0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,613
Je ne peux pas croire que
tu as accepté de faire cette interview.

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,446
Pourquoi pas?
C'est une nouvelle émission.

3
00:00:05,467 --> 00:00:08,679
Ils veulent faire un numéro sur
l'homme derrière le Maire. C'est moi.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,113
Ce n'est pas du journalisme, Mike.

5
00:00:11,234 --> 00:00:12,668
Eh bien, je regarde ça.

6
00:00:14,467 --> 00:00:16,380
Qu'est-ce que tu pense de ça?

7
00:00:16,501 --> 00:00:18,146
Trop " je suis impétueux?"

8
00:00:18,267 --> 00:00:19,879
OK.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,647
Veux-tu juste m'expliquer pourquoi tu es de l'actualité.

10
00:00:22,768 --> 00:00:24,113
Je suis de l'actualité car

11
00:00:24,234 --> 00:00:26,013
je suis tellement bon à mon boulot
que les gens comme toi,

12
00:00:26,134 --> 00:00:27,746
qui sont supposés rapporter l'actualité,

13
00:00:27,867 --> 00:00:29,867
n'ont pas de vrai actualité à rapporter.

14
00:00:31,234 --> 00:00:32,113
Et celle-ci?

15
00:00:32,234 --> 00:00:33,380
Trop réfléchi.

16
00:00:33,501 --> 00:00:36,301
Trop "j'ai laissé ma grande impétuosité
attachée dans le placard.

17
00:00:40,734 --> 00:00:42,846
N'y vois rien de personnel.
Je pense juste que c'est une histoire grotesque.

18
00:00:42,967 --> 00:00:45,846
Laisse-moi te dire quelque chose, jeune fille.

19
00:00:45,967 --> 00:00:48,280
Dans l'histoire de New York,
il y a eu un seul Maire

20
00:00:48,401 --> 00:00:51,647
plus populaire que celui-ci.
Louis Bundt. C'était en 1622.

21
00:00:51,768 --> 00:00:55,800
La population était de 75 personnes. C'était à
thanksgiving, et il possédait un élevage de dindes.

22
00:00:57,367 --> 00:00:59,712
Je crois que tu peux faire le calcul.

23
00:00:59,833 --> 00:01:01,313
Ne serais-tu pas un peu insolent?

24
00:01:01,434 --> 00:01:03,346
Je suis juste au sommet de mon art.

25
00:01:03,467 --> 00:01:05,879
Je suis juste... Je, je...
Je ne fais pas d'erreurs.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,634
Je vois un problème,
je le résous.

27
00:01:09,800 --> 00:01:11,046
Et celle-ci?

28
00:01:11,167 --> 00:01:13,234
Ton ex t'as offert cette cravate.

29
00:01:21,100 --> 00:01:22,067
Problème résolu.

30
00:01:24,201 --> 00:01:25,934
C'est si simple!

31
00:01:27,234 --> 00:01:29,834
Traduction Shiva82

32
00:01:44,933 --> 00:01:45,979
L'équipe de journalistes est déjà là?

33
00:01:46,100 --> 00:01:47,846
Oui, ils sont installés dans votre bureau.

34
00:01:47,967 --> 00:01:49,313
Qu'est-il arrivé à votre cravate?

35
00:01:49,434 --> 00:01:52,313
J'ai pensé faire sans.

36
00:01:52,434 --> 00:01:54,079
Vous n'aimez pas?

37
00:01:54,200 --> 00:01:57,913
C'est trop "regardez-moi, je suis le seul gars
assez cool pour ne pas porter de cravate."

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,280
Voilà le discours du Maire pour ce soir,

39
00:01:59,401 --> 00:02:01,779
le procès-verbal de la réunion
du conseil municipal, et Paul.

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,812
Paul.

41
00:02:03,933 --> 00:02:05,413
Bonjour, Michael !

42
00:02:05,534 --> 00:02:08,746
Je ne suis pas sûr que tu te souviennes de moi,
alors j'ai pensé me présenter.

43
00:02:08,867 --> 00:02:11,946
Paul Lassiter, je suis l'attaché de presse du Maire.

44
00:02:12,067 --> 00:02:13,746
Tu m'as engagé,
si ça peut aider.

45
00:02:13,867 --> 00:02:16,146
Tu es contrarié parce que j'ai invité des journaliste,

46
00:02:16,267 --> 00:02:17,647
c'est ça?

47
00:02:17,768 --> 00:02:20,846
Ah, mon petit jeu est découvert.

48
00:02:20,967 --> 00:02:22,346
Tu vois en moi,
n'est-ce pas?

49
00:02:22,467 --> 00:02:24,346
Ecoute, Mike, je n'ai pas confiance en ces gens.

50
00:02:24,467 --> 00:02:25,580
Pourquoi ils veulent t'interviewer toi?

51
00:02:25,701 --> 00:02:28,146
Parce que je suis bon à ce point.

52
00:02:28,267 --> 00:02:30,046
Pourquoi personne ne comprends ça?

53
00:02:30,167 --> 00:02:32,313
Très bien, OK, écoute.
Au moins promets-moi ça.

54
00:02:32,434 --> 00:02:35,313
Tu l'enfermes dans ton bureau.
Tu lui donne une heure de ton temps,

55
00:02:35,434 --> 00:02:38,367
et si tu as le moindre problème,
tu appelles juste "big daddy".

56
00:02:42,401 --> 00:02:45,180
Paul, aussi dur que tu puisses essayer,

57
00:02:45,301 --> 00:02:49,013
personne ne t'appellera jamais "big daddy."

58
00:02:49,134 --> 00:02:50,467
Ça tu n'en sais rien.

59
00:02:51,967 --> 00:02:54,213
Fais-moi une faveur.
Va dans ton bureau, respire profondément.

60
00:02:54,334 --> 00:02:56,146
Tu prends un fruit,
un bol de flocons d'avoine,

61
00:02:56,267 --> 00:03:00,180
quoi que ce soit tu le manges et tu te calmes, OK?

62
00:03:00,301 --> 00:03:02,180
Très bien.
Elle ne parle qu'à toi. OK?

63
00:03:02,301 --> 00:03:04,180
Au moins accorde-moi ça, s'il te plaît.

64
00:03:04,301 --> 00:03:05,946
Elle ne voudra pas parler qu'à moi.

65
00:03:06,067 --> 00:03:08,647
Elle voudra savoir ce que tout le monde pense...

66
00:03:08,768 --> 00:03:09,833
de moi.

67
00:03:11,434 --> 00:03:13,146
Je suis le numéro 2 du bureau.

68
00:03:13,267 --> 00:03:16,267
Je devrais être le numéro 1,
mais ils ont choisi Mike.

69
00:03:17,867 --> 00:03:20,100
Je pense que c'est parce qu'il
a de plus beaux cheveux.

70
00:03:22,267 --> 00:03:24,580
J'étais vraiment excitée quand
Mike m'a offert ce boulot.

71
00:03:24,701 --> 00:03:27,079
J'ai toujours été
vraiment bonne en math,

72
00:03:27,200 --> 00:03:29,879
mais je ne voulais pas finir
dans un boulot ennuyant,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,213
comme comptable ou tenir des registres.

74
00:03:32,334 --> 00:03:33,712
Alors, que faites-vous ici?

75
00:03:33,833 --> 00:03:36,113
Principalement de la comptabilité
et tenir des registres.

76
00:03:36,234 --> 00:03:38,013
Je... j'aime vraiment les chiffres.

77
00:03:38,134 --> 00:03:39,946
Vous savez,
les chiffres ont du sens.

78
00:03:40,067 --> 00:03:43,613
Ils ne mentent pas.
Ils ne vous mènent pas dans la mauvaise direction.

79
00:03:43,734 --> 00:03:45,913
Ils ne vous disent pas
qu'ils viennent pour dîner

80
00:03:46,034 --> 00:03:47,180
et puis ne se montrent pas,

81
00:03:47,301 --> 00:03:48,879
alors vous commencez à déprimer,
vous sortez pour une tasse de café

82
00:03:49,000 --> 00:03:51,501
et vous les voyez en train de se promener
dans la rue avec une autre femme.

83
00:03:52,800 --> 00:03:55,067
Souriant, heureux.

84
00:03:58,034 --> 00:03:59,634
Je suis désolée,
de quoi on parlait déjà?

85
00:04:01,034 --> 00:04:02,679
Vous ne voulez pas répondre
à aucune de mes questions?

86
00:04:02,800 --> 00:04:05,234
Je n'ai rien à dire.

87
00:04:15,567 --> 00:04:17,480
Eh bien, après avoir suivi le Maire
dans sa campagne électoral,

88
00:04:17,601 --> 00:04:19,613
il m'a nommé Adjoint au Maire.

89
00:04:19,734 --> 00:04:21,380
C'est une grande responsabilité,

90
00:04:21,501 --> 00:04:24,779
mais je fais juste du mieux que je peux.

91
00:04:24,900 --> 00:04:26,446
Êtes-vous prêt pour commencer?

92
00:04:26,567 --> 00:04:28,301
Oh, l'interview.

93
00:04:29,833 --> 00:04:30,712
Oh, je...

94
00:04:31,833 --> 00:04:33,580
J'avais complètement oublié.

95
00:04:33,701 --> 00:04:36,000
Nous allons simplement improviser.

96
00:04:38,534 --> 00:04:42,113
Eh bien, voyons.
Um...

97
00:04:42,234 --> 00:04:43,679
Comment avez-vous commencé à la mairie?

98
00:04:43,800 --> 00:04:45,946
Eh bien, après avoir suivi le Maire
dans sa campagne électoral,

99
00:04:46,067 --> 00:04:48,647
il m'a nommé Adjoint au Maire.

100
00:04:48,768 --> 00:04:51,346
C'est une grande responsabilité, mais je...

101
00:04:51,467 --> 00:04:54,746
et je fais juste du mieux que je peux.

102
00:04:54,867 --> 00:04:57,079
Eh bien, vous volez haut pour le moment.

103
00:04:57,200 --> 00:04:58,913
"Si nous montons plus haut,
nous aurons besoin

104
00:04:59,034 --> 00:05:01,534
de communiquer le plan de vol à notre aéroport.
Lui faire un clin d'oeil et rire."

105
00:05:10,900 --> 00:05:12,913
Oh, je suis désolée.
Je voulais juste déposer...

106
00:05:13,034 --> 00:05:14,513
Karen, je vous en prie,
entrez.

107
00:05:14,634 --> 00:05:16,879
Nous faisons juste une petite
interview là.

108
00:05:17,000 --> 00:05:20,380
Voici Karen Palmieri, une
des stagiaires que j'ai engagé. Je...

109
00:05:20,501 --> 00:05:21,513
pense que c'est important
de rester en contact

110
00:05:21,634 --> 00:05:24,246
avec les jeunes gens pour savoir
ce qu'ils pensent et ressentent.

111
00:05:24,367 --> 00:05:27,313
Alors, Karen, que pense
la jeunesse américaine?

112
00:05:27,434 --> 00:05:28,800
Je ne sais pas.

113
00:05:34,601 --> 00:05:36,146
OK, trésor, nous faisons juste
une petite interview.

114
00:05:36,267 --> 00:05:37,746
Oki.

115
00:05:37,867 --> 00:05:39,246
Oh...

116
00:05:39,367 --> 00:05:40,367
"oki."

117
00:05:41,933 --> 00:05:44,879
Euh, je suis désolé.
Où on en était?

118
00:05:45,000 --> 00:05:46,712
Ça ne vous ennuies pas si
je vous pose des questions personnels?

119
00:05:46,833 --> 00:05:49,280
Non, allez-y.
Continuez. Envoyez.

120
00:05:49,401 --> 00:05:50,846
Vous êtes de cette ville.

121
00:05:50,967 --> 00:05:53,046
Né et élevé ici, école Stuyvesant,
université Fordham.

122
00:05:53,167 --> 00:05:54,180
Vous avez cette ville dans le sang.

123
00:05:54,301 --> 00:05:57,167
Non une ville comme celle ci,
c'est la grande banane.

124
00:06:01,634 --> 00:06:02,634
Pomme.

125
00:06:06,501 --> 00:06:08,446
J'ai besoin d'une minute.
C'est important.

126
00:06:08,567 --> 00:06:09,779
Oh, nous sortons.

127
00:06:09,900 --> 00:06:11,146
Non, c'est bon.
Vous pouvez rester.

128
00:06:11,267 --> 00:06:12,380
Allez-y, Carter.
Envoyez.

129
00:06:12,501 --> 00:06:14,213
Allons-nous rester sans rien faire

130
00:06:14,334 --> 00:06:16,567
pendant que le Sida continue à
ravager notre ville?

131
00:06:18,867 --> 00:06:20,334
Pourquoi ne prendriez-vous pas 5 minutes?

132
00:06:26,367 --> 00:06:30,913
Je vais chercher du café.
Est-ce que quelqu'un en veux? James ?

133
00:06:31,034 --> 00:06:32,134
Oh. Je, euh...

134
00:06:33,768 --> 00:06:35,668
euh, le café
me retourne l'estomac.

135
00:06:40,701 --> 00:06:43,034
Et la bonne réponse à
cette question était...

136
00:06:45,367 --> 00:06:47,013
La bonne réponse était

137
00:06:47,134 --> 00:06:49,967
"J'adore le café.
Couchez avec moi maintenant."

138
00:06:51,601 --> 00:06:54,913
Je pense que notre sacré mlle Gwen
a flashé sur toi, James.

139
00:06:55,034 --> 00:06:56,712
Quoi?
Elle n'a pas flashé sur moi.

140
00:06:56,833 --> 00:06:59,513
Tu n'as pas vu? Elle a ajusté son
soutien-gorge quand elle a dit ton nom.

141
00:06:59,634 --> 00:07:00,913
Pardon?

142
00:07:01,034 --> 00:07:02,313
Oui. Tu dis le nom du gars,

143
00:07:02,434 --> 00:07:04,833
ensuite tu te rattaches un petit peu.

144
00:07:08,067 --> 00:07:10,746
Tu sais, ça fixe l'attention
sur ta poitrine.

145
00:07:10,867 --> 00:07:12,146
Et tu fais ça?

146
00:07:12,267 --> 00:07:14,334
Je n'en suis pas fière.

147
00:07:16,000 --> 00:07:17,779
Tout ce que je dis c'est
que la ville imprime

148
00:07:17,900 --> 00:07:21,180
de nouveau des brochures sur le Sida.
Cet argent pourrait être mieux dépensé

149
00:07:21,301 --> 00:07:24,779
dans une campagne plus agressive comme
un programme d'échange de seringues.

150
00:07:24,900 --> 00:07:26,313
Whoa, whoa, whoa.

151
00:07:26,434 --> 00:07:28,334
Voulez-vous arrêter avec les seringues?

152
00:07:29,900 --> 00:07:32,513
Personne n'est contrarié quand
on lui donne une brochure

153
00:07:32,634 --> 00:07:34,346
parce qu'il est presque impossible

154
00:07:34,467 --> 00:07:37,647
de s'injecter de la drogue
avec une brochure.

155
00:07:37,768 --> 00:07:39,913
Ça fera des économies à la ville et aux hôpitaux...

156
00:07:40,034 --> 00:07:41,513
Je ne peux... Je ne peux pas faire ça, Carter.

157
00:07:41,634 --> 00:07:44,113
Je veux dire, c'est comme-ci le Maire
trouvait des excuses à l'usage de la drogue,

158
00:07:44,234 --> 00:07:47,146
et nous sommes en guerre contre la drogue,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

159
00:07:47,267 --> 00:07:48,879
C'est la même guerre pour laquelle
on se bat depuis 40 ans?

160
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Ouais.
Où en sommes-nous?

161
00:07:50,401 --> 00:07:51,334
D'un jour à l'autre maintenant.

162
00:07:53,601 --> 00:07:56,113
Mike, vous m'avez amené ici en me disant que
je pourrais faire quelques changements,

163
00:07:56,234 --> 00:07:58,647
et pourtant vous rejetez chacune
des propositions que je fais.

164
00:07:58,768 --> 00:08:01,812
La politique est un jeu comme le baseball.
Vous continuez à balancer pour le prochain "home runs".

165
00:08:01,933 --> 00:08:04,280
Je suis ici depuis 3 semaines.
J'ai mis mon nom sur mon bureau

166
00:08:04,401 --> 00:08:05,446
et fais passer le bureau au décaféiné.

167
00:08:05,567 --> 00:08:07,567
C'est la somme totale de
mes accomplissements.

168
00:08:10,634 --> 00:08:12,134
Je bois du décaféiné?

169
00:08:15,401 --> 00:08:16,746
Quand Mike vous a-t-il engagé?

170
00:08:16,867 --> 00:08:18,313
Il y a environ 1 mois.

171
00:08:18,434 --> 00:08:19,446
Et vous êtes homosexuel?

172
00:08:19,567 --> 00:08:22,301
A l'exception d'une nuit au lycée,
mais j'étais ivre.

173
00:08:28,434 --> 00:08:29,712
Je n'essaye pas de fourrer son nez partout.

174
00:08:29,833 --> 00:08:32,213
Je me demandais juste si être homosexuel perturbe...

175
00:08:32,334 --> 00:08:33,513
quel est votre poste ici?

176
00:08:33,634 --> 00:08:35,513
Adjoint aux affaires des minorités.

177
00:08:35,634 --> 00:08:37,280
Et que faites-vous exactement?

178
00:08:37,401 --> 00:08:38,833
Apparemment, rien.

179
00:08:42,334 --> 00:08:43,812
Où est le caméraman?

180
00:08:43,933 --> 00:08:45,734
Il... Il n'y a pas de caméraman.

181
00:08:47,634 --> 00:08:48,513
Je l'ai renvoyé chez lui.

182
00:08:48,634 --> 00:08:50,313
Est-ce une bonne idée?

183
00:08:50,434 --> 00:08:52,434
Est-ce que c'est... sans danger?

184
00:08:53,701 --> 00:08:56,367
Je suis très attirée par vous, James.

185
00:08:57,833 --> 00:09:00,100
Ce n'est pas une question.
Tout les autres ont eu des questions.

186
00:09:02,334 --> 00:09:03,679
Peut-être que c'est cette affectation.

187
00:09:03,800 --> 00:09:05,480
Peut-être que c'est...
l'hôtel de ville.

188
00:09:05,601 --> 00:09:08,380
Peut-être que c'est vous,
James, mais...

189
00:09:08,501 --> 00:09:09,812
pour la première fois de ma vie,

190
00:09:09,933 --> 00:09:13,213
Je me sens complètement
incontrôlable.

191
00:09:13,334 --> 00:09:15,833
Je peux voir ça.

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,346
Je vous veux, James.

193
00:09:18,467 --> 00:09:19,501
Oh, bon Dieu.

194
00:09:25,034 --> 00:09:26,467
Je pourrais avoir la cassette?

195
00:09:31,034 --> 00:09:33,846
Et donc avec la création de ces
34,000 nouveaux emplois,

196
00:09:33,967 --> 00:09:35,812
nous sentons que nous avons
au moins fait le premier pas

197
00:09:35,933 --> 00:09:38,779
envers l'un de nos objectifs principaux
pour cette ville, la création d'emplois.

198
00:09:38,900 --> 00:09:41,346
Nous avons fait beaucoup de promesses
quand nous sommes entrés dans ce bureau,

199
00:09:41,467 --> 00:09:44,434
et nous tiendrons celles que nous pourrons.

200
00:09:46,267 --> 00:09:47,513
Quoi?

201
00:09:47,634 --> 00:09:49,812
Très bien,
pas d'autres questions?

202
00:09:49,933 --> 00:09:51,380
Aucune?

203
00:09:51,501 --> 00:09:53,246
J'aime entendre ça.

204
00:09:53,367 --> 00:09:55,480
Si c'est tout,
j'ai une dernière chose

205
00:09:55,601 --> 00:09:56,879
que j'aimerais partager avec vous.

206
00:09:57,000 --> 00:09:58,013
Ceci est une seringue hypodermique.

207
00:09:58,134 --> 00:09:59,779
Qui a dit ça?

208
00:09:59,900 --> 00:10:00,979
Maintenant...

209
00:10:01,100 --> 00:10:03,013
à peu près 40 pour cents
des nouveaux cas du Sida

210
00:10:03,134 --> 00:10:06,547
dans la ville sont provoqués
par des seringues contaminées.

211
00:10:06,668 --> 00:10:10,180
Maintenant, ça ajoute à peu près
24 millions de dollars par an

212
00:10:10,301 --> 00:10:12,446
au coût des soins de santé lié au Sida.

213
00:10:12,567 --> 00:10:14,046
Alors je vais promulguer
un arrêter municipal.

214
00:10:14,167 --> 00:10:15,679
Vous amenez une seringue sale

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,146
dans n'importe quel
dispensaire de New York,

216
00:10:18,267 --> 00:10:20,100
et vous en recevrez un propre gratuitement!

217
00:10:21,734 --> 00:10:24,213
N'êtes-vous pas soucieux que
cette politique va créer l'impression

218
00:10:24,334 --> 00:10:26,013
que vous êtes coulant
avec l'usage des drogues?

219
00:10:26,134 --> 00:10:28,246
Vous êtes en train de proposer que
nous utilisions des fonds publics

220
00:10:28,367 --> 00:10:30,046
pour fournir le matériel aux drogués.

221
00:10:30,167 --> 00:10:34,234
Michael... emmenez cette... seringue
loin de moi, voulez-vous, s'il vous plaît?

222
00:10:37,267 --> 00:10:38,712
Oui, c'est ça.
Sans commentaire.

223
00:10:38,833 --> 00:10:40,413
Oui, j'y étais.

224
00:10:40,534 --> 00:10:41,712
Oui, je l'ai entendu dire ça,

225
00:10:41,833 --> 00:10:44,234
et pourtant,
je n'ai toujours pas de commentaire.

226
00:10:45,334 --> 00:10:46,712
Chérie, ne te vexe pas,

227
00:10:46,833 --> 00:10:48,580
mais je déteste vraiment la presse.

228
00:10:48,701 --> 00:10:50,280
Ça va.
Je comprends.

229
00:10:50,401 --> 00:10:52,079
Prépare-toi pour aller au lit.

230
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Je dois me réveiller vraiment tôt demain.
Pourquoi?

231
00:10:54,601 --> 00:10:57,567
Je veux aller à l'hôtel de ville avant
qu'il n'y ai plus de seringues gratuites.

232
00:11:02,434 --> 00:11:03,367
Sympa.

233
00:11:04,634 --> 00:11:05,513
Tu as fini?

234
00:11:05,634 --> 00:11:07,246
Puis-je encore en avoir un?

235
00:11:07,367 --> 00:11:08,580
Non.

236
00:11:08,701 --> 00:11:09,812
OK.

237
00:11:09,933 --> 00:11:11,100
J'arrête de t'envoyer des piques.

238
00:11:14,200 --> 00:11:15,246
Tu sais,
c'est vraiment sympa d'avoir

239
00:11:15,367 --> 00:11:17,979
un soutien aussi ferme à la maison.

240
00:11:18,100 --> 00:11:20,346
Oh, chéri,
j'essaye juste de rigoler un peu.

241
00:11:20,467 --> 00:11:21,879
Tu sais, tu auras une période difficile
pour quelques jours,

242
00:11:22,000 --> 00:11:23,812
et puis tout ça sera oublié.

243
00:11:23,933 --> 00:11:25,046
Allez viens,
regardons ton interview.

244
00:11:25,167 --> 00:11:26,879
Je ne veux pas.

245
00:11:27,000 --> 00:11:28,812
Ça te remontera le moral.

246
00:11:28,933 --> 00:11:30,647
Ouais, OK. Je suis supposé
passer après la météo.

247
00:11:30,768 --> 00:11:34,013
Ils n'arrêtent pas de parler d'un courant froid au Sri Lanka.
C'est quoi ça?

248
00:11:34,134 --> 00:11:36,434
On est sur la chaîne météo, Michael.

249
00:11:39,267 --> 00:11:41,647
C'est pas croyable!
Voilà, c'est moi.

250
00:11:41,768 --> 00:11:43,913
Oh, regarde comme tu as l'air mignon.

251
00:11:44,034 --> 00:11:46,113
Je ne le suis pas.

252
00:11:46,234 --> 00:11:47,413
Tu l'es.

253
00:11:47,534 --> 00:11:49,113
Oh, continue.

254
00:11:49,234 --> 00:11:52,213
Tu l'es, tu l'es. Tout le monde
sait ça, et je t'aime.

255
00:11:52,334 --> 00:11:54,280
Shh. Mets plus fort.
Mets plus fort.

256
00:11:54,401 --> 00:11:57,779
Ouais, j'aime la
grande banane.

257
00:11:57,900 --> 00:11:58,779
La pomme.

258
00:11:58,900 --> 00:11:59,913
Ha ha ha ha.

259
00:12:00,034 --> 00:12:00,979
C'est bon.

260
00:12:01,100 --> 00:12:02,979
Ouais, tu dois toujours les faire rire.

261
00:12:03,100 --> 00:12:04,879
C'est très savant.

262
00:12:05,000 --> 00:12:07,046
Et votre petite amie est journaliste?

263
00:12:07,167 --> 00:12:09,113
Oh, c'est une grande journaliste,
l'une des meilleures.

264
00:12:09,234 --> 00:12:12,313
Alors comment ça fonctionne avec
votre boulot très politiquement sensible?

265
00:12:12,434 --> 00:12:14,879
Pensez-vous qu'elle fasse
des exceptions pour vous?

266
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Je l'espére.
Pourquoi croyez-vous que je sors avec elle?

267
00:12:26,034 --> 00:12:27,634
Oh, non.

268
00:12:35,734 --> 00:12:38,613
Ah. Vous vouliez me voir?

269
00:12:38,734 --> 00:12:40,879
Oh, oui, oui, oui.
Ce n'est pas un gros problème.

270
00:12:41,000 --> 00:12:42,712
Je me demandais si
vous pouviez juste m'aider

271
00:12:42,833 --> 00:12:44,734
à enlever ce couteau de mon dos.

272
00:12:48,134 --> 00:12:49,079
C'est... c'est étrange

273
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
car je ne peux pas l'atteindre,

274
00:12:50,401 --> 00:12:52,480
alors je pense ne pas l'y avoir mis.

275
00:12:52,601 --> 00:12:54,647
Vous allez me sermonner maintenant,
ou c'est tout?

276
00:12:54,768 --> 00:12:56,467
Car mon décaféiner refroidit.

277
00:12:58,734 --> 00:13:00,113
Asseyiez-vous, Carter.
Je reste debout.

278
00:13:00,234 --> 00:13:02,580
Bien. Rester debout.
Je m'assieds.

279
00:13:02,701 --> 00:13:05,547
Eh bien, ça c'est amusant.

280
00:13:05,668 --> 00:13:07,647
Oh, c'est plus qu'amusant.

281
00:13:07,768 --> 00:13:10,246
Nous allons répondre à une grande
question philosophique.

282
00:13:10,367 --> 00:13:12,979
Si l'Adjoint au Maire
parle dans son bureau

283
00:13:13,100 --> 00:13:14,812
et qu'il n'y a pas de
caméra pour l'entendre,

284
00:13:14,933 --> 00:13:16,800
émet-il un son?

285
00:13:19,100 --> 00:13:20,779
Très bien,
j'étais un peu distrait hier.

286
00:13:20,900 --> 00:13:23,812
Ça ne justifie pas que
vous mettiez votre agenda personnel

287
00:13:23,933 --> 00:13:25,246
avant les intérêts du Maire.

288
00:13:25,367 --> 00:13:27,180
Ce sujet mérite un peu de bruit.

289
00:13:27,301 --> 00:13:29,580
Pour autant qu'il me concerne,
c'était une énorme victoire d'obtenir que le Maire

290
00:13:29,701 --> 00:13:31,679
parle publiquement sur le sujet.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,946
Vous avez pigé le gars.
Et maintenant il va sortir

292
00:13:34,067 --> 00:13:37,079
et se faire massacrer par la presse,
et vous savez pourquoi?

293
00:13:37,200 --> 00:13:39,647
Parce que c'est un homme bien,

294
00:13:39,768 --> 00:13:41,900
parce qu'il se préoccupe,
parce qu'il vous a fait confiance.

295
00:13:44,434 --> 00:13:45,613
Que voulez-vous de moi?

296
00:13:45,734 --> 00:13:47,313
Je pense que des
excuses fonctionneraient.

297
00:13:47,434 --> 00:13:49,547
Et ensuite j'aimerais que
vous disiez que

298
00:13:49,668 --> 00:13:51,746
le programme d'échange était votre idée,
et se rétracter du truc entier.

299
00:13:51,867 --> 00:13:55,013
Où allez-vous?
Revenez ici. Stop !

300
00:13:55,134 --> 00:13:56,067
Restez!

301
00:13:57,301 --> 00:13:58,234
Asseyiez-vous!

302
00:13:59,467 --> 00:14:02,933
C'est ça,
continuez juste à marcher, l'ami!

