Hallo!
We hebben het gedaan!
Succes, soldaat.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Onze trouwdag. Vier jaar geleden.
Laat me raden. Ik ontmoette haar op vrijdag, trouwde met haar op zondag,
maandag verzonden.
Ongeveer.
Ik ook. Ik wed dat we ze niet eens herkennen.
Ik zou haar overal herkennen.
Ik vind de fazant best aangenaam.
Hoe vind je de wijn?
Ik vind de wijn buitengewoon...
Bettie?
Ik eet het liefst alleen thuis.
Paulus?
Paulus!
Toen ik je niet op de kade zag...
Ik wist niet dat je vandaag zou komen.
Heb je mijn brieven niet gekregen?
Ik begon ze te lezen, dat deed ik,
maar na de eerste paar
Ik kon het niet verdragen om te horen over al dat vechten
en het doden.
Ik schreef je bijna elke dag.
Weet ik. En ik heb ze bewaard. Kijk.
Zien?
Oh, Paul, zelfs de gedachte aan jou in al dat gevaar,
het was gewoon te veel.
Ik wist dat als ik ze kreeg, je nog leefde.
Dat is alles waar ik om gaf...
dat je nog leefde...
veilig.
Dat was alles wat belangrijk voor me was.
Kun je mij vergeven?
Ja tuurlijk.
Ik heb je geschreven. Die heb je toch?
Heb er een paar.
Ik zei toch dat ik geen grote schrijver was.
Ik ben het er helemaal mee eens dat het onderscheid twijfelachtig is.
Het is een cursus die ik volg.
Zelfverbetering.
Zijn naam is Armistead. Hij verdient tonnen.
Het hele land verdient geld
vuist overhandigen.
Je bent weg geweest, geen contact.
Je weet het niet, maar je zult het wel doen.
Ik ging om ervoor te zorgen dat Mr. Sweeney uw baan hield, zoals hij beloofde.
Hij zei dat je kon beginnen op de dag dat je terugkwam.
Zorg er wel voor dat je je uniform draagt.
Wie kan een oorlogsheld weerstaan?
Natuurlijk heb ik een loonsverhoging onderhandeld.
Betty, ik wil niet terug naar chocolade verkopen.
Je hebt iets beters.
Nee...
Ik niet.
Maar, weet je... in de oorlog,
Ik had tijd om na te denken over wat belangrijk is,
over wat ik wil van het leven
voor mij, voor ons.
Ik heb je dit allemaal in de brieven geschreven.
Zijn we weer terug bij die oude brieven?
Wil je dat ik de brieven lees?
Nee. Je zou gewoon begrijpen wat ik voel,
wat ik wil.
Schatje...
Vertel me wat je wilt.
Ik dacht...
enige tijd.
Tijd is geld.
Ik wil dingen, Paulie.
Mijn hele leven ben ik zonder geweest.
Ik wil dingen.
Wil je niet...
dingen?
En je zult je uniform dragen, nietwaar?
Mijn uniform?
Chocolade verkopen...
miljoenen en miljoenen van hen.
Wil je niet?
Ja.
Hier, laat me helpen.
Mijn excuses.
Hij gaat me vermoorden.
Het is gewoon glas. Je kunt hem eenvoudig vervangen.
Sorry.
Nee, nee, het is mijn schuld.
Kijk naar deze troep.
Alsjeblieft.
Alles goed met je?
Kaartje, alstublieft.
Heeft een ongeluk gehad.
Ja.
Bedankt.
Hallo!
Bedankt.
Snelheid die je ging,
je had Sacramento eerder kunnen maken dan ik.
Ruik je iets?
Nee.
Opluchting!
Hoi.
O mijn God.
Ik schaam me zo.
Ik wilde mijn excuses aanbieden,
maar je zag er zo vredig uit.
Excuses aanvaard.
Goed boek?
Een hele mond vol.
Het is verplichte lectuur.
Middelbare school?
Mijn masterdiploma.
Hoezo spelen?
Nee. Ik ga naar huis.
Mijn familie heeft een wijngaard in Napa.
En jij?
Uh, zaken in Sacramento.
De trein gaat naar Sacramento.
Mijn kaartje deed het niet.
Ik bedoel, het deed het toen ik instapte,
maar...
Oh nee.
Ik denk dat deze van jou is.
JEP.
Ik dacht dat het een vergissing was. Het spijt me zeer.
Is deze stoel bezet?
Hoe gaat het met jou?
Kijk, ik ben Bill.
Dit is mijn vriend Herman.
En jij bent, eh...
Niet geïnteresseerd.
Ik had ooit een vriendin
dat zei altijd
ze was niet geïnteresseerd.
Het was nooit wat ze bedoelde, of wel, Herman?
Zeer zeker niet.
Niet nadat ze me leerde kennen.
Hou op.
Jongens.
