wordt dinsdag opgehaald.
God houdt van u en mij, daag.
Goed dat je mij hebt ontmoet.
Ik zorg ervoor dat alles goed gaat.
Maar om te beginnen moet je dit ding wegdoen.
Wel 's van een futon gehoord?
Comfortabel, beter voor je rug, goed om op te neuken...
Hier kan je toch niet op neuken? Je bezeert je reet hier...
Een paar dingen;
Eén: Nooit op mijn kist zitten.
Twee: Ik wil haar nu vinden.
Goed. Is er 'n drie?
Ik hou niet van spiegels.
Begrepen.
Misschien word ik wel gek.
Onderzoeker Bovennatuurlijke Sterft
Mama, wat overkomt me?
Het is niet dat oor. Ik heb zo'n gevoel.
Dat heb je steeds. Wat zeg ik dan tegen je?
'Nu volgens het boekje'.
Maar als het er nou niet in staat?
Je moet ook op je intuïtie afgaan.
We hebben nieuws over dat boot-mensen-drama.
Twee lijken in Bates Street, eentje in stukken.
En de andere? -Die is nog heel,
hij mist alleen z'n hart. -Dat is twee straten van de haven.
Weet je al iets over het logboek?
De geleerden snapten er niks van, dus 't is nu naar een zekere
Dr. Zeko. Een specialist.
Waar woont ie? -Op South Rockaway 315.
Dat is een slechte buurt. Wat voor dokter is ie?
Een hartspecialist?
We gaan naar 'm toe. -Ik heb m'n koffie nog niet op.
Neem maar mee.
Kapitein, de gegevens over de boot.
Zeko? Dan bellen we toch even inlichtingen?
Ik heb info en een lekker maaltje.
Lekker!
Het ging prima.
Rita zag zichzelf in mijn kist,
dus ze werd m'n wijfje.
M'n zombie deed dingen die alleen 'n zombie kan doen,
wanneer de zon 'n vampier z'n kist in heeft gejaagd.
Hij genoot wel van z'n zombie-dom.
Hij kon zelfs nog vampier worden. Met weinig neveneffecten.
Shit! Wat...
Wat doe je daar nou?
Jij valt uit elkaar. -Welnee, ik val niet uit elkaar.
Wat, eeh, vind je... van deze mooie auto?
Mooi dat 't een automaat is, jij hebt niet genoeg handen
om te sturen en te schakelen.
Trouwpartij? -Begrafenis.
Leuk gedaan. -Ja, hè?
Dat had ik in 1962, dat haar en die kleren.
Val 'm nou niet lastig.
Controleer je pik even.
Hij zit er nog, man.
Goddank voor deze piepkleine dienst.
Zag je dat?
Schooiers.
Waarom heb je 't wijf niet gebeten?
Ze moet zich overgeven.
Dit is Brooklyn.
Niemand geeft iets, tenzij je poen hebt, of geil bent.
Ik weet meer over haar dan ze zelf weet.
Na één dans is ze van mij. Eén dans.
Daar zeg je nou wat.
Jij doet zeker van die vampierdansen. Laat maar zien.
Als je binnen bent.
Laat je vampierendans maar 's zien, dat wil ik zien.
Dan kan ik verdwijnen en dan...
Ik waarschuw je. Rij de limo en hou je klotekop.
Ik ben aan 't rijden.
Kop dicht. -Ik rijd toch.
Verdomme. -Jezus, wat deed je nou?
Verdomme, zo steek je iemand z'n ogen uit.
Ik heb 't zeewier laten onderzoeken.
'T Groeit alleen in 'n uithoek van de Cariben.
De Cariben?
M'n moeder deed er onderzoek voor ze mij kreeg.
Hoe komt 't dat je zo weinig over haar praat?
Volgens de kranten was ze heel bijzonder.
Er valt niks te zeggen. Ik heb haar nooit echt gekend.
Ze werd gek na de geboorte. Zij in het gekkenhuis, ik in 'n weeshuis.
Hoe nam je vader 't op? -Niet, dus.
Hij is vermoord voor mijn geboorte.
Ik wou dat ik iets over 'm wist.
Wacht 's.
Zeko.
Als 't klopt, zit daar Dr. Zeko. -Een swingende praktijk.
Waar is die gast?
Dichterbij dan je denkt. -Dr. Zeko...
Ik weet wat je komt doen.
U weet waar het schip vandaan komt?
Van 'n eiland in de Sargasso.
De Bermudadriehoek.
Ga zitten. -De Bermudadriehoek?
Waar gaat het logboek over?
Over een reis vol ziekten en nachtmerries.
Ze zeiden dat 't kwaad aan boord was.
Ik dacht dat de laatste was gedood.
Ze waarschuwen ons van gene zijde. Hij is nu hier.
Hij?
Nosferatu, de ondode. De vampier.
Ik bedoel dit niet persoonlijk,
maar dit is een moordzaak, geen heksenjacht.
De matrozen liggen in 't mortuarium,
ze zijn niet op straat mensen aan het uitzuigen.
De wereld zit vol waanideeën.
Vampieren zijn 'n ras, geen club waar je lid van wordt.
Een ras, geen club.
Tuurlijk. -Pas op, rechercheur.
Dit is dodelijker dan u ooit heeft meegemaakt.
Een vampier is genadeloos. Hij verandert van gedaante.
Hij zou nu naast ons kunnen zitten.
Ik zou het weten. Ik ga me melden, Rita.
Goed.
Dr. Zeko, waarom weet u er zoveel van?
Op mijn eiland...
heb ik er eentje uitgedaagd vanwege 'n vrouw.
Ik verloor. Ze werd geschaakt.
Ik heb 'n advies voor je, luister goed.
Hou je geloof vast, Rita. Eén ding weet ik zeker.
Je hebt het nodig.
Is er iets?
Er is 'n moordenaar vrijgekomen. -Dat is niet zo mooi.
En wat weet je over hem?
Hij is heel slim en snel.
En erg dodelijk. -En waar is ie?
Vlak achter je.
Geeft niet. -Ik ga dood.
Nee, nog niet.
Ze lijken erg op ons.
Onbegrepen.
Sorry, dit is nooit eerder gebeurd.
Ongelooflijk.
Goddank was jij er. -God heeft er niks mee te maken.
Ik ben Max. -Ik ben Rita Veder.
Dank...
Dit klinkt als 'n versiertruc...
maar ken ik jou niet?
Geloof je in 't bovennatuurlijke? -Misschien wel.
Ik heb een droom gehad...
Wat voor droom dan?
Met 'n heel mooie vrouw...
die met haar glimlach het duister verjoeg.
Maar ze zat vast.
In een gevangenis waar de maan nooit scheen.
Ze kon niet wegkomen, ze wist niet hoe.
Toen kwam ik. En ik heb haar bevrijd.
Heb je dat gedaan?
Jij was 't, Rita. Ik herken je.
Nou...
Hoe heb je me bevrijd?
Ik heb je bevrijd met 'n dans.
Ik zal 't je laten zien.
Kom.
Wat doe ik nou? Ik kan niet, ik heb dienst.
Dienst? Je wilt gewoon niet. Weet je wie dit is?
Dit is Maximilian.
Hij kan wijven genoeg krijgen, schat.
Maar hij probeert jou te versieren.
Toon hem een beetje respect.
Ze heeft 't nu door, baas. -Het spijt me.
Mooi dat je zo populair bent,
want ik dans van m'n leven niet met je.
Ben je zover? -Ja. Helemaal.
Tot kijk, Rita. -Had je gedroomd.
Ze is enig in haar soort. -Juist. En 't is jouw soort niet.
Die zijn voor elkaar geschapen.
Je tong schopt 't in de war.
Als 't weer gebeurt, hang ik je ermee op.
Ik heb bijna geen tijd meer.
Jij bent de baas.
Zeg je dat er 'n kwade geest aan boord was?
Stel dat ik dat zeg, wat dan? Melk? -Nee.
Dan ga je naar 't gekkenhuis.
Soms voel ik dingen aan.
Ik heb er niet om gevraagd, ik snap het niet,
maar niet alles gaat volgens 't boekje.
Neem je eindelijk een man mee naar huis, en dan krijgt ie op z'n lazer.
Boeiend.
Justice, mijn flatgenoot Nikki.
Nikki, Justice, mijn collega.
Jullie lijken ruziënde geliefden.
Kom nou. -Mooi.
Ik ga pitten.
Het is al behoorlijk laat. -Wacht even.
Wil je geen koffie? -Nee, trakteer me morgen maar.
Ik heb wel genoeg bijgeloof gehad.
Straks zien we nog groene mannetjes.
Zoals je wilt. Je komt er wel uit, hè?
Wil je echt geen koffie?
Nee. Wie heeft dit gemaakt?
Dat is van Rita.
Dat ziet ze in haar nachtmerries.
Rare smaak voor kunst, goede smaak voor mannen.
Het is laat, ik moet gaan.
Dag.
Freud zou zeggen: 'Als je zoiets belangrijks vergeet...
'betekent het dat je niet wilt weggaan.'
Wacht even. Twee woorden: Koude douche.
Bedankt.
Hij heeft duidelijk geen smaak.
Dat gevoel heb ik ook.
Jij komt hier niet vandaan.
Ik ben ver van huis, ja.
Nou, mijn huis is boven. Wil je je opwarmen met 'n kop koffie of...
'n andere versnapering?
Ik wil je niet wakker houden.
Neuk me.
Zeg m'n naam, schat.
Ga door.
Ik voel me...
Verdomme, Justice.
