1
00:00:29,749 --> 00:00:31,691
.کارم تموم شد -
.باشه -

2
00:00:38,773 --> 00:00:40,661
.اومدم

3
00:00:41,654 --> 00:00:43,115
.خیلی خب

4
00:00:49,494 --> 00:00:51,317
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه -

5
00:00:51,415 --> 00:00:53,782
میخوام مطمئن بشم
.که پرستار بچه هنوز نرفته باشه

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,614
.اون یارو فرانسویِ عجیب غریب برگشته

7
00:00:58,712 --> 00:01:00,686
همون که حس شاعری داره؟ -
.آره -

8
00:01:00,791 --> 00:01:03,726
.سلام -
.سلام عزیزم، مامانی‌ام -

9
00:01:03,831 --> 00:01:06,646
سیندی" هنوز اونجاست؟"
.باشه، بذار باهاش حرف بزنم

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,683
.یه درخواست اختصاصی داری -
.کارم تموم شده -

11
00:01:53,788 --> 00:01:55,893
.200دلار واسه 10دقیقه میده

12
00:02:10,461 --> 00:02:14,717
.بهم بگو چی میخوای
از من خوشت میاد؟

13
00:02:14,813 --> 00:02:17,464
.بهم بگو چی میخوای

14
00:02:18,910 --> 00:02:20,732
...میخوام رقصیدنت رو ببینم

15
00:02:20,830 --> 00:02:23,645
.روی جریانی از خون

16
00:02:26,590 --> 00:02:28,533
دوست داری بدنمُ نگاه کنی؟

17
00:02:30,623 --> 00:02:33,372
.جایی‌که معصومیت از بین رفته

18
00:02:33,470 --> 00:02:36,056
،می‌دونم خوشت میاد
.خجالت نکش

19
00:02:37,119 --> 00:02:39,486
.این عذاب بعد از مرگه

20
00:02:40,479 --> 00:02:44,255
.بدکاران و فاحشه‌بازها

21
00:02:44,351 --> 00:02:46,174
.این عذاب بعد از مرگه

22
00:02:46,272 --> 00:02:49,567
.بهم بگو دلت چی میخواد -
.تو هم بخشی از دریاچه میشی -

23
00:02:49,664 --> 00:02:52,893
.آفت بزرگ در شهر ساحلی

24
00:02:52,992 --> 00:02:55,774
...تو هم بخشی از دریاچه‌ای میشی

25
00:02:55,872 --> 00:02:58,556
...که با آتش

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,479
.و گوگرد می‌سوزه

27
00:03:00,577 --> 00:03:03,032
.می‌دونم خوشت میاد

28
00:03:03,137 --> 00:03:05,209
.می‌دونم خوشت میاد

29
00:03:06,593 --> 00:03:09,114
.بهم بگو چی میخوای

30
00:03:15,115 --> 00:03:22,115
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">WWW.IMOVIE-DL.COM </font>
<font color="#00ff00">تقديم مي‌کند</font>

31
00:03:48,972 --> 00:03:53,972
 (sh.pinkman)  شيوا
<font color=#FF0000>IMDB-Dl.Com تيم ترجمه</font>

32
00:03:55,973 --> 00:03:59,269
.فکر کنم یکی داره دزدکی نگاه می‌کنه -
!داری دزدکی می‌بینی مامان -

33
00:03:59,365 --> 00:04:01,504
 ،باشه
."تو بهم بگو کِی "جوردن

34
00:04:08,550 --> 00:04:10,460
.هیـسس. باشه

35
00:04:10,566 --> 00:04:13,534
،خب مامان
.الان می‌تونی ببینی

36
00:04:15,494 --> 00:04:17,883
.اوه "فرنک"، رنگش کردی

37
00:04:23,175 --> 00:04:24,997
.خیلی خوشگله

38
00:04:29,064 --> 00:04:30,886
این خونه‌ی جدیدمونه بابایی؟

39
00:04:30,984 --> 00:04:32,806
.خونه‌ی زرد جدیدمون -
.اوه، بیا اینجا -

40
00:04:42,568 --> 00:04:44,576
فرنک"؟"

41
00:04:46,056 --> 00:04:47,911
 میشه بیای اینجا؟
.یه چیزی این بالاست

42
00:04:55,049 --> 00:04:56,991
کاترین"؟"

43
00:04:59,658 --> 00:05:01,545
چـیه؟

44
00:05:07,594 --> 00:05:10,050
.الان خیلی خوشحالم

45
00:05:10,155 --> 00:05:12,610
 ،بنظرم این اساس‌کشی
.کار درستی بود

46
00:05:12,715 --> 00:05:15,497
."واقعاً همین فکرُ می‌کنم "فرنک -
.منم همینطور -

47
00:05:15,595 --> 00:05:17,418
.حال و هوای خونه رو داره

48
00:05:26,860 --> 00:05:29,195
.سلام. سلام

49
00:05:29,292 --> 00:05:32,260
.من "جک مردث"ـم

50
00:05:32,364 --> 00:05:34,227
.فکر کنم قراره همسایه بشیم

51
00:05:34,228 --> 00:05:36,228
 .از آشنایی‌تون خوشحالم
."فرنک بلک"

52
00:05:36,332 --> 00:05:39,813
،"سلام "فرنک
شماها اهل کجایین؟

53
00:05:39,917 --> 00:05:43,333
 خب، ده سال اخیر
...توی "واشنگتن" بودیم

54
00:05:43,437 --> 00:05:45,576
،ولی من و همسرم
."هردومون اهل همینجاییم،"سیاتل

55
00:05:45,678 --> 00:05:48,067
 ،خب
چی دوباره شما رو کشونده به اینجا؟

56
00:05:48,174 --> 00:05:50,378
.خواستم بیام خونه، همینجا بمونم

57
00:05:50,478 --> 00:05:52,934
...اوه، خب
.با عقل جور درمیاد

58
00:05:53,038 --> 00:05:54,999
شغلت چیه "فرنک"؟

59
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
.خب، یه جور مشاوره انجام میدم

60
00:05:57,102 --> 00:05:58,924
.اوه، خوبه

61
00:05:59,022 --> 00:06:01,510
 میشه این هفته
یه شب واسه شام دعوتتون کنیم؟

62
00:06:01,615 --> 00:06:04,070
.دیدم یه دختر کوچولو داری -
.ممنون -

63
00:06:04,174 --> 00:06:06,476
.به همسرم میگم -
.خوبه -

64
00:06:08,591 --> 00:06:10,795
.فرنک" بهش بگو"

65
00:06:10,895 --> 00:06:13,262
جایی قشنگ‌تر از اینجا
.واسه برگشتن نمی‌تونستی پیدا کنی

66
00:06:25,263 --> 00:06:29,263
مادری که در خانه‌اش به قتل رسیده
،و جسدش پیدا شد

67
00:06:29,264 --> 00:06:32,264
 دخترِ پنج ساله‌اش
.خود را از چشم قاتل مخفی کرد

68
00:06:36,265 --> 00:06:39,265
اداره‌ی امنیت عمومی
(رئیس پلیس)

69
00:06:39,826 --> 00:06:41,713
.ببخشید

70
00:06:42,834 --> 00:06:45,135
این بچه چند سالش بود؟ -
.هفده -

71
00:06:45,234 --> 00:06:46,958
.هفده ساله

72
00:06:47,058 --> 00:06:49,742
این یارو سابقه‌ی دیگه‌ای داره؟ -
.اصلاً هیچی -

73
00:06:54,195 --> 00:06:56,399
!فکر کردم روح دیدم

74
00:06:56,499 --> 00:06:58,157
."سلام "بلچ

75
00:06:58,259 --> 00:07:01,772
 ،سلام
اینجا چیکار می‌کنی "فرنک"؟

76
00:07:01,876 --> 00:07:04,015
."برگشتیم به "سیاتل -
تو و "کاترین"؟ -

77
00:07:04,115 --> 00:07:06,799
 ،آره
.دلمون واسه این آب‌و‌هوا تنگ شده بود

78
00:07:06,900 --> 00:07:09,769
.هی، این "فرنک بلک"ـه
،قبلاً اینجا تو بخش قتل کار می‌کرد

79
00:07:09,876 --> 00:07:12,396
قبل از اینکه
!توی "اف‌بی‌آی" انقد مهم بشه

80
00:07:12,500 --> 00:07:14,605
.تو همونی که اون یارو رو گیر انداخت

81
00:07:14,709 --> 00:07:16,564
همون قاتل زنجیره‌ای
.که قربانی‌هاشُ می‌خورد

82
00:07:16,661 --> 00:07:18,930
اسمش چیه؟ "پیگت"؟ -
."لئون کول پیگت" -

83
00:07:19,029 --> 00:07:21,036
،همیشه برام سوال بود
که اونا رو چجوری آماده می‌کرده؟

84
00:07:21,141 --> 00:07:23,726
،تو یه دیگ
.با سیب‌زمینی و پیاز

85
00:07:23,829 --> 00:07:26,000
!اوه مرد

86
00:07:26,101 --> 00:07:29,517
یه دقیقه وقت داری؟ -
.آره، البته -

87
00:07:29,621 --> 00:07:31,443
.به درد میخوره -
.روش کار می‌کنم -

88
00:07:31,541 --> 00:07:34,324
اوضاع کار چطوره؟ -
.اوه، نرخ قتل‌های ثبت شده، پایینه -

89
00:07:34,421 --> 00:07:36,276
.سال قبل فقط 34فقره بوده -
.تبریک میگم -

90
00:07:36,374 --> 00:07:38,197
دلم می‌خواست
..،همه افتخارش مال خودم بود

91
00:07:38,294 --> 00:07:41,197
ولی حقیقت اینه که
.یه سری یگان امداد خوب گرفتیم

92
00:07:41,302 --> 00:07:44,914
اون زنه که دو روز پیش کشته شد چی؟
.همون که یه بچه کوچولو هم داشت

93
00:07:45,015 --> 00:07:47,317
،اون یه رقاص لختی بود
.نمایش می‌داد

94
00:07:47,415 --> 00:07:49,804
ظاهراً یه نفر
!بیشتر از دیدن میخواسته

95
00:07:49,911 --> 00:07:52,050
.جزئیات رو به مطبوعات ندادین

96
00:07:52,152 --> 00:07:54,257
.صحنه‌ی خونی و خشنی بود

97
00:07:56,055 --> 00:07:58,082
اون بچه حالش چطوره؟

98
00:07:58,083 --> 00:08:00,083
 ،تو اداره خدمات اجتماعی
.تحت مراقبته

99
00:08:00,184 --> 00:08:02,007
شاهد قتل بوده؟ -
.نه، نبوده -

100
00:08:02,104 --> 00:08:03,927
اینجا دنبال کار می‌گردی "فرنک"؟

101
00:08:04,025 --> 00:08:06,894
،قتلِ جنسی
."10سال تو این مورد کار کردم "بلچ

102
00:08:07,001 --> 00:08:09,586
 آره، و شنیدم که اون باعث شد
.زود بازنشسته بشی

103
00:08:09,689 --> 00:08:12,537
امکانش هست که
بتونی منو ببری جسد رو ببینم؟

104
00:08:14,681 --> 00:08:18,097
 ،اون مبارزه کرده بود
.می‌تونم اینو بگم

105
00:08:18,201 --> 00:08:23,155
جراحت، و زخم‌های شدید
.روی نیم‌تنه بالاییش، قبل از مرگش

106
00:08:23,258 --> 00:08:26,193
 ،اون زن قوی بوده
.رام کردنش یه کم کار برده

107
00:08:26,298 --> 00:08:30,292
 اینم بدونین که
.قاتلمون هم ضعیف نبوده

108
00:08:37,147 --> 00:08:40,082
.اون کله‌شُ جدا کرده

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,911
.کارش خوب بوده، بذار بهت بگم

110
00:08:42,011 --> 00:08:44,019
،وقتی جسد رو پیدا کردین
تو چه حالتی بود؟

111
00:08:46,524 --> 00:08:49,491
،به پشت دراز شده بود
.دستهاش هم ضربدری روی سینه‌ش بودن

112
00:08:49,596 --> 00:08:51,603
...وسیله‌ی قتل رو پیدا نکردین

113
00:08:51,708 --> 00:08:54,643
ولی اون چیزی بوده که
.قاتل از صحنه‌ی جرم برداشته

114
00:08:56,636 --> 00:08:58,873
.یه چاقو از سِت آشپزخونه کم شده بود

115
00:08:58,972 --> 00:09:02,584
 ،اون لباس تنش بوده
.هیچ نشونه‌ای از تجاوز جنسی نبوده

116
00:09:02,685 --> 00:09:05,587
دیگه چی؟ -
.اون انگشت‌هاشُ بریده -

117
00:09:05,693 --> 00:09:07,995
!مردی با چشم‌های اشعه‌ی ایکس

118
00:09:08,094 --> 00:09:10,745
از مو و دی‌ان‌ای چی معلوم شد؟ -
!شاید تو باید بگی -

119
00:09:13,758 --> 00:09:16,344
،دو تار موی سر
.از یه مرد سیاه‌پوست

120
00:09:20,735 --> 00:09:22,939
چجوری این کارُ می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم -

121
00:09:23,038 --> 00:09:24,926
!حدس زدنش خوبه

122
00:09:28,959 --> 00:09:33,182
 فرنک"، تابلوئه که"
.فقط واسه سلام گفتن نیومدی اینجا

123
00:09:33,279 --> 00:09:35,897
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.قبلاً این روش قتل رو دیده بودم -

124
00:09:35,999 --> 00:09:38,301
.الگو و طرحش رو می‌دونم

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,117
خب طرحش چیه؟ -
.دوباره می‌کُشه -

