Trong tương lai...
Núi băng ở các cực tan chảy,
nước bao phủ Trái đất.
Những người còn sống sót đã thích nghi...
với một thế giới mới.
Tôi không tấn công anh đâu.
Tôi sẽ không làm thế.
Anh đã ở dưới đó một thời gian dài rồi.
Thân tàu bị vỡ rồi.
Lỗ thủng to lắm. Khéo có phòng để thở nữa.
Xui quá nhỉ, anh bạn.
Nhưng lúc này bọn người Slave đang sản xuất nhiều thứ đồ.
Muốn mua anh sẽ phải tốn nhiều đất tơi, có khi cả món vũ khí đó...
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang chờ.
Bỏ tay ra khỏi chiếc buồm đi.
Bỏ tay ra!
Trước đây tôi đã thấy chiếc thuyền này rồi.
Nhưng tôi chưa từng thấy anh.
Tôi có nó đúng luật mà.
Người chủ trước đã chết trên bánh lái khi tôi phát hiện ra nó.
Anh có một giờ nữa trước khi tôi đi chỗ khác trao đổi.
Tôi chỉ muốn kiếm thêm nhiều tiền.
Chà, thế thì tôi phải thiếu nợ anh rồi.
Không, cảm ơn.
Tôi có đủ đồ dùng rồi.
Tôi vừa đến từ một đảo vòng cung.
Đi tám ngày về phía Đông, nếu anh thấy thích.
Hai người đánh lưới gặp nhau thì phải có gì trao đổi qua lại chứ?
Tôi biết luật đó.
Nhưng tôi đưa anh tin này miễn phí...
Không có gì miễn phí ở Thế Giới Nước cả...
Ừ.
Bọn Smoker.
Vừa đủ gió để trốn thoát nhanh chóng.
Quên cái túi đi.
Không đáng để quan tâm đâu.
Anh sẽ không bao giờ lấy được khi anh đang hạ buồm.
Này!
Biết nói gì bây giờ nhỉ?
Joe, hắn đang tính lấy nó đấy.
Cái quái gì vậy?
Tao chưa từng thấy cái gì như vậy bao giờ.
Nào đi thôi! Đi! Lái tới đi! Lái tới đi!
Nhanh nữa! Nhanh nữa!
Nhanh lên! Hắn lấy được nó mất! Hắn lấy được nó mất!
- Bắt lấy chiếc tàu! - Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Không! Không!
Có tàu về! Thẳng từ hướng cổng.
Anh nói tiếng gì?
Tiếng Anh.
Bỏ cờ xuống đi, anh dân chài.
Chúng tôi đã trao đổi hàng đủ rồi.
Hắn có gì thế?
Đất tơi đấy.
Mở cổng ra!
Hãy để xương cốt trở thành trái mọng.
Hãy để huyết mạch trở thành cành nho.
Hãy để những dây gân trở thành cây cối.
Những dòng máu đó thành nước biển.
Bà ấy đã quá già.
Bà ấy để lại cho chúng ta...
những gì có thể tái sinh và cất giữ...
nhân danh Đấng dẫn dắt chúng ta.
Cái gì vậy?
Anh biết tôi chứ?
Tôi biết anh là ai.
Tốt lắm.
Vậy nếu anh gặp rắc rối khi anh ở đây,
anh sẽ không thể giải quyết được đâu...
Anh có hai tiếng đồng hồ.
Tôi chỉ cần một tiếng thôi.
Ông ấy đang đến đây kìa.
- Cho tôi đi. - Mỗi đứa chúng mày sẽ có một...
nếu mọi thứ còn ở đây khi tao quay lại.
Đất tơi nguyên chất đó.
3,2 kí.
Làm sao anh kiếm được nhiều vậy?
Ở một đảo vòng cung cách đây khá xa về phía Tây.
Làm sao những người khác đến đó được?
Họ không nói.
Chúng tôi có nghe nói về nơi ấy,
tất cả bọn họ đã bị giết.
Chính vì thế họ không nói được.
Bọn Smoker chăng?
Có thể là bọn Smoker, cũng có thể là bọn Slaver.
Này ông tính sao? Có trao đổi hay không?
Chúng tôi sẽ trả nó bằng nước tinh khiết.
Tức là khoảng... 62 đồng...
Tôi muốn gấp đôi cơ.
Tôi chỉ muốn một ngụm nước tinh khiết!
Không được, chừng nào anh kể tôi nghe xong đã.
Con bé đó có vết mực trên lưng. Tôi đã thấy nó.
Họ nói nếu anh đọc được những kí hiệu trên lưng đứa trẻ đó,
anh sẽ đến được vùng Đất Liền.
Vùng Đất Liền chỉ là huyền thoại thôi.
Vẫn có vài người tin nó mà.
Họ còn nói thậm chí bọn Smoker đã để ý đến nó.
À, vậy thì chúng ta nên giữ bí mật đó cho riêng mình thôi.
- Tôi giúp được gì không? - Vâng.
- Cửa hiệu đâu rồi vậy? - Ở đây đấy thôi.
Cô không có nhiều đồ để bán lắm.
Anh là người đàn ông có đất tơi đúng không?
Chúc sức khỏe.
- Cho thêm li nữa. - Hai li nữa chứ.
Một người giàu như anh chắc chắn sẽ mua nước cho bạn mình.
Một.
Anh có đôi giày đẹp đấy.
- Trao đổi nhé? - Không.
Nhục thật.
Nó đó.
Enola. Này, con làm gì vậy?
Không, con không được làm vậy.
Con cần một mẩu nữa. Con muốn vẽ thêm.
Mẹ sẽ lấy cho con. Chỉ cần con ra phía sau thôi.
Với tất cả số tiền ấy, anh có thể tắm được mà.
Anh đã từng tắm nước ngọt chưa?
Tại sao ông lại nói chuyện với tôi vậy?
Chỉ là xã giao thôi.
- Đó là một cây cà chua hả? - Đúng vậy.
Ông tinh mắt đấy.
Tôi đã thấy nó trong một bức tranh. Giá bao nhiêu vậy?
Một nửa số tiền của anh.
- Tôi lấy cả chúng nữa. - Lấy gì cơ?
Ông mua tất cả mọi thứ rồi mà.
Tôi sẽ lấy tất cả những thứ trên kệ.
À, anh đã thấy gì ngoài đó trong suốt 15 tháng rồi?
- Như là gì hả? - Chỗ mà biển nước này kết thúc.
Cô hỏi lộn người rồi.
Anh ấy tới từ đâu thế?
- Cô biết người họ vừa chôn cất không? - Biết! Mà sao cơ?
Bà ta đã tìm được chỗ kết thúc đó rồi đấy.
Tôi có một lời đề nghị dành cho anh, chàng thủy thủ ạ.
Tôi sẽ không ở lại đây đâu.
Chúng tôi không đòi hỏi anh chuyện đó.
Chúng tôi chỉ muốn nòi giống của anh.
Chúng tôi có thể tự thụ tinh được,
nhưng làm việc đó quá nhiều có thể sẽ gây nên phiền phức.
Khi cô ta có thai,
anh cứ việc đi với tất cả hàng tiếp tế mà anh cần.
Các người chẳng có gì cả. Các người sắp chết rồi.
Không có ai ở lại lâu như thế mà lại từ chối một người phụ nữ.
Hắn ta đang che giấu chuyện gì đó.
Có thể hắn là gián điệp của bọn Smoker.
Khi các trưởng lão nói vậy, anh có thể rời đi,
nhưng không được đi sớm như vậy.
Mang cá.
Người đột biến!
Hắn là người đột biến đấy!
Tay tôi!
Quăng lưới xuống!
Hắn là kẻ sát nhân!
Ai cho phép anh...
Ông trả tiền cho tôi để tôi giữ an ninh mà.
- Đây đâu phải là an ninh. - Không!
Hắn đã giết một người của chúng ta.
Anh ta chỉ tự vệ thôi.
Hắn phải bị xử tử!
- Giết hắn đi! Phải giết hắn! - Có thể là thế...
nhưng không phải ở đây...
và không theo cách này được.
Cái gì vậy?
Mẹ kiếp!
Buộc chặt quá! Không tài nào tháo ra được.
Mở cổng ra!
Đó có phải là một bản đồ không?
Cháu sẽ nói cho bác nếu cháu biết, phải không Enola?
- Cháu đang vẽ gì vậy? - Cháu không biết.
Helen, xem này.
Xem đứa bé vẽ gì kìa.
Chúng ta có thể lên đường lúc nào được?
Tôi vẫn chưa biết chúng ta có thể đi đâu.
Tôi vẫn chưa biết được ý nghĩa hình xăm trên lưng con bé.
Tôi là một người ngu ngốc. Câu trả lời ở ngay đó.
Nó... ở ngay trước mắt tôi.
Có thể chú ấy biết đấy ạ.
Ồ, tôi thấy rồi.
Chân của anh kết màng.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười ngón. Thật kỳ lạ.
Họ cũng kể với tôi là anh có mang.
Các mang đẳng hướng.
Chúng chỉ là vết tích còn lại hay chúng còn hoạt động được?
Tên tôi là Gregor.
Tôi đến đây chỉ để thăm anh một lúc...
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Không phải tôi cười nhạo anh đâu.
Tôi hơi kích động.
Mang của anh, chúng hoạt động được.
Vậy là anh có thể thở được trong nước.
Anh có thể lặn sâu bao nhiêu?
Này, tôi đến đây...
vì tôi muốn biết thêm về anh.
Anh không thích loài người lắm, phải không?
Cũng không thể trách anh được.
Nhưng hãy nói cho tôi biết,
có phải loài các anh ai cũng cục cằn như anh không?
- Tôi không phải là "loài" nào hết... - Ồ, vậy à.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu không còn người nào như thế,
và nếu không có...
thì sớm hay muộn cũng sẽ có thôi.
Dẫu sao, tôi đến đây vì tôi muốn hỏi anh một câu.
Ở đâu? Anh lấy đất tơi từ đâu thế?
Có phải từ Đất Liền không?
Anh có biết cái này là gì không?
Tổ tiên chúng ta, họ đã làm chuyện gì đó kinh khủng lắm, phải không?
Và đã gây ra thế giới đầy nước như vầy.
Đã hàng trăm, hàng trăm năm trước.
Nếu tôi kể cho anh, anh sẽ mở khóa chứ?
Tôi không có chìa khóa.
- Có một cái cọc neo dưới đó. - Hả?
Nó có thể dùng làm chìa được.
Một cái cọc neo à?
Tôi sẽ không làm ai bị thương hết.
Tôi chỉ rời đi thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Gregor!
- Ông lên đó làm gì vậy? - Đi chỗ khác đi!
Tôi không phải là người can đảm.
Nếu anh biết gì về vùng Đất Liền, xin hãy nói tôi biết!
Đừng để nó biến mất theo anh.
Không, không, không. Dừng lại đi!
Gregor! Đi chỗ khác đi!
Sau khi xem xét kỹ các chứng cớ có được,
chúng ta quyết định rằng, tên đột biến này...
thực sự là một mối đe dọa.
Vì thế, để đảm bảo an toàn cho dân chúng,
hắn bị xử tội phải chịu tái sinh...
theo cách thông thường.
Tiến hành đi.
Tôi xin lỗi.
Hãy để xương cốt thành trái mọng.
Hãy để huyết mạch trở thành dây leo.
Hãy để những dây gân trở thành cây cối.
Hãy để máu trở thành nước biển.
Anh ta xa lạ với cuộc đời này.
Người đột biến này rời bỏ chúng ta,
để được tái sinh và chôn vùi,
nhân danh Đấng dẫn dắt chúng ta.
Bọn Smoker!
Chúng đến từ hướng mặt trời kìa!
Về vị trí đi!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Giết!
Đằng kia!
Chúng ta được an toàn sau những bức thành này.
Phải không?
Thả tôi ra!
Tôi sẽ đánh chúng cho!
Mở cửa thành phố đó cho tao mau...
Tiến lên nào! Tiến lên nào!
San bằng nó đi! San bằng nó đi!
Thông nòng đi! Thông nòng đi!
Mẹ kiếp! Lắp thêm đạn đi!
Phá cổng đi!
Trời ơi!
Chúng ta sẽ chiếm được đảo này nhanh thôi.
Quay đi! Quay đi!
Xem kìa!
Coi chừng!
Ôi, không!
Chúng mày làm tàu di chuyển đi!
Helen, chạy mau lên!
Helen! Helen!
Mày chưa được bay đi đâu hết!
Đồ máy móc chết tiệt!
Gregor. Gregor, chờ đã!
Helen, tôi đã cố. Đã xảy ra sự cố.
Tôi không dừng lại được. Nhanh lên nào!
Cô có thể leo lên được nếu cô cố gắng. Chạy đi!
Chạy lên cầu thang đi! Chạy đi! Nhanh lên!
Chờ đã! Chờ đã!
Tôi sẽ ném thừng xuống. Chạy nhanh lên!
- Ném dây xuống đi! Chạy đi, Enola. - Chậm chậm đã! Chờ cháu với!
- Không! Không! - Đợi đã!
Gregor, đừng bỏ mẹ con cháu! - Ôi, đừng!
Tôi xin lỗi! Tôi không hề cố ý!
Helen! Ennola! Helen, tôi xin lỗi!
Bắn hắn đi. Bắn hắn đi.
Nếu tôi thả anh ra, anh phải cho chúng tôi theo cùng đấy.
Chắc chắn rồi.
Enola, cúi xuống đi.
Đây. Ra đây. Cúi xuống đi.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Tới chỗ cái cổng.
Nhanh lên nào!
Đội cảm tử! Xuất kích!
Thế là tạo được một lỗ lớn.
Tìm nó! Mau bắt con bé đó!
Đằng kia kìa!
Đuổi theo thằng đó! Mau! Giết hắn đi!
- Chà! - Enola!
Các người chậm chạp quá đấy!
Chạy về phía bên kia đi.
Nhanh lên!
Giữ lấy! Nắm chặt lấy!
Tôi bị kẹt rồi! Tôi không thể vượt qua được!
Thả con bé xuống!
Để nó tự rơi xuống!
Quay cái bánh răng đi! Cái bánh răng! Quay đi!
Đó! Nhanh lên! Đẩy nó đi!
- Ta đang làm đây! - Nhanh lên! Giờ kéo đi!
Đẩy đi! Đẩy mạnh vào! Đẩy mạnh vào!
Được rồi! Bây giờ kéo cái này! Kéo cái này đi! Nào! Nào!
Kéo nó đi! Nhanh lên!
Enola, nhảy đi.
- Xem mẹ nè. Nhảy đi! Nhanh! - Vâng ạ!