Krijg wat. -Ik kom!
Ik kom! -Ik geloof je niet.
Laat me je gezicht zien. Laat zien.
Dit deel van de verleiding is heel simpel:
Neem alles van haar af. Daarna geef je haar alles wat ze nodig heeft.
'Rita, deze man laat de kamer tollen.'
'Ik zoek een eigen flat,
'want ik heb ruimte nodig.'
Heel fijn.
Je zoekt uit wat ze leuk vindt,
dan maak je haar er gek mee, hè?
Bij wijze van spreken.
Nu moest ze zo nodig naar de kerk.
De snelste weg naar 'n vrouwenhart is via de kerk, zei pa altijd.
Via de ribbenkast, maar dat is vies.
Er zijn interessantere wegen.
Via haar angsten, of via haar geloof.
Pardon. -Momentje, graag.
Dominee Pauley?
Juist. Als je zondigt, kan ik je redden.
Nou...
Ik kan niet meer gered worden.
Jezus is de Heer Dominee Pauley is Zijn Man
Naar de kerk? -Eerst naar de dominee.
Is hij nog op de parkeerplaats?
Dominee Pauley, dat ben ik.
Ja, Rita Veder, hoe is het met je?
Ik zit met 'n zaak in m'n maag.
Je maag, ja... -Ik heb heel...
Heel gekke gevoelens.
Ik wil met 'n vertrouwd persoon praten.
Prima, je zit ermee in je maag, je hebt rare gevoelens.
En ik hoor stemmen. -Stemmen...
Ja, alsof ze in mijn hoofd zitten. -Stemmen in je hoofd?
Ja. Kan dat nou wel?
Je moest 's weten wat er kan.
Zo ga ik m'n moeder achterna. En word ik gek.
Ben je er bang voor? Prima. Ik bedoel: Prima dat je dat vertelt.
Je moet 't ergens kwijt kunnen.
Ik stop het in m'n schilderijen.
Schilder je? Boeiend.
Vroeger schilderde ik ook...
Kom, iedereen wacht op u.
Ik praat met haar... -Ga maar, dominee.
De Heer wacht op niemand.
Het komt nu niet goed uit.
Godverdomme.
Wat zei hij?
God verdoemt iedereen die Zijn woord niet eert.
Zo'n mooie avond, we doen de preek buiten.
Kom mee, verdomme.
Even wat zachter, alstublieft, zachter.
Broeder en zusters, rustig.
We praten hier keer op keer over hetzelfde.
Stil.
We praten over Jezus. -Klopt.
Jezus zei zus en deed zo.
Jezus had dit en ging naar dat.
Bidden Verandert Dingen
Ik wil 't nu niet over Jezus hebben.
De Baas leert ons dat er altijd twee kanten zijn.
Er zijn twee kanten aan 'n verhaal.
Een verhaal is tweezijdig, het heeft twee kanten.
Nu denk ik aan 'noodzakelijk kwaad'.
Dat hebben jullie zelf ook vaak gezegd,
maar wat betekent het?
Hoe kan kwaad noodzakelijk zijn?
Dat klopt gewoon niet. Dat bijt elkaar, kwaad en noodzakelijk.
Maar zonder kwaad is er geen goed.
Zonder licht geen duister. Je hebt ze allebei nodig.
Hoor je?
Als elke dag 'n zonnige dag is, wat is dan een zonnige dag?
Wat ik wil zeggen, komt hier op neer:
Het kwaad is noodzakelijk.
Het kwaad is noodzakelijk, en daarom moet het kwaad...
wel goed zijn.
Kwaad is goed.
Zo zie ik 't. Kwaad moet wel goed zijn.
Zeg het maar: Kwaad is goed.
Juist, ja. Neem broeder Brown nu.
Een toonbeeld van stabiliteit.
Maar hij was gister wel bij 'n hoer.
Het was geen hoer.
Je was bij je ouders, zei je. -Dat is kwaad,
dat je zegt: Ik ga naar ma,
en je gaat naar de hoeren. Dat is kwaad.
Maar Brown vond 't fijn.
Je kan alles met zo'n hoer doen.
Kwaad en goed, hand in hand.
Kwaad is wat kwaad doet. -Ik verwachtte je hier al.
Wat moet je? -De hoofdinspecteur weet wat
over die lijken. Wat heb je nou?
Denk aan Nikki. -Je hebt met haar geneukt.
Weer eentje.
Met wie dan? -Dat weet je best. Nikki.
Dat weet je verdomd goed.
De hoer van Babylon, Nikki.
Die wou je. -Ik heb haar niet aangeraakt.
Pak 'n ander overhemd.
Lippenstift op je boord. -Lippenstift!
Wat voor vent ben jij? Een schande.
Zo ging 't niet. -Hij ontkent.
Schaam je niet.
Je hoeft je er toch niet voor te schamen dat je hebt geneukt?
