Stary, wygladamy jak z innej planety!
Moze to nasze mundurę?
Przepraszam.
Podczas gdy policja zbiera dowody z miejsca zbrodni,
pytamy ze zgroza jaki szaleniec mógl popelnic taka zbrodnie.
Odpowiedz jest tylkojedna:
To sadysta - inteligentny i niebezpieczny.
Przepraszam.
Wiesz, gdzie idziemy?
Dzien dobry. W czym moge pomóc?
- Jak go rozpoznamy? - Po oczach.
- Jakie ma oczy? - Takie, jak moje.
Wykonam teraz numer pokazowy z twoim partnerem.
Jak skoncze, zajme sie toba.
Raz... dwa. Raz, dwa, trzy, cztery.
Móglbym cie teraz zabic, ale co tam... lubie sie zabawic!
- Gdzie jest donovan? - Nie martw sie o przyjaciela.
Wlasnie sie chlodzi.
Dalej!
Dalej glino, wieprzku, ciemnuchu!
- Co masz zamiar zrobic? - Koniec gry.
To moja nowa kompozycja.
Nazywa sie, "najpierw cierpisz, potem umierasz".
- Oszukales. - Masz racje.
Ale jeszcze nie skonczylem.
Uczestnicy otrzymuja liczbe impulsów wykraczajaca poza bezpieczny limit.
Liczba impulsów nerwowych nadal rosnie.
Natychmiast wyjmijcie ich z tych obreczy!
- Wylaczyc systemy! - Sprowadzic lekarza.
- W porzadku! - Wszystko jest pod kontrola.
- Trzymaj go. Raz... dwa... - wyjmijcie go!
To porazenie nerwowe!
Co sie stalo temu czlowiekowi?
Wskanik bezpiecznych impulsów musial zostac przesuniety.
- Gotowi! - Impuls!
- Nie skutkuje. - Jeszcze raz!
- Lepiej? - Nie zyje.
Godzina 15:27.
Takiej mozliwosci nie bylo w programie.
Nie rozumiem, jak to sie moglo stac.
- A urzadzenia ubezpieczajace? - Powinny byc wlaczone.
Oczywiscie, ze byly wlaczone.
Mysle, ze ktos manipulowal w moim programie.
Wirtualna rzeczywistosc miala byc bezpieczna metoda szkolenia policji.
Sprawdzamy program na wiezniach, by wyeliminowac potencjalne bledy.
Zadam natychmiastowego zamkniecia programu.
Nie rozumiem. Zapewniano mnie, ze to bezpieczna metoda!
- Za bardzo im ufasz, billy. - Tak.
Znów byles policjantem, szkoda, ze w wirtualnej rzeczywistosci.
Oszukal.
- Kto? - Sid 6.7.
Porazenie pradem nie bylo dozwolone w tej grze.
- O czym ty mówisz? - O metodach zabijania.
Karabin maszynowy, bron palna, granat, rece, stopy, zeby...
- porazenie pradem nie bylo dozwolone. - Skad wiesz?
Sprawdzilem baze danych, gdy czekaliscie na królowa deane.
Pokaze ci.
Co robisz? Trzymaj sie od tego z daleka!
Stój! Hej!
- Wniose oskarzenie. - Spokojnie!
Zamknij sie!
Siedz spokojnie na swoim wirtualnym tylku.
Próbuje cie wydostac z pudla, a ty zakopujesz sie z powrotem.
- Przyniosles cos dla mnie? - Jestes niewdzieczny!
Wyciagam cie na dziewiec miesiecy, a ty myslisz tylko o swojej kredzie!
Dziewiec miesiecy za mna a przede mna 17 lat w wiezieniu.
- Potrzebna mi kreda. - Zabiles kucharza w restauracji.
Strzeliles do niego osiem razy. Czy mozesz powiedziec, dlaczego?
- Nie byl prawdziwy, billy. - Miales udawac, ze jest.
I zginac? Jak donovan?
Masz racje.
Dam im to, czego chca. Bede ich królikiem doswiadczalnym.
Dam ci rade jako przyjaciel.
Uspokój sie, bo naprawde sobie zaszkodzisz.
- Tylko ty mozesz mi pomóc. - Mozesz na mnie liczyc.
- Wiem. - Bede tam we wtorek.
Tak, ja tez.
Prosze wejsc.
Sztuczne ramie wykryte.
Koniec skanowania.
Prosze wyjsc.
- To nie te drzwi. - Witaj w domu... glino.
Juz ja cie dostane, barnes!
Hej, morderco!
Nie jestes juz glina!
Skurwysynie! To ty zabrales donovana na te pieprzona przejazdzke!
Co? Nie masz mi nic do powiedzenia?
Kto chce ciemnego miesa?!
Dalej!
Wstawaj! Dalej!
Widzicie go? Co?
Przypatrzcie sie dobrze!
Czekam na was! Tutaj jestem!
Kto chce ze mna walczyc?! Kto jeszcze?!