Cho tao xin lỗi cái!
Tao có nói là cho ai trốn thoát
trước khi trận chiến kết thúc không nhỉ?
- Không! - Không hề!
Vậy làm gì đi. Tao ghét bọn thủy thủ lắm.
Này! Cô có thể lái được không?
Tôi có thể tin cậy anh không chứ?
Đứa nào trả lời tao cái.
Tại sao cái thuyền đó cứ tiếp tục bắn vậy?
- Thằng đang bắn tên gì? - Chuck ạ.
Ê, Chuck!
Nó đang chĩa súng thẳng vào chúng ta đấy.
Có thể hắn không thưa nếu ai gọi là Chuck.
Gọi hắn là Charles đi. Charles!
Ngăn hắn lại! Ngăn hắn lại!
Charles!
Nhảy ra đi!
Con bé vẫn đâu đó quanh đây. Tiếp tục tìm kiếm đi.
Dừng lại!
Thả tôi ra!
Mày bắt được ai?
Hai tên còn sống ở chỗ kia. Chúng không chịu khai gì cả.
Nếu tụi mày để ý thấy
máu trào ra từ một cái lỗ trên đầu tao,
tụi mày có thể chắc rằng
tất cả chúng ta đã gặp phải một ngày tệ hại.
Vì thế, tao cần chúng mày nói về con bé có hình xăm đó.
Đứa nào nói trước sẽ được sống.
Tôi thấy một con bé. Đó là...
Đứa bé đó có một hình xăm lớn trên người.
Mày thắng rồi. Kể lại đi.
Tôi thấy một con bé.
Tôi không chắc lắm,
nhưng tôi nghĩ là nó đã lên cái thuyền có ba thân đó.
Cái thuyền đã làm tao thiệt hại nặng phải không?
Vâng, cái thuyền của thằng đột biến.
Đột biến à?
Vâng. Hắn có những khe hở ở đây.
Giống như... Giống như mang cá vậy.
Thực ra hắn không phải là người.
Một loại cá tiến hóa thôi.
Ồ, tao rất tiếc... Một loại cá, ờ...
- tiến hóa... - Tao biết!
Đừng! Đừng! Ông đã nói sẽ không giết tôi mà! Đừng!
Tao đã nói vậy à?
- Có ai làm chứng không? - Đúng, đúng! Ông đã nói...
- Ông đã nói vậy mà. - Ồ, có thể là vậy.
Có thể là vậy.
Chúng ta đến Deez,
nạp nhiên liệu chiếc máy bay đó, cho nó đi ra ngoài tuần tiễu.
Chúng ta phải canh chừng tên quái vật đó.
Anh đã tới đó, đúng không?
Vùng đất liền ấy?
Anh biết nó ở đâu mà.
Đúng, tôi biết nó ở đâu.
Và... chúng ta đang đi đến đó?
Cô và tôi thôi.
Chúng ta phải ném đứa bé xuống thôi.
- Cái gì? - Thuyền của tôi bị xé rách rồi.
Tôi đang thiếu nước.
Tôi sẽ may mắn tiết kiệm được nửa khẩu phần nước nhờ việc đó.
Anh biết đấy... Tôi sẽ không uống đâu.
Suốt 12 ngày à?
Không.
Một trong hai người nên chết bây giờ...
hơn là cả hai người phải chết dần chết mòn.
Khoan. Khoan.
Chúng tôi đã cứu mạng anh. Chúng tôi đã thả anh ra.
Không, có thả tôi ra thì cô mới thoát được.
Chúng ta huề rồi.
Nó có thể nấu ăn đấy. Nó có thể câu cá.
Tôi cũng làm được thế.
Vậy lấy sợi dây chuyền của tôi đi. Lấy sợi dây chuyền của tôi đi.
- Tôi có sợi khác tốt hơn ở dưới này. - Không, khoan đã!
Sau những gì anh phải chịu đựng tại đảo vòng cung đó,
tôi có thể hiểu tại sao anh muốn làm vậy.
Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.
Còn gì có thể khiến anh bỏ ý định đó không?
Enola! Xuống dưới đi con.
Enola.
Rồi.
Chính anh cũng đã nói như thế.
Ra khơi suốt một thời gian dài.
Cách đây vài tiếng, các người còn muốn tái sinh tôi cơ mà.
Chúng tôi không phải loại người đó đâu.
Tất cả các người đều như thế hết.
Cô biết tôi đang thực sự nghĩ gì không?
Tại sao tôi không ném cả hai người khi tôi còn đang thức nhỉ.
Các người chẳng có gì tôi cần cả.
Anh phải đưa chúng tôi đến Đất Liền.
Giết người khó thực hiện lắm đấy.
Tin tôi đi. Cô không thể giết tôi được đâu.
Cả hai chúng ta sẽ cùng chết!
Cô tính chĩa cái đó vào tôi bao lâu nữa vậy?
Chừng nào tôi còn làm được.
- Được thôi. - Không!
Thả tôi ra!
Anh ở chỗ quái nào hả? Không được đụng đến con tôi.
Lại đây!
Được rồi, nào, đừng động đậy! Được rồi.
Ồ, trông thật là đẹp.
Được rồi. Thế chứ.
Vậy là xong.
Nào, có thể có một vài vấn đề nhỏ về thị lực.
À, tốt hơn hết là đừng để nó làm tao vướng vất.
Được không?
- Trông được đấy. - Tôi thích nó. Đúng vậy.
Tôi thích nó hơn cả con mắt thật của ngài.
Đẹp hơn nhiều.
- Toby, mày nghĩ gì? Nói thật đi. - Trông thật kinh tởm.
Chính vì thế mà tao yêu trẻ em. Chúng không lừa gạt ai cả.
Trông kinh tởm thật!
Làm tao có cảm giác khó chịu nữa!
Ngài Deacon?
Cái gì...
Tôi xin lỗi. Chỉ là có chút vấn đề ở hầm dầu.
Có lẽ ngài nên đến đó.
Đi nào!
Đến hầm mau. Đừng để ý gì trên đường đi.
Đi nào!
Này, nó chạy tốt hơn đấy.
Tránh ra!
Tránh ra. Tránh đường coi.
Được rồi, được rồi. Được rồi.
Bọn mày làm việc rất tuyệt.
Chúng ta cùng chúc mừng nào.
Cứ tiếp tục làm tốt công việc đi.
Mọi việc đang tiến triển đấy. Mọi việc đang tiến triển đấy.
Có ai đó không! Ê, ở trên đó ơi!
Mở nắp hầm ra đi!
- Ta đây. - Chào ngài.
Xin chào. Buổi sáng tốt lành.
Hay tối ấy nhỉ, sao cũng được.
Có chuyện gì không? Ta đang bận.
Tôi nghĩ ngài nên biết.
Chúng ta đã bị hao hụt chính xác là...
4 feet, 9 inch dầu.
Cảm ơn ngài.
Sau khi lọc dầu chúng ta thu được bao nhiêu xăng?
Có lẽ được ba tàu xăng.
Chúng ta sẽ xài hết số xăng đó trong hai tuần trăng thôi!
Đứa nào nói cho tao biết chuyện gì đang xảy ra ở đây với?
Xài nhanh hơn làm ra.
Được rồi, điều quan trọng duy nhất
là con bé có hình xăm đó.
Chúng ta sẽ không lãng phí chút xăng nào đi tìm nó.
Chúng ta không được lãng phí nữa.
Mày ngưng ngay việc sử dụng mấy cái máy chèo đó
và tất cả những thứ máy khác cho đến lúc khác.
Nghe thủng chưa?
Đất Liền là nơi có nhiều nhiên liệu.
Ngay dưới chân tụi mày.
Tuyệt lắm.
- Chào... - Đi.
Enola! Enola, ra đây!
Nào!
Enola, lại đây nào.
Này!
Mày đang làm gì vậy?
Trang trí thuyền của chú. Nó xấu xí quá.
- Mày lấy cái đó ở đâu vậy? - Dưới tàu.
Nó là của tao!
Mày không được đụng vào đồ của tao...
Cháu vẽ nó cho chú mà.
Mày không được vẽ gì hết. Hiểu chưa?
Cái gì...
Đây là thuyền của tôi. Tôi thích nó như cũ.
Các người làm chật chỗ và làm tôi đi chậm lại.
Anh biết đấy, nó chỉ là một con bé.
Nó không biết các quy tắc của anh.
Cô muốn ở lại phải không?
Thế thì hãy lo dạy nó đi.
Enola, mẹ đã dặn con gì nào?
Chú đâu có quá thô bạo. Chú biết điều đó không?
Chú đã giết bao nhiêu người rồi?
Mười? Hai mươi?
Mày nói nhiều quá.
Cháu nói nhiều vì chú không nói gì cả.
Nào, bao nhiêu vậy?
Có cả mấy con bé đấy.
Cháu không sợ chú đâu.
Cháu nói với mẹ Helen là
chú sẽ không xấu trai lắm nếu chú cắt tóc đi.
Thực ra thì mày nói luôn miệng.
Lúc nào mày cũng quậy ầm cả lên.
Enola!
Này! Anh làm cái gì vậy?
Mẹ Helen!
Đồ thô lỗ! Nó đâu có biết bơi!
Cứu con với! Mẹ Helen!
Cứu con với!
Mẹ Helen!
Mẹ Helen, cứu con!
Mẹ Helen! Mẹ Helen!
Ráng lên!
Nhìn mẹ này. Nhìn mẹ này. Nhìn mẹ này.
Ôi, quay thuyền lại đi. Xin anh đấy!
Xin mà! Van anh đấy!
Này!
Ôm chặt mẹ. Được rồi.
Cảm ơn. Tôi thề...
nếu anh còn đụng vào con bé lần nữa...
Đồ khốn kiếp. Nhìn tôi này.
Anh sẽ đi ngủ đêm hôm đó và khỏi cần tỉnh dậy luôn.
- Im miệng. - Cái gì?
- Bọn Smoker à? - Đúng.
Chúng ta có thể chạy nhanh hơn chúng không?
Nếu buồm tôi còn hạ thì không được đâu.
Mày đang nghĩ gì vậy?
Hay ho rồi đây.
Chính là bọn chúng.
Đừng bắn trúng đứa bé.
Này!
Đồ nhát gan!
Mẹ kiếp!
Không!
Joe!
Cắt đi!
Nào! Nào!
Được rồi.
Ô, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi có lỗi. Nhưng tôi không còn cách nào khác.
Ô, tôi biết.
Nhưng anh đã chạy trốn. Tôi... Gì thế?
Anh định... Đừng! Đừng mà!
Đừng đụng vào bất cứ thứ gì trên tàu của tôi lần nữa.
Mẹ tôi đã nhận lỗi rồi còn gì!
Điều đó có nghĩa là chú phải nói gì đi chứ!
Mày vừa nói gì phải không?
Đứa bé... Thằng đó mang đứa bé theo hả?
Vâng.
Theo tôi thì chúng ta nên hành động ngay,
chúng ta có thể bắt hắn ở quãng này.
- Nếu hắn không đổi hướng đi. - À, không có khả năng đó đâu.
Hắn rất lắm mưu mẹo và ranh như quỷ.
Nếu hắn biết hắn đã bị phát hiện,
thì hắn sẽ mong chúng ta nghĩ hắn đổi hướng đi,
chính vì thế hắn vẫn tiếp tục đi lối cũ.
Vấn đề quan trọng là hắn đang đi đâu?
Và hắn có biết hắn đang mang theo một thứ quý giá hay không?
Tao muốn lúc hắn đi đến đây, ta sẽ bắt hắn ở đây.
Xin chào!
Người đi biển à?
Chúng ta sẽ dừng lại chứ?
- Hãy nhìn cái cờ! - Hắn có giương cờ.
Tôi cứ tưởng mấy anh luôn dừng lại gặp nhau chứ.
À... có thể hắn có một chút THỰC PHẨM!
Tôi không còn gặp được nhiều người tuân theo luật nữa rồi.
Nào, nói nhanh lên. Anh muốn gì?
Trao đổi.
Anh có đồ cũ không?
Đồ cũ à? Hắn điên mất rồi.
Tôi không có đồ cũ.
Anh đã đi biển lâu rồi phải không?
Anh đùa tôi đấy à?
Đồ cũ cơ đấy! Anh không có đủ tiền đâu.
Còn thực phẩm thì sao?
Cô có thể nói lại được không?
Còn thực phẩm thì sao?
À, thực phẩm... Ừ, cũng hay đấy, nhỉ?
Tôi chưa ăn gì, trong nhiều ngày rồi.
Trong hai người ai là đầu bếp thế?
Vì tôi thường thích bồi bàn nữ hơn.
Đúng như anh đã nói, chúng tôi không có nhiều tiền.
Để tôi coi. Xem chúng ta có gì nào.
Chúng ta có thể bắt đầu với cái cây ăn quả nhỏ
anh có đằng kia.
Được rồi, đứng yên đó nhé.
- Chúng ta có thể nói chuyện. - Một cách thẳng thắn đấy.
Cái cần câu tuyệt đấy chứ?
Tôi thích cái cần câu đó. Trông nó khá đẹp.
Anh có cả một hậu cung nho nhỏ ở đây nữa cơ à?
Anh cần phụ nữ làm gì vậy?
Chúng tôi không phải hàng hóa.
Không phải hàng hóa à?
Chả có thứ gì không mua bán được.
"Không mua bán"! Không mua bán ư?
Bán theo cặp, hay anh muốn bán chúng từng đứa một?
Không. Chuyện mua bán chấm dứt ở đây...
trừ phi anh ít đồ cũ bán cho chúng tôi.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi không có mà.
Tôi không có. Không có. Không có.
Đã hai tuần trăng rồi tôi chưa mua bán đươc với ai.
Khoan. Khoan, khoan đã...
Tôi có một thứ có thể làm anh đổi ý đây.
Một thứ mà anh không thể bỏ qua được.
Tôi lấy nó từ một trại tập trung.
Đó là tài sản của cả một thị tộc đấy.
Giấy.
Nhìn mấy tờ giấy nhỏ của tôi này.
Giấy đấy. Anh đã từng thấy giấy chưa? Nhìn nó này!
Ngửi nó thử coi.
Tôi đã để dành nó cho một cuộc trao đổi đặc biệt.
Đừng trao đổi với hắn nhé.
Anh biết đấy, có lẽ tôi đang nói chuyện lộn người rồi.
Chiếc thuyền này của ai nhỉ? Là của anh hay của cô thế?
Không. Đó là tàu của anh ta.
Nhưng anh ta không sở hữu chúng tôi.
Nửa tiếng nhé.