Dame wil niet lastig gevallen worden.
Laat haar gewoon zijn.
O, wat gaan we nu doen?
Hou je mond, Herman.
Ik denk dat hij mijn neus heeft gebroken.
Ik moet naar Sacramento.
Niet in deze bus, jij niet.
Ik denk dat we niet goed zijn voorgesteld.
Ik ben Paul Sutton.
Victoria Aragón.
Het spijt me van de bus.
Ik voel me vreselijk.
Alle problemen die ik je heb veroorzaakt.
Je moet gewoon doorgaan.
Wie weet wat er daarna gaat gebeuren?
Er is altijd de mogelijkheid
van een bosbrand, denk ik.
Waarom zit je niet in de bus?
Mijn halte.
Je wacht op een rit.
nerd.
Een wonder.
Hij gaat me vermoorden.
WHO?
Mijn vader.
Als je je nog steeds zorgen maakt over die foto...
Het gaat niet om de foto.
Oh God.
Kijk, het zijn mijn zaken niet,
maar als je erover wilt praten...
"Ik was niet bedoeld voor de conventies van deze wereld,
"niet bedoeld om te worden vastgebonden.
Ik ben een... vrije geest."
Wie is een vrije geest?
Mijn professor.
Hij en ik waren...
Wij... Wij waren...
Ik denk niet alleen omdat een vrije geest
het uitgemaakt met je...
Ik ben zwanger.
Je bent erg van streek.
Ik kan dat begrijpen.
Begrijp dat zeker.
Maar Victoria, bekijk het van de positieve kant.
Het is een nieuw leven dat in de wereld komt.
Dat is al een wonder op zich, toch?
"Ik zal iedereen doden die mijn familie onteerd."
Hoe vaak heeft hij dat al gezegd?
Honderd keer, een miljoen keer?
Ik weet zeker dat het bij wijze van spreken is.
Mijn vader meent wat hij zegt.
Altijd.
Hij is... Hij is erg ouderwets.
Als ik zo thuiskom zonder man,
hij zal me vermoorden.
Ik weet dat hij dat zal doen.
Wat als je met een man komt opdagen?
Wie doet wat,
komt voor de dag en gaat dan gewoon weg?
Zeker wel. Komt om de familie te ontmoeten, blijft een nacht,
vertrekt in de ochtend,
schrijft een brief waarin staat dat hij...
Heeft mij verlaten.
Het gebeurt.
Je bent erg aardig dat je me probeert te helpen.
Misschien lukt het...
maar...
er is niemand.
juffrouw Aragón.
Victoria.
Daar ben ik.
Was het verschrikkelijk, de gevechten?
Zodra het schieten begint, ga je gewoon leeg.
De truc was om je gedachten op iets anders te richten.
Wat heb je gedaan?
Schrijf brieven aan mijn vrouw.
In mijn hoofd.
Dan zou ik ze later opschrijven.
Over de oorlog.
Over hoe ik zou willen dat ons leven eruit zou zien als ik thuiskwam...
Het perfecte huisje,
kinderen die rondrennen in de tuin met de hond,
goed werk.
Ze moet elk woord gekoesterd hebben.
Ja, elk woord.
Je bent erg aardig om dit voor mij te doen.
En het kindje.
Ik doe het voor jullie allebei.
Dan bedanken we je allebei.
Jullie zijn allebei welkom.
We noemen het Las Nubes.
Het betekent de wolken.
Het is mooi.
Ja.
Nou, als we dit goed gaan doen...
De luxe huwelijksbonbon.
Grote verkoper rond juni.
We zijn ongewapend.
Niet schieten.
Hallo, opa.
Victoria.
Wie is dit?
Paul Sutton...
mijn man.
Marie!
Het komt goed
Als de hel komt het goed!
Ik zal dit niet toestaan.
Ik ga zelf naar de paus
om dit ongedaan te maken.
We zijn niet in een kerk getrouwd.
Marie!
Wat is er, Alberto?
Mama.
Victoria!
Wat is het probleem?
Hier is het probleem.
Is dit hoe je bent opgevoed?
Om je moeder te verraden?
Je vader verraden?
Ik heb niemand verraden.
Waar heb je het over?
Waar denk je dat ik het over heb?
De gringo.
Zijn naam is Paul.
Mijn mooie dochtertje.
Oma.
Ik zei het je. Ik zei het je!
De plek voor een meisje is hier, thuis!
Hier!
Niet alleen in een stad
God weet wat doen.
Ik ga daar naar school. Dat is wat ik aan het doen ben.
Wat is er aan de hand?
Uw dochter, ze is getrouwd!
Hartelijk gefeliciteerd liefste.
Mama!
Opa, laat hem stoppen.
Alsjeblieft.
Ha! Klopt. Klopt.
Verwen haar.
De hele bende van jou.
Maar ik zeg je nu,
dit houdt niet stand zolang ik ademhaal.
Ik zweer het voor God.
Alberto!
Je bent zo oneerlijk.
Mij? Haha! ik ben oneerlijk?
Ik kwam thuis om het mijn familie te vertellen
dat ik op hun vertrouwen spuug?
Ik ben degene die thuis kwam
om in hun gezicht te wrijven dat ik hiermee getrouwd ben...
dit...
Wat doe jij?
Chocolade.
Ik verkoop chocolade.
Nee.
Jij...
Jij bent het hoofd van het gezin.
Zeg iets.
Ik ben Pedro Aragón.
Welkom in onze gelukkige familie.
Bedankt.
Mag ik?
Zeker wel.
Natuurlijk.
Help jezelf.
Sluit de deur!
Het is fantastisch!
Waarom kan hij nooit gewoon zeggen,
"Ik ben blij voor je. Gefeliciteerd, Victoria"?
Waarom moet alles een drama zijn?
Het is een beetje een schok.
Niet voor oma of opa.
Niet voor jou.
Waarom is hij altijd zo?
Ik haat hem!
Victoria!
Hij is je vader.
Hij heeft nooit goed omgegaan met verandering.
Zelfs als kind was hij zo.
Alleen met de wijnstokken heeft hij geduld.
Misschien moet hij ook wat voor ons hebben.
Dat zou leuk zijn voor de afwisseling.
Je had ons op zijn minst kunnen voorbereiden.
Een telefoontje, een brief was verstandiger geweest.
Ik wilde je verrassen.
Nou, dat is je zeker gelukt.
Hij wil dat ik met een man in Mexico trouw
Ik heb zelfs nog nooit ontmoet
gewoon omdat hij de juiste bloedlijnen heeft.
Ik ben geen paard, mama.
Het is mijn keuze met wie ik trouw, niet de zijne.
Meisjes, het eten.
Hoe vaak heb je me verteld,
"Het hart wil wat het hart wil"?
En is dit wat je hart wil?
Ja.
Echt en echt?
Echt en waar.
Alles komt goed. Je zult het zien.
Alles zal perfect zijn.
Wat een fijne ring.
Je bent mooi vanavond.
Het huwelijk wordt haar, niet?
Mama?
Lieve God, zegen dit voedsel dat we gaan eten,
en zegen de oogst van de druiven die je ons hebt gegeven
in uw wijsheid en genade. Amen.
- Amen. - Amen, amen.
Eet smakelijk.
Dit is pompoenbloemensoep.
Het is een specialiteit van mijn oma.
Het is heerlijk.
Het staat in het familiekookboek
voordat uw onafhankelijkheidsverklaring werd ondertekend.
Dus, met alle commotie,
we hebben nooit het hele verhaal gehoord van hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
In juni had ik verlof.
Juli.
Net nadat ik naar de stad was verhuisd.
Klopt. Juli.
Bij de USO.
Ik wist niet dat je bij de USO werkte.
Ik werkte daar eigenlijk niet.
Wat was je dan aan het doen?
in een zaal vol vreemde mannen?
Pedro.
Mijn grootvader leefde tot...
Pardon.
Mijn grootvader werd 102,
en hij gebruikte zout als een vis in de zee.
Mijn overgrootvader was 106!
Dus, vertel ons, meneer Sutton,
aangezien we nu zo'n duidelijk beeld hebben van hoe jullie elkaar hebben ontmoet...
Waar kom je vandaan?
Molen. Molin, Illinois.
Waar dat ook is.
Het is in het midden van het land.
Precies in het midden, toch?
Rechts.
En je ouders,
ze zijn nog steeds in Moline?
Ik heb mijn ouders nooit gekend.
Oh. Wie heeft je opgevoed,
de feeën?
Ik ben opgegroeid in een huis.
Wiens huis?
Ik bedoelde een weeshuis.
Prachtig.
Dit is gewoon geweldig.
Mijn dochter kan haar voorouders traceren
400 jaar terug
aan enkele van de beste families in Mexico,
en je vertelt me
ze is getrouwd met een man zonder verleden?
Of erger...
een man zonder verleden
en geen toekomst!
Prachtig.
Je weet niet dat hij geen toekomst heeft.
Je weet niets over hem.
Zul jij?
Ja. Ik weet dat hij weet hoe hij van iemand moet houden.
Ik weet dat hij een huis wil met kinderen en een hond.
Een geweldige baan.
Je bedoelt, zoals degene die hij heeft?
Pardon.
Het was heel goed.
Bedankt.
Hij trekt geen klappen uit, toch?
Mijn excuses.
Je moet ze wel verschrikkelijk vinden.
Toen ik een kind was...
elke nacht klom ik naar het dak van het weeshuis,
en ik zou een wens doen bij elke ster die ik kon zien.