126
00:09:41,216 --> 00:09:43,583
 ،خب، اون یه دختر شاغل بوده
.یه هدف

127
00:09:43,680 --> 00:09:45,502
.بخاطر این انتخابش نکرده

128
00:09:46,560 --> 00:09:49,178
پس چرا انتخابش کرده؟

129
00:09:49,281 --> 00:09:51,168
.هنوز نمی‌دونم

130
00:09:51,264 --> 00:09:53,174
.دارم با یه گروه مشاوره کار می‌کنم

131
00:09:53,280 --> 00:09:55,419
این آدمها درباره این ماجرا
.کلی تجربه دارن

132
00:09:55,521 --> 00:09:57,757
.اونا می‌تونن یه نگاهی بندازن

133
00:09:57,857 --> 00:09:59,745
من سه کارآگاه رو
.رو این پرونده گذاشتم 

134
00:09:59,842 --> 00:10:01,664
چی بهشون بگم؟

135
00:10:01,762 --> 00:10:03,834
.اینکه گرفتن اون قاتل، سخته

136
00:10:03,938 --> 00:10:05,760
اونا می‌تونن از یه کم شانس
.یا یه کم کمک استفاده کنن

137
00:10:32,643 --> 00:10:34,749
.سلام، منو گرفتی

138
00:10:34,852 --> 00:10:36,675
.داشتم به یه کارهای بدی فکر می‌کردم

139
00:10:36,772 --> 00:10:38,772
.فقط میخوام حرف بزنیم 

140
00:10:38,773 --> 00:10:41,273
 ،باهام حرف بزن
.هرچی میخوای بهم بگو

141
00:10:46,341 --> 00:10:48,315
اونو می‌شناختی، مگه نه؟

142
00:10:49,701 --> 00:10:53,018
.اینجا که اتاق بازجویی نیست -
.من افسر پلیس نیستم -

143
00:10:53,125 --> 00:10:56,508
.من گفتنی‌هامُ گفتم -
.باید بتونم بفهمم کی اونو کشته -

144
00:10:58,790 --> 00:11:01,092
آره؟ چجوری؟

145
00:11:01,190 --> 00:11:04,005
.درباره‌ش بهم بگو

146
00:11:04,102 --> 00:11:07,364
.اسمش "کلامیتی" بود

147
00:11:09,863 --> 00:11:13,987
 ،مست نمی‌کرد
.مواد نمی‌زد

148
00:11:14,087 --> 00:11:15,909
...فقط واسه پول می‌رقصید

149
00:11:16,007 --> 00:11:17,917
.که بتونه دختر کوچولوشُ بزرگ کنه

150
00:11:19,591 --> 00:11:21,631
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

151
00:11:21,736 --> 00:11:23,558
 هیچ طرفداری
یا چیز عجیبی درباره‌ش نبود؟

152
00:11:23,656 --> 00:11:26,078
...اگه خودت متوجه نشدی

153
00:11:26,184 --> 00:11:29,763
مشتری‌های اینجا درواقع
.آدمهای درستکار و بااخلاقی نیستن

154
00:11:31,049 --> 00:11:33,351
 ،میخوان تشویق کنن
!ولی واسه اون دوتا دست لازمه

155
00:11:33,448 --> 00:11:35,969
 دلیلی به ذهنت می‌رسه
که چرا باید یکی اونو بکُشه؟

156
00:11:37,641 --> 00:11:39,528
دلیل؟

157
00:11:41,641 --> 00:11:43,551
!مردها دلیل لازم ندارن

158
00:11:45,898 --> 00:11:47,970
.تنها چیزی که لازم دارن، بهونه‌ست

159
00:11:52,682 --> 00:11:55,333
،شرمنده
.مرسی از وقتتون

160
00:11:56,586 --> 00:11:58,408
،یه یارویی هست

161
00:12:02,347 --> 00:12:04,616
.شعر می‌چسبونه به پنجره

162
00:12:07,083 --> 00:12:09,865
شعرش چی نوشته؟ -
.نمی‌دونم -

163
00:12:09,963 --> 00:12:13,258
.به زبون فرانسویه
."بهش میگیم "مرد فرانسوی

164
00:12:13,355 --> 00:12:15,046
تا حالا کسی رو بیرون کشیده؟

165
00:12:15,148 --> 00:12:18,443
 نه، ولی واسه اتاق خصوصی
.بهش پول داد

166
00:12:19,500 --> 00:12:21,956
اینجا دوربین دارن؟

167
00:12:25,805 --> 00:12:28,194
.بهشون نگو که من بهت گفتم

168
00:14:48,664 --> 00:14:50,704
!زود باش

169
00:14:51,768 --> 00:14:53,590
باکسر" چیه؟"

170
00:14:53,688 --> 00:14:57,430
،یه سگ گنده‌ست
!یه چیزی تو مایه‌های این شکلی

171
00:14:57,528 --> 00:15:00,114
.من که اینطور فکر نمی‌کنم -
سگ پاکوتاه چطوره؟ -

172
00:15:00,216 --> 00:15:03,184
انگار تو این خونه
.گوش‌های خیلی تیزی هست

173
00:15:03,289 --> 00:15:06,802
حالا می‌دونیم چرا
.صورت بابایی شبیه "باکسر"ـه

174
00:15:12,345 --> 00:15:14,168
.سلام -
.فرنک"؟ "باب بلچر"ـم" -

175
00:15:14,266 --> 00:15:16,088
اوه، بله؟ -
.یه جسد پیدا کردیم -

176
00:15:16,186 --> 00:15:18,641
 فکر کردم شاید
.بخوای یه نگاهی بهش بندازی

177
00:15:18,746 --> 00:15:22,041
.آره، همین نظرُ دارم

178
00:15:22,138 --> 00:15:23,960
."تو 90کیلومتریِ جاده‌ی "اسناکوالمی

179
00:15:24,058 --> 00:15:26,993
.اونجا چال رو می‌بینی -
.باشه، میام اونجا -

180
00:15:27,099 --> 00:15:29,041
.برش گردون، خوبه

181
00:15:30,395 --> 00:15:32,632
.اونو علامت بزن

182
00:15:32,731 --> 00:15:34,903
 ،جواب مثبته
.شش واحد تو صحنه حضور دارن

183
00:15:35,004 --> 00:15:37,273
گرفتین؟

184
00:15:37,372 --> 00:15:40,187
.نمی‌تونم بذارم برید پایین -
.اشکالی نداره افسر -

185
00:15:40,284 --> 00:15:42,106
.ممنون

186
00:15:42,204 --> 00:15:44,659
،انگار تو راه اینجا که بودم
.واسه زنگ زدن بهت، یه کم عجله کردم