Neuken is goed.
Je vraagt je af: Hoe kan de dominee dat zeggen?
Hoe komen jullie hier?
Dankzij neuken. Neuken is goed. Kwaad is goed, en neuken ook.
Als je kwaad neukt...
Rita, waar ga je heen?
Dit is idioot. -Laat maar zitten.
Ik ben meteen weggegaan.
Laat nou maar. -Zij liep tegen mij op.
Ik was vannacht op het bureau.
Weet ik veel. Ze verpest al mijn...
Jouw?
Zei je jouw?
Dat zei ik fout. -Welnee.
Geeft niet, je hebt je eigen regels.
Rita, we verschillen van mening,
maar dat is heus niet erg.
We kunnen veel van elkaar leren.
Ik heb informatie over die anonieme lijken.
Wat denk je?
Ze werkten voor Kitty Caprisi.
De maffiabaas? -Juist.
Het gaat regenen. Kom in de auto.
Van onderen!
Eruit, stuk vuil.
Je bent niet geschikt. -Duidelijk.
Maar ik ben 'n goede overvaller. De beste zelfs.
Wat 'n lekker wijf. -Kus je je ma met zo'n gore bek?
Sorry, ik zag jou niet.
Neem me niet kwalijk.
Wil je me 'n lol doen?
Lazer op, Guido.
Je verdient een Oscar, baas.
Het ene moment ben je zus, en dan weer zo.
Een makkie. -Kun je me dat leren?
Alleen meestervampiers kunnen zichzelf in mensen veranderen.
Vooral omdat hun gedachten voortkomen uit rommelige hoofden.
Ik heb 'n idee, baas. Verander in haar vriend. Dan wordt ze gek.
Er moet een toegang zijn voor het kwaad.
Die moet ik nog bij 'm vinden.
Ik begin het zat te worden.
Ik ook. -Ristorante Italiano.
Perfetto. Als je met een vrouw uit eten gaat,
moet je weten waar een vrouw van houdt.
Ze zit binnen met die smeris. -En we gaan 'n ritje maken.
Juist. Pak die hufters maar aan. Ga naar binnen,
ruk z'n kop eraf.
Als 'n vampier. -Wat is dat?
Dat is uit Bloomingdale, uit de etalage. Van zo'n pop gepikt.
Ik kan het beter gebruiken.
Je improviseert.
Je wordt m'n beste zombie.
Handen omhoog, roetmop. Daarheen.
Vooruit. -Neem m'n hand maar.
Stop 'm in je reet. -Ben jij 'n goochelaar?
Geef me je geld, vooruit. -Brooklyn,
ik ben gek op deze plek.
Godverdomme, wat doe...
Stommeling.
Ze moesten geld ophalen, een zakelijke kwestie.
Bij wie? -Een of andere hufter.
Hij heette Julius of zo.
Hij zat vreselijk onder de plak.
Eva, z'n dikke wijf, woont in Cort.
Heeft Julius de jongens gemold?
Gemold? -Die kan nog geen mier mollen.
Nee, die zak is net zo'n schijterd als Guido.
Goed, iedereen z'n troep op de grond, vooruit.
Vooruit, allemaal.
Maak de kassa leeg, jij.
Daar gaan we.
Kijk 's wat een liefde in deze ruimte.
Dit is liefde op 't eerste gezicht.
Lazer op. -Ga je moeilijk doen?
Pas op, ik schiet je door je kroeskop.
Jij wordt m'n vriendinnetje. Is die kassa zover?
Wat moet al die knoflook hier?
Knoflookbrood?
Wie knoflook brengt, schiet ik voor z'n raap.
Zeg tegen die klotekat dat ie zich koest houdt.
Rustig, Sugar.
Wil je eten meenemen? Wat is je lievelingspasta?
Fussili. -We willen wat pasta.
Fussili, vooruit.
Schiet op.
Klotemuziek, dat doet pijn aan m'n oren. Wat voor wijn?
Rode wijn. -Opschieten,
ik krijg er jeuk van.
Sugar!
Die klotekat verdiende het. Hij siste naar me en...
Ik mol 'm.
Ik hou van katten. -Had dat dan gezegd, popje.
Niet zo strak, Mr Tibbs.
Je gaat met me mee, ja? -Ik ga met haar mee. Vooruit.
Wie heeft er nou lef? -Krijg wat.
Je hangt de held uit. -Op impuls.
Hij richtte een 38mm op je.
Een 45mm, denk erom. -Kop dicht.
Ken ik jou niet van tietenbar Jugs?
Kop dicht. -Ik heb 'm gepakt.
Waarom geef je dat niet toe? -Hij is een lul.
Kop dicht. -Je bent te ver gegaan.
Je had op me moeten wachten.
Zit niet te piepen. Zeg 't maar.
Kop dicht. Ik stond net goed. Niks bijzonders.
Brooklyn wordt beoordeeld als Babylon.
Ze draagt een gouden beker gevuld met gruwelijkheden...
en het vuil van haar overspel.
Als maten moeten we op elkaar passen.
Je snapt 't niet. -Wat snap ik niet?
Ik geef om je. Meer dan eigenlijk mag.
Ik kan er niks aan doen.
Nikki, van haar ken ik je.
Die meid uit Bed-Stuy zei dat 'n smeris haar beestachtig neukte.
Jij bent 't beest dat haar neukte. -Hou je kop!
Je hebt met haar gebeest.
Ik weet niet...
Veder, nu in m'n kantoor. -Goed gedaan, meid.
Hij verdient het om een beuk te krijgen en om...
Wat is dit? Ben je gek geworden?
Politie-brutaliteit! -Handel jij die klerelijer af.
Wou je vechten? Jij en ik?
Ken je je rechten al, lul?
Twee dagen geschorst.
Ik heb alles te horen gekregen.
Weer een mafketel. Vooruit.
Probeer de smeris te mollen.
Zondaar.
Wat is er mis met je?
Hij ging die kant op.
Waarom doen jullie je werk niet?
Waarom liggen we hier?
Pas op.
Kijk uit je doppen, dame.
Ja, dank je.
Tjee. Zondagsrijders!
Hé, jij bent... -Meneer Populair.
Vrienden zeggen Max.
Ik ben... -Rita, dat weet ik nog.
Je kan wel wat hulp gebruiken.
Je bloedt.
Ik sta bij je in 't krijt. Ben je altijd de held?
Ik stond net op de goede plek.
Niks bijzonders.
Dat gedoe in de bar...
Dat was mijn schuld.
M'n excuses. M'n vriend was dronken.
Het was gewoon 'n rotdag.
Net als vandaag.
Ik ben ook meer 'n nachtmens.
Echt waar? Dat ben ik ook.
Ik moest maar 's gaan. Ik rammel van de honger.
Bedankt en welterusten.
Hou je van Italiaans?
Ik maak erg lekkere fussili.
Dat is m'n lievelingseten,
maar dat hou ik nog tegoed.
Je hebt 'n vriend.
Niet meer.
Als je geen vriend hebt, dan heb ik je heel graag te eten.
Ik ben 'n smeris.
Je bent van de politie? -Ik handhaaf de wet.
Dus als je iets geks doet, dan schiet ik je neer.
Zie ik eruit alsof ik je ga bijten?
Echt niet. Niet na deze rotdag.
Kan ik je straks laten ophalen?
Ophalen met de auto? Laten we over 'n uur afspreken.
Dan ben ik er.
Luister, Rita. Ik moet wat zeggen.
Ik vind dit heel moeilijk...
Ik heb dit nooit gezegd, maar... Verdomme.
Ik ben de baas,
en ik heb wat te zeggen
en je doet dan wat ik zeg.
Ik ben getikt.
Wat doe jij hier?
Ik wilde alleen...
Waar ga je heen? -Uit eten.
Zo gekleed?
Met wie? -Een vriend.
Met een vrouwelijke vriend? Je ziet er zo mooi uit dat ik...
Zal ik je 'n lift geven?
Ik heb al 'n lift. -Daarmee?
Miss Rita, goedenavond. -Goedenavond.
Ik moet weg.
Wou je trouwens wat?
Ik wou even 'n pizza halen. En toen dacht ik...
Veel plezier. -Bedankt.
Smakelijk eten. -Jij ook.
Dacht je dat je vandaag 'n wip kon maken?
Ga maar 'n video huren.
Pizza.
Hier is geen pizza-tent, leugenaar.
Tot kijk, hè? Niet zo lelijk kijken.
Blijf niet op straat staan.
Weet je zeker dat het hier is? -Zeker weten.
Naar rechts.
Even daarvoor was ik nog bezig
Julius z'n varkenshok om te toveren.
Toen ze aankwam, was de flat wel redelijk in orde,
al zeg ik 't zelf.
Ik heb dit kortgeleden gekocht.
Dit is ongelooflijk. -Nee, dat ben jij.
Ik tut me niet vaak op.
Dat moet veranderen. Rode wijn?
Ik drink alleen rode wijn. -Dan hebben we dezelfde smaak.
Van Gogh is m'n lievelingsschilder.
Bekijk 'm maar eens goed.
Is dat het origineel?
Hij is ook mijn lievelingsschilder.
Verscheurd door ongeliefde visioenen.
Z'n kunst trekt me aan. Het is voor mij 'n bliksemafleider.
Ik weet wat je bedoelt.
Het is prachtig. -Zeker.
Op de schoonheid. Van de nacht.
Hier, ik heb wat je zoekt.
Ga weg. -Politie.
Een paar vragen.
Wat probeer je? Inbreken?
Laat je penning zien, al betekent dat geen reet.
Ik wil wat weten over uw vriend,
medewerker van Caprisi. -Zit Julius in de puree? Kom binnen.
Het is net of je me kent.
We hebben veel gemeen.
Ja, maar ik benijd vooral dat je overal bent geweest.
Je hebt veel gezien. Zo'n spannend leven.
Zeg maar: Meerdere levens.
Ik vraag me wel eens af wat er buiten Brooklyn te zien is.
Buiten alles wat ik ken.
Je kunt overal naartoe. -De metro gaat overal naartoe.
En je dromen, over een ander leven?
Een andere wereld en 'n andere jij?
Iedereen heeft zulke dromen.
Je hebt 'n onstilbare honger. Een onvervulde behoefte.
God mag weten wat ik nodig heb.
En ik weet het. Geef me je drankje,
geef me je hand...
en kom met me dansen. -Nee.
Ik kan niet dansen. -Eén dansje maar.
Kom nou.
Dit is gewoon idioot.
Een beetje idioot zijn mag wel.
Zo heb ik nog nooit gedanst.
En nu hou je ook nooit op.
Dit heb ik niet gevoeld sinds... Nee, nooit gevoeld.
Wil je je zo elke avond voelen?
Is dat 'n strikvraag?
Wil je naar onbekende plaatsen?
Wijn drinken die je niet kent?
Ik kan je dat geven, Rita,
een wereld waarin niemand om je gevoelens lacht...
Om wat je ziet en wat je bent.
Je hoeft 't maar...
te zeggen.
Zeg 't maar.
Zoek je het meisje? -Meisje? Welk meisje?
Je moet gezichten onthouden.
De nachtwaker uit de haven.
Ik ben ook de huisbaas van dit pand,
dus ik weet wie komt en gaat.
Ik zoek 'n zekere Julius Jones.
Jones... Ik heb een Latoya Jones gekend.
Die had een ontzettend platte reet.
Ik heb haar al 'n tijdje niet gezien, maar jouw maat wel.
Die wel.
M'n maat?
Vast 'n wilde nacht gehad met die kat.
Welke kat? -Een heel gladde lul.
Een nieuwe huurder op de bovenste etage.
De hele nacht ging 't van...
Ze ging vanmorgen wijdbeens weg.
Weet je waar ze naar toe is? -Vast naar huis om te slapen.
Ze heeft vannacht niet geslapen met dat gebonk.
Kom binnen, 13-Fox.
Waar zit je nou?
13-Fox hier, wat is er? -Een dode in City Hall.
Vrouw, einde twintig. Ga er maar heen.
Hoi, Connie.
God weet hoe ze daar is gekomen.
Laat eens kijken.
Ze heeft 'n laken om.
Shit.
Verdomme, Nikki.
Als 'n vampier één ding heeft, is het geduld.
Vooral met z'n soort.
Maar toch raakt 't op. In de familie van het duister...
kruipt het bloed dan waar 't niet gaan kan.
Rita, word wakker. Word wakker.
Ik heb je vaak gebeld. Slaap je al de hele dag?
Ik heb dorst. Wat is er aan de hand, wat doe je hier nou?
Het gaat om Nikki.
Wat er tussen jou en haar was... -Ze is dood.
Wat zeg je? -Er is nog iets.
Ze hing precies zoals je dat had geschilderd.
Het was 'n droom. -Het is echt.
Jij geloofde er in, en ik niet. Het is echt.
Heb je haar gezien?
Ik ben niet gek.
Niet gekker dan ons allemaal.
Waarom ik? Waarom overkomt mij dit?
Ik weet het niet,
maar we komen er wel achter. Samen.
We maken fouten, we hebben soms ruzie...
maar dat is niet erg. We zijn toch mensen?
Weet je wat je doet?
Ik verzin het al doende.
Ik wil dit wel,
maar verdomme...
Stomme trut!
Kalm, nu niet rotzooien met de baas.
Heeft ie jou ook gepakt? -Laat mij maar.
Ik ben in de keuken.
Cappuccino? -Welkom thuis.
Nog wat wijn?
Of iets pittigers, na gisteravond?
Wat heb je gedaan? -Wat je wou.
Ik heb er niet om gevraagd. -Je wou 't.
Je had 't nodig. En nu voel je 't. Moet je je zien.
Nu ben je meer levend dan je ooit was. Vecht er niet tegen.
De dood staat je goed. -Jij was het.
Al die moorden, in de steeg, op de boot, Nikki...
Een gave die jij ook hebt. Ik heb 'm voor je uitgepakt.
Gave waarvan? Van de dood? -Van het leven.
Het eeuwige leven. -Nee, dit is gewoon niet waar.
Ja, het is wel waar. Kom maar, voel het maar.
Luister maar.