Dat is veel wensen.
Meestal kwam het neer op één wens, eigenlijk.
Wat was dat?
Wat heb je daar.
Iedereen vertelt je altijd
hoe moet je je leven leiden?
Beter dan dat niemand het je vertelt.
Daar weet ik niets van.
Ik doe.
Dat is geen reden voor hem om je zo te behandelen.
Nee.
En ik wilde iets zeggen, maar...
Ik dacht: "Wat als ik het was?
"Een vreemde man komt mijn huis binnen,
"vertelt me ​​dat hij met mijn enige dochter is getrouwd,
en ik ben de laatste die het weet?"
Handelt waarschijnlijk op dezelfde manier.
Nee, dat zou je niet doen.
Daar weet ik niets van.
Ik doe.
Het is nog maar acht uur,
Ik ga weer op pad.
Hoe dan ook, ik denk dat het ergste voorbij is, jij niet?
Dit bed maakte deel uit van mijn bruidsschat
toen ik met meneer Aragon trouwde.
Daarvoor was het van mijn oma.
Haar bruidsschat.
Ze had het helemaal uit Parijs laten komen.
Hij was een diplomaat, mijn grootvader.
En dit is waar we hebben doorgebracht
onze eerste huwelijksnachten,
mijn moeder...
mijn grootmoeder...
en ik.
We kunnen in Pedro's kamer slapen.
In dat piepkleine bedje
op je huwelijksnacht?
O, dochter, nee.
Je hebt ruimte nodig...
te manoeuvreren.
Mama!
Ik weet dat dit niet je eerste nacht samen is,
maar ik zou graag denken van wel.
Het is gewoon dat vanaf het begin,
al onze huwelijken zijn zo gezegend.
Weet je, het is uit liefde
dat mijn man zo brult.
We zijn erg traditionele mensen, Paul,
en deze moderne wereld is even wennen.
Hij komt langs.
Hou van elkaar...
altijd.
Eerst komt hij mijn huis binnen, steelt mijn dochter.
En nu... Nu neemt hij mijn bed in?
Nee!
Leven...
Je wilt het niet zien,
maar uw dochter is een vrouw.
En ze is niet gestolen
net zo min als je me hebt gestolen.
Of ben je dat kleine kamertje onder de trap vergeten
in het huis van mijn vader, hmm?
Ik vroeg op de juiste manier om je hand,
Met respect.
Wie is hij?
Hij is niemand.
Hij is haar keuze, en zij is onze dochter.
Alberto, van ons heeft ze geleerd te zijn wie ze is.
Als we geen vertrouwen in haar hebben,
hoe kunnen we vertrouwen hebben in onszelf?
Eerst ga je en wens ze een goede nacht
dus ze gaan niet naar bed
denken dat je woedend op ze bent.
Maar ik ben!
Ik ben woedend op hen.
Je zou meer moeten lachen.
Je bent zo knap als je lacht.
Ga ze eerst een goede nacht wensen.
Gaan.
Vind je het leuk om chocolade te verkopen?
Nee niet echt.
Waarom doe je het?
Het maakt deel uit van wat ik dacht
Ik zou deze reis gebruiken voor,
probeer dingen voor mezelf uit te zoeken.
Maar je hebt dingen bedacht.
Het is niet zo gemakkelijk.
Het is ingewikkeld.
Het lijkt me niet zo ingewikkeld.
Je bent niet getrouwd.
Mijn excuses.
Het is nu gewoon geen goede tijd voor mij.
Je bent geweldig geweest...
meer dan geweldig.
Wil je je omdraaien, alsjeblieft?
Er zal iemand voor je zijn, Victoria.
Je hoeft me niet beter te laten voelen.
Nee, dat geloof ik.
Ik geloof dat er voor iedereen een perfect iemand is,
iemand die van je houdt, wat er ook gebeurt.
Zou je met iemand trouwen?
als het niet jouw baby was die ze droegen?
Als ik van haar hield.
Welterusten.
Mag ik?
Een moment, papa.
Je moeder stuurde me om je te wensen
goedenacht.
Goedenacht, papa.
Welterusten, meneer Aragon.
Welterusten.
Heeft de deur een slot?
Nee.
Denk je dat hij vermoedt?
Ik weet het niet.
Het is beter om het risico niet te nemen.
Als hij terugkomt, moet ik blijven.
Ja.
Welterusten.
Victoria!
Het is ok.
Gewoon een droom.
Het is niets.
Zal wel de verandering zijn...
thuiskomen, alles zo snel.
Wat is er?
Vorst!
Alberto...
Wat denk je?
Het bereikt de binnenkant niet.
We kunnen ze nog redden.
We hebben een kans. Nutsvoorzieningen!
Ja, Don Alberto.
Hoe kan ik helpen?
Weet jij hoe je moet vliegen?
Als je het me laat zien.
