Downloaded From www.AllSubs.org
James, grandiose ton speech pour les scouts d'Amérique.
Bien que pour les discours futur, gardons loin du Maire
des mots comme "webelo".
Je vais ajouter ça sur la liste.
Nous avons ces 2 écoles qui ferment dans le Bronx.
Quiconque ira là-bas doit se préparer à se prendre une vrai raclée.
Donc, euh... Stuart, pourquoi tu ne t'occuperais pas de ça?
Ils sont là !
Ils sont là, ils sont là.
Ok, tout le monde, écoutez attentivement. Selon le Manhattan magazine,
à partir de 9:23 de cette glorieuse matinée d'octobre,
Moi, Michael T. Flaherty, je suis maintenant officiellement...
l'homme le plus sexy de Manhattan.
Merci.
JFK Jr. est sorti lui-même de la course.
Je ne veux pas que ceci désorganise les affaires de ce bureau.
Après tout, je ne suis pas plus sexy aujourd'hui que je l'étais hier, donc.
Et Alec Baldwin ?
Il n'est pas techniquement un New Yorkais.
Le maire va être décoré vendredi
par l'association des chrétiens et des juifs.
Vous êtes tous attendu pour y assister.
Gardez en tête que se sont des gens religieux.
Choisissez la personne avec qui vous avez rendez-vous avec soin.
Il y a 10 commandements.
J'aimerais que le personne qui vous accompagne soit en règle avec 7 d'entre-eux au moins.
C'est plutôt rude, Mike.
Supposons qu'ils n'ont tué personne,
ils doivent encore en avoir 6 sur 9.
Et pour Billy Baldwin ?
Los Angeles.
Devons-nous vraiment amener quelqu'un?
Non, mais quiconque n'amènera pas quelqu'un
devra être placé à côté d'Helen pour la soirée.
Il n'y a rien que je ferais plutôt
que de passer la soirée avec la femme du maire,
mais malheureusement pour moi,
étant l'homme le plus sexy de New York,
j'ai déjà quelqu'un.
Vous me dites qu'il n'y a aucun frères Baldwin célibataire disponible
dans n'importe quel partie de la ville?
Traduction Shiva82
Ashley, j'ai peut-être besoin de clarifier.
Je n'ai pas de commentaire. Je n'ai rien à dire.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Bien. Juste une dernière question, cependant.
Une.
Eh bien, elle est divisée en 3 partie.
Paul, j'ai quelque chose d'important à dire à mademoiselle Schaeffer.
Pourriez-vous nous accorder un moment d'intimité?
Avec plaisir.
Merci.
Je suppose que le magazine est paru?
Suivant sur le podium... Mr. Michael Flaherty.
Et...
il porte...
sa marque sexy.
Nommé ainsi par un homme qui quitte le monde sexy cependant
qu'il doit maintenant travailler dans l'ombre de Flaherty.
Tu permets ? Il y a des gens qui mangent ici.
Quoi ? Suis-je trop sexy pour toi ?
Oui. Oui. Je suis si frémissante de désir,
que je peux à peine terminer de manger cette carotte.
Alors je vais juste... t'attendre ici.
Merci.
Tu veux un morceau de ça?
Est-ce que je vais faire l'amour avec toi ou avec l'homme le plus sexy de New York ?
Eh bien, tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre.
Alors je passe.
Que veux-tu dire par je passe ?
Tu ne peux pas passer sur une opportunité comme celle-là.
J'ai couché avec toi avant.
Je suis familière avec le procédé.
Je ne passerais pas sur une chance de coucher avec la femme la plus sexy...
ne fini pas cette phrase, monsieur !
Puisque c'est toi !
- Mike ? - Oui, Paul.
Je sais qu'Ashley Schaeffer est ta petite amie,
et laisse-moi juste dire, je pense qu'elle est merveilleuse.
Belle, pleine d'esprit, un vrai bon parti.
Lâche-le morceau, Paul.
Elle est diabolique, Mike.
Je te le dis, elle est toujours derrière moi. C'est effrayant.
C'est comme si elle pouvait lire mes pensées.
Elle a juste un petit coup de chaud, ok ? Ça va passer.
Je te le dis, elle a l'intention de m'avoir.
Sur quoi elle est pour l'instant ?
Un certain audit interne sur une école dans le Queens.
Qu'est-ce que c'est ce sujet de toute façon ?
Nous avons un concierge dans un lycée dans le Queens....
il se trouve qu'il a son propre bateau de pêche.
Un employé municipal qui a son propre bateau. Et alors?
Il y a juste un souci avec ça.
Le bateau pourrait être mal représenté par la presse.
Mal représenté comment ?
Comme un yacht.
Est-ce que c'est un yacht ?
Non, c'est, euh...
ce n'est pas un... c'est le bateau de pêche du gars.
Tu sais, c'est un petit canot, vraiment.
Bon d'accord, formidable. Vraiment, ok.
Bien. A plus tard.
Est-ce que ce bateau a un jacuzzi ?
Pourquoi demandes-tu ça?
Oh, non, Mike !
Oh, Mike, non !
Nous parlons de scandale ! Nous parlons de répercussion !
Nous parlons de reportages aux nouvelles sur l'effondrement des écoles du centre-ville
entrecoupé de photos d'un concierge dans son jacuzzi,
à bord d'un yacht de 60 pieds.
On verra surement la grosse antenne satellite.
Vous avez déjà lu mon article ?
Ah, oui. Il était fascinant. Je vais le faire encadrer.
Mike, Wordsworth est aussi mon poète favori.
C'est ce que j'aie mis?
Ils m'ont faxé ce petit questionnaire.
Depuis quand faites-vous du kayak pendant le week-end?
Je fais du kayak pendant mon temps libre.
Pendant mon temps libre...
que je n'ai pas.
Comment donc trouvez-vous le temps pour tous ces hobbies:
jouer au squash, cuisiner des pâtes,
et... se complaire dans l'introspection ?
Penser, Mike ? C'est votre passe temps ?
Les gars vous ne capter pas le point essentiel.
Ce point est que je suis l'homme le plus sexy de New York,
et je parie que statistiquement, je suis plus sexy que vous tous ensemble.
Oui, peut-être, mais seulement parce que Stuart nous tire vers le bas.
Bon, cela étant ainsi, il est possible que
j'ai déjà quelqu'un pour demain soir.
Et si la tradition persiste, aucun d'entre vous n'en a.
Je vais vous dire quoi. Je vous passe le relais.
Je suggère que vous divisiez Mme Winston,
en relais de 30 minutes facile à avaler.
Ce n'est pas juste. Vous avez quelqu'un dans votre vie.
Vous n'aurez jamais à y aller avec Helen.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Si vous avez tous quelqu'un pour vendredi soir,
Je m'occuperai de Mme Winston.
Bien sûr, le banquet aura probablement été annulé,
étant donné que l'enfer aura gelé et tout.
James, voudrais-tu venir dîner avec moi vendredi soir?
Certainement.
Non, non, attendez une minute.
Karen, voudrais-tu venir dîner avec moi?
- J'adorerais ça ! - Oh, génial.
Vous ne pouvez pas. Non. Ce n'est pas juste.
Bon, Stuart, Carter...
devinez qui va devoir se répartir Helen.
Je te prends à 19:00 ?
Je crois savoir qu'il y a quelques impropriétés
qui existerait dans cette école.
Ça dépends de ce que vous voulez dire par impropriété, monsieur.
Larcin, fraude, détournement.
Bien, alors, oui.
Donc, avez-vous briefé Paul ?
Oui. Je lui ai dit que nous voulons maintenir ça discret
et faire notre propre investigation interne.
Nul ne peut dire jusqu'où... peut remonter cette chose,
donc nous ne voulons pas faire l'erreur de...
puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur?
Vous savez, ils ont raison.
Vous êtes un homme très sexy.
Saisissant.
Très bien, monsieur, je vais être honnête avec vous.
Je suis déjà pris.
Vous savez, euh, vous feriez mieux de vous habituez à ce que les gens vous regardent.