187
00:15:44,765 --> 00:15:47,285
چی شده؟ -
.یه جسد، مَرد -

188
00:15:47,389 --> 00:15:49,527
 ،بدجور سوخته شده
.نمی‌تونستیم جنسیت رو بگیم

189
00:15:49,628 --> 00:15:51,733
یکی آتیشش زده؟

190
00:15:51,837 --> 00:15:54,521
...قبل یا بعد از اینکه سرشُ جدا کرده

191
00:15:54,620 --> 00:15:56,475
.هنوز نمی‌تونیم دقیق بگیم

192
00:15:56,573 --> 00:15:58,428
 ،هرکی اونو کُشته
..،این کارو یه جا دیگه کرده

193
00:15:58,525 --> 00:16:00,347
.و بعد اونو آورده اینجا

194
00:16:00,445 --> 00:16:02,518
به نظر میاد که
... بالای جاده وایساده و

195
00:16:02,621 --> 00:16:04,509
.جسد رو از تپه هل داده پایین

196
00:16:04,606 --> 00:16:07,388
.فکر کردم میخوای جسد رو ببینی

197
00:16:07,486 --> 00:16:09,374
.نه، چیزی نیست

198
00:16:27,839 --> 00:16:30,589
فرنک"؟" -
.همون قاتله -

199
00:16:31,744 --> 00:16:33,883
چی؟ -
.اینجا انجامش داده -

200
00:16:33,983 --> 00:16:35,926
 قربانی اینجا
.وسط درخت‌ها آتیش گرفته بود

201
00:16:36,032 --> 00:16:38,487
فاصله اینجا تا رودخونه چقدره؟ -
.چهار مایل -

202
00:16:38,592 --> 00:16:40,567
.از اونجا اومدن

203
00:16:40,672 --> 00:16:42,647
.از واحد سیار شماره یک به مرکز

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,241
داریم دنبال یه مورد
.اون پایین کنار رودخونه می‌گردیم

205
00:16:46,337 --> 00:16:48,344
 ،واحد سیار شماره یک
.دریافت شد

206
00:16:50,113 --> 00:16:52,502
.دریافت شد

207
00:16:52,609 --> 00:16:54,814
!بیاین اینجا

208
00:16:54,913 --> 00:16:58,045
.بریم -
.گرفتیمش، همینجا -

209
00:16:58,145 --> 00:17:00,284
.نمی‌تونم بگم، بیاریدش بالا -
.اینجا -

210
00:17:00,386 --> 00:17:03,234
اون چیه؟ -
.پیداش کردیم -

211
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
.مطمئن نیستم

212
00:17:08,387 --> 00:17:10,754
.خالیه

213
00:17:29,765 --> 00:17:32,547
 همکارت امروز صبح اومده بود
.به مرکز پاتولوژی، و جسد رو نگاه می‌کرد
(پاتولوژی: آسیب‌شناسی)

214
00:17:32,645 --> 00:17:36,420
."یکی به اسم "واتس -
.هنوز باهاش حرف نزدم -

215
00:17:36,517 --> 00:17:39,267
.چندتا از کارآگاه‌هام باهاش حرف زدن

216
00:17:39,365 --> 00:17:42,180
 بهشون گفته بود که
.عضو یه گروهی به اسم "ملنیوم" بوده

217
00:17:43,365 --> 00:17:44,859
.آره

218
00:17:44,966 --> 00:17:47,966
واسه همون گروه مشاوره انجام میدی؟ -
.اوهوم -

219
00:17:48,069 --> 00:17:49,924
خب، کی هستن؟

220
00:17:50,022 --> 00:17:52,706
فقط یه سری آدم‌ها
.که قبلاً واسه قانون کار می‌کردن

221
00:17:52,806 --> 00:17:54,563
اف‌بی‌آی"؟" -
.چند تاشون -

222
00:17:56,550 --> 00:17:58,787
افرادم میخوان بدونن
."واسه چی اینجایی "فرنک

223
00:17:58,886 --> 00:18:00,709
.هنوز نمی‌دونم چی بهشون بگم

224
00:18:00,806 --> 00:18:03,741
...اینجام چون زن و بچه دارم

225
00:18:03,847 --> 00:18:06,465
و میخوام جایی زندگی کنن
.که بتونن توش احساس امنیت کنن

226
00:18:15,240 --> 00:18:17,583
چجوری این کارُ می‌کنی "فرنک"؟

227
00:18:17,584 --> 00:18:19,584
!خوب حدس می‌زنم

228
00:18:38,730 --> 00:18:40,617
!"فرنک"

229
00:18:48,266 --> 00:18:49,990
.من "پیتر واتس" از گروهم

230
00:18:50,091 --> 00:18:52,644
،میخواستم برات فکس بفرستم
.ولی خواستم خودمُ هم معرفی کنم

231
00:18:52,746 --> 00:18:54,535
 ،شنیدم جسد رو دیدی
چیزی پیدا کردی؟

232
00:18:54,635 --> 00:18:57,766
،یه چیزهایی دور از چشم موندن
.یکی‌شون اشتباه مشخصیه

233
00:18:57,867 --> 00:18:59,777
فرنک"؟"

234
00:18:59,883 --> 00:19:02,305
."الان میام تو "کاترین

235
00:19:05,452 --> 00:19:08,518
،جراحت‌های شدید زیادی روی جسد بود
...واسه همین ندیدنِش آسون بود

236
00:19:08,620 --> 00:19:10,987
 ،ولی داخل رون چپ قربانی
.جای سوزن پیدا کردم

237
00:19:11,084 --> 00:19:13,091
جای چیه، سرنگ؟ -
.شاید -

238
00:19:13,197 --> 00:19:16,645
 هیچ اثری از ماده‌ای
.تو چربی و بافت اطرافش نیست

239
00:19:16,748 --> 00:19:18,448
 می‌دونم اونا فکر می‌کنن قاتل
.یه مرد سیاه‌پوسته

240
00:19:18,449 --> 00:19:19,849
.من قبلاً اینو رد کردم

241
00:19:19,980 --> 00:19:22,738
 ،بریدن سر و انگشت‌ها
،با دقت و ماهرانه انجام شده

242
00:19:22,739 --> 00:19:24,739
.خودت دلیلش رو می‌دونی

243
00:19:24,845 --> 00:19:27,049
.قاتل داشت رد خودشو می‌پوشوند

244
00:19:27,150 --> 00:19:29,419
 شاید قربانی چنگش زده باشه
.یا گازش گرفته باشه

245
00:19:29,518 --> 00:19:31,340
شاید واسه کُشتن اون زن
.نرفته بود اونجا

246
00:19:31,438 --> 00:19:34,406
،چاقوی آشپزخونه مناسب بوده
،ولی اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه

247
00:19:34,510 --> 00:19:37,194
،و با خونسردیِ کامل
.با این پاکسازی کردن، داره عدالت اجرا می‌کنه

248
00:19:37,294 --> 00:19:40,328
نظر گروه چیه؟ -
.اینکه فکرت درست بود -

249
00:19:40,431 --> 00:19:42,031
 اینکه قاتل
.تحت فشار یه عامل خارجیه

250
00:19:42,032 --> 00:19:43,532
.رفتارش قابل کنترل نیست

251
00:19:43,726 --> 00:19:46,279
دیگه چی؟ -
.اینکه تو واسه این کار خوبی -

252
00:19:46,383 --> 00:19:49,034
.همه منابعمون رو در اختیارت میذاریم

253
00:20:04,272 --> 00:20:06,411
کی بود؟

254
00:20:06,513 --> 00:20:08,368
.اسمش "واتس"ـه

255
00:20:08,465 --> 00:20:10,669
.یه سری اطلاعات برام آورد

256
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
بیشتر از یه ساعت
.اون بیرون نشسته بود

257
00:20:14,929 --> 00:20:16,751
.می‌تونست بیاد داخل

258
00:20:16,849 --> 00:20:19,271
 فکر کنم
.نمیخواسته خودش رو تحمیل کنه

259
00:20:19,378 --> 00:20:21,865
من با تحمیل کردنش مشکلی ندارم
."فرنک" 

260
00:20:21,970 --> 00:20:24,141
 ،چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم
.پنهون‌کاریه

261
00:20:32,690 --> 00:20:35,789
،"چیزی رو پنهون نمی‌کنم "کاترین
.هرچی بخوای بهت میگم

262
00:20:35,891 --> 00:20:38,826
،فکر می‌کنی داری ازم مراقبت می‌کنی
."ولی اوضاع رو بدتر می‌کنی "فرنک

263
00:20:40,211 --> 00:20:43,146
.نمی‌تونی کل دنیا رو ازم دور کنی

264
00:20:43,251 --> 00:20:46,033
 نمی‌تونی ازم بخوای که
.وانمود کنم نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی

265
00:20:48,852 --> 00:20:52,595
.همه وانمود می‌کنن
.همه‌مون تظاهر می‌کنیم

266
00:20:52,692 --> 00:20:55,475
،این مردی که سعی دارم بگیرمش
.ما رو وادار به تظاهر کرده

267
00:20:56,660 --> 00:20:59,377
."ما داریم یه دختر بزرگ می‌کنیم "فرنک

268
00:20:59,476 --> 00:21:03,273
،دنیا به زندگی‌مون نفوذ می‌کنه
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری

269
00:21:06,837 --> 00:21:09,871
.میخوام وانمود کنی که می‌تونم

270
00:21:31,223 --> 00:21:36,045
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم

271
00:21:36,152 --> 00:21:38,007
.رو جریانی از خون

272
00:21:40,440 --> 00:21:42,579
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم

273
00:21:42,680 --> 00:21:46,258
.رو جریانی از خون

274
00:21:50,616 --> 00:21:54,479
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم

275
00:21:54,585 --> 00:21:58,230
.رو جریانی از خون

276
00:21:58,329 --> 00:22:01,625
.رو جریانی از خون

277
00:22:22,683 --> 00:22:24,985
.و فاحشه‌بازها

278
00:22:29,308 --> 00:22:30,966
.آفت بزرگ

279
00:24:23,045 --> 00:24:24,987
!هی

280
00:24:29,861 --> 00:24:32,098
!هی

281
00:24:34,822 --> 00:24:37,757
داری چیکار می‌کنی؟ -
!مراقب باش رفیق -

282
00:24:37,861 --> 00:24:40,512
حالت خوبه؟

283
00:24:40,614 --> 00:24:43,102
!هی مَرد

284
00:24:50,119 --> 00:24:52,028
!هوو مرد

285
00:24:52,135 --> 00:24:53,957
اونجا چه خبره؟

286
00:24:59,528 --> 00:25:01,437
!پرید -
کجا؟ -

287
00:25:01,544 --> 00:25:03,551
!از اون لبه

288
00:25:47,115 --> 00:25:49,057
،"رقاص‌ها بهش میگن "مرد فرانسوی

289
00:25:49,163 --> 00:25:51,748
چون یه شعرهایی به پنجره می‌چسبونه
.که به زبون فرانسوی‌ان

290
00:25:51,851 --> 00:25:54,502
 تونستم کیفیت صدا و تصویر
.رو از اصلش بیشتر کنم

291
00:25:56,299 --> 00:25:58,601
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم

292
00:25:58,700 --> 00:26:01,548
.رو جریانی از خون

293
00:26:01,644 --> 00:26:05,506
.جایی‌که معصومیت از بین رفته

294
00:26:05,612 --> 00:26:07,587
یعنی چی؟

295
00:26:09,197 --> 00:26:12,874
،"این از یه شعریه به اسم "ظهور دوم
."از "ویلیام باتلر ییتس

296
00:26:12,973 --> 00:26:14,915
،همه‌چیز از هم می‌پاشد"
".زمین تاب نمی‌آورد

297
00:26:15,021 --> 00:26:16,909
".آشفتگی دنیا را فرامی‌گیرد"

298
00:26:17,005 --> 00:26:18,827
".جریانی از خون راه می‌افتد"

299
00:26:18,925 --> 00:26:21,893
.درباره آخرالزمان می‌نویسه

300
00:26:24,429 --> 00:26:26,284
.این عذاب بعد از مرگه

301
00:26:26,382 --> 00:26:30,059
.بدکاران و فاحشه‌بازها

302
00:26:30,158 --> 00:26:32,166
.این عذاب بعد از مرگه

303
00:26:32,270 --> 00:26:35,980
عذاب بعد از مرگ؟ -
.از "انجیل"ـه -

304
00:26:36,079 --> 00:26:39,789
.آفت بزرگ در شهر ساحلی

305
00:26:39,887 --> 00:26:42,157
...تو هم بخشی از دریاچه‌ای میشی

306
00:26:42,255 --> 00:26:45,289
.که با آتش و گوگرد می‌سوزه

307
00:26:45,392 --> 00:26:47,214
.این از کتاب "آخرالزمان"ـه

308
00:26:47,312 --> 00:26:49,134
بدکاران و فاحشه‌بازها
...بعد از مرگ

309
00:26:49,232 --> 00:26:51,305
.داخل دریاچه‌ای از آتش می‌افتن

310
00:26:51,408 --> 00:26:54,092
خب چی میخواد بگه؟ -
.داره موعظه می‌کنه -

311
00:26:54,192 --> 00:26:56,974
.پیشگویی می‌کنه -
آخر دنیا رو؟ -

312
00:26:57,072 --> 00:26:59,527
.آفت بزرگ تو شهر ساحلی

313
00:26:59,633 --> 00:27:02,186
...آفت بزرگ"
(به زبان فرانسوی)

314
00:27:02,289 --> 00:27:04,394
".در شهر دریایی"

315
00:27:06,449 --> 00:27:10,094
 آفت"، همون کلمه که روی"
.درِ تابوتِ دفن شده، نوشته شده بود

316
00:27:10,194 --> 00:27:13,227
.این از "نوستراداموس"ـه
.شاعر آخرالزمان، قرن شانزده

317
00:27:13,330 --> 00:27:15,697
پس فکر می‌کنی
قاتل داره به پیشگویی واقعیت میده؟

318
00:27:15,794 --> 00:27:17,616
آفت بزرگ تو شهر ساحلی
...از بین نمیره

319
00:27:17,714 --> 00:27:21,129
.تا وقتی خون یک نفر بریزه

320
00:27:21,234 --> 00:27:24,169
.بانوی بزرگ عصبانی شده

321
00:27:24,274 --> 00:27:28,497
.سیاتل"، شهر ساحلی"
.ایدز"، آفت بزرگ"

322
00:27:28,595 --> 00:27:31,378
...تا خون یک نفر بریزه

323
00:27:31,475 --> 00:27:33,385
.که بی‌گناه محکوم بشه

324
00:27:33,491 --> 00:27:36,045
پس قاتل فکر می‌کنه که درستکار و عادله
و همون نفر اصل کاریه؟ 