We gaan alles verliezen,
en wil je dat ik de tijd neem om het je te laten zien?
Kijk.
Verspreiden. Verspreiden!
Als een vlinder.
Als je gaat helpen,
helpen!
Vlinder.
Haal het vuur op de druiven.
Volg mij.
Omhoog...
omlaag...
omhoog...
omlaag.
Dat is het.
Kom op. Met mij.
De bus vertrekt pas om 11.00 uur.
Dan is het daglicht. Iedereen zal op zijn.
Het is beter zo.
Minder vragen.
Ja.
Ik wens je veel sterkte.
Jij ook.
Goedemorgen, meneer Paul.
Het is de roep van de druif die onze slaap berooft.
Als ze rijp is, roept ze een man.
Geef dat aan mij.
Hier, José.
Loop met me.
Neem de chocolaatjes mee.
Hier.
Hier!
José.
Goedemorgen, Don Pedro.
Buenos dás.
Weet je, iedereen geeft je advies
hoe oud te worden.
En de dokters, zeggen ze,
Don Pedro, geen chocolaatjes.
Don Pedro, geen zout?
en geen sigaren
en zo min mogelijk cognac.
Wat weten de dokters in godsnaam?
over de behoeften...
van de ziel van een man?
Ieder!
Niks.
Mag ik?
O, deze.
Dit lijkt op die van mijn kleindochter...
Dat is me nooit opgevallen.
Excellent!
Weet je, in 1580, de eerste Aragon, ook een Pedro,
kwam van Spanje naar Mexico
met een droom in zijn hoofd,
de kleren op zijn rug,
en de wortel van de familiewijngaard
in zijn zak.
Pardon.
Mag ik... nog een zien?
Welke?
Ach, dat is niet goed.
Probeer er nog een.
Dat is geweldig.
Komen...
Ik zal je iets laten zien.
Dit is de wortel die ik meebracht,
een afstammeling van de wortel
de eerste die Pedro meebracht.
Al onze wijnstokken
komen van deze.
Het is niet alleen de wortel van Las Nubes.
Het is de wortel...
van onze levens,
van Victoria's leven.
Nu je een deel van dit alles bent,
een deel van ons,
het is de wortel van je leven.
Je bent een wees
niet langer.
Dus...
je blijft bij je familie
terwijl we de vrucht oogsten?
Het is een bijzondere tijd.
Het is een tijd van... magie.
Ik kan het echt niet.
Ik heb verplichtingen.
Hoe zit het met de verplichtingen aan uw gezin?
W-Wat is er belangrijker dan dat?
Ik zou wel willen, echt.
Maar ik kan het niet.
Hij zei dat je...
niet zou blijven.
Wie deed?
Alberto.
Hij zei: "De eerste kans die de gringo krijgt,
hij zal haar verlaten."
Zijn exacte woorden.
Ik verlaat haar niet. Ik ben...
Nee nee nee nee. Ik begrijp.
Gewoon mijn...
arme kleindochter.
Hij zal haar ermee slaan.
Zij zal degene zijn die je verplichtingen betaalt.
Zo jammer.
Zo'n lief meisje.
Maar het zou maar het verschil van een dag zijn.
De belangrijkste dag van ons jaar,
de dag die ons fortuin maakt of breekt...
dat is wat hij haar zal overgeven...
voor de rest van haar leven.
Weet ik...
mijn zoon.
Meneer Pedro.
Je hebt gelijk.
Het is maar één dag.
Ik blijf.
Rechts.
Mag ik?
Het is iets goeds.
Je hebt sowieso geen chocolaatjes meer om te verkopen.
Kom op.
Ik dacht dat je wegging.
Ik dacht dat het beter voor je zou zijn als ik bleef...
in ieder geval tot de oogst.
Heb je geen chocolaatjes om te verkopen?
Familie komt op de eerste plaats.
Hé, iedereen, ik ben thuis!
Hoi.
Pedro! S !
Hoi, zus.
Hallo, José.
Welkom.
Hoi opa!
Hoi oma.
Mijn favoriete chili is klaar?
Natuurlijk doe ik dat, Pedrito!
Zeg hallo tegen je moeder.
Hallo, mama.
O, eindelijk!
Hallo, pap.
Sorry dat ik te laat ben.
Pedro.
Dit is mijn man Paul Sutton.
Paulus, mijn broer.
Ben je gehackt?
Hé, dat is gaaf!
Oh!
Victoria Sutton.
Dat vind ik leuk.
Welkom in de familie.
Ik ben Piet.
Bedankt.
Piet.
Wie is Piet?
Pa, kom op.
Ik ken geen Piet.
Ik weet dat ik een fortuin aan collegegeld betaal
naar Stanford University voor een Pedro Alberto Aragon Limantour.
Misschien betaal ik voor de verkeerde persoon
en ik zou de controle moeten stoppen!
Ik ben blij je te ontmoeten, Pedro.
Kunnen we nu beginnen?
Victoria.
Zorg ervoor dat hij weet wat hij doet.
We willen niet dat hij zijn vingers afsnijdt
en bloed aan de druiven krijgen.
Het zou de smaak van de wijn bederven.
Laat de oogst beginnen!
S , se or!
Ben je niet blij dat je bent gebleven?
Nee, dank u wel.
Lijst!
Papa.
Gezondheid.
Zijn jullie allemaal klaar?
Kom op.
Laat de druiven vallen!
Hoe voelen zij zich?
Ze zijn een beetje groot.
Kleren zijn als familie.
Je moet er een tijdje in wonen
voordat u de perfecte pasvorm krijgt.
Maar je doet het geweldig.
Ik weet niet of iedereen jouw mening zou delen.
Het is niet gemakkelijk om de leiding te hebben.
Het was niet gemakkelijk voor mij. Het is niet gemakkelijk voor hem.
Ieder mens moet zijn eigen weg vinden.
Maar ik heb vertrouwen in mijn zoon,
en ik heb vertrouwen in je.
Maar je vlieg is open.
De familie van mijn vrouw, de Azteken,
een overtuiging hebben
dat je toestemming moet hebben
van de vier winden
om te oogsten wat de aarde geeft.
Is ze niet mooi?
De vrouwen!
Victoria!
Kom op! Je bent nu een getrouwde vrouw.
Hoe zit het met Pedro?
Hij is niet getrouwd.
Wij ook niet.
Ik wil je meer dan wat dan ook, Victoria.
Je kunt je niet voorstellen hoe ik je wil.
Maar ik ben niet vrij.
En op die manier zal ik je geen pijn doen.
Ik zal niet.
Mijn excuses.
Pap, we kunnen de markt leiden in plaats van er achteraan te jagen.
Waar is in godsnaam mijn hoed?
We kunnen geld inzamelen via commanditaire vennootschappen.
Hallo, Paulus.
Hallo, Pedro. Goedemorgen, meneer Aragon.
Dus wat denk je, pap?
Waarover?
Modernisering van de operatie.
De commanditaire vennootschappen.
Je neemt een partner aan, je neemt problemen aan.
U kunt altijd lenen bij de bank.
Luister, gewoon omdat je een paar druiven hebt geoogst
geeft je geen stem.
Blijf bij je snoep,
en houd je neus uit onze zaken.
Nu... vertel me wat hier aan de hand is...
dat je een nacht op de grond slaapt,
de volgende op de bank.
Je zult elk excuus gebruiken om hem zich onwelkom te laten voelen,
wil je niet?
Er is hier iets mis.
Dit hele ding ruikt verkeerd.
Een meisje komt thuis
met een man waar niemand ooit van heeft gehoord...
met haar koffers vol als toen ze wegging...
alsof ze nergens anders heen kan.
Waar is mijn hoed?
Wil je me hier niet?
Ik zal weggaan.
Is dat wat je wilt?
Ik wil de waarheid.
Dat is wat ik wil.
Nee, dat doe je niet.
De enige waarheid die je wilt, is de waarheid volgens jou.
Dat is de enige waarheid die je kunt accepteren.
Probeer mij.
De waarheid is dat ze thuiskwam
omdat ze van haar familie houdt.
Ik zei het je...
blijf uit onze zaken.
Zij is mijn zaak.
Was je hier naar op zoek?
Se ora!
Señora.
Ik waardeer dit zeer,
maar ik heb geen tijd.
Het stinkt.
Weet ik,
maar ik moet weg.
Ik heb zaken.
Don Pedro heeft je zaken afgemaakt, denk ik, niet?
En bovendien, je moet het doorzien.
Door wat zien?
Jouw lot...
wat bracht je hier.
Niets bracht me hier.
Ik heb me hierheen gebracht.
Wat is er verkeerd?
Niks.
Hier, laat me je naar binnen helpen.
Nee. We hadden een plan.
Je zou een nacht blijven
en ga terug naar je vrouw.
We moeten ons aan het plan houden.
Ik kan je niet zo achterlaten.
En morgen? Blijf jij morgen ook?
En de dag daarna?
Ga naar huis, Paulus.
Je hebt nog een vrouw.
Laat het op het station achter.
Victoria, alsjeblieft...
Je kunt me niet meer helpen, Paul!
Niemand kan mij helpen.
Het is niet jouw probleem.
Dat is niet mijn probleem.
Ik kan niet vertrekken.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Denk dat niet alleen omdat je met haar getrouwd bent
dit is allemaal van jou...
als je al met haar getrouwd bent.
Wat moet dat betekenen?
Ik was er niet.
Ik heb geen bruiloft gezien.
Ik heb niet eens een huwelijksakte gezien.