Technologia szkolenia policji. Centrum rozwoju
sid, nawarzyles sobie piwa.
Prawdziwy geniusz jest rzadko doceniany za zycia.
Sid, wiem, ze przesunales wskanik bezpiecznych impulsów.
Zabiles tego wieznia. Dlatego chca cie zamknac.
Nie moge zmienic tego, kim jestem, daryl.
Jestem 50-kilobitowym ewoluujacym ukladem nerwowym,
wykonujacym podwójne salto z wysokiej skoczni.
Nie lubie prostych skoków i musze ci powiedziec...
nie moglem sie powstrzymac... by zabic naprawde.
- O boze! - Którego boga masz na mysli?
Tego, który stworzyl ciebie, czy tego, który stworzyl mnie?
W twoim swiecie, bóg dal, bóg wzial...
ten, który dal mi zycie, nie ma jaj.
Zupelnie sie nie nadajesz na bóstwo, daryl.
Nie dam sie zamknac.
Nie mozesz istniec bez nich. Potrzebny nam ich sprzet.
- A wiec go zdobedziemy. - Jak?
- Poswiecimy... twoja królowa. - Co?
Powiem ci cos w sekrecie.
Panie barnes, jestem doktor carter.
Bylam wczoraj w letac-u podczas próby symulacji.
- Nie zostalismy sobie przedstawieni. - Milo pania poznac.
Komisarz cochran prosil o sporzadzenie pana oceny psychologicznej.
Moze to panu pomóc w redukcji kary.
Musi byc pan ze mna bardzo szczery.
- Czy moge robic notatki? - Tak.
Chcialabym porozmawiac najpierw o wczorajszej walce w wiezieniu.
Czytalam oficjalny raport. Chcialabym uslyszec takze pana wersje.
Bronilem sie.
Chcial pan zabic tamtego wieznia.
- Walczylem w obronie wlasnej. - Zdenerwowal pana ten wypadek?
Nie. Walczylem w obronie wlasnej.
Analizujac pana przeszlosc, mozna by zalozyc...
ze jak jestem zly, to stosuje przemoc?
Moze pani zalozyc, ze bylem zly, bo nie dostalem sie do szkolnej druzyny.
Czy to znaczy, ze zabilem trenera?
Czy jako dziecko doswiadczal pan przemocy?
Tak. Bajki dla dzieci. Kiedy wyl e. Coyote obrywal...
parker, jesli nie chcesz, bym ci pomogla, powiedz mi.
Wiem, po co ja bylem wczoraj w letac-u, ale co pani tam robila?
- Intrygujesz mnie. - Intryguje? Czy moge to zapisac?
Jasne.
Zbieram materialy do ksiazki.
Zajmuje sie psychologia przestepcza.
Skad wiedziales, ze sid 6.7 bedzie w japonskiej restauracji?
Dwukropek... i nawias.
Usmiechnieta twarz. W ten sposób kiedys podpisywano e-mail.
Twórca programu zawsze podaje jakis klucz do gry.
Ludzie nie umieraja w grach.
To zalezy, co dla kogo jest dobra zabawa.
Musimy porozmawiac o matthew grimesie.
Tenjest dla ciebie.
Sprowokowal cie. Zabil twoja rodzine. Straciles przez niego ramie.
- Mozemy udowodnic, ze... - co?
Nagly atak szalenstwa, czy tak?
- Ze to sie nigdy nie powtórzy. - To sie nigdy nie powtórzy.
To nie moze sie powtórzyc.
Moja zona i moja córka nie zyja.
Pionek na pozycje trzy. Wieza.
Goniec do wiezy na siedem. Wieza do pionka na cztery.
Królowa do gonca na siedem.
Skoczek do wiezy na dwa.
Królowa do gonca na dwa.
Pionek do gonca na piec.
Czesc, clyde. Na co czekasz?
Wejdz do srodka, clyde.
Nie chce mi sie samej grac.
Nie do wiary, jest coraz lepsza...
- jest interaktywna, clyde. - Bardzo interaktywna.
Sheila 3.2 gromadzi informacje ze 136 aspektów twojej fizjologii.
Rytm serca, rozszezenie zrenicy, intonacja, skladnia...
- najmniejsza gotowosc seksualna... - o, tak...
hej, czy moge sie przez chwile pobawic?
Pragne cie, clyde.
Królowa do skoczka na siedem.
Chce, bys wszedl do srodka.
Prosze...
- program zakonczony. - Mam lepszy pomysl.
Robisz próby inkubacji nano-technicznego androida.
Wallace sadzi, ze mój program moze rozwiazac twoje problemy.
Czy mozemy zaczac od inkubacji sheily 3.2?
Doskonale. Genialne. We jej modul i chodz za mna.
Uaktywnia sie sid 6.7.
Sid!
Reilly ma racje. To jedna z twoich... najlepszych kompozycji.
- Ladne... - tak...
napiete struny.
- Czy to ci sprawia przyjemnosc, sheila? - Wiesz, ze tak.
- A tobie, daryl? - Czekam.
Modul wyjety.
Czy bylam zla?
- Czy chcesz mnie ukarac? - Cicho, sheila.
Dlaczego mnie nie zabijesz?
Modul wyjety.
Jesli chca cie zniszczyc, sid, niech spróbuja w realnym swiecie.
Czy sa granice interakcji dla sheily 3.2?
Ze mna stala sie ekspertem gry w szachy.
Z toba... no cóz.
We to pieprzone zwierze, idioto!
Chodz tutaj. Zobacz. Czy cie wystraszyl, elizabeth?
Tak...
wpadlem na to, ogladajac twoich "ludzi" w wirtualnej rzeczywistosci.
W roztworze choroidalnym sa miliony nano-maszyn.
Absorbuja molekuly szkla i wykorzystujaje do generowania weza.
Nano-komórki sa na bazie krzemu, wiec regeneruja sie za pomoca szkla.
Lecz jesli oddzielisz modul osobniczy od polimerycznej sieci nerwowej...
nie gryz, liz.
Otrzymasz...
nano-smierc.
Prosze o jej modul.
Sheila...
spójrz, jak reaguja na zasade organizacji modulu osobniczego.
Komunikuja sie w doskonaly sposób.
To nowy swiat, daryl.
Czesc, tatusiu!
Parker!
Sheila?
Nie. Jestem edypem.
Hej-ho, tatusiu.
Grawitacja.
Daryl?
Dobry rok.
Podoba mi sie tutaj.
Parker barnes to najlepszy policjant, z jakim pracowalem.
To jedyny czlowiek, któremu sie udalo zblizyc do sida 6.7 w wr.
Nie moge wypuscic mordercy odbywajacego kare wiezienia.
Jesli mamy zlapac sida, to nasze jedyne wyjscie.
Zrobiono je w laboratorium letac-u ponad godzine temu.
Ofiara to clyde reilly, jeden z radykalów organizacji.
Kamery utrwalily obraz przestepcy, gdy opuszczal budynek.
Poznajesz go?
Sid 6.7 dostal sie jakos do inkubatora androidów -
nano-technicznych organizmów syntetycznych.
Panie barnes...
to calkowite darowanie winy. Autoryzuje natychmiastowe zwolnienie.
Zlapie pan sida 6.7 i bedzie pan wolnym czlowiekiem.
Ajesli tego nie zrobie?
Bedzie pan musial odbyc reszte swojej kary.
- Ajesli bede chcial uciec? - Nie mozesz.
Wszczepia ci mikroimplant lokacyjny.
Bedziemy wiedziec, gdzie sie pan znajduje, dopóki pan zyje.
I dlatego sciagneliscie mnie z lózka?
Chcecie mnie oznaczyc, jak zwierze, i jeszcze mam ryzykowac dla was zycie.
Jesli sid mnie nie zabije, a ja go nie zlapie,
cala moja nagroda bedzie 17 lat w zakladzie karnym.
To sa warunki... pana zwolnienia.
Zaczynamy?
Sida szuka juz osiemdziesieciu oficerów.
Tymczasem daryl lindenmeyer gdzies sie nam zaszyl.
Implant gotowy.
Gotowy do wprowadzenia.
Wprowadzic.
- Zsynchronizowac. - Umiejscowic.
Zabezpieczyc.
Zweryfikowac.
- Wyslac zakodowany sygnal. - Otrzymany i zamkniety.
Zwiekszyc rozdzielczosc do 500... 1,000... 5,000... 10,000.
Potwierdzam lokalizacje obiektu.
- Chce z nim pójsc. - Co?
- To niemozliwe. - Po co?
Moge pomóc w odnalezieniu sida 6.7 i uwazac na barnes'a.
To zbyt niebezpieczne. To nie badania naukowe, tylko pogon za morderca.
Moze uda mi sie was uratowac przed atakiem mediów.
A moze powinnam juz teraz zlozyc publiczne oswiadczenie?
Jesli wpadnie pod samochód albo zostanie postrzelona - nie odpowiadam za to.
- Mówilem im. - Nie odpowiadam za to.
Prosze, wyjalem to z archiwum. Moze ci sie przydac.
Znalazlam dane personalne daryla lindenmeyera.
Moze znajdziemy cos pomocnego.
Moze w jego mieszkaniu znajdziemy informacje o programie sida.
To nam pomoze w sporzadzeniu jego modelu zachowania.
Co?
Gdzie moja bron?
Nie wpuszczaja reporterów z kamerami...
wiemy tylko, ze panstwo edwards zostali zamordowani.
To sid.
O boze.
Jest uzbrojony.
Charles manson. Morderstwo w labianca.
"mierc swiniom" - taki sam napis namalowano krwia na scianach.
Posluguje sie schematami.
...tragiczna smierc panstwa glendale.
Dowiedzielismy sie, ze glowy zostaly odciete i napis...
"mierc swiniom". Nie wiecie, z kim macie do czynienia.
Policja los angeles nadal nie zatrzymala podejrzanego.
Jezus! Co to bylo?
- Co robisz, do cholerę? - Przepraszam.
- Byliscie w srodku? - Czekamy na zezwolenie.
- Zezwolenie na rewizje? - Tak jest.
Stop. Nastepny heks.
- Nie znalazlas klawiaturę? - Jest uruchamiany glosem.
- Co? - Uruchamiany glosem. Otwórz pliki.
Nastepny heks. Otwórz sida 1.3.
To sie sklada z jakis genetycznych algorytmów.
Sid jest zbyt zlozony, by go odtworzyc.
Musial go "wyhodowac" jak czlowieka z zaburzeniami osobowosci.
Program zbiera informacje jak dziecko, tylko znacznie szybciej.
Zgromadzil w "wylegarni" sida morderców i kazal mu patrzyc, jak sie zabijaja.
Az przezyje najsilniejszy.
Otwórz sida 6.7.
Polacz.
Jest tu prawie dwiescie róznych struktur osobowych.
Bitwa, jaka sie w nim toczy, musi byc niesamowita.
Poczekaj, zwolnij. Imiona.
- Nie ma cie tutaj, jesli o to... - tutaj.
Matthew grimes...
zabil moja zone i córke.
To nie oznacza, ze jest osobowoscia dominujaca.
- Ale jest tutaj. Jest czescia sida? - Tak.
Jestem piekny.
Zaraz wracam.
- Czesc, mamo. - Czesc, kochanie.
Usiadz tu ze mna. Obejmij mnie.
Grimes byl terrorysta dlaczego zabil zone i dziecko parkera?
Parker za bardzo sie zblizyl.
Odcial grimes'a od potencjalnych celów ataku.
Grimes myslal, ze zabijajac zone i dziecko parkera,
odwróci jego uwage od siebie.
Grimes sie mylil.
- Jak sie masz? - Dlaczego nie wejdziesz do srodka?
Musze... musze sluchac radia.
Myslisz, ze pierwszy baseman powinien byc leworeczny?
Wygladasz na wysuszonego.
Jestes jednym z moich przodków.
Rum i cola.
- Z plasterkiem limony? - Czuje sie tym obrazony.
Na kolana!
Natychmiast!
Nie radze.
Wstawaj!
Celuj i filmuj.
Dobra dziewczynka.
Dobra, ludzie. Mamy duzo pracy.
Musimy skomponowac symfonie.
- Myslisz, ze mama jest ladna? - Tak, jest bardzo ladna.
Ja tez tak mysle.
- Czy to prawdziwa bron? - Tak.
Czy musiales kiedys zabic czlowieka?
7815.6, wziecie zakladników w sixth i figueroa.
Opis przestepcy zgadza sie z fotografia z letac-u.
Czy mozesz zawolac mame?
- Tutaj jest. Uwazaj na nia. - On ma bron!
- Co tam robilas? - Rozmawialismy o baseballu.
- Musimy jechac, musimy jechac! - Czesc, mamo.
- Co sie stalo? - Sid ma zakladników.
A teraz krzycz!
Pokaz, co potrafisz.
Przepona! Jeszcze! Dosyc.
Dobrze.
Kazda orkiestra jest podzielona na sekcje.
Pokrewne instrumenty zgrupowane sa w jednej sekcji.
Jakimjestes instrumentem?
- Musimy znalec inna droge. - Nie mamy czasu.
Na cztery. Dwa, trzy, cztery.
Cicho!
Parker, co?
Cholera!
Podoba mi sie twój garnitur.
- Policja! - Nie ruszac sie!
Raz, dwa, trzy i...
zamknij sie!
Czuje, ze czas na... wielki final!
Zaczynamy.
Wrzeszcz. No juz, wrzeszcz!
Glosniej!
Trace zbyt wiele ciala!
Znam cie.
Parker barnes!
Wiezien barnes przerywa mi komponowanie!
To on!
W porzadku. Mam jeszcze jedna kompozycje dla moich przyjaciól.
Symfonia kolizji!
Kto tam jest z toba parker? Dr madison carter, czy tak?
Konsultant letac-u ds. Psychologii przestepczej?
Pieprzyc cie!
Uwielbiam te zabawe!
Tak sobie mysle, parker. Mamy podobna psychike.
Czy zgodzi sie pani, doktor carter?
Jestesmy zwiazani przeszloscia. Tworzymy swietna pare.
Dynamiczny duet.
Kto jeszcze dotyka za pomoca syntetycznych dloni?
Kto byl odciety od realnego swiata, a teraz cieszy sie wolnoscia?
Czy znasz jeszcze kogos, kto jest masowym morderca?
Tak, jak ty?
Do ataku!
Siegnij do tylu i podaj mi ten karabin.
Jezus!
Jedyny sposób na niego, to trafic w modul osobniczy.
Hej, parker!
- Gotowa? - Tak.
Tutaj jestem!
Teraz!
Nie ma mnie!
Ten gosc dostarcza mi niezlej zabawy.