Hoor je dat? Nou? Het geluid van de nacht,
en het roept je aan.
Het roept mij niet aan.
Vrouwen!
Beangstigend, nietwaar?
Ja, dat ben je zeker.
Ik bedoelde de vrijheid.
Je kunt nu altijd alles doen.
Ik weet 't, het is eng in het begin.
Sinds 'n half uur is 't veel erger.
Je vraagt je af waarom je dingen voelt die 'n ander niet voelt.
Waarom je nooit verkouden bent, nooit iets breekt...
Dit is een droom. Ik word wakker...
En dan zal ik er ook zijn.
Ik zal nooit meer alleen zijn. Zonder jou ga ik ten onder.
Ik moet weer terug, ik moet terug naar m'n oude leven.
Je houdt me niet tegen. Dat kun je niet.
Ga dan terug, terug naar je kleine flatje
vol met lege dromen.
Geef in de kerk gul bij de collecte,
de dominee z'n whisky is bijna op.
Ga terug naar je werk waar ze je gestoord vinden.
Of... zie de waarheid onder ogen:
Je kan alleen naar mij komen.
Wat weet jij van de waarheid? Je loog tegen me vanaf 't begin.
Je vader heeft me gestuurd.
Dat is de waarheid. Je vader.
Als ik dat bij onze ontmoeting had gezegd...
toen ik kwam, als ik had gezegd wat je was.
Had je me dan geloofd?
Als ik zeg dat je de dochter van 'n vampier bent?
Je liegt. -Je moeder hield van je vader,
voor ze 'm doodden.
Wie doodden hem?
Mensen. Ze vrezen en haten wat ze niet begrijpen.
Je vader offerde zich op voor je moeder. Daar werd ze gek van.
En als ik dit nu allemaal niet wil?
En als je 't wel wilt?
Wat nu als je 't wel wilt?
Wie is daar?
Stap in 't licht.
Rechercheur Justice. -Verwachtte je me?
Jij kon 't zijn, of de Duistere.
Gelukkig ben jij 't. -Ik heb hulp nodig.
Er is iets veranderd. Ga zitten. -Rita is veranderd.
Ze heeft dingen in haar dromen gezien.
Nu is ze weg. -Wat voor dromen?
Nachtmerries die ze schildert.
Een meisje werd vermoord zoals Rita 't had geschilderd.
En... toen zag ik dit,
haar nieuwste schilderij.
Dus 't is waar, er was 'n kind.
Ik kende haar moeder. Ik hield van haar.
Ze onderzocht vampiers op ons eiland. Ik was haar gids.
Ik zag haar zwichten voor de Duistere. Rita...
is het resultaat.
Je smeekt om 'n huishoudster en...
Alsjeblieft, doe het niet. -Jawel. En ze verdient 't.
We moeten vreten, of we sterven.
Hier snij ik af.
Deze is de laatste.
Hij heeft haar nodig. -Laten we opschieten.
Ik vermoord 'm desnoods. -Dat zul je moeten.
Vermoord 'm voordat ze geen mens meer is en begint te vreten.
Ze is nog steeds mens, maar ze is nu ook 'n roofdier.
Wat doet zo'n aardige meid als jij hier nou?
Ik heb 'n peperspray, dus pas op.
Maar ik begrijp negermensen wel.
Jullie zijn onderdrukt door het kapitalisme van de blanken.
Nou, dan begrijp je dit ook wel.
Jouw beurt, Rita. Proef van haar. Proef van haar en stil je honger.
Nee. Ik doe het niet. -Je hebt geen keus,
er is geen terugkeer mogelijk.
Help me.
Ik ga niet verder.
Je kan niet van je honger wegrennen. Je kunt nergens schuilen.
Vergeef ons onze zonden,
gelijk wij onze zondaren vergeven.
Leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons uit den boze.
Help me.
Waar breng je me naartoe? -Je moet rusten.
We hebben nog ver te gaan.
Waar gaan we heen? -Naar huis. Jij gaat pakken.
We gaan morgenochtend.
Kunnen we even over m'n hoofd praten? -Rijden.
Pak de kist, we gaan weg.
Nu? Ze moet eerst slapen.
Maar ik pak 'm, dan kunnen we weg.
Rita, mijn liefste,
je moet vreten, anders ga je dood. -Ik wil doodgaan.
Dat sta ik niet toe. Ik zoek iemand voor je.
De Knicks hebben gewonnen, ik krijg 50 dollar.
God, wat een tent is dit.
Julius, waar is m'n 50 dollar?
Jij bent de meid van die smeris.
Wat is er? Je ziet er ziek uit. Te veel varkensvlees? Niet best.
Wil je wat levertraan? Zeg me wat je nodig hebt.
Wat ze nodig heeft,
is wat vers bloed. -Bloed?
Dat heb je bij 't Rode Kruis.
Kop dicht. -Wat moet dit?