En denk niet
dat alleen maar omdat ik met een accent spreek
Ik denk met een accent.
Al vier jaar dat ik in oorlog ben,
om te doen wat ik moest doen,
Ik moest mezelf afgesloten houden.
Wat is jouw reden?
Waar heb je het over?
Reden voor wat?
Voor het buitensluiten van je dochter uit je hart.
Zie je niet hoe geweldig ze is?
Hoe levend?
Mijn hele leven heb ik gedroomd van het soort liefde te krijgen
je dochter probeert je te geven.
Ik zou sterven voor wat je hebt.
Waarom kun je niet gewoon van haar houden?
Ze is zo gemakkelijk om van te houden.
Je weet niets over mijn dochter!
Hoor je me?
Niks!
Ik weet dat ze goed is... en sterk...
en verdient alle liefde die deze wereld te geven heeft.
Zie je dat niet?
Hoe geweldig...
hoe bijzonder is ze?
Zie je dit?
Dit land...
deze wijngaard!
Dit is 365 dagen per jaar.
Voor wie denk je dat ik dit doe?
Voor hen!
Allemaal! Ik hou van mijn familie!
Je moet het ze laten weten.
Paulus. Hé, Paulus.
Hallo.
Brandewijn.
De beste.
Ik heb het zelf gemaakt.
21 jaar geleden.
Het geheim van cognac...
leeftijd is.
Het geheim
van alles...
leeftijd is.
Het ...
Alles goed met je?
Hij ging alleen werken.
Hij zal terugkomen.
Wat is dat verdomme?
Mijn uniform.
Ah.
Natuurlijk.
Pasgetrouwden.
Wat doen ze nog meer?
maar de liefde bedrijven en oorlog voeren?
Heb je met haar gesproken?
Ik probeerde.
Zou geen verschil maken.
Praten tussen mannen en vrouwen
lost nooit iets op.
Waar denken we...
zij voelen.
Het zijn wezens...
van het hart.
Alsjeblieft.
Ga zitten.
Meneer Pedro...
Nee nee nee. Alsjeblieft. Kom op.
- Kom op. Geef dat aan mij. - Don Pedro...
nerd.
Ik zal mijn bus weer missen.
Je maakt het jezelf gemakkelijk.
Alsjeblieft. Morgen gaan we naar het festival
voor de wijnzegening. De bus zal er zijn.
ik heb
de perfecte oplossing voor u.
Hier.
Gezondheid.
Bedankt.
Is dat niet het meest romantische dat je ooit hebt gehoord?
Misschien verliest het een beetje aan de vertaling.
Nee nee nee nee nee.
Oke.
Jongens... nog een keer.
Deze keer zal hij zingen. Laten we gaan.
Nu zing je.
Dat is goed, dat is goed, dat is goed.
Het is ok. Je deed het geweldig.
Laten we het de experts zelf laten doen.
Je bent een gringo.
Leuk, maar nog steeds een gringo.
Het hart waar je tegen praat is Mexicaans.
Je spreekt hem aan in de taal die hij verstaat.
Jij...
wees sterk.
Ah. Ga hier staan.
Hier.
Okee.
Gezondheid.
mmm.
Nee nee nee. Je hebt genoeg gehad.
Okee.
Jullie jongens...
wacht op mijn teken.
Wie heb je uitgenodigd?
Ja, meneer.
Ga weg!
Alberto.
Luisteren.
Je blijft naar het raam kijken.
Als het licht aangaat,
je bent gered.
Kijk maar naar het raam.
Hij lijkt van haar te houden.
Mm-hm.
Misschien Ik...
Ik ben te streng voor hem geweest.
Wat is er?
Paulus.
Nu je vrijgezel bent, Paul,
begin niet te veel plezier te hebben op het festival.
Onze bus vertrekt over 10 minuten.
De Aragonen!
Oh! Aaah!
De Aragonen komen eraan!
Kijk!
Hallo. Hoe gaat het met jou?
Marie José.
Ik zal nu de zegen van de oogst reciteren.
Wij danken U, Heer in de hemel,
om ons de overvloed van uw oogst te schenken.
We vragen alleen dat elk leven hier
wees gezegend met de volledige mate van liefde,
gezondheid en geluk
dat degenen die God in de hemel erkennen
terecht verdienen.
Amen.
- Amen. - Amen. - Amen.
Excellent!
Victoria.
Je serenade was erg mooi.
Wil je met me proosten?
Waar proosten we op?
Naar... wat als.
Naar wat als.
Vader Filip...
mag ik Paul Sutton voorstellen...
mijn nieuwe schoonzoon?
Zoals je kunt zien, een bonafide oorlogsheld.
Hij hielp de oogst binnen te halen.
Papa...
Wat? Ik kan niet trots zijn?
Dit is een gezegende verrassing. Gefeliciteerd, Victoria!
Bedankt.
Ik heb haar de eerste communie gegeven.
Ik dacht altijd dat ik haar ten huwelijk zou geven.
En u zult.
Stadhuis is geen goede plaats
om uw huwelijksgeloften af ​​te leggen.
Niet voor mijn eigen dochter.
Vanavond...
Luister naar me!
Vanavond...
Ik geef de hand van mijn dochter ten huwelijk
voor de ogen van God.
En ik vat het op als een persoonlijke belediging
als jullie allemaal niet komen opdagen.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd!
Waarom doe je dit?
Een man kan van gedachten veranderen, nietwaar?
We moeten het ze vertellen.
Nee. Ik moet het ze vertellen.
Ik ben nu niet bang.
Hier.
Voor het kindje.
Een klein cadeautje.
Waar heb je het voor gekregen?
Moed onder vuur.
Paul Sutton...
je bent de meest eervolle man die ik ooit heb gekend.
Waar ging je heen, soldaat?
San Francisco.
Ik kan je tot aan San Rafael brengen. Klim in.
Bedankt.
Wat doe je rond deze delen?
Wandelen.
In de wolken.
Hahahaha.
Nou, welkom terug op aarde.
Wie is daar?
Ik ben het.
Je leest ze.
Ja, Paulus, ik...
Bettie?
Paulus. Paul, luister naar me.
Het zou niet werken... voor ons allebei.
Had ik die brieven maar eerder gelezen.
We kenden elkaar amper.
We willen andere dingen, andere levens.
Wie is het, Betty?
Ik hou niet eens van honden!
Het is niet wat het lijkt.
Armistead?
Paul, luister naar me.
Wat we willen is zo tegengesteld.
Het zou nooit gewerkt hebben.
Ik zou ongelukkig zijn geweest.
Ik kwam helemaal terug. Ik was klaar om te proberen.
Paul, doe geen gekke dingen.
Ik pak gewoon mijn spullen en... Sla me niet.
Ik ga je niet slaan.
Betty...
We kunnen nog steeds vrienden zijn.
Vrienden?
Ik dacht dat een nietigverklaring het gemakkelijkst zou zijn.
Je moet het gewoon... ondertekenen.
Het spijt me, Paulus.
Paulus!
Alles goed met je?
Ja!
Het gaat goed met mij!
Bedankt.
Meneer Aragón?
Meneer Aragón.
Ik ben u een verontschuldiging schuldig, meneer.
Wat ik deed was fout.
Ga van mijn land af.
Mijn bedoelingen waren goed. Ik wilde haar beschermen.
Blijf weg van haar.
Ik kan het niet.
Ze is als de lucht voor mij.
Ik kom je om haar hand ten huwelijk vragen.
Je bent al getrouwd,
jij klootzak!
José!
Mijn geweer!
Maar Alberto...
Mijn geweer! Nutsvoorzieningen!
Mijn huwelijk was nooit bedoeld.
Het was de oorlog. Het was een fout.
Maar het is voorbij... geannuleerd. Kijk.
Je hebt me misleid...
in mijn eigen huis...
in mijn eigen bed!
Blijf weg van haar!
Ik hou van haar.
Ik wil de rest van mijn leven bij haar zijn,
voor haar zorgen!
José! Mijn geweer!
Victoria!
Mijn geweer!
Victoria!
Paulus.
Je hebt me de dwaas voor de wereld gemaakt!
Het is niet eens jouw kind dat ze draagt!
Het zal zijn als ze me wil hebben.
Ik... Ik zie je eerst dood!
Se orita! Paulus!
Victoria!
Paulus!
Pedro!
Victoria!
Stop!
Ik hou van hem!
Nee!
O mijn God.
Papa.
Wat... Wat heb ik gedaan?
Alsjeblieft.
Nee!
Meneer Pedro!
Laat me gaan!
Ga weg!
Ik wil blijven!
Ga... Ga weg!
Knal! Knal!
Pedro!
Ga liggen, Pedro! Niet rennen!
Liggen!
Pedro!
Ik ben in orde!
Papa.
Ik was bang.
Ik was bang je te verliezen.
Jullie allemaal.
Ik kende geen andere manier om lief te hebben.
Kunt u mij leren?
Alsjeblieft...
kunt u mij leren?
Het vuur brandde door...
alles.
Er is geen wortelstok meer om... te herplanten.
wolken...
is klaar.
Heeft het de binnenkant bereikt?
Het leeft.
Het leeft!
Las Nubes leeft!
We kunnen planten!
Dit...
is de wortel...
van jouw leven...
de wortel...
van uw gezin.
Je bent gebonden aan dit land...
en voor dit gezin...
door inzet...
door eer...
en door liefde.
Plant het.
Het zal groeien.
Ik weet niet hoe.
Victoria.
Help je man.
Mooi.