Downloaded From www.AllSubs.org
Je ne peux pas croire que tu as accepté de faire cette interview.
Pourquoi pas? C'est une nouvelle émission.
Ils veulent faire un numéro sur l'homme derrière le Maire. C'est moi.
Ce n'est pas du journalisme, Mike.
Eh bien, je regarde ça.
Qu'est-ce que tu pense de ça?
Trop " je suis impétueux?"
OK.
Veux-tu juste m'expliquer pourquoi tu es de l'actualité.
Je suis de l'actualité car
je suis tellement bon à mon boulot que les gens comme toi,
qui sont supposés rapporter l'actualité,
n'ont pas de vrai actualité à rapporter.
Et celle-ci?
Trop réfléchi.
Trop "j'ai laissé ma grande impétuosité attachée dans le placard.
N'y vois rien de personnel. Je pense juste que c'est une histoire grotesque.
Laisse-moi te dire quelque chose, jeune fille.
Dans l'histoire de New York, il y a eu un seul Maire
plus populaire que celui-ci. Louis Bundt. C'était en 1622.
La population était de 75 personnes. C'était à thanksgiving, et il possédait un élevage de dindes.
Je crois que tu peux faire le calcul.
Ne serais-tu pas un peu insolent?
Je suis juste au sommet de mon art.
Je suis juste... Je, je... Je ne fais pas d'erreurs.
Je vois un problème, je le résous.
Et celle-ci?
Ton ex t'as offert cette cravate.
Problème résolu.
C'est si simple!
Traduction Shiva82
L'équipe de journalistes est déjà là?
Oui, ils sont installés dans votre bureau.
Qu'est-il arrivé à votre cravate?
J'ai pensé faire sans.
Vous n'aimez pas?
C'est trop "regardez-moi, je suis le seul gars assez cool pour ne pas porter de cravate."
Voilà le discours du Maire pour ce soir,
le procès-verbal de la réunion du conseil municipal, et Paul.
Paul.
Bonjour, Michael !
Je ne suis pas sûr que tu te souviennes de moi, alors j'ai pensé me présenter.
Paul Lassiter, je suis l'attaché de presse du Maire.
Tu m'as engagé, si ça peut aider.
Tu es contrarié parce que j'ai invité des journaliste,
c'est ça?
Ah, mon petit jeu est découvert.
Tu vois en moi, n'est-ce pas?
Ecoute, Mike, je n'ai pas confiance en ces gens.
Pourquoi ils veulent t'interviewer toi?
Parce que je suis bon à ce point.
Pourquoi personne ne comprends ça?
Très bien, OK, écoute. Au moins promets-moi ça.
Tu l'enfermes dans ton bureau. Tu lui donne une heure de ton temps,
et si tu as le moindre problème, tu appelles juste "big daddy".
Paul, aussi dur que tu puisses essayer,
personne ne t'appellera jamais "big daddy."
Ça tu n'en sais rien.
Fais-moi une faveur. Va dans ton bureau, respire profondément.
Tu prends un fruit, un bol de flocons d'avoine,
quoi que ce soit tu le manges et tu te calmes, OK?
Très bien. Elle ne parle qu'à toi. OK?
Au moins accorde-moi ça, s'il te plaît.
Elle ne voudra pas parler qu'à moi.
Elle voudra savoir ce que tout le monde pense...
de moi.
Je suis le numéro 2 du bureau.
Je devrais être le numéro 1, mais ils ont choisi Mike.
Je pense que c'est parce qu'il a de plus beaux cheveux.
J'étais vraiment excitée quand Mike m'a offert ce boulot.
J'ai toujours été vraiment bonne en math,
mais je ne voulais pas finir dans un boulot ennuyant,
comme comptable ou tenir des registres.
Alors, que faites-vous ici?
Principalement de la comptabilité et tenir des registres.
Je... j'aime vraiment les chiffres.
Vous savez, les chiffres ont du sens.
Ils ne mentent pas. Ils ne vous mènent pas dans la mauvaise direction.
Ils ne vous disent pas qu'ils viennent pour dