جيمز"، سخنراني عالي اي براي" پيشاهنگ هاي آمريکا بود
،اگرچه براي براي سخنراني هاي بعدي ...بزار شهردار رو از
کلماتي مثل "ما ترکونديم" دور کنيم
به ليست اضافه ش ميکنم
توي 2تا مدرسه توي "برانکس" مشکل داريم
هرکي اونجا بره يه گوشمالي حسابي ميشه
،"پس، آه... "استوارت چرا تو بهش رسيدگي نميکني؟
!اينم از اينا
اينم از اينا، اينم از اينا
خب، بچه ها، گوش کنيد ..."طبق مجله "منهتن
...تو شماره روز 23 صبح اکتبر
"من، "مايکل تي.فلاهرتي ...حالا رسما
سکسي ترين مرد تو "منهتن" هستم
!هوراااا
ممنون
جان اف کندي" جوان از دور خارج شد"
نميخوام اين خللي تو کارها ايجاد کنه
بهرحال من امروز نسبت به ديروز ...سکسي تر نشدم، پس
آلک بالدوين" پس چي؟"
از لحاظ فني "نيو يورک"ي نيست
...شهردار برا روز جمعه مفتخر شده که
تو انجمن مسيحي و يهودي شرکت کنه
...از همتون انتظار ميره توجه کنيد
و تو مغزتون کنيد که اينها آدماي مذهبي هستن
قرار هاتون رو با احتياط انتخاب کنيد
حداقل 10تا فرمان الهي رو رعايت کنيد
دوس دارم حداقل 7 تا از 10 تا رو داشته باشن
"اون سخته "مايک
...با فرض اينکه اونها هيچکس رو نکشتن
بايد 6 تا 9 مورد رو حذف کرد
بيلي بالدوين" چطور؟"
اهل "لوس آنجلس"ه
بايد با خودمون کسي رو بياريم؟
نه، اما يادتون باشه ...هرکي نياره
بايد با "هلن" باشه
!اه
...چيز ديگه اي نيست که ترجيح بدم انجام بدم
...نسبت به اينکه عصر رو با همسر شهردار بگذرونم
...اما متاسفانه برا من که
...سکسي ترين مرد تو "نيويورک" هستم
همين الانشم يه قرار دارم
..."داري ميگي که هيچ برادر مجرد"بالدوين
تو هيچ جاي شهر وجود نداره؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *alex1*
اشلي"، شايد بهتره واضح بگم"
من هيچ نظري ندارم هيچي برا گفتن ندارم
نميدونم داري از چي حرف ميزني
خب. فقط يه سوال آخر
يکي
خب، به 3 بخش تقسيم شده
پاول" يه حرف مهم دارم که بايد" با "شيفر" بزنم
ميشه چند لحظه تنهامون بزاري؟
با کمال ميل
ممنون
همينکه چاپ شد مجله رو ديدم
...نفر بعدي روي باند "آقاي "مايکل فلاهرتي
...و
...اون
اصل خودش رو پوشيده
تبديل به مردي نامدار شده که کاملا سکسيه
که بايد الان در روح "فلاهرتي" بمونه
متوجهي مردم اينجا غذا ميخورن؟
چي؟ من برات خيلي سکسي هستم؟
بله. بله. واقعا با اين شهوت منگ شدم
به سختي ميتونم خوردن هويج رو تموم کنم
پس همينجا منتظرت ميمونم
ممنون
..."اشلي"
يه تيکه از اين ميخواي؟
من با تو سکس خواهم کرد يا با سکسي ترين مرد "نيويورک"؟
خب، نميتوني يکي رو بدون اونيکي داشته باشي (يکي بخر، دو تا ببر)
پس بيخيال ميشم
منظورت چيه بيخيال ميشي؟
نميتوني از فرصتي مثل اين بگذري
من قبلا هم باهات سکس کردم
با روندش آشنا هستم
من از شانس سکس با ...سکسي ترين زن نميگذشتم
!اون جمله رو تموم نکن آقا
چون اون تويي
مايک"؟" - "بله "پاول-
"ميدونم که "اشلي شيفر دوست دخترته
و بزار بگم که اون فوق العادست
،خوشگل، شوخ يه چيز چشمگير
"برو سر اصل مطلب "پاول
"اون شيطانه "مايک
اون بهم گير داده ترسناکه
انگار ميتونه فکرمو بخونه
اون فقط رو دور افتاده اينم ميگذره
،دارم بهت ميگم ميخواد منو شکار کنه
الان به چي گير داده؟
چندتا بازرسي از يه دبيرستان "تو "کويينز
در چه مورديه؟
...يه نگهبان از يه دبيرستان تو "کويينز" گرفتيم
يه قايق ماهيگيري داره
يه کارمند شهرداري که يه قايق داره، خب؟
...خب، چند تا نگراني هست که
قايق توسط رسانه ها بد جلوه داده شده
چطوري بد جلوه داده شده؟
به عنوان قايق گردشگري
اون برا گردشگريه؟
...نه، اون، آه
...اون اون قايق ماهيگيريشه
،ميدوني در واقع يه قايق تفريحيه
باشه، خب
باشه ميبينمت
قايق جکوزي داره؟
چرا ميپرسي؟
"اه، نه، "مايک
مايک" نه"
داريم از يه رسوايي حرف ميزنيم از رشوه حرف ميزنيم
داريم از فروريختن داخل مدرسه هاي شهر حرف ميزنيم
از عکس هاي يه سرايدار ...که تو جکوزيش
توي قايق تفريحي 20متريش نشسته
يه ديش ماهواره بزرگ اصل هم داره
!اه
سلااام بچه ها مقالم رو خوندين؟
آه، آره. جذاب بود ميخوام قابش کنم
مايک"، "وورد وورث" شاعر مورد علاقه من هم هست" (وورد وورث: ويليام وورد وورث شاعر)
اون کسيه که من گفتم؟
اين پرسشنامه کوچيک رو بهم فکس کردن
از کي تو تعطيلات کايک ميروني؟
من تو اوقات فراغتم کايک ميرونم
...تو اوقات فراغتم
که ندارم
...چطور وقت برا سرگرمي هات پيدا ميکني
،اسکواش بازي کردن ...پختن پاستا
و تمرين باطن بيني؟
فکر کن "مايک"؟ اون سرگرمي توئه؟
شماها نکته رو فراموش کردين
نکته اينه که من سکسي ترين مرد ...تو "نيويورک" هستم
و از لحاظ آماري من از همه شماها روي هم سکسي ترم
آره، شايد، اما فقط به خاطر اينکه استوارت" داشت رو ما کار ميکرد"
خب، امکان اون هم هست
اما من يه قرار برا فردا شب دارم
،و طبق رسم معمول هيچکدوم از شما نداره
،ببينيد چي ميگم من شما رو نجات بدم
..."فکر کنم تقسيم کردن خانم "وينستون
بين شما به شيفت هاي 30دقيقه اي
اين عادلانه نيست تو با يه قرار داري زندگي ميکني
هيچوقت مجبور نيستي با "هلن" باشي
بهت ميگم چيکار ميکنيم
...اگه همتون برا شب جمعه قرار بياريد
من از خانم "وينستون" مراقبت ميکنم
...البته مهموني ممکنه لغو بشه
به خاطر اينکه جهنم يخ زده باشه (يعني غير ممکنه)
جيمز" ميخواي جمعه شب" برا شام با من بري بيرون؟
البته
،نه، نه، هي صبر کنيد
،"کارن" ميخواي برا شام با من بري بيرون؟
حتما - اه، عاليه _
نميتونيد. نه اين عادلانه نيست
..."خب، "استوارت"، "کارتر
انگار شماها قراره مراقب "هلن" باشيد
ساعت 7 بيام برت دارم؟ (ازش درخواست کرد قرار بزارن)
...فکر کنم مشکلاتي توي
مدرسه رخ داده
بستگي داره منظورتون از مشکلات چي باشه
دزدي، کلاهبرداري، اختلاس
خب، پس، بله
خب يه "پاول" توضيح دادي؟
بله. بهش گفتم ساکت بمونه
تا تحقيقات خودمون رو انجام بديم
...نميشه گفت اين چيز تا کجاها پيش ميره
...پس نبايد اشتباهي کنيم
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
ميدوني، راست ميگن
تو مرد خيلي سکسي اي هستي
کاملا
ميخوام باهاتون رو راست باشم
من قبلا رزرو شدم
ميدوني، آه، بهتره عادت کني که مردم بهت نگاه کنن
،چون از اين به يعد هرکاري بکني يه داستاني ميشه
...منظورم اينه که رستوراني که توش غذا ميخوري
،فيلمي که ميبيني تيپت
فکر نکنم اونقدرا هم باشه
،وقتي بين عموم روت نورافکن افتاد ديگه نميتوني ازش فرار کني
...تو خيابون راه ميري
احساس ميکني که مردم نگات ميکنن
،هرجا ميچرخي چيزي نيست ...اما چشم ها بهت زل زدن
قضاوتت ميکنن تا عمق روحت به دقت نگاه ميکننن
نه. نه صبر کن. وايستا
چي؟ چي شده؟
نميتونم اينکارو کنم
چيه؟
آه، نميدونم احساس عجيبي دارم
...مثل، آه مثل اينکه مردم نگام ميکنن
...خب، چرا چشماتو نميبندي
و نميزاري تا کمکت کنم تا فراموش کني؟
نه، عسلم، متوجه نيستي
...مثل اينه که، آه ...مثل يه عمل زشت بزرگ ميمونه
يه جور مشکل هيدروليکيه
منظورت چيه؟
،خب، آه، ميدوني مثل وقتي که پات خواب ميره
آره. فقط محکم تکونش ميدم و لگدمالش ميکنم
ايده‌ي خوبي نيست
اه
...اااه
هي سکسي، امروز مردونه تر به نظر مياي
"درست مثل خودت "روبرتا
تو بهتريني
حق با توئه کوچولو
دارم با يه دروغ زندگي ميکنم
عسلم، درست ميشه
نه، من يه گنده چاق دروغي هستم
هي سکسي ترين مرد "نيويورک" بزن قدش
نميتونم اينجوري ادامه بدم
بايد متوقف بشه
هي مايک کراوات قشنگيه
تو رو خدا، ولش ميکنيد؟
از جونش چي ميخواين؟
ممنون عسلم خيلي بهتر شد
همه چي خوبه؟
آره، خوبه
خب، بکش پايين
چي؟
شرط بندي فوتبال .جاينز"، "دالاس" رو برد. من بردم"
اه، خدايا شرط فوتبال
اه، خدا رو شکر
باشه
بيا
"اين 20تاست "مايک
آره. خب، بقيه اش رو نگهدار
چون ميخوام برم دراز بکشم
...که فقط چندتا از دلايل بسياره
که چرا شهردار اين بيانيه رو صادر کرده
تا امروز رو روز پياده روي سلامت اعلام بکنه
بله "اشلي"؟
...ميخواستم در مورد اون موضوع
دبيرستان توي "کويينز" بپرسم
...اول، و قبل از هرچيزي مايلم که
به سوالات پياده روي سلامت پاسخ بدم
خب پس
توقيف مدرسه در دست بررسي هست؟
آه، نه - امور مالي بررسي شدن؟ -
بله، شدن. درسته
خب، شما واقعا نميدونيد
توقيف هنوز در دست اقدام نيست، درسته؟
بله. خير. خير
اون ، آه ...منظورم اينه ، آه
چرا داري اينکارو ميکني؟
چيکار ميکنيم؟
ما فقط داريم ميريم خونه
فقط براي صرف يک ناهار زودهنگام
مايک الان فقط يک ربع از 9 گذشته
يک صبحونه دير وقت
خيلي خوب ،خودت خوب ميدوني واسه چي اينجاييم
ميخوام دوباره سوار اسب بشم اصطلاح به معني ميخوام دوباره امتحان کنم) (و موفق بشم
اسب نظري در اين باره نداره؟
اسب حرفي نداره
اگرم اسب چيزي بخواد، ميتونه شيهه کنه
خيلي خوب، حالا لطفا لخت شو و رو تخت دراز بکش
ببخشيد؟
ميدوني چند نفر از مردم مجله منهتن رو قبول دارن؟
246هزار نفر
احساس ميکنم انگار دارم وسط استاديوم "يانکي" سکس ميکنم
و همه دارن منو تماشا ميکنن و درموردم قضاوت ميکنن
عزيزم شايد لازم باشه با يه نفر در اينمورد حرف بزني
،ميدوني،با يک نفر صحبت کن يه حرفه‌اي
دليل خوبي هست که هنوز لخت نشدي؟
اگه اينکارو ميکنم فقط بخاطر اينه که دوستت دارم
و چون که کاملا واضحه عقلت رو از دست دادي
خوب، اونها دو دليل عالي برا سکس با يه نفره
.خيلي خوب ...حالا ، من فقط
بايد بخاطر داشته باشم
اهميتي نداره که چقدر اونا ممکنه منو بخوان
با کل شهر سکس نميکنم
...فقط بايد اين توهمتو
به تعداد کمي از بلوک هاي شهر محدود کني
فرض کن من محله‌ي چيني ها هستم
محله‌ي چيني‌ها؟
اوه ، آره
آره. ازش خوشم اومد
.مممم. محله‌ي چيني‌ها
دارم فکر ميکنم
دارم به کيمونوهاي ابريشمي فکر ميکنم
دارم به دخترهاي رقاصه‌ي ژاپني فکر ميکنم
دخترهاي رقاصه، ژاپني هستن
خب؟
پس برگرد به کيمونو
خب؟
ما نبايد همچين سکس بي احساسي بکنيم
الان دقيقا بزرگترين مشکل من اين نيست
وقتي تموم شديم از اهالي اقيانوس آرام هم عذرخواهي ميکنم
متاسفم
اکي، کجاي کار بوديم؟
ميدونم ، که فقط قصد داري کمک کني
اوه آره. محله‌ي چيني ها
ام آره
...دارم به قاشق هاي چوبي فکر ميکنم
دارم فکر ميکنم به اردک هاي کباب شده اي که از پشت ويترين مغازه ها آويزون شدن
محله‌ي چيني ها رو هم از چشمم انداختي
خوب اينجا يک شهر بزرگه
ما بايد جاهاي ديگه اي رو امتحان کنيم
ايتالياي کوچک"؟"
ام
اوه فوق العادست، جذابه خيلي جذابه (لهجه ايتاليايي)
سفره هاي غذاخوري شطرنجي
"تيراميسو" (دسر ايتاليايي)
آلت مردانه
داري گرسنم ميکني
نه نه فقط نيويورک
سانتا في" چطوره؟"
نه
مينياپوليس"؟" ("مرکز ايالت "مينه سوتا)
نه
هوستون"؟"
."هوستون"
..."هوستون"
ما يه مشکلي داريم
بايد آزار دادن خودمون رو برا اين مساله تموم کنيم
حق با توئه درست ميگي
منظورم اينه، اين مساله زيادم مهم نيست
من سرزنشت نميکنم اگر قصد ترک کردن منو داري
بيخيال، من عاشقتم و عاشقت خواهم بود
حتي اگه هيچوقت نتوني دوباره سکس بکني
ممنون
تا حالا، به اينش فکر نکرده بودم
معذرت ميخوام
شما همراه امشب "هلن" نيستيد؟
،چون من "هلن"م و شما کجا بوديد؟
ميدوني، توي دفتر
ما اينطوري نميگيم
در واقع ما اينجا فرستاده شديم "بعنوان مهمان ويژه "هلن
جيمز" واقعا لازم نبود که" به من يک گل سينه بچسبوني
فکر ميکردم که اينطوري بيشتر شبيه به يک قرار عاشقانه ميشه
اگه شاهزاده مجلس رقص بشي، شايد
اوه فقط داشتم شوخي ميکردم بهمون خيلي هم خوش ميگذره
بهتره که رو حرفت وايستي ببين چي قاچاق کردم
يکم مشروب هلو بزنيم تو رگ
شوخي ميکني
امشب به يه پارتي خيلي توپ اومديم
شوخي نميکني
خب ، هر دوي شما آقايان وي يک قايق پارويي هستيد
نه نه نه،اگر اين يکي رو بشنويد مانع من ميشين
همين الان، صد هزار روزنامه و مقاله ...در حال چاپ شدن هستن
و هرکدوم از اونا يک عکس از يک سرايدار به همراه يک قايق تفريحي مجلل زدن
و تو ميدوني چرا، "کرن"؟
چون داشته اونجا رو تميز ميکرده؟
.دليلش منم چون من نميتونم کارمو انجام بدم
من مثل يک مرغابي بي عرضه‌ام
ميخواي اون گيلاسو بخوري؟
خوب شما بچه ها در چه حالي هستيد؟
پاول" منو ناراحت ميکنه"
بهتره بري و برقصي
چشم
چي شده؟
اه من خوبم.من خوبم من....خوبم
چند تا خوردي؟
اين اوليشه
واقعا؟
خيلي خوب، خيلي خوب
دومي
باورنکردنيه
هي "پاول" بذار ازت يک چيزايي بپرسم
چند کيلو وزن داري؟
نميدونم حدود 80کيلو
بچه محبوب مدرسه بودي؟
.اوه آره اوه آره
.آره، بچه ها منو دست داشتن آره. آره
کالجتو کجا رفته بودي؟ - "نتردام" -
همينه
پيداش کردم
چي؟ راست گفتم من "نتردام" رفتم
پاول" وقتي دروغ ميگي" دهنتو يک وري ميکني
اينطور نيست
اوه آره، واقعا؟ کي بکارتت رو از دست دادي؟
نميدونم. وقتي 16 سالم بود - "پاول" -
خيلي خوب. وقتي کالج بودم - "پاول" -
خيلي خوب وقتي 33 سالم بود
"اما "مايک بايد ميديديش
فوق العاده خوشگل بود به مدل بود
ميدوني، اون اول منو دوست نداشت
اما بعدش حاضر بود بخاطر من با سر بره تو جهنم
اوه خداي من اوه خدا
من صورتمو لمس ميکنم وقتي دروغ ميگم
اوه خداي من
!اوه "مايک"! نه !خدايا
کارتر" ، بزار يه چيزايي ازت بپرسم"
بپرس
...فرض کن من
ميدوني
"همجنسباز، "استوارت کلمش همجنسبازه
فقط يک بخشه ميدونم که ميتوني اونو بگي
باشه. فرض کن من گي بودم
...ممکن بود با من
!نه
...حتي يه بارم
نه
من ميزارم ميرم
اهميتي نميدم
...ممکنه من ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
بفرما
...وقتي که شما
وقتي که براي اولين بار شروع به سخنراني کردن کرديد
ميدونيد و کانديد شديد
و تد ديد جعموم بوديد
...با هيچ مشکلي مواجه شديد
...ميدوني
بهتون فشار نيومد؟
ميدوني، تا قبل از اين اينو به کسي نگفتم
يه مرتبه "هلن" رو به اين بار زيبا و رمانتيک قديمي آورده بودم
تا آخر هفته رو بگذرونم
و بووووم، اتفاق افتاد
درسته
بوووووووم
اين راهيه که بايد در پيش بگيرم
بازي گلفم از پنجره پريد بيرون
و بوسيله بازي گلف شما
من ستايشتون ميکنم شما واقعا
منظورتون اينه بازي گلفتون
من هر روز بازي ميکردم
بعضي وقتا دو مرتبه البته اگر انرژي داشتم
"بعدش شدم شهردار "وينستون
کاملا کنار گذاشتمش
هنوز برنامه ميريزم که برگردم تو زمين
...ولي همين که چوب گلف رو بالا ميکشم
هيچي
فقط...اون فقط حس خوبي نداره
دقيقا
اعتماد بنفسم پر کشيده
،ميدوني حتي نميتوني برد پرتابت رو درست کني
اوه نه
شما ميتونيد کل روز رو با خودتون تمرين کنيد
هميشه اين طور نيست
حرف درستي ميزني
خوب شما چيکار ميکردي؟
منظورم اينه چطور از اون عبور ميکرديد؟
،حلش نکردم بازي رو ترک کردم
"گلف همه چيز نيست، "مايک
اوه، اما اگه شما واقعا واقعا عاشق گلف باشيد چي؟
خب
...اگر بخوام تلاش کنم تا دوباره به ميدون برگردم
فکر کنم تمرکز ميکردم روي اين مساله که ...چي باعث شده به اين جايگاه برتر برسم
اخلاص، سادگي زيبايي بازي
زيبايي بازي ؟
ممنون قربان
فلاهرتي" تو يه گلف بازي؟"
اوه، قبلا بودم
مدت زياديه بازي نکردم
دارم به اين فکر ميکنم که دوباره شروع کنم
عاليه بايد اينکار و بکني بهترين 6 ساعت زندگيته
فکر ميکنم (6ساعت) يکم خوشبينانه باشه قربان
مثل يک تيکه کوچيک و معصوم از بهشت ميمونه
وحشتناک بانمکه
مرسي
تو فوق العاده خوشگلي
ممنون
وقتي که تو چشمات زل ميزنم
ميخوام کتا آخر عمرم باهات باشم
ما رو ببخشيد
مايک"، مردم دورمونن"
ميدوني چيه؟ اهميتي نميدم
...ميخوامت همين جا و همين الان
تا حالا اينجور احساساتي از خودت بروز نداده بودي
... اينجا واقع جاي
بزن بريم
بله ببخشيد مارو، برميگرديم
قائم مقام شهردار، کار رسمي دارم ميام داخل
!زنده است
نميخوام مثل بچه ها ازم مراقبت بشه
هر موقع از خونه ميزنيم بيرون
...خب، فکر ميکنم بتونم
توي اين شرايط که کارت تو خطره
يکم بيشتر اهميت بدي تا درخور به نظر برسي
اون معاونمه به همراه دوست دخترش
اونا خيلي خوشحال به نظر ميرسن
شما هم ميتونيد اينطور باشيد اگه سکس کنيد
!پدر
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *alex1* a.avrinli@yahoo.com