Parce qu'à partir de maintenant, tout ce que vous faites est à la une.
Je veux dire, les restaurants où vous mangez,
les films que vous regardez, la manière de vous habillez.
Je suis sûr que ça ne va pas être un gros fardeau, monsieur.
Une fois que vous êtes sous les projecteurs du public, vous ne pouvez plus en sortir.
Vous descendez marcher dans la rue,
vous commencez à sentir le regard des gens sur vous.
Partout où vous tournez, rien que des yeux vous regardant fixement…
vous jugeant... regardant fixement jusqu'au tréfonds de votre âme.
Non, non. Attends, attends. Stop.
Quoi ? Que se passe-t-il?
Je, je ne peux pas le faire.
Qu'est ce qu'il y a ?
Euh, je ne sais pas. J'ai juste... Je me sens bizarre...
comme, euh... comme si les gens me regardaient.
Eh bien, pourquoi ne fermerais-tu pas tes yeux,
et juste me laisser en finir avec ça?
Non. Chérie, tu ne comprends pas.
C'est comme si, euh... c'est comme un dysfonctionnement majeur...
une sorte de problème hydraulique.
Que veux-tu dire ?
Ok, tu sais quand ton pied s'endort?
Ouais. Je le secoue juste vraiment fort et je le frappe par terre.
Ce n'est pas une bonne idée.
Hé voilà, le sexy. Vous êtes à tomber aujourd'hui.
Je vous renvoi le compliment, Roberta.
Vous êtes le numéro 1.
Vous le savez, gosse.
Je vis dans le mensonge.
Chéri, vraiment, tout va s'arranger.
Non. Je suis un grand gros bidon.
Hé, l'homme le plus sexy de New York, top là!
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ça doit s'arrêter.
Hé, Mike, jolie cravate.
Pour l'amour de Dieu, pouvez-vous le laisser tranquille?
Que voulez-vous de lui?
Merci, chérie. C'est beaucoup mieux.
Tout va bien ?
Oui. Très bien.
D'accord, alors il faut les sortir.
Quoi ?
Les paris sur le foot. Giants contre Dallas. J'ai gagné.
Oh, mon Dieu, les paris sur le foot.
Oh, Dieu merci.
Et voilà.
Ça c'est 20, Mike.
Oui. Eh bien, gardez le reste
parce que je vais juste aller m'allonger.
...qui sont juste quelques unes des nombreuses raisons,
pour lesquelles le maire a décrété,
de faire de cette journée celle des piétons.
Oui. Oui, Ashley ?
J'aurais voulu poursuivre avec cet audit
sur cette école dans le Queens.
D'abord, je voudrais répondre aux multiples
questions relatives à la sureté des piétons.
Ok, alors.
Est-ce que la comptabilité de l'école a réellement été vérifiée?
- Ah, non. - Les fonds sont justifiés?
Oui. Ils le sont. C'est exact.
Bon, vous ne savez pas vraiment ça, car comme vous l'avez dit
les comptes n'ont pas encore été vérifiés, exact?
Exact. Faux. Faux.
C'est, euh, je veux dire, euh...
pourquoi me faites-vous ça ?
Que faisons-nous?
Nous venons juste à la maison
pour un petit lunch matinal.
Mike, il est 9:15.
Un petit déjeuner tardif.
D'accord, tu sais pourquoi on est là.
Je dois remettre le cheval devant l'obstacle.
Est-ce que le cheval a son mot à dire?
Le cheval n'a rien à dire.
Si le cheval aime, il peut hennir.
Bon, maintenant, s'il te plaît, déshabille-toi et allonge-toi sur le lit.
Excuse-moi ?
Est-ce que tu sais combien de personnes sont abonnées au Manhattan magazine ?
246,000.
Je me sens comme si je faisais l'amour au milieu du Yankee Stadium,
et ils m'observent tous et me jugent.
Chéri, peut-être que tu devrais voir quelqu'un à propos de ça.
Tu sais, parler à quelqu'un, un professionnel.
Y a-t'il une bonne raison pour que tu ne sois pas encore nue?