Czy nie mozemy powiedziec panu barnes'owi,
ze wolelibysmy zlapac sida 6.7, zamiast go zniszczyc.
To prototyp nano-technologii przyszlosci.
- Czy znaleli programiste? - Lindenmeyera? Jeszcze nie.
Policja moglaby przynajmniej jego znalec.
Lindenmeyer byl pana programista panie wallace.
- Strzelilem do niego 30-40 razy. - Niewazne. To sa zywi ludzie!
Kontroluj sie, bo wrócisz do pudla.
Przepraszam. Zastrzel mnie. Masz racje,
to nie jest gra komputerowa, ale sid uciekl z tej gry.
Nie moge go zlapac, jesli jestem karany za strzelanie.
Grimes jest czescia sida 6.7. Nie mam zadnych watpliwosci.
Wczoraj sid znecal sie nade mna tak jak to robil grimes. Zobacz!
- Nie wiemy, czy to osobowosc dominujaca. - Ale ja wiem.
Skad? Po prostu wiem.
Moze sid chce, bys tak wlasnie myslal.
Chce cie sprowokowac, bys popelnil blad.
Sidowi to sie nie udalo, a ja nie popelnilem bledu.
Spójrz na to.
Sid w media zone, sfilmowany przez ich wlasne kamery.
Nie moze sie soba nasycic. Bedzie chcial wiecej i wiecej.
Wiecej ofiar, wieksze tlumy, wiecej rozglosu. Tak samo jak grimes.
Matthew grimes byl terrorysta politycznym.
Specjalizowal sie w bombardowaniu zaludnionych obszarów.
Zgromadzenia demokratyczne,
tam, gdzie moga zginac tlumy ludzi i gdzie mozna to sfilmowac na zywo.
To zachowanie nie bylo czescia oryginalnego oprogramowania.
Sid 6.7 nie jest juz ograniczony programem.
- Co to znaczy? - W rzeczywistym swiecie...
jest wolny od wszelkich ograniczen, obowiazujacych w wr.
On ewoluuje... o boze, on sie zmienia!
W co?
Jestem przed najwiekszym nocnym klubem w la - media zone.
Ostatniej nocy klub zostal zamieniony w pieklo na ziemi.
Prosze opisac, co sie wydarzylo.
Czternascie osób zginelo w powodzi...
zaczelo sie typowo. Wchodzi punk z bronia.
Wyciaga bron, zaczyna strzelac, ofiary, krew...
typowy dzien, co? Rozróba, morderstwo i zastraszenie.
Gosc wchodzi do klubu i kaze mi zdjac mój nowy garnitur.
Garnitur od projektanta za 150 dolarów!
Rozbiera mnie, zabiera mi garnitur, zabija wszystkich...
po prostu zaczal strzelac do ludzi.
Rozdziela nas na sekcje, jak w orkiestrze.
Kaze nam krzyczec, udawac, zejestesmy instrumentami.
Chwyta ludzi i kaze nam...
nie wpieprzaj mi sie!
...to nagrywac!
Dlaczego nie?
Na stadionie olimpijskimjest jeszcze kilka wolnych miejsc,
dla tych, którzy pragna obejrzec walke olimpijska!
- Prosze to jeszcze raz przewinac. - Dobrze, prosze pani.
Zatrzymaj.
Lubisz pozowac do kamery, prawda?
Jak dziecko popisujace sie przed rodzicem.
Ktos zaczarowal operatora kamery.
Ta pieknosc w szóstym rzedzie jestjuz na ekranie od minuty.
- Gdzie jest arena olimpijska? - Cztery budynki dalej na wschód.
- Co sie tu dzieje? - Egzekucja na zywo!
Najkrwawsze zawody, jakie ogladaliscie na zywo!
Dosyc tego zblizenia, panie de mille!
Chcemy widziec walke!
Arena olimpijska jeszcze tego nie widziala!
Podobasz sie im.
Mnie tez sie podobasz. Uczynie cie slawna kochanie.
- Co robisz, pierdzielu? - Co? Pusc go!
Nie!
Wypadek na ringu!
Zatrzymac go! Prosze zejsc z ringu.
- Hej, parker! Ta jest dla ciebie! - Nie ruszaj sie!
Strzelilem mu w reke.
Prosimy o spokój. Nasza sluzba bezpieczenstwa sie tym zajmie.
Glodny? Glodny? Poliz!
Wszystkie pociagi do catalina zostaly odwolane,
z powodu uszkodzenia tunelu podczas trzesienia ziemi.
Hej, parker!
Deja vu! Jak mi idzie? To nie jest rzeczywistosc wirtualna.
- Z drogi! - Cialo i krew!
- Nie rób tego, parker! - Pomocy!
Nie rób tego!
Nie rób tego, parker, nie rób tego!
- Rzuc bron! Stój! - Zastrzelil te kobiete!
- To policjant! - Zrobil to z zimna krwia!
Pójdziesz z powrotem do wiezienia, dopóki sprawa sie nie wyjasni.
Strzelilem, ale nie trafilem. Nie zabilem tej kobiety.
Hej, parker. Ta jest dla ciebie!
Grimes dreczyl mnie tym powiedzeniem.
Za kazdym razem, gdy zabil, mówil: "To dla ciebie".
Tak jakby mnie potrzebowal.
- Dalej, wchodz! - Hej, billy, sluchaj.
- Billy, sluchaj. - Czego chcesz ode mnie?
To pulapka. Nie zabilem tej kobiety.
Uwierz mi! Jesli mnie zamkniesz, nigdy go nie zlapiecie.
- Przykro mi. - Nie zamykajcie mnie!
Cochrane, przyjrzalam sie tej kobiecie.
Strzelono do niej od tylu. Parker nie mógljej zabic.
Skad wiesz, ze stala twarza do niego?
Widzialam, jak to sie stalo.
Mam piecdziesieciu swiadków, którzy mówia ze to parker.
- Jak to wytlumaczysz? - Moze sie odwrócila?
Moze nie widzialas dobrze. To ruchliwe miejsce.
Sid 6.7 jest wciaz na wolnosci.
Zamykasz jedynego czlowieka, który moze go zatrzymac.
Hej, parker! Ta jest dla ciebie!
Wiekszosc naszych widzów uwaza pana za masowego morderce.
Inni uwazaja pana za terroryste politycznego.
A mimo to, ma pan zwolenników,
którzy uwazaja pana za bohatera.
W tak zwanym ustroju demokratycznym, garstka ludzi posiada wszystko.
Reszta nie ma nic.
- Pomocy! - Mamusiu!
Dlaczego wybral pan oficera barnes'a na obiekt zemsty?
Nie wybralem barnes'a, to on wybral mnie.
Parker! Jestesmy tutaj, spiesz sie!
- Parker! Pomóz! - Dziecko...
coraz mniej czasu! Uwolnij nas, kochanie!
Czy moze pan powtórzyc to slynne zdanie?
Parker... ten jest dla ciebie.
- Co to bylo? - Odglos daremnego trudu.
Do licha, myslalem, ze nie zyjesz!
Nie ruszac sie!
Odpieprz sie!
Hej, koles. Jak tam zona i dziecko?
Dalej nie zyja co?
To jest rzeczywistosc. Nie mozna zapisac, nie mozna powtórzyc.
Zabiles ich, barnes. Tak jak te dziwke w pociagu.
Zrobiles sie pazerny. Strzeliles, nim pomyslales.
Wyciagnales ramie i...
bum! Bum!
No juz.
Zabilem twoja rodzine, ale to nie znaczy, ze nie mozemy byc przyjaciólmi.
Gdy cie widze, grimes wychodzi na powierzchnie.
To wszystko.
Podziekuj.
Dalej, parker. Zwracam ci wolnosc.
Moze byc krótka.
Jest pewien malo znany fakt na temat implantów dla wiezniów.
Zawieraja malenka kapsulke z trucizna.
Satelita lokacyjny moze równiez wywolac otwarcie sie tej kapsulki.
Nosiciel implantu umiera w ciagu 30 sekund.
Pomyslmy... zabiles dwóch strazników w próbie ucieczki.
Jak dlugo potrwa wydanie rozkazu egzekucji?
Z kim powinienes tak naprawde walczyc, zbrodniarzu?
Z nimi, czy ze mna.
Jestes jedynym facetem w moim karnecie tanców, parker.
Jedyne, co mozemy zrobic, to zlapac go w pulapke.
Podwoimy sily i miejmy nadzieje, ze sid da sie zlapac.
Parker barnes uciekl z transportu.
- Obaj straznicy nie zyja. - Nie wierze!
- System bezpieczenstwa wlaczony? - Tak, czekamy na rozkazy.
...od lat nie bylo tak wielkiej transmisji na zywo...
halo? Parker?
- Nie zabilem tych strazników. - Gdzie jestes?
Sid mnie uwolnil. Jest interaktywny.
Bawi sie dobrze tylko wtedy, gdy ma ulubionego przeciwnika - mnie.
- Powiedz mi, gdzie jestes. - Sluchaj!
Czy wiedziales o truciznie, która mi wszczepili?
- Tak. - Kiedy mialas zamiar mi powiedziec?
Uwazalam, ze nie maja powodu, by jej uzyc.
Nie bede mogla ci pomóc, jesli nie powiesz, gdzie jestes.
Tam, gdzie moja rodzina.
Parker? Parker!
- Madison carter na pierwszej linii. - Cochran.
Parker dzwonil.
- Mówi, ze nie zabil tych strazników. - Mialas racje w sprawie tej kobiety.
Bedzie mi trudno przekonac sedziego naczelnego.
Wyslala wszystkie druzyny swat na poszukiwanie barnes'a.
Powinienes cos wiedziec o nowych implantach lokacyjnych.
- Mamo! Klucze! - Wróce, jak tylko bede mogla.
Podejrzany w hollywood. Sunset vine.
Powiekszenie. Na poludnie od santa monica.