Dit moet eten. -Ik zie geen eten. Wat eet je?
Jou. -Mij? Niet doen.
Verzet je niet. -Niet doen, ik heb hoge bloeddruk.
Je komt onder te zitten.
Politie. -Rustig.
Opzij. -Rita, loop weg.
De kist is klaar. -Pak die daar.
Doe ik. Supersmeris, rot even op met je oom...
...of ik neem je te grazen.
Hou je kop maar. -Ben je niet bang?
Waar is m'n oog?
Kom terug.
Heel vasthoudend, maar Rita is van mij.
Krijg de kolere.
Shit.
Het hart. Dit is mijn buik.
Dit is m'n hart en dit is m'n buik. Mijn hart...
Je kent de regels, Zeko.
Hij niet.
Alles goed?
Ik heb m'n been gebroken.
Je been? Ik zoek m'n oog. Rustig. Ik zoek m'n oog.
M'n oog is eruit. -Ik heb wel je oor.
Kijk nou uit. Nou is ie plat.
Is de kust veilig? Zeker weten? -Ja, help me eens.
Ik heb 'n oogarts nodig.
Jij moet weg en hij moet naar 'n ziekenhuis.
Ik ga niet zonder Rita weg. -Vergeet het schilderij niet.
Als ze zich totaal bij 'm voegt, pakt ze jou hierna.
Ze wou me uitzuigen alsof ik 'n borrel ben.
Dood hem. -Bedankt.
God is met je.
Daar zal ik aan denken. -Je zal Hem nodig hebben.
Jij moet ook weg.
Hier woon ik, hij zorgt voor me.
Zorgt ie voor je? Kijk naar jezelf. Kom, wegwezen. Moet je dit zien.
Kijk 's. Zorgt hij voor je?
Dat is m'n arm.
Doe terug. -Nu ben je net als 'The Fugitive'.
Heus niet.
En dit heb ik nog nodig.
Dwars door je zwarte hart.
Je had niet moeten komen.
Het is te laat voor mij.
Rita... Jezus, kijk nou eens.
Nu is het te laat voor jou. -Geloof je nog niet in vampiers?
Ik neem Rita mee. Het kan nog.
Wees maar bezorgd om jezelf.
Hé, wijfje... -Ga bij hem vandaan.
Waarom mag ze niet alles krijgen?
Omdat ze geen doder is zoals jij.
Het zit in haar bloed. -Niet in haar hart.
Weet je dat zeker? -Ja, lelijkerd.
Kom op, schoft.
Zo is 't genoeg.
Dat wordt lekker eten. Kom hier.
Niet in haar hart? Vraag 't haar.
Ik heb honger.
Is zijn bloed goed genoeg, Rita? -Z'n bloed is prima.
Vergeet 't maar, Justice.
Het is te laat, het is veel te laat.
Dit is je lotsbestemming.
En de jouwe.
Neem hem. -Een deel van me houdt van je.
Maar dat deel moet dood.
Het moet dood.
Ik had toch tegen je gezegd dat jij...
...een doder was.
Kom, wegwezen.
Kom op.
Alles komt goed.
Wat is dit nou?
Goed gedaan. Alles goed?
Met dit op m'n hart...
hoop ik eens te sterven.
Kom op. -Ik sta aan jouw kant.
Ik moet 'n veiligere baan, iets met explosieven.
Je bent tenminste gezond.
Dank je.
Jij bent tenminste...
Nou ja, jij bent...
Jij hebt een limo. -Dat is waar ook. Ik heb een limo.
Ik ga achter het stuur.
Prima, ik laat me rijden. Ik ga achterin.
Zeg het 's.
Cruise-control. Alles elektrisch.
En we zijn omgeven door leer.
Wat is dat daar?
Kijk, dat komt hierheen. De ring van die smeris.
Nee, dit is de ring van Max.
Max is helemaal over Brooklyn verspreid.
Ik draag deze ter ere van Max.
We hebben wel wat aan 'm te danken.
Oom, kijk. Staat dit 'n beetje? -Te wauw, helemaal te wauw.
Jezus-nog-an-toe, wat is dit?
Niet roken in de limo, Julius.
Godallemachtig. Dat is een of andere truc.
Oom, ik heb alles terug.
M'n hand, m'n arm...
...en ik heb allemaal juwelen om,
en mooie schoenen.
Wat?
Max zei dat zombie zijn ook voordelen had.
Ik ben geen zombie.
Welkom op 't feest. Vooruit maar.
Jij bent de baas.
Er is 'n nieuwe vampier in Brooklyn. En hij heet Julius Jones.
Ik heb de Indy 500 gewonnen,
ik versloeg A.J. Fittipaldi twee keer.
Dat was in '62.
Ze noemden me... -Hou nou op, rij gewoon met de limo.
O, verdomme.
Gedownload van www.ondertitel.com