Si je fais ça, c'est seulement parce que je t'aime
et parce qu'il est clair que ça te fait perdre la tête.
Bon, voilà 2 excellentes raisons pour coucher avec quelqu'un.
Bon. Maintenant, je vais juste...
Je dois arriver à me rappeler...
que peu importe combien de personnes me veulent,
je ne fais pas l'amour à la ville entière.
Tu dois juste limiter ça...
à quelques blocs de la ville.
Fais comme si j'étais Chinatown.
Oui. J'aime ça.
Mmm. Je pense...
Je pense à des kimonos en soie.
Je pense à des geishas.
Les Geishas sont japonaises.
Et alors ?
Comme les kimonos.
Et alors ?
Alors nous devrions éviter les conflits sexuels-culturels.
Ce n'est pas exactement mon plus gros problème en ce moment.
Je ferai mes excuses à la jante pacifique quand on aura fini.
Je suis désolée.
Où en étions-nous ?
Je veux dire, tu essayais juste de m'aider.
Oh, oui. Chinatown.
Je pense à... des baguettes.
Je pense... à des canards morts qui pendent dans les vitrines.
Tu as gâché Chinatown pour moi.
Eh bien, c'est une grande ville.
On peut essayer un autre endroit.
Little Italy ?
Des nappes à carreaux.
Um... tiramisu.
Pennes.
Tu me donnes faim.
Non, non. C'est juste New York.
Pourquoi pas Santa Fe ?
Houston...
nous avons un problème.
On doit arrêter d'être obsédés par ça.
Tu as raison. Tu as raison.
Je veux dire, ce n'est pas vraiment un gros problème.
Je ne t'en voudrais pas si tu voulais me quitter.
M'enfin. Je t'aime, et je t'aimerais
même si tu ne pouvais plus jamais faire l'amour.
Merci.
Jusqu'à maintenant, je n'avais pas encore envisagé cette possibilité.
Excusez-moi.
N'êtes-vous pas de corvée d'Helen ce soir ?
Parce que je suis Helen et où étiez-vous donc passé?
Vous savez, au bureau,
nous ne faisons pas référence à la corvée d'Helen.
Nous nous référons à ça comme au privilège d'Helen.
Tu ne devais vraiment pas m'offrir ce petit bouquet, James.
J'ai pensé que ça ferait plus comme un vrai rencard.
Si on étaient au bal d'étudiants , peut-être!
Oh, je plaisante. Nous allons passer un bon moment.
Eh bien, tu fais bien de le croire. Regarde ce que j'ai passé en fraude.
Nous avons de l'eau de vie à la pêche.
Tu plaisante.
Nous allons méchamment faire la fête ce soir.
Tu ne rigoles pas.
Alors, vous êtes tout le deux dans un canot...
non, non, non. Arrêtez-moi si vous l'avez déjà entendu.
A l'instant, 100,000 journaux sont imprimés,
et chacun d'eux a une photo d'un concierge sur un yacht.
Et vous savez pourquoi, Karen ?
Parce qu'il le nettoyait?
A cause de moi. Car je n'ai pas su faire mon boulot.
Je suis un albatros.
Vous allez manger cette cerise?
Alors, comment ça va les gars?
Paul m'attriste.
Vous devriez aller danser.
Okeydokey.
Comment va?
Ça va. Ça va.
Combien de verres as-tu bu?
Oh, c'est mon premier.
Vraiment?
Très bien, très bien.
2.
Incroyable.
Hé, Paul. Laisse-moi te demander quelque chose.
Combien tu pèses?
Je ne sais pas. Autour de 80 kg.
Tu étais populaire à l'école?
Oh, oui. Oh, oui.
Ouais, les gars m'aimaient. Ouais, ouais.
- A quel lycée as-tu été? - Notre dame.
Et voilà.
Je l'ai vu.
Quoi? J'ai été à Notre Dame.
Paul, tu as un tic quand tu mens.
Je n'en ai pas.
Oh, ouais, vraiment? Quand as-tu perdu ta virginité?
- Je ne sais pas. A 16 ans. - Paul.
- Très bien. J'étais au lycée. - Paul.
Très bien! J'avais 33 ans.
Mais, Mike, tu aurais du la voir.
Elle était magnifique. Elle était mannequin.
Tu sais, au début elle ne m'aimait pas,
mais après elle ne savait plus où elle était.
Oh, Mon dieu! Oh, Mon dieu!
Je touche mon visage quand je mens!
Oh, Mon dieu!
Oh, Mike! Oh, non! Oh, Mon dieu!
Carter, laisse-moi te demander quelque chose.
Vas-y.
Suppose que je sois...
Tu sais.
Gay, Stuart. Le mot est gay.
Il n'y a qu'une syllabe. Je sais que tu peux le dire.
Ok. Suppose que je sois gay.
Est-ce que tu me trouverais...
non!
Même pas un peu...
non!
Je fais de la musculation.
Je m'en fous.
Puis-je... puis-je vous demander quelque chose?
Allez-y.
Quand vous, euh...
quand vous avez commencé à faire des discours,
vous savez, et concouru pour devenir maire,
et commencer à apparaître en public,
avez-vous développé... certains problèmes...
vous savez...
a résisté à la pression?
Vous savez, je n'ai jamais parlé de ça avant avec personne.
Une fois j'ai emmené Helen dans cette magnifique, vielle auberge romantique
pour s'évader pour le week-end,
et, bam, c'est arrivé.
C'est ça.
Bam !
C'est comme ça que c'était pour moi.
Mon golf est devenu vraiment mauvais.
Et par votre golf,
si j'ai bien compris...
vous voulez dire golf.
Je jouais chaque jour.
Parfois deux fois si j'avais de l'endurance.
Puis je suis devenu le maire Winston.
Je suis complètement tombé en morceaux.
Je savais toujours atteindre le green,
mais quand je sortais mon club de golf...
rien.
C'est juste... c'est juste qu'on ne le sent pas.
Exactement.
Mon assurance était morte.
Vous savez, ce n'est pas quelque chose qu'on peut arranger par la pratique.
Oh, non.
Vous pouvez pratiquer vous-même toute la journée...
ce n'est pas la même chose.
Vous dites la vérité.
Alors, qu'avez-vous fait?
Comment avez-vous dépassé ça?
Je ne l'ai pas fait. J'ai arrêté de jouer.
Le golf n'est pas tout, Mike.
Oh, mais si vous aimiez vraiment, vraiment le golf?
Eh bien...
Si je devais essayé de revenir dans la course,
je pense que je me concentrerais sur ce qui m'a attiré au début...
la pur et simple beauté du jeu.
La beauté du jeu?
Merci, monsieur.
Êtes-vous golfeur, Flaherty?
Je l'étais.
Je n'ai pas joué depuis un bout de temps.
Je pense à remettre ça.
Eh bien, vous devriez. Se seront les 6 meilleurs heures de votre vie.
Je pense que ça serait un peu optimiste, monsieur.
Eh bien, se fût un petit bout de paradis.
Il est effroyablement mignon, malgré tout.
Merci.
Tu es incroyablement belle.
Merci.
Quand je regarde dans tes yeux,
je veux juste être avec toi pour le reste de ma vie.
Excusez-nous.
Mike, il y a des gens autour.
Tu sais quoi? Je m'en fous.
Je te veux... ici et maintenant.
Tu sais, tu n'as pas à te mettre ce genre de pression.
Ce n'est vraiment pas l'endroit...
allons-y.
Ouais. Excusez-nous. On doit remplir une obligation.
Adjoint au Maire. Fonctionnaire. On doit remplir une obligation.
Elle est vivante!
Je ne veux pas être gardée
chaque fois que nous quittons la maison.
Donc je suppose que je pourrais,
dans les situations où ta carrière est sur le qui-vive,
faire plus attention à être... approprié.
C'est mon adjoint au Maire et sa petite amie.
Ils ont l'air vraiment heureux.
Vous le seriez aussi, si vous veniez de faire l'amour.
Mon Père!
Traduction Shiva82
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org