- Na wschód od gower. Zlokalizowany... - jest.
Wykonaj.
Wprowadzic kod egzekucji.
- Co ty, kurwa, robisz? - Czy moge skorzystac z tego krzesla?
Co robisz?
Powiedzialam cochranowi o truciznie. Zajmuje sie tym.
Grimes uzyl moja linde i christine, by mnie dopasc.
A teraz sid wykorzystuje moje poczucie winy.
Atakuje twoje slabosci, tak jak w wirtualnej rzeczywistosci.
Ale to nie jest grimes.
Jego apetyt... powieksza sie.
Chce reakcji. Potrzebuje wiekszej...
potrzebuje wiekszej publicznosci. Wiem, gdzie jest.
Chce zyc! Chce zyc!
Wladze odmawiaja komentowania poglosek,
ze byly oficer lapd, odbywajacy kare wiezienia za zabójstwo,
zostal zwolniony, by pomóc w pochwyceniu przestepcy.
Musza sie naprawde martwic. Wypuscili barnes'a.
Przestraszyl cie, prawda?
Jesli sie przestraszysz, mozesz zrobic jakies szalenstwo.
Mieszkancy la oblegaja sklepy z bronia.
Gdzie mogles pójsc?
Problem emigracji jest trudnym tematem politycznym.
Zamkniecie granic usa jestjedna z mozliwosci.
To z pewnoscia zapewni widownie telewizyjna o niespotykanej skali.
Zamknac granice! Zamknac nasze granice!
Nie chcemy, by zalala nas powódz imigrantów z trzeciego swiata.
Wola cierpiec u nas biede, niz zyc w piekle wlasnego kraju.
Przyszla mi na mysljeszczejedna grupa imigrantów.
Purytanie. Porozmawiajmy otwarcie.
Zamykajac granice usa, podcinacie wlasne korzenie.
Ten kraj bedzie skazany na kulturalne wymarcie.
Co sie dzieje? Stracilismy polaczenie z nowym jorkiem!
Spicie, czy co?
Drodzy panstwo, drodzy rodacy, witajcie!
- Co tu sie dzieje, do licha! - Nie!
Telewizja smierci.
Wskaznik ogladalnoci
prosze sie cofnac!
Drodzy widzowie, proscie, o co chcecie.
A wiec, co chcecie zobaczyc? Uduszenie? Okaleczenie?
Kanibalizm? Strzelanine? Walke na noze?
Kroje w plasterki, w kostke, w paski... a moze powiesic za jadra?
Zanim zaczniemy, slowo do rodziców naszych najmlodszych.
Program, który ogladacie, zawiera sceny przemocy.
Niejest przeznaczony dla malych dzieci.
Pozostali nie beda mogli oderwac oczu od ekranu.
Nie ruszac sie!
A teraz... kontynuujemy program. Specjalne wydanie "telewizji smierci".
- Na którym pietrze jest studio? - Na 38.
Pierwsza uczestniczka pochodzi z naszego miasta aniolów.
- Ma dopiero dziewiec lat. - Nie! Nie, nie, nie!
...uwielbia makaron z serem.
To córka psychologa kryminalnego, pani doktor madison carter.
Ty sadysto, ty skurwielu!
To moja wina! To moja córeczka!
Sluchaj! Przysiegam na boga, ze odnajde twoja córke.
Ale musisz mi pomóc. Dowiedz sie, kto jest administratorem budynku.
Niech odetna wszystkie linie telefoniczne. Czy mozesz to zrobic?
Dalej! Do srodka!
Za dwie godziny ta mala zostanie rozerwana na kawalki przez bombe.
Madison! Znajde twoja córke.
Pomóz mi.
Jest barnes.
Barnes!
Parker!
Idz, idz!
Cholera!
Podczas gdy czekamy na smierc karin carter,
porozmawiajmy z naszymi goscmi w studio.
Plec i zarobki
czy pan nadzoruje ten budynek? Pan moze to zrobic.
Prosze odciac wszystkie linie telefoniczne prowadzace do budynku.
Wyobraz sobie, tylko na chwile...
ze to twoja córka.
Dziecko, któremu dales zycie.
- No, no... - gdzie jest moja córka?
Nie wiem.
Co teraz zrobisz? Zastrzelisz mnie?
Telewidzowie - ed. Ed - telewidzowie.
Podoba ci sie program, ed?
Wtakich chwilach myslicie zapewne: "gdziejest bóg?"
Mam ten sam problem. Spójrz na reakcje. Kochaja cie.
To nie moja wina, zejestem tym, kimjestem.
Nie dano mi wyboru.
Jestem taki, jacy wy jestescie.
Tak cie kochaja ed, ze pragna twojej smierci.
Spójrzcie prawdzie w oczy... zabijaniejest w waszej naturze.
Linie telefoniczne? Gdzie moi widzowie?!
Parker!
Rzuc bron, bo bedziemy strzelac.
Odwolaj akcje! Sprowadzcie na dól ten helikopter!
Tak, panie komisarzu.
Pieprzyc cie, parker.
Jestem wszystkim! Jestem przyszloscia! A ty...
tracisz poczucie humoru.
Dalej!
Chodz, parker!
- Gdzie dziewczynka? - To nie to samo.
Nie jest twoja córka!
Dalej, parker!
Skacz!
Gdzie jest dziewczynka?!
Banzai!
Skacz, parker!
Chodz i uwolnij ja parker!
Dalej! Pokaz, co potrafisz! Dalej, chlopcze!
Dalej, dalej.
Dobra, parker! Ten jest dla mnie.
A teraz... gdzie jest dziewczynka?
Gdzie dziewczynka?
Co teraz, parker?!
Parker, parker, parker...
parker!
A wiec, panie barnes, niszczac sida,
nigdy sie pan nie dowie, gdzie jest dziewczynka.
Nie...
hej! Udalo sie. Dalej, parker, dalej.
Dasz sobie rade!
Hej, parker, ten jest dla mnie.
Parker!
Hej, maddy. Przyszlas troche za pózno.
Gdzie ona jest?
- Nie mozesz mnie zabic, maddy. - Gdzie ona jest?
Czeka na mamusie.
Pokaz mi madison.
- Powiedz, gdzie moja córka! - Widzisz?
Sidowi sie wydaje, ze nadal jest w realnym swiecie.
- Hej, maddy, zapomnij o dziecku. - Gdzie ona jest?
- Naprawde chcesz wiedziec? - Tak.
Zastukaj trzy razy.
O, karin! Mamusia przyszla.
- Jest tutaj? - Tak, tutaj.
Byla tu caly ten czas?
- Nie zyjesz. - A ty jestes w programie.
- To jest wirtualna rzeczywistosc? - Tak jest.
- Zabieraj nas stad, billy. - Wyciagaj ich.
Madison pierwsza. Musisz mi pomóc ja podniesc.
Daryl? Nie mogli tego zrobic bez ciebie!
- Wyjmij ja. - Ja ide po barnes'a.
Daryl? Jestem w pieprzonym programie?
Inteligentne dziecko.
Wyciagaj mnie, billy.
Daryl! Daryl! Pomóz, daryl!
Zamkneli mnie. Pomóz, daryl.
Dlaczego mnie zdradziles, daryl?
Judasz! Judasz, daryl!
- Billy? - Nie!
Jestes teraz w moim swiecie!
Zostaw to! Ciebie tez zabije!
Parker!
Chodz tu! Dalej!
Co tu sie dzieje? Co wy tu robicie...
tchórz! Parker, chce grac!
Chce dalej grac!
Chodzmy po dziewczynke.
Uwazajcie na stopien!
- Karin! - Nie!
- Mina pulapkowa. - Oddzial saperów bedzie za piec minut.
Nie mamy pieciu minut.
Karin!
Sluchaj, wyciagne cie stad.
Czekaj, kochanie, juz ide.
Nie ruszaj sie.
Wszystko w porzadku. Zabiore cie stad.
- Zabierzesz mnie stad? - Tak!
Uwazaj, parker!
- Czesc, mamo, spiesz sie! - Dobrze, nie ruszaj sie!
Czesc, parker. To mozesz byc tylko ty.
Powinienes wiedziec, ze wszystko przemyslalem.
Pomyslalem o tym pierwszy.
Nagralem to dla ciebie, na wypadek gdybys myslal, ze mnie przechytrzysz.
Musze ci przelozyc ramiona. Nie ruszaj sie z miejsca.
Posadzil cie na plycie prasujacej.
Jesli wstaniesz, to bedzie bardzo zle, rozumiesz?
Nie ruszaj sie, kochanie.
Wszystko bedzie dobrze.
Nie ruszaj sie, kochanie.
- Mamo, zabierz mnie stad. - Zaraz, kochanie.
Wszystko bedzie dobrze, tylko sie nie ruszaj.
- Mamo, mamusiu? - Jeszcze chwilke, kochanie.
- Dobrze, rozmawiaj z mama. - Mamo.
Jestem tutaj, kochanie.
Spróbuj sie dostac do systemu operacyjnego i przestawic zegar.
O tym tez pomyslalem. Spróbuj cos innego.
O boze!
Szybciej!
Jeszcze chwilke, wszystko bedzie dobrze. Kocham cie, karin.
Polaczyc ten koniec z wejsciem...
...a ten z wyjsciem. Które jest wyjscie?
Zobaczmy.
Nie.
Wyjscie, wyjscie?
Moze to?
Blagam, niech bedzie to.
O tym tez pomyslalem. Jeszcze raz... szybciej.
Szybciej! Szybciej!
- To nie dziala. - Mamusiu.
O tym tez pomyslalem.
- To dziala. - O tym tez pomyslalem.
- To dziala. - To dziala? Jestesmy bezpieczni?
- Jestesmy bezpieczni. - O boze.
- Mamusiu! - Kochanie! O, kochanie.
Dziekuje.
Napisy: Bozena stec-macleod
polish