325
00:27:36,147 --> 00:27:39,017
بانوی بزرگ" کیه؟"
و چرا عصبانیه؟

326
00:27:39,123 --> 00:27:41,774
 ،قاتل درمورد تمایلات جنسی‌ش
.سردرگمه

327
00:27:41,876 --> 00:27:44,298
،اون عصبانیه، به احتمال زیاد
.از دست مادرش این حس رو داره

328
00:27:44,404 --> 00:27:47,700
،واسه همین به این نمایش‌های لختی میره
.که سعی کنه حسی نسبت به زن‌ها پیدا کنه

329
00:27:47,797 --> 00:27:51,626
،ولی تنها حسی که داره خشمه
...خشمی که جنون رو تقویت می‌کنه

330
00:27:51,733 --> 00:27:54,100
 که دیدش رو نسبت به واقعیت
.منحرف می‌کنه

331
00:27:54,197 --> 00:27:56,433
اونقدر منحرف می‌کنه که
یه سری شعر فرانسوی عجیب رو بسازه؟

332
00:27:56,533 --> 00:27:58,356
.قاتل مثل بقیه دنیا رو نمی‌بینه

333
00:27:58,453 --> 00:28:00,341
چجوری می‌بیندش؟

334
00:28:01,653 --> 00:28:04,141
.متفاوت -
.یه لحظه وایسا -

335
00:28:04,245 --> 00:28:06,384
میگی این یارو
..از دست زن‌هایی عصبانیه که با مردها

336
00:28:06,486 --> 00:28:10,348
گشت می‌زنن، ولی بعدش این یارو
جان دو" رو تو جنگل می‌سوزونه؟"

337
00:28:10,454 --> 00:28:13,072
این چجوری میشه؟ -
.اون بدجور گیج شده -

338
00:28:13,174 --> 00:28:14,491
.شکی درش نیست

339
00:28:14,492 --> 00:28:16,492
 ،با واقعی کردنِ یه پششگویی
.میخواد حلش کنه

340
00:28:16,599 --> 00:28:18,508
.من اینو قبول ندارم

341
00:28:18,615 --> 00:28:20,470
آره، داستان خوبیه
.ولی موافقم

342
00:28:20,567 --> 00:28:22,639
.که شواهد اینو نشون نمیدن

343
00:28:22,743 --> 00:28:25,678
،موهایی که از قربانیِ زن جدا کردیم
.مال یه مرد سیاه بودن

344
00:28:25,783 --> 00:28:28,686
 فقط یه بار
.قاتل زنجیره‌ای سیاه‌پوست داشتیم

345
00:28:28,791 --> 00:28:32,272
.از نظر آماری احتمالش نیست -
پس شواهد رو دور بندازیم؟ -

346
00:28:32,375 --> 00:28:34,415
،شاید اون موها قبل از قتل
.کنده شدن یا اونجا گذاشته شدن

347
00:28:34,520 --> 00:28:38,197
.ما که "اف‌بی‌آی" نیستیم
.منابعمون محدوده

348
00:28:38,296 --> 00:28:40,882
،اگه دنبال آدمِ اشتباهی بریم
.شاید قربانی‌های بیشتری بدیم

349
00:28:40,984 --> 00:28:43,057
 ،به نظرم وقتی واسه هدر دادن نداریم
مگه نه؟

350
00:28:48,377 --> 00:28:50,799
.نه

351
00:28:50,905 --> 00:28:53,295
.نظر خوبی دادین قربان

352
00:29:00,058 --> 00:29:02,033
.باید برم خونه، پیش خانواده‌م

353
00:29:13,339 --> 00:29:16,601
.بهم بگو اشتباهم چیه
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

354
00:29:16,699 --> 00:29:19,033
،باب"، تو توی موقعیت سختی هستی"
.یه اداره رو باید پیش ببری

355
00:29:19,131 --> 00:29:21,553
!بهم بگو از کجا می‌دونی
چرا انقد مطمئنی؟

356
00:29:23,932 --> 00:29:25,754
.می‌بینیش، یا همچین چیزی

357
00:29:26,812 --> 00:29:29,114
."پیچیده‌ست "بلچ

358
00:29:29,213 --> 00:29:33,042
چی می‌بینی؟ -
.چیزی رو که قاتل می‌بینه -

359
00:29:33,149 --> 00:29:36,444
چی؟ مثل یه الهام روحی؟ -
.نه -

360
00:29:36,541 --> 00:29:38,363
.خودمو میذارم تو سرِ اون

361
00:29:38,461 --> 00:29:41,364
اون چیزی میشم
.که بیشتر از همه ازش می‌ترسیم

362
00:29:41,469 --> 00:29:45,398
چجوری؟ -
.به قدرت تبدیل میشم، به ترس -

363
00:29:45,501 --> 00:29:48,600
فقط تو قلبِ سیاهیِ روحمون، می‌تونیم
.به چیزی که می‌شناسیم تبدیل بشیم 

364
00:29:48,702 --> 00:29:50,774
.این موهبتِ منه

365
00:29:50,878 --> 00:29:52,885
.نفرینِ منه

366
00:29:52,990 --> 00:29:54,812
.واسه همین بازنشسته شدم

367
00:29:54,910 --> 00:29:57,812
چی غلطی می‌کنی "فرنک"؟

368
00:29:57,919 --> 00:30:02,043
.برو بیرون، ولش کن -
.سعی می‌کنم -

369
00:30:03,487 --> 00:30:05,691
چی تورو برگردوند؟

370
00:30:06,783 --> 00:30:08,605
."بذارش یه وقت دیگه "بلچ

371
00:30:32,961 --> 00:30:34,522
کاترین"؟"

372
00:30:44,578 --> 00:30:46,236
!"کاترین"

373
00:30:47,714 --> 00:30:50,049
!"فرنک"
!"هی، "فرنک

374
00:30:50,147 --> 00:30:51,805
کاترین" یا دخترمُ ندیدی؟"

375
00:30:51,907 --> 00:30:54,241
،اومدم که برات یه یادداشت بذارم
.کاترین" نتونست باهات تماس بگیره"

376
00:30:54,339 --> 00:30:57,089
چی شده؟ -
.دختر کوچولوت، یه مریضی یهویی گرفت -

377
00:30:57,187 --> 00:30:59,097
!همین الان رادیولوژی

378
00:31:01,251 --> 00:31:04,034
.دخترم "جوردن بلک" رو آوردن اینجا

379
00:31:04,131 --> 00:31:06,019
."جوردن بلک"

380
00:31:08,740 --> 00:31:11,358
چی شده؟ -
.اونُ کف حموم دیدم -

381
00:31:11,460 --> 00:31:14,395
.ضعف کرده و افتاده، سرش ضربه دیده
.دارن ازش آزمایش می‌گیرن

382
00:31:14,500 --> 00:31:16,323
کجاست؟ -
.خوابیده -

383
00:31:16,421 --> 00:31:19,355
 ،بهش مسکن زدن
.تب خیلی شدیدی داشت

384
00:31:23,077 --> 00:31:25,466
.مطمئنن که بخاطر آنفلوآنزا بوده

385
00:31:25,573 --> 00:31:27,396
.دارن یه متخصص رو میارن

386
00:31:27,494 --> 00:31:29,665
چرا هنوز نرسیده؟

387
00:31:29,766 --> 00:31:32,384
.تو راهه

388
00:31:39,110 --> 00:31:40,867
.خیلی حساسه

389
00:32:29,482 --> 00:32:31,457
چی شده "فرنک"؟

390
00:32:31,563 --> 00:32:33,450
.داره خون می‌گیره

391
00:32:36,811 --> 00:32:38,567
کی؟

392
00:32:38,667 --> 00:32:42,279
 قاتل، داره جسدهای
.بیشتری می‌سازه، زنده‌به گور می‌کنه

393
00:32:51,820 --> 00:32:54,602
 ،"برو "فرنک
.اشکال نداره

394
00:33:19,662 --> 00:33:22,924
ناحیه‌ی یک مایل بالا و پایینِ
.رودخونه رو پوشش دادیم، چیزی نبود 

395
00:33:23,022 --> 00:33:24,909
.دریافت شد

396
00:33:25,902 --> 00:33:27,724
."میخوام این عملیاتُ لغو کنم "فرنک

397
00:33:27,822 --> 00:33:30,757
.می‌تونیم روز روشن برگردیم

398
00:33:30,863 --> 00:33:32,750
.تا اون موقع شاید مُرده باشن

399
00:33:39,407 --> 00:33:43,052
!"فرنک"! "فرنک"

400
00:33:43,152 --> 00:33:45,574
!شوخیت گرفته -
!فرنک" جوری یخ می‌زنی که بمیری" -

401
00:33:45,680 --> 00:33:47,338
!"فرنک"

402
00:33:47,440 --> 00:33:51,369
!اوه، لعنتی، بیا -
.یه چیزی بیار اینجا رو روشن کن -

403
00:33:56,625 --> 00:33:59,559
!هی -
!اووه -

404
00:34:02,578 --> 00:34:05,709
 ،اوه، اووه
!خوبه که قبلاً تشکیل خانواده دادم

405
00:34:19,411 --> 00:34:22,259
!"فرنک"

406
00:34:22,355 --> 00:34:24,242
!خدایا

407
00:34:26,963 --> 00:34:30,346
 !اوه، خدای من
!زود باش

408
00:34:31,764 --> 00:34:34,764
!یا خدا

409
00:34:34,868 --> 00:34:38,251
!اوووه، لعنتـــی

410
00:34:59,318 --> 00:35:04,174
!گروه امداد رو بیارین اینجا
!همین الان بیاریدشون، نیروهای امداد

411
00:35:04,279 --> 00:35:06,101
!زود باشین

412
00:35:30,553 --> 00:35:32,440
.شاید بازم باشن

413
00:35:32,536 --> 00:35:36,279
!یالا، پخش بشین بگردین -
.بریم -

414
00:35:40,057 --> 00:35:43,091
.خب، آره

415
00:35:43,193 --> 00:35:45,015
.مرسی

416
00:35:45,113 --> 00:35:47,863
.دو تابوت دیگه هم پیدا کردن

417
00:35:47,962 --> 00:35:50,133
.هردوشون هم خالی بودن

418
00:35:50,234 --> 00:35:52,405
اون فقط یه نشونه‌هایی از مظنون
.بهمون داد 

419
00:35:52,506 --> 00:35:55,735
 ،یه مرد سفیدپوست
.سی و خورده‌ای ساله، با یه کلاه لبه‌دار

420
00:35:55,834 --> 00:35:58,420
.داشت خون قربانی رو برمی‌داشت

421
00:35:58,522 --> 00:36:00,497
.این اخبارُ پخش می‌کنم

422
00:36:03,067 --> 00:36:05,685
.قاتل داره زیاده‌روی می‌کنه

423
00:36:05,787 --> 00:36:07,609
...احتمالاً خون رو آزمایش می‌کنه

424
00:36:07,707 --> 00:36:09,944
 که حکم مرگ رو
.واسه اونایی که مبتلا شدن، اجرا کنه

425
00:36:10,043 --> 00:36:13,393
 همه مراکز پزشکی که
.با خون سروکار دارن رو در جریان بذار

426
00:36:13,500 --> 00:36:15,387
.به آزمایشگاه‌ها اطلاع دادیم

427
00:36:16,924 --> 00:36:19,772
.باید به "کاترین" زنگ بزنم -
.بفرما -

428
00:36:22,045 --> 00:36:24,565
."هجده ساله "فرنک

429
00:36:24,669 --> 00:36:28,247
..هجده ساله که
...فکر نمی‌کنم چیزی دیده باشم که اندازه‌ی

430
00:36:28,349 --> 00:36:30,171
،اونی که امشب دیدم
.وحشتناک بوده باشه

431
00:36:31,613 --> 00:36:34,460
 تا الان دیدی
بچه‌ت روی تخت اورژانس خوابیده باشه؟

432
00:36:45,182 --> 00:36:47,801
...اونجا تونستم بفهمم

433
00:36:47,902 --> 00:36:50,750
...کاری که باهات کرد

434
00:36:50,847 --> 00:36:52,669
.اینکه چرا استعفا دادی

435
00:36:55,967 --> 00:36:58,039
!ظلم و ستم

436
00:36:59,263 --> 00:37:01,751
.جنایت‌های غیرقابل توصیف

437
00:37:01,856 --> 00:37:04,725
...همه‌ی اونا تأثیرشون از بین میره

438
00:37:04,832 --> 00:37:06,654
.هیچ میشن، و معمولی

439
00:37:07,744 --> 00:37:10,362
پس چی بود؟

440
00:37:10,464 --> 00:37:12,286
"تو "مینسودا
.مسئول یه پرونده‌ی سریالی بودم

441
00:37:12,384 --> 00:37:14,839
.اسم قاتل "اد کافل" بود

442
00:37:14,945 --> 00:37:17,400
،اون یه همسایه رو انتخاب می‌کرد
...و می‌رفت دم در

443
00:37:17,505 --> 00:37:20,123
 ،اگه می‌دید در بازه
...اونُ یه دعوت حساب می‌کرد

444
00:37:20,225 --> 00:37:23,324
.و می‌رفت داخل و همه رو می‌کُشت

445
00:37:23,425 --> 00:37:26,491
از قربانی‌هاش عکس می‌گرفت
.و به پلیس می‌فرستاد

446
00:37:26,593 --> 00:37:29,048
 ،چند ماه طول کشید
.ولی گرفتیمش

447
00:37:29,154 --> 00:37:31,488
.سه تا حکم حبس ابد داره

448
00:37:31,585 --> 00:37:33,146
واسه اون بود؟

449
00:37:33,249 --> 00:37:35,421
 ،یه سال بعد
...رفتم سراغ صندوق پستی‌م

450
00:37:35,522 --> 00:37:39,264
 ،یه نامه برای من فرستاده شده بود
.بدون آدرس فرستنده

451
00:37:39,362 --> 00:37:43,901
 ،توش عکس "کاترین" بود
...توی سوپرمارکت

452
00:37:44,003 --> 00:37:46,621
کاترین" تو مدرسه؛"