Hắn điên xừ nó rồi.
Tôi có hai tờ giấy cơ đấy, anh bạn!
Ý tôi là với giá này, tôi có được nửa tá đàn bà đấy.
Chỉ nửa tiếng thôi.
Anh có trao đổi hay không?
Đừng.
Im nào.
Được rồi.
Bốn mươi lăm phút với con nhóc đằng kia nhé.
Tôi muốn tâm sự một chút, nếu anh hiểu ý tôi.
Không!
Công bằng lắm. Qua đây nào, qua đi, qua đi!
Không. Đây là tàu của tôi.
Công bằng lắm. Công bằng lắm. Được, được, được. Nhất trí.
Mẹ Helen...
- Ngồi xuống đi. - Enola, nghe lời hắn đi.
Cũng đã lâu lắm rồi...
Thật ra có khi còn lâu hơn thế nữa.
Tôi chỉ được có nửa tiếng thôi.
Nửa tiếng thôi, nửa tiếng thôi...
Rồi, rồi, rồi...
Em đẹp quá! Thật đấy! Đã có ai nói với em điều đó chưa?
Đưa cái đó đây. Em làm gì thế?
Chỉ là một trò chơi thôi mà.
Ồ, tôi... tôi...
Chúng tôi chỉ vừa mới chơi thôi mà.
Không trao đổi nữa.
Tôi đổi ý rồi.
Nào, anh không thể làm thế được.
Ý tôi là, thỏa thuận là thỏa thuận, nhất trí chứ?
Tôi đã làm rồi đấy.
Này!
Cô ấy là của tôi. Không.
Không, không. Tôi chưa làm được gì cả.
Chạy đi.
Nào, nào, chạy đi em. Tốt, tốt lắm.
Nhưng đừng đi quá xa đấy.
Anh sẽ hạ tên này nhanh thôi.
Tao ghét cái thuyền này! Tao ghét cái thuyền này!
Đồ khốn kiếp.
Mày khá là keo kiệt khi mày có tất cả đấy, biết không?
Đồ khốn kiếp!
Thuyền tôi đâu?
Giúp tôi về thuyền tôi đi.
Thuyền của tôi.
Cái gì? Không!
Cái này thì bắt được thứ gì chứ. Nó là đồ vô dụng.
Này, tôi xin lỗi. Anh đã nói đúng về cái sào đó.
Anh đã hành động đúng, nhưng chúng ta cần phải ăn.
Nào, tôi biết là anh có nghe thấy tôi!
Chúng tôi có thể tự câu cá được. Anh chỉ chúng tôi cách làm đi.
Hẳn anh biết cách bắt cá. Anh cũng cần ăn chứ!
Ngồi yên đó đi.
Hả?
Con không biết gì hết.
Vui rồi chứ?
Chú không thích cháu hát, phải không?
Mẹ Helen bảo chú không thích cháu hát
bởi vì chú không hát được.
- Cháu đã bao giờ thử nghe chưa? - Nghe gì cơ ạ?
Âm thanh của thế giới.
Cháu không nghe thấy gì cả.
Là vì cháu quá ồn ào,
và cháu lúc nào cũng chạy nhảy...
Thử ngồi yên xem.
Ăn tròng mắt cá không?
Ước gì con có đôi chân như chú ấy.
Như vậy con mới bơi được.
Enola.
Tôi xin lỗi.
Chưa từng gặp ai không biết bơi cả.
Cháu không biết bơi.
Người ta bảo cháu khác người.
Biết đâu họ nói đúng.
Biết đâu họ cũng nói đúng về chú luôn.
Enola muốn đưa cho anh cái này.
Và cái này nữa.
Nó sẽ không lấy chúng nữa đâu.
Trông cô không giống con bé lắm.
Tôi không phải là mẹ của nó, nếu ý anh muốn hỏi vậy.
Nhưng cô đối xử với nó như mẹ con vậy.
Những kí hiệu trên lưng nó là gì vậy?
Chẳng gì cả.
Chỉ là mấy hình vẽ cho vui thôi.
Giống mấy hình con bé vẽ à?
Nó vẽ những gì nó thấy.
Con bé giống như một tấm gương.
Người trên đảo vòng cung nghĩ nó là một...
Vật kì dị?
Ừ.
Tôi chỉ nghĩ rằng con bé thật đặc biệt.
Tôi không cho nó cái này. Chỉ là...
Một khoản cho vay.
Ừ. Tôi không tặng không thứ này cho nó.
Đất Liền có đẹp không?
Rồi cô sẽ thấy.
Enola?
Enola, con đang làm gì thế?
Lũ quái vật dưới nước sẽ giết nó mất!
Không, chúng đi ngủ rồi.
Ôm lấy cổ chú nào.
Hãy để cho nước ra lệnh cho chân và tay cháu cử động.
Chúng ta sẽ lặn xuống. Nín thở nhé.
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Đó là một điểm trao đổi hàng hóa.
Anh nói là chúng ta sẽ đến Đất Liền hôm nay đấy.
Hôm nay. Ngày mai. Có vấn đề gì không?
Tôi cần đồ cũ.
Cái gì thế?
Tiếng Hy Lạp lai Bồ Đào Nha.
Ngôn ngữ của họ.
Hoặc chí ít tôi nghĩ vậy.
Đứa bé của ta kia rồi. Đúng vậy.
Chào cưng. Hãy đến đây nào.
- Chuyện gì thế? - Bọn Smokers.
Cái quái gì thế?
Hắn phát hiện ra chúng ta rồi.
Báo hiệu đi!
Enola!
Chạy sang mạn phải đi! Mau!
Về phía cái ghế!
Coi chừng đó... Hắn đang quét lưới đấy...
Cho chúng mày tiêu đời.
- Đến chỗ tấm ván đi! - Tấm ván à?
Tấm ván nào? Tôi không biết làm gì cả!
Muộn quá rồi. Lại đây đi!
Không!
Đưa tao khẩu súng đó.
Nếu bọn mày muốn làm đúng điều gì,
thì phải tự làm lấy.
Được rồi.
Tao bắn trúng cánh tay hắn rồi.
Tôi đề nghị chúng ta nạp tất cả xăng vào một chiếc tàu
rồi đuổi bắt thằng quái đó.
Mày không thể bắt hắn bằng mười con tàu
thì làm sao bắt được hắn bằng một con tàu hả?
Mày đang nói đùa thì phải.
Gọi đội tìm kiếm cho tao.
Chú ấy đã bị thương rồi.
Không đúng như anh nghĩ rồi.
Chúng đâu có đuổi theo con bé.
Tôi thấy những gì tôi nhìn mà.
Gì cơ?
Đừng nói dối nữa.
Những kí hiệu trên lưng nó là gì vậy?
Người ta nói đó là con đường đến Đất Liền.
Đất Liền chỉ là huyền thoại thôi!
Không! Chính anh đã nói là anh biết nó ở đâu mà.
Anh đã nói thế.
Cô thật là ngu ngốc...
đi tin vào những thứ cô chưa bao giờ nhìn thấy.
Tôi đã nhìn thấy. Đã chạm vào nữa cơ!
Miếng đất tơi màu mỡ và sậm màu hơn đất của anh.
Nó ở trong chiếc giỏ có cả Enola trong đó!
Vùng đất đó không hề tồn tại!
Vậy làm sao anh chắc chắn thế được?