303
00:14:04,467 --> 00:14:06,146
Je te le dis,
il y a sortir de ses gonds,

304
00:14:06,267 --> 00:14:07,679
et puis il y a sortir de ses gonds.

305
00:14:07,800 --> 00:14:10,879
Imagine comme j'étais content que
tu aies autorisé le Maire à pratiquement

306
00:14:11,000 --> 00:14:12,833
se shooter devant la presse.

307
00:14:15,034 --> 00:14:18,547
S'il te plaît, Paul.
Je ne me sens pas très aimé à l'instant.

308
00:14:18,668 --> 00:14:21,413
Pour ce que ça vaut, je pense que
vous étiez très bien à la TV hier soir.

309
00:14:21,534 --> 00:14:22,413
Très mignon.

310
00:14:22,534 --> 00:14:24,046
Oui, moi aussi.

311
00:14:24,167 --> 00:14:25,900
Je voulais vous prendre à l'instant.

312
00:14:27,967 --> 00:14:30,513
Et ce truc que tu as dit sur Ashley.

313
00:14:30,634 --> 00:14:31,567
Dis donc!

314
00:14:34,501 --> 00:14:35,701
Je vais me taire maintenant.

315
00:14:36,768 --> 00:14:37,746
Bonjour, les gars.

316
00:14:37,867 --> 00:14:39,913
J'ai fait des cookies
pour tout le monde.

317
00:14:40,034 --> 00:14:41,846
Pourquoi êtes-vous si joyeux?

318
00:14:41,967 --> 00:14:44,346
Pour rien.
Je suis juste très heureux d'être ici.

319
00:14:44,467 --> 00:14:45,846
Ce regard.
Je connais se regard.

320
00:14:45,967 --> 00:14:47,380
Tu as fait l'amour hier soir.

321
00:14:47,501 --> 00:14:48,879
James, bon boulot.

322
00:14:49,000 --> 00:14:50,501
Y avait-il une femme impliqué?

323
00:14:51,601 --> 00:14:53,446
C'était Gwen,
n'est-ce pas?

324
00:14:53,567 --> 00:14:54,946
Tu as raison,
ça fonctionne.

325
00:14:55,067 --> 00:14:56,779
Je suis étrangement attiré par toi.

326
00:14:56,900 --> 00:14:59,613
Oh, génial, génial.
Vous avez couché avec une journaliste.

327
00:14:59,734 --> 00:15:01,946
Pourquoi ne couchons-nous pas
tous avec des journalistes?

328
00:15:02,067 --> 00:15:05,246
Nous pourrions aussi commencer
un programme d'aide avec la presse.

329
00:15:05,367 --> 00:15:06,846
Pourquoi...
pourquoi c'est si mal?

330
00:15:06,967 --> 00:15:09,446
Ecoutez, James, euh...

331
00:15:09,567 --> 00:15:11,679
vous ne pouvez plus voir cette fille.

332
00:15:11,800 --> 00:15:12,913
Quoi?

333
00:15:13,034 --> 00:15:14,380
Vous me défendez de la voir?

334
00:15:14,501 --> 00:15:16,734
C'est pour votre propre bien.
Vous me remercierez plus tard.

335
00:15:17,800 --> 00:15:20,313
Mike, vous sortez avec une journaliste.

336
00:15:20,434 --> 00:15:22,446
Je veux dire,
c'est une vrai escroquerie! Pourquoi?

337
00:15:22,567 --> 00:15:25,480
Pourquoi?
Parce que je le dis, voilà pourquoi.

338
00:15:25,601 --> 00:15:26,668
Maintenant,
allez à votre bureau.

339
00:15:29,734 --> 00:15:31,280
Eh bien,
c'est totalement injuste!

340
00:15:31,401 --> 00:15:33,867
Vous venez juste de gagner
une journée sans télévision.

341
00:15:38,067 --> 00:15:39,313
Ajouter un surpoids,
une mère alcoolique,

342
00:15:39,434 --> 00:15:41,334
et c'est mon enfance.

343
00:15:48,900 --> 00:15:51,113
Salut. Puis-je m'asseoir?

344
00:15:51,234 --> 00:15:52,812
Oui, bien sûr.

345
00:15:52,933 --> 00:15:55,746
Je sais que tu es probablement
fâchée après moi pour l'instant,

346
00:15:55,867 --> 00:15:57,846
et tu as toutes les raisons de l'être.

347
00:15:57,967 --> 00:16:00,613
Mike, c'était le truc le plus stupide,
et insensible à dire.

348
00:16:00,734 --> 00:16:04,580
Ça l'était. C'était un truc stupide,
et insensible à dire.

349
00:16:04,701 --> 00:16:07,213
Et je sais que tu m'aimes et que
tu n'essaieras jamais de me blesser.

350
00:16:07,334 --> 00:16:10,712
Je t'aime.
Je n'essaierais jamais de te blesser.

351
00:16:10,833 --> 00:16:14,647
Car je sais que tu me respect en tant
que femme et en tant que journaliste.

352
00:16:14,768 --> 00:16:17,234
Tu dois arrêter maintenant car tu voles
toutes mes meilleures répliques.

353
00:16:19,267 --> 00:16:22,046
Chérie, je suis venu ici préparé
à m'aplatir devant toi.

354
00:16:22,167 --> 00:16:24,446
J'aime bien te voir t'aplatir.

355
00:16:24,567 --> 00:16:27,913
Eh bien, veux-tu que je le fasse,
ou veux-tu le faire pour moi?

356
00:16:28,034 --> 00:16:30,246
Et si il y a une certaine vérité
dans ce que tu as dit.

357
00:16:30,367 --> 00:16:33,046
Je veux dire, peut-être que
je suis trop commode avec toi.

358
00:16:33,167 --> 00:16:35,712
Peut-être que je ne pousse pas aussi loin
que je devrais parce que je t'aime.

359
00:16:35,833 --> 00:16:37,879
Eh bien, ça c'est...
ça c'est bien.

360
00:16:38,000 --> 00:16:40,180
Non, Mike, c'est mal.

361
00:16:40,301 --> 00:16:44,013
Tu sais, tu as raison,
c'est mal. C'est très mal.

362
00:16:44,134 --> 00:16:46,812
Tu m'as complètement
fait changer d'avis là-dessus.

363
00:16:46,933 --> 00:16:50,013
J'aime mon travail, Mike.
Je veux bien le faire.

364
00:16:50,134 --> 00:16:52,346
Je veux bien le faire
même si je ne veux pas l'être.

365
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
Viens-là.

366
00:16:54,800 --> 00:16:56,213
Tout ira bien.

367
00:16:56,334 --> 00:16:58,380
Tu n'as aucune idée
de quoi je parle, n'est-ce pas?

368
00:16:58,501 --> 00:17:00,167
Non, mais tu me le diras plus tard.

369
00:17:03,567 --> 00:17:05,913
Le programme est mort.

370
00:17:06,034 --> 00:17:07,812
C'était une erreur et c'était ma faute.

371
00:17:07,933 --> 00:17:09,313
Mais quand on regarde
les statistiques

372
00:17:09,434 --> 00:17:10,879
et les choquantes
pertes en vies humaines,

373
00:17:11,000 --> 00:17:12,746
vous voulez juste faire quelque chose.

374
00:17:12,867 --> 00:17:14,812
Mais vous voyez, je...

375
00:17:14,933 --> 00:17:17,313
je n'avais pas envisager le
côté négatif de cette politique...

376
00:17:17,434 --> 00:17:18,768
si vous me permettez,
votre honneur.

377
00:17:22,100 --> 00:17:25,913
La raison pour laquelle le Maire Winston
n'a jamais envisagé le côté négatif

378
00:17:26,034 --> 00:17:28,613
c'est parce que je ne lui en ai rien dit.

379
00:17:28,734 --> 00:17:31,213
Cette politique était mon bébé.

380
00:17:31,334 --> 00:17:32,246
Je l'ai vendu au Maire,

381
00:17:32,367 --> 00:17:34,812
et donc vraiment je devrais
en prendre toute la responsabilité.

382
00:17:34,933 --> 00:17:36,647
Mr. Haywood,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

383
00:17:36,768 --> 00:17:37,913
Mr. Haywood.

384
00:17:38,034 --> 00:17:40,846
Euh, je ne peux pas permettre
à Mr. Haywood

385
00:17:40,967 --> 00:17:41,946
de prendre la responsabilité
pour ça.

386
00:17:42,067 --> 00:17:43,480
C'était clairement
ma responsabilité

387
00:17:43,601 --> 00:17:46,046
de soigneusement revoir chaque
proposition présentée par mon équipe,

388
00:17:46,167 --> 00:17:48,547
et j'aurais dû voir le problème inhérent...

389
00:17:48,668 --> 00:17:49,900
Mike, puis-je?

390
00:17:51,200 --> 00:17:52,180
Maintenant,

391
00:17:52,301 --> 00:17:54,246
bien sûr, en fin de compte
la responsabilité

392
00:17:54,367 --> 00:17:55,580
retombe sur mes épaules.

393
00:17:55,701 --> 00:17:57,712
Je suis, après tout,
l'élu officiel ici.

394
00:17:57,833 --> 00:18:00,280
Mais... mais, nous avons tous
un rôle à jouer.

395
00:18:00,401 --> 00:18:03,779
Probablement, que j'aurais dû expliquer
plus clairement ce que je pensais...

396
00:18:03,900 --> 00:18:07,213
"big daddy"
n'est pas content.

397
00:18:07,334 --> 00:18:09,679
Donnez-moi ça, donnez-moi ça.
Mike, ceci est ridicule.

398
00:18:09,800 --> 00:18:11,513
La presse, ils se régalent.

399
00:18:11,634 --> 00:18:14,167
Eh bien, alors, concluez!
Et foutons le camp d'ici.

400
00:18:15,434 --> 00:18:18,380
En tout cas,
je pense que vous pouvez voir

401
00:18:18,501 --> 00:18:19,679
que ce qui s'est passé ici

402
00:18:19,800 --> 00:18:23,580
représente l'échec
dans la bureaucratie

403
00:18:23,701 --> 00:18:26,480
plutôt qu'une indépendante manoeuvre
dans la politique générale.

404
00:18:26,601 --> 00:18:28,812
de l'administration.

405
00:18:28,933 --> 00:18:31,979
Alors, merci à tous d'être venu.

406
00:18:32,100 --> 00:18:34,567
Vous pouvez voir notre numéro au
"Holiday Inn" dans le Passaic.

407
00:18:36,434 --> 00:18:38,746
Tout les soirs,
entre 19:00 et 21:00.

408
00:18:38,867 --> 00:18:40,434
Deux boissons minimum.

409
00:18:41,734 --> 00:18:45,134
Donc, euh, bonne soirée,
conduisez prudemment, et Dieu vous bénisse.

410
00:18:46,900 --> 00:18:49,013
Puis-je conclure ou quoi?

411
00:18:49,134 --> 00:18:50,913
Euh, juste une seconde,
s'il vous plaît.

412
00:18:51,034 --> 00:18:53,146
J'ai vraiment apprécié le spectacle.

413
00:18:53,267 --> 00:18:54,580
D'un point de vue plus professionnel,

414
00:18:54,701 --> 00:18:57,779
j'ai vérifié tout les chiffres
que vous avez donné hier,

415
00:18:57,900 --> 00:18:59,979
et ils sont tout à fait exacts.

416
00:19:00,100 --> 00:19:03,513
Alors qu'est ce qui a changé? Je veux dire,
y-a-t'il des faits dont on ne sait rien,

417
00:19:03,634 --> 00:19:07,501
ou est-ce simplement un total
manque de courage politique?

418
00:19:24,833 --> 00:19:26,900
Je suis désolé.
Quel était la première option?

419
00:19:33,134 --> 00:19:34,301
OK, chérie, assez
avec le sourire.

420
00:19:35,668 --> 00:19:37,213
Et le fredonnement.

421
00:19:37,334 --> 00:19:40,346
Sans le sourire et le fredonnement,
je serais peut-être forcée de sautiller.

422
00:19:40,467 --> 00:19:41,413
S'il te plaît ne le fais pas.

423
00:19:41,534 --> 00:19:43,346
Je peux le faire.
Je peux poser les questions difficiles.

424
00:19:43,467 --> 00:19:45,547
Je peux sauter à la gorge,
même si c'est la tienne.

425
00:19:45,668 --> 00:19:48,446
Je ne peux pas te dire à quel point
ça me rends heureux.

426
00:19:48,567 --> 00:19:52,267
Tu étais comme une grande Mike
Flaherty piñata là-bas.

427
00:19:55,000 --> 00:19:57,647
Tu sais, nous devrions vraiment
garder ce qui se passe au boulot

428
00:19:57,768 --> 00:20:00,213
séparé de notre vie privée.
OK?

429
00:20:00,334 --> 00:20:01,280
Il y a d'autres jeux auxquels
nous pouvons jouer

430
00:20:01,401 --> 00:20:04,547
avec les yeux bandés
et un bâton.

431
00:20:04,668 --> 00:20:06,580
OK, Ok.
Nous ne ramenons pas le boulot à la maison.

432
00:20:06,701 --> 00:20:09,812
Absolument. Quand nous sommes
à la maison, pas de conversation professionnel.

433
00:20:09,933 --> 00:20:11,933
Nous parlerons d'autres choses
qui nous intéresses.

434
00:20:15,833 --> 00:20:17,446
Eh bien, ça n'arrivera jamais.

435
00:20:17,567 --> 00:20:19,280
Nous avons juste besoin
de quelques règles.

436
00:20:19,401 --> 00:20:22,313
Quand sommes-nous un couple?
Quand sommes-nous au boulot?

437
00:20:22,434 --> 00:20:24,079
Très bien.

438
00:20:24,200 --> 00:20:25,346
OK, j'en ai une.
Une règle.

439
00:20:25,467 --> 00:20:27,180
Quand nous sommes nus,

440
00:20:27,301 --> 00:20:28,933
petit ami,
petite amie.

441
00:20:31,534 --> 00:20:32,413
Tu es d'accord avec ça?

442
00:20:32,534 --> 00:20:34,413
Alors suis-je bien dans les règles

443
00:20:34,534 --> 00:20:36,113
quand je te pose une question politique

444
00:20:36,234 --> 00:20:37,933
alors que je porte ceci?

445
00:20:44,267 --> 00:20:46,200
Tu peux me demander
tout ce que tu veux.

446
00:20:49,167 --> 00:20:51,200
La réponse sera toujours oui.

447
00:20:52,534 --> 00:20:54,779
Alors, combien de temps
penses-tu qu'il vous faudra

448
00:20:54,900 --> 00:20:56,534
pour vous remettre de
la rossée d'aujourd'hui?

449
00:20:57,634 --> 00:20:58,567
Oui.

450
00:21:00,467 --> 00:21:02,467
Oh, mon Dieu, oui.

451
00:21:03,967 --> 00:21:05,346
Vraiment,
si vite?

452
00:21:05,467 --> 00:21:06,800
Oh, oui. Oui.

453
00:21:08,100 --> 00:21:11,833
Oui, oui, oui,
une couche de oui.

454
00:21:13,900 --> 00:21:16,246
Ne penses-tu pas que tu es un peu
trop optimiste, Mr. l'Adjoint au Maire?

455
00:21:16,367 --> 00:21:18,413
Chérie, arrête.
Tu enfreins déjà les règles.

456
00:21:18,534 --> 00:21:19,846
J'ai encore une chaussette!

457
00:21:19,967 --> 00:21:21,346
Ahhh !

458
00:21:21,467 --> 00:21:22,567
Plus maintenant.

459
00:21:25,601 --> 00:21:27,213
James.

460
00:21:27,334 --> 00:21:29,180
Mike, vous êtes là tôt.

461
00:21:29,301 --> 00:21:32,480
Je termine le discours pour la ville
à la réunion chez le président.

462
00:21:32,601 --> 00:21:34,313
Je suis désolé.
Je ne devrais pas utilisé votre bureau.

463
00:21:34,434 --> 00:21:35,613
Non, non.
Je suis content que vous soyez là

464
00:21:35,734 --> 00:21:38,146
car je voulais vous présenter
mes excuses pour hier.

465
00:21:38,267 --> 00:21:40,113
Oh, non, ça n'est pas...
J'étais hors limites.

466
00:21:40,234 --> 00:21:41,913
Je n'ai aucun droit de vous dire

467
00:21:42,034 --> 00:21:43,213
avec qui vous pouvez ou pas sortir.

468
00:21:43,334 --> 00:21:46,313
Oh, merci, Mike.
Je vous vois plus tard?

469
00:21:46,434 --> 00:21:48,480
Même si j'étais totalement injuste,

470
00:21:48,601 --> 00:21:50,146
vous avez été loyal
jusqu'au bout.

471
00:21:50,267 --> 00:21:53,146
Vous me connaissez.
Tout pour l'équipe.

472
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
Vous ne portez pas de pantalon,
n'est-ce pas, James ?

473
00:21:58,267 --> 00:21:59,267
Non, Mike, je n'en ai pas.

474
00:22:01,467 --> 00:22:02,746
Je suppose que vous ne
voulez pas que je jette

475
00:22:02,867 --> 00:22:06,346
cette agrafeuse
dans ce rideau.

476
00:22:06,467 --> 00:22:08,134
S'il vous plaît, ne le faites pas,
Mr. Flaherty.

477
00:22:09,800 --> 00:22:12,834
Traduction Shiva82

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org