453
00:37:46,723 --> 00:37:49,505
.یکدفعه بی‌حسیم پرید

454
00:37:50,724 --> 00:37:53,506
.بی‌حسی تبدیل به ترس فجیعی شد

455
00:37:53,604 --> 00:37:55,709
نفهمیدی کی فرستاده بودشون؟

456
00:37:55,812 --> 00:37:58,201
.نه

457
00:37:58,308 --> 00:38:00,131
.ولی نتونستم از خونه برم بیرون

458
00:38:00,228 --> 00:38:02,782
،چرا باید برم سر کار
وقتی حتی نمی‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم؟

459
00:38:04,644 --> 00:38:07,427
.دختر کوچولوم یه معجزه بود

460
00:38:07,524 --> 00:38:09,826
.اصلاً قرار نبود بتونیم حامله بشیم

461
00:38:12,677 --> 00:38:15,011
.نمی‌تونم بذارم از جلوی چشمم دور بشه

462
00:38:17,221 --> 00:38:20,287
 ،ولی تصمیمتُ عوض کردی
چجوری؟

463
00:38:20,390 --> 00:38:22,212
...من به یه گروهی نزدیک شدم

464
00:38:22,310 --> 00:38:26,686
 که بهم کمک کردن
.که موهبتی که دارم رو بشناسم

465
00:38:26,790 --> 00:38:28,863
،"همین گروه "ملنیوم

466
00:38:30,150 --> 00:38:32,354
اونا واقعاً این چیزا رو باور دارن؟

467
00:38:32,455 --> 00:38:34,527
...نوستراداموس" و آخرالزمان"

468
00:38:34,631 --> 00:38:36,453
و نابودی دنیا ؟

469
00:38:36,551 --> 00:38:38,545
 اونا معتقدن که
...نمی‌تونیم راحت بشینیم

470
00:38:38,546 --> 00:38:40,546
.و امیدوار باشیم آخرش خوش باشه

471
00:39:01,641 --> 00:39:04,062
."دفتر "باب بلچر -
باب"؟" -

472
00:39:04,169 --> 00:39:07,202
.همین الان رفت بیرون -
میشه یه سری اطلاعات بهش بدی؟ -

473
00:39:07,305 --> 00:39:10,950
.ضروریه -
.بذار یه خودکار بردارم، بگو -

474
00:39:11,049 --> 00:39:14,249
بهش بگو فکر می‌کنیم رد اون نمونه‌های
.خونی که دنبالش می‌گشت رو پیدا کردیم 

475
00:39:14,279 --> 00:39:15,504
... اونا رو به یه آزمایشگاه که

476
00:39:15,505 --> 00:39:17,505
،پلیس "سیاتل" ازش استفاده می‌کنه
.تو مرکز شهر فرستادن

477
00:39:17,610 --> 00:39:19,585
از کجا فرستاده شدن؟ -
.نکته‌ش همینه -

478
00:39:19,690 --> 00:39:22,407
،از همونجا فرستاده شده بودن
.داخل همون اداره

479
00:39:23,403 --> 00:39:25,345
باب"؟"

480
00:39:26,379 --> 00:39:27,786
باب"؟"

481
00:39:40,300 --> 00:39:42,983
 ،ببخشید
.دارم دنبال پزشک آسیب‌شناسی می‌گردم

482
00:39:43,084 --> 00:39:45,026
.شرمنده، اینجا نیست

483
00:40:05,453 --> 00:40:08,715
تو کی هستی که منو محکوم کنی؟
!اونا گناهکارن

484
00:40:08,814 --> 00:40:10,295
..،من مسئولیتشُ به عهده گرفتم

485
00:40:10,296 --> 00:40:12,296
 ،شماها اونا رو اون بیرون دیدین
...وقتی شیطان

486
00:40:12,398 --> 00:40:14,820
!عقب وایسا، که حرف بزنیم -
!آفت بزرگ -

487
00:40:14,927 --> 00:40:16,934
.نپرسیدن مسئولیتش با کیه

488
00:40:19,631 --> 00:40:21,974
 !این یه رسالته
.از عدالت نهایی و پیروزی

489
00:40:21,975 --> 00:40:23,975
!اینطوری قراره تموم بشه

490
00:40:24,079 --> 00:40:27,789
.ولی تو اینو می‌دونی
.می‌تونی مثل من ببینیش

491
00:40:27,887 --> 00:40:31,149
!می‌دونی آخرش نزدیکه
.هزار سال‌ها تموم شدن

492
00:40:35,536 --> 00:40:38,384
 اگه فکر می‌کنی
...تویی که جلوشُ می‌گیری

493
00:40:38,481 --> 00:40:41,198
.فکر می‌کنی میشه جلوشُ گرفت

494
00:40:48,369 --> 00:40:50,890
!نمی‌تونی جلوشُ بگیری

495
00:41:17,940 --> 00:41:19,762
."کاترین"

496
00:41:19,860 --> 00:41:23,089
.خوشحالم که اومدی خونه
.واسه مصاحبه‌م داشت دیرم می‌شد

497
00:41:23,188 --> 00:41:25,970
چیکار می‌کنی؟ -
جوردن" کجاست؟" -

498
00:41:26,068 --> 00:41:28,883
.بالاست، تو اتاقش
چیکار می‌کنی "فرنک"؟

499
00:41:33,780 --> 00:41:37,709
!اوه خدای من

500
00:41:37,813 --> 00:41:40,235
!!اینو ببین

501
00:41:40,341 --> 00:41:42,163
!اووه

502
00:41:42,261 --> 00:41:44,683
فکر کنم یکی داره
!زیرچشمی نگاه می‌کنه

503
00:41:44,789 --> 00:41:46,611
چیه؟ اون چیه؟

504
00:41:49,493 --> 00:41:53,291
اوه بابایی! این اسمش چیه؟ -
.هنوز اسم نداره -

505
00:41:53,398 --> 00:41:55,700
میشه براش اسم بذارم؟ -
خب این دیگه سگِ خودته، مگه نه؟ -

506
00:41:55,799 --> 00:41:58,188
.اوه، خیلی دوستش دارم

507
00:41:58,294 --> 00:42:00,433
!چه گوگولیــه

508
00:42:23,385 --> 00:42:25,752
 فکر کنم اون بالا
.یه تمیزکاری باید بکنی

509
00:42:25,849 --> 00:42:27,736
.درسته

510
00:42:31,449 --> 00:42:34,297
.برام آرزوی موفقیت کن

511
00:42:34,393 --> 00:42:38,038
چیه؟ -
.هیچی -

512
00:42:41,466 --> 00:42:44,466
مراقب باش، باشه؟

513
00:43:09,467 --> 00:43:11,467
_"تاکسی شهر "سیاتل_

514
00:43:12,468 --> 00:43:16,468
 (sh.pinkman@Y!)  شيوا
<font color=#FF0000>IMDB-Dl.Com تيم ترجمه</font>

515
00:43:16,469 --> 00:43:22,469
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">WWW.IMOVIE-DL.COM </font>