Bởi vì tôi đã lái thuyền đi xa hơn bất cứ ai...
và tôi vẫn chưa từng thấy nó.
Nhưng còn những thứ trên thuyền của anh!
"Những thứ trên tàu của tôi" nào cơ?
Có những thứ trên tàu của anh mà chưa từng có ai nhìn thấy!
Những cái hộp đó là gì vậy?
Và còn những chiếc gương phản chiếu nữa?
Và còn cái hộp nhạc? Cái...
Nào, nếu chúng không đến từ Đất Liền thì từ đâu chứ? Từ đâu hả?
Cô muốn thấy Đất Liền à?
Cô thực sự muốn thấy nó chứ?
Tôi sẽ đưa cô đến Đất Liền.
Vào trong đi.
Còn Enola thì sao?
Chỉ có đủ không khí cho một người.
- Xuống nước đi. - Được rồi.
Đừng đụng vào cái gì đấy.
Được chưa?
Tôi không biết chuyện là như thế.
Suốt cả một thời gian...
tôi không hề biết chuyện là như thế.
Không ai biết được đâu.
Anh có thể đưa chúng ta thoát khỏi đây không?
Tụi mày chỉ có hai khả năng.
- Này! - Hết đường thoát rồi.
Lẽ ra mày đã nên mua nước cho tao mới phải. Lên đây nào!
Lối này. Nhanh lên!
Tao nên tự giới thiệu trước.
Tao là Deacon.
Nếu mày không nhớ mặt tao,
thì có lẽ là vì tao đã không giống như vầy.
Nào, tao nghĩ là con bé đang đâu đó gần đây.
Bọn tao có thể phá tan cái thuyền để kiếm nó,
nhưng tao muốn đứa nào đó khai ra chỗ con bé.
Và đứa nào nói đầu tiên thì sẽ được sống.
Còn đứa thứ nhì thì...
À, thực ra thì làm gì có đứa thứ nhì.
Ô, trời, tao thích tiết mục này lắm.
Chọn đi. Một, hai. Sống hay là chết.
Nói riêng cho mày biết,
tao thích giết thằng chó chết kia hơn.
Nhưng mày biết gì không?
Tao không nghĩ là chúng mày sẽ nói tao biết, phải không?
Hả? Tệ quá.
Nào. Mày nói gì chứ hả?
Nó đâu phải là đồng loại của mày.
Thậm chí mày chẳng thuộc về loài nào.
Nếu anh nói ra, hắn sẽ vẫn giết cả hai đấy.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.
Nếu tụi mày không chịu nói,
thề có thần Hải vương, tao sẽ đốt cháy thuyền mày.
Nhắc tao nhớ coi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cả hai đứa nó không chịu nói?
- Chuyện như thế chưa từng xảy ra. - Chưa từng xảy ra thật.
Được rồi!
Nếu chúng không chịu khai ra chỗ con bé đang trốn,
hành quyết đi!
Cả hai đứa! Giết chúng đi!
Không!
Nhẹ dạ thật đấy! Mang nó lại đây.
- Hãy xin và sẽ nhận được! - Không! Để con bé yên!
Vậy là đã xong việc rồi!
Giờ thì chỉ cần tìm hiểu tấm bản đồ này.
Dựng ngược con bé lên.
- Mày có hiểu gì không? - Không.
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm hiểu thêm tại Deez.
Về Deez thôi, tụi mày.
Cẩn thận con bé đấy. Cẩn thận con bé đấy!
- Còn chúng thì sao? - Giết chúng đi.
Phóng hỏa con thuyền đi.
Chúng ta phải nhảy xuống nước!
Không, tôi không thể thở như anh được!
Tôi sẽ thở cho cả hai chúng ta.
Mẹ Helen!
Mẹ ơi, cứu con với!
Mẹ Helen! Mẹ Helen!
Thuyền của tôi.
Enola.
Gì thế này? Tháo xích cho cô bé đi.
Chúng ta là người gì vậy, người man rợ à?
Trời đất. Nó còn sống mà.
Ra khỏi đây mau, lũ thô lỗ bướng bỉnh chúng mày!
Nào, ngoan nào!
Cháu có muốn đến đây và ngồi lên lòng chú không?
Không à?
Hút thuốc lá nhé?
Nếu cháu nhớ mẹ thì hãy hút thuốc đi nhé.
Không bao giờ là quá trẻ để bắt đầu hút đâu.
Không. À, chú có thứ này mà chú biết là cháu thích.
Cháu thích vẽ đúng không?
Hả?
Bây giờ chúng là của cháu,
nếu cháu giúp chú giải quyết một vấn đề, được chứ?
Nào... Về vết xăm trên lưng của cháu...
Chú nghe kể rằng, ờ... nó là một bản đồ phải không?
Đó là đường đến Đất Liền.
Việc tra hỏi có tiến triển rồi đó.
Cháu có thể chỉ chú cách đọc bản đồ đó được không?
Lại thất bại rồi.
À, cháu đã từng nghe
người quen nào của cháu nói chuyện về nó chưa?
Chẳng hạn như mẹ cháu, hay thằng cha người cá của cháu?
Hắn có nói gì không?
Ông không nên đem chú ấy ra làm trò đùa.
Chú ấy không thích đâu.
Con kia, tao đếch quan tâm hắn thích gì.
Hắn đã lấy một con mắt tao.
Và nếu tao thấy hắn lần nữa,
tao sẽ ngắt đầu hắn rồi ăn óc hắn!
Mày nghĩ hắn sẽ thích thế chứ?
Làm sao giết được chú ấy.
Chú ấy cừ hơn ông nhiều.
Nhưng hắn không có ở đây.
Và hắn sẽ không đến đâu.
Sẽ chẳng có ai cứu mày hết.
Chú ấy sẽ đến cứu tôi. Chắc chắn.
Vậy mày nên nói cho tao cái tao cần biết,
nếu không hắn sẽ thấy phần còn lại của mày
trong một cái hũ đấy.
Chúng ta sẽ chết ở đây, phải không?
Phải không?
Sau trận đánh ở đảo vòng cung đó,
khi em hiến mình cho anh,
tại sao anh không yêu em?
Vì em không thực sự yêu tôi.
Không thực lòng.
Em đã ngủ lâu chưa?
Em đã nằm mơ!
Thật buồn cười.
Em luôn nghĩ rằng Đất Liền lơ lửng.
Nó lơ lửng bay theo gió.
Chính vì thế rất khó tìm ra nó.
Tai sao em lại tin vào chuyện đó quá vậy?
Bởi vì chúng ta không được tạo ra để sống trên biển cả.
Chúng ta có tay... và chân.
Đáng lý chúng ta phải bước đi chứ.
Em nhớ tiếng con bé quá.
Anh có nhớ không?
Helen!
Không, không, không. Helen, trên đây. Trên đầu cô này!
Gregor!
Tôi thật thông minh khi lần theo vệt khói tàu cháy của cô.
Nếu không có vệt khói, tôi sẽ chẳng bao giờ tìm ra cô mất.
Ai đi cùng cô vậy?
Này anh chàng khôn lanh, có phải anh không vậy?
Tôi sẽ ném dây xuống.
Hai người hãy bắt lấy. Tôi sẽ giúp hai người leo lên.
Helen. Enola đâu?
Bọn Smoker bắt nó rồi.
Nếu không có anh ta thì chúng cũng bắt được tôi rồi.
Cảm ơn anh bạn nhé. Anh rất nhân hậu đấy.
Nào, thu dọn đồ nhanh lên! Nhanh lên nào.
Thấy chứ? Ngay phía dưới đó.
Vẫn còn nhiều người trong chúng ta sống sót.
Chúng tôi vừa mới bắt đầu làm lại.
Cô không thể yêu cầu chúng tôi đi kiếm nó được!
Enola là nguyên nhân gây ra tất cả những rắc rối này.
Quên chuyện đó đi! Chúng tôi không đi đâu!
Chúng không có lý do gì giết con bé cả.
Chúng cũng muốn tìm ra Đất Liền như chúng ta thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu anh chàng này sẵn sàng tới đó, tại sao chúng ta lại không chứ?
Nếu hắn muốn đi, cứ để hắn đi!
Chúng tôi không muốn cô ở đây!
Cô và cả con bé đó!
Helen. Những tờ giấy mà anh chàng này đem cho cô...
Chúng được viết bằng cùng một ngôn ngữ trên hình xăm.
Đó là những con số.
Gregor, ông cũng điên như cô ta rồi!
Chúng ta không thể ở đây được!
Chúng ta đang lãng phí thời gian quý giá.
Bọn Smoker sẽ kéo thêm đến đây. Chúng ta cần đi ngay bây giờ!
Bạn tôi ơi, các bạn không thấy rằng chúng ta cần đứa bé
nếu chúng ta muốn tìm ra Đất Liền à?
- Tôi sẽ không đi đâu. - Thì đâu có ai đi.
Chúng tôi đã thấy khói của chúng phía chân trời!
Biết cái đó là gì chứ?
Những con số à? Tôi nghĩ là tôi biết rồi đấy.
Dường như nó là một cách xác định vị trí địa lý thời xưa:
vĩ độ, kinh độ.
Dẫu vậy, nó vẫn chẳng nói lên được điều gì.
Dường như các con số bị ngược rồi hay sao đó.
- Nó đã bị đảo ngược. - Thế giới à?
Các cực đã tự đảo ngược mình lại rồi à?
Tôi đã vẽ các thành phố dưới nước lên bản đồ.
Thế giới không thể được tạo nên trong một trận hồng thủy được.
Chính trận hồng thủy đã che phủ nó.
- Đó là một lời báng bổ! - Không, đó là sự thật đấy.
Tôi đã nhìn thấy nó tận mắt.
Có đất ở đó.
Nó ở ngay dưới thuyền chúng ta.
Chẳng có nơi nào dưới đó còn khô ráo cả.
Còn một vài đấy.
Enola đã từng ở đó. Tôi biết chuyện đó.
Tôi đã nhìn những gì cô bé vẽ.
Chính vì thế anh ấy sẽ đi tìm Enola,
để tìm cho ra Đất Liền.
Tôi không quan tâm đến Đất Liền.
Chuyện này thật lố bịch. Đi lùng bọn Smoker à?
Thậm chí anh ta còn chả biết chúng đến từ phía nào nữa cơ mà.
Cứ để anh ta đi đi.
Thôi, cứ mặc kệ họ có phải tốt hơn không!
Nếu con bé còn sống, anh sẽ mang nó về cho em.
Quên tên đột biến đó đi, Helen.
Nếu anh ta mang con bé về đây, bọn chúng sẽ giết chúng ta đấy!
Tôi không thể chịu đựng được. Chúng ta phải đi giúp anh ta.
Tôi không thể đòi hỏi anh ta làm một mình được.
Ô, đừng lo lắng, cháu yêu.
Không cần thiết phải như vậy đâu.
Mày đã đoán ra ý nghĩa hình xăm trên lưng nó chưa?
Sẽ dễ dàng hơn nếu nó nhẵn hơn, lớn hơn và nhẵn hơn.
- Nó cần được làm nhẵn. - Thế mày nghĩ sao?
À, ngài nên cắt nó ra khỏi lưng con bé.
Ngài nên trải nó ra và kéo giãn nó.
Nó sẽ giúp chúng ta nhìn rõ hơn.
Cho con bé xuống dưới đến khi nào tao gọi.
Ôi Thánh Joe, chúng ta đã gần đạt đươc mục đích rồi.
Sau nhiều thế kỉ bị thất bại.
- Chúng đang la ầm lên kìa. - Tao biết mà.
Hãy báo là tao đang ra.
Này. Ngài Deacon đang ra.
Deacon!
Hãy vui lên, các anh chị em.
Hãy mở mắt mở tai các người ra...
để nghe và nhìn nhà hảo tâm khiêm tốn,
người dẫn lối về mặt tinh thần cho cuộc sống các người,
ngài Deacon của vùng Deez.
Deacon!
Hỡi các người, những đứa con của tạo hóa.
Những công dân của con tàu này.
Xin hãy nghe tôi nói.
Ta đã có một giấc mộng.
Chúng tôi đã chán các giấc mộng của ngài rồi!
Còn vùng đất mà ông hứa sẽ đưa chúng tôi đến đâu rồi?
- Đúng thế! - Đúng thế!
Ồ, các người thật thiếu đức tin.
Ta đã có một giấc mơ vĩ đại đến nỗi...
khi nó đến với ta, ta đã khóc.
Và trong giấc mơ kỳ diệu này...
Tàu của Bone đấy à?
Có máu trên tàu phải không?
Ta đã thấy...
Các người biết là gì rồi đấy.
Tôi đã thấy... đất liền.
Horse, mày đấy à?
Này, chạy vào chậm thôi, được chứ?
Tao không có cả ngày đâu.
Horse!
Chạy vào từ từ thôi.
Tao đã bảo chậm thôi mà! Không, Horse!
Ông không nên làm thế. Ông sẽ gặp rắc rối to đấy.
Đúng vậy.
Mày không lo gì cả.
Thằng quái đó sẽ đến cứu mày mà.
Chú ấy không phải là "thằng quái",
và chú ấy có thể bắt ông bất cứ lúc nào.
Chú ấy đã giết hàng bao nhiêu người,
và chú ấy không hề biết đến chuyện tha cho ai đâu.
Chú ấy thậm chí còn giết cả bé gái.
Cả bọn tao nữa à?
Mẹ kiếp.
Là thằng Horse.
- Tìm hắn đi. Tìm cho ra hắn! - Nhanh lên!
Thế! Thế! Thế!
Thôi nào.
Ông đang căng thẳng phải không?
Tao không căng thẳng.
Và nếu ở đó có một con sông, chúng ta sẽ ngăn đập nó.
Và nếu có cây, chúng ta sẽ chặt nó.
Vì ta đang nói về những bước tiến mới.
Đúng vậy. Ta đang nói về sự phát triển.
Tuyệt!
Chúng ta sẽ cùng nhau thưởng thức vị ngọt ngào
của Đất Liền.
Mặt ông đỏ gay rồi kìa!
Mẹ Helen bảo: những ai mặt đỏ như thế
hoặc là bị cháy nắng hoặc do uống quá nhiều rượu.
Đủ rồi đấy.
- Tao sẽ đốt mặt mày. - Gần đến giờ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tao đang nói chuyện về bạn của con bé ấy mà.
Tên hắn là gì?
Chú ấy không có tên.
Vì thế cái chết không thể xảy đến với chú ấy được.
Chú ấy không phải lo lắng chuyện gia đình hay người thân.
Chú ấy không sợ gì hết, kể cả con người.
Chú ấy khỏe và nhanh lẹ như một cơn cuồng phong.
Chú ấy có thể nghe xa hàng trăm dặm
và nhìn xa hàng trăm dặm dưới lòng nước.
Chú ấy có thể ẩn mình trong bóng chiều.
Chú ấy có thể ở ngay sau lưng ông,
tới khi ông biết được thì đã chết rồi!
Im mồm đi.
Chú ấy sẽ cứu tôi. Chắc chắn.
DEACON: Chúng ta là lẽ phải. - Vậy hả?
Tao đang mong hắn đến đây.
Tạo hóa của Thượng đế.
Nhớ lời ông nói đấy nhé.
Hãy nhìn chúng ta.
Hãy nhìn chúng ta ngày hôm nay.
Đất Liền không chỉ là đích đến của chúng ta,
mà còn là số mệnh của chúng ta!
Lùng hắn đi! Lùng hắn đi!
Làm sao ta có thể tìm...
được nơi tuyệt vời như thế?
Và Người đã nói với ta:
"Một đứa trẻ sẽ dẫn đường cho con."
Một đứa trẻ.
- Hãy ngắm nhìn! - Đến lúc rồi.
Vị cứu tinh của chúng ta!
Người dẫn lối chúng ta trong chốn hoang vu.
Người dẫn đường chúng ta trong nơi tối tăm.
Quay lưng nó lại, Nord.
Cô bé đã chỉ đường cho tôi!
Và trước thời khắc linh thiêng nhất đối với chúng ta,
chúng ta hãy cùng hiến tế gì đó cho Thánh Joe.
Và hãy tăng tốc chiếc tàu này lên.
Rồi.
Chèo đi.
Chèo nào!
- Chèo đi. - Chèo nào!
- Vậy chúng ta chèo thuyền đến đâu? - Tao cũng đếch biết nữa.
Đừng bận tâm.
Chúng sẽ chèo được một tháng
trước khi chúng biết là ta đang lừa dối.
Nhưng tại sao chứ?
Ồ, mày muốn biết rõ à.
Thì tao sẽ không nói cho bọn dã man đó biết.
Rằng chúng ta vẫn chưa hiểu được cái bản đồ đó.
Tao hứa với chúng sẽ làm được
và tao sẽ nhất quyết làm được cho dù phải xẻo hình xăm.
Ai thế?
Thằng nào vậy nhỉ?
Một trong những tay chèo rảnh rỗi chăng?
Tại sao mày không chèo vậy?
- Là thằng đó. - Chú ấy đấy.
Bọn các ông gặp rắc rối to rồi.
Chà, gay go nhỉ. Lại là thằng người cá.
Hắn hệt một đống cặn bã chẳng chịu trôi đi.
Tao muốn đứa bé.
Mày biết không...
tao cứ tưởng mày là thằng ngu cơ đấy.
Nhưng tao đã đánh giá thấp mày.
Mày chỉ là một thằng dị nhân hay ngáng đường.
Tao muốn cô bé. Có vậy thôi.
Điều gì trên thế giới lộn tùng phèo này
khiến mày nghĩ rằng mày sẽ đoạt được nó hả?
Mày biết đây là cái gì chứ?
Tao ném nó xuống, bọn mày sẽ bốc cháy.
Tất cả sẽ chết cháy đấy.
Nào, khoan đã, khoan đã.
Đừng có làm ẩu ở đây.
Ý tao là, mày chắc con nhãi sẽ đáng tất cả những chuyện này chứ?
Nó chưa bao giờ dừng nói.
Nó chẳng bao giờ chịu câm miệng.
Tao biết.
Vậy thì còn lý do nào nữa nhỉ?
Tấm bản đồ à?
Cô bé là bạn tao.
Ôi trời. Tao cảm động đến rơi nước mắt rồi đây này.
Mày định bỏ mạng vì một người bạn cơ đấy?
Nếu tao phải chịu thế.
- Hắn giả vờ đấy. - Để tôi giết hắn.
Chú ấy không giả vờ đâu. Chú ấy chẳng bao giờ gạt ai cả.
Câm mõm!
Tao... tao... tao không nghĩ mày sẽ ném ngọn lửa đó xuống.
Tại sao lại không?
Bởi vì mày đâu có điên.
Không!
Chúa ơi!
Coi chừng!
Hắn kìa!
Đi thôi, mẹ kiếp!
Đừng đứng đực ra đó! Giết hắn đi!
Đây là giấc mơ lớn của ông à?
Tao vẫn hằng mong muốn được lái con quái này.
Hắn kia kìa! Hắn kia kìa!
Hắn kìa! Kia kìa!
Không! Thả tôi ra!
- Thả tôi ra! Thả tôi ra! - Phi công đâu!
- Phi công! - Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Đáng lẽ mày nên ở dưới nước thì hơn.
Mày biết lái máy bay không đấy?
May là tao biết.
Nào, dừng lại ngay! Mày liệu mà cư xử đấy!
Con tàu đang chìm xuống.
Anh thấy nó đang đắm rồi đấy.
Gregor, đưa chúng tôi bay ngay trên đầu con tàu đi.
- Nhanh lên, Gregor! - Đừng lo.
Nhanh lên.
Enola! Ở trên đây!
Nắm lấy dây đi!
Họ đã leo lên chưa?
- Cái gì thế? - Tôi không biết!
Không!
Bắt được mày rồi! Tao sẽ xé toang phổi mày ra.
Kéo đi! Họ lên gần đến rồi.
- Không! Enola! - Không!
Ơn trời. Tao sắp bắt được mày rồi.
Mẹ Helen!
Không! Enola!
Helen!
Ê! Ê!
Ôi... không! Nhanh lên! Chúng ta phải làm gì đây?
Buộc sợi dây vào.
Nhanh lên! Buộc nó vào!
Được rồi!
Kéo họ lên đi.
Dĩ nhiên rồi!
- Hướng Bắc là hướng Nam. - Gì cơ?
Hướng Nam là hướng Bắc.
Cháu đã bơi đấy.
- Chú thấy rồi. - Bạn tôi ơi.
Bạn tôi ơi, nhìn này.
Nếu tôi định rõ phương hướng từ phía mặt trời
và đảo ngược các tọa độ trên lưng Enola,
thì Đất Liền là ở hướng này!
Nước ngọt!
Tất cả chỗ này! Nước ngọt!
Tôi tìm thấy cái gì này!
Có lẽ chúng ta nên chôn họ xuống lòng đất.
Tôi nghĩ họ chôn cất như vậy.
Chắc hẳn họ đã biết họ sắp chết.
Mình đã về nhà rồi.
- Anh chàng đó đâu rồi? - Anh ta đang ngoài kia.
Khoan. Khoan đã! Tôi muốn cho cô xem cái này.
Lần đầu tiên trong đời không có gì để nói à?
Enola, chú phải đi rồi.
Nhưng chú đã quay lại vì cháu.
Chú rất quý cháu.
Thế sao chú lại bỏ đi?
Chú không thuộc về nơi này. Nơi của chú là ở xa kia.
Chú thuộc về nơi này mà!
Nơi này quá xa lạ. Chú không hợp nơi này.
Mẹ Helen nói đó chỉ là do mình chưa quen với đất liền thôi.
Tất cả chúng ta đều bị vậy. Rồi nó sẽ biến mất nhanh thôi.
Không chỉ có như vậy thôi đâu.
Biên dịch: nguyentienmanh124
Biên tập: nomad [hdvnbits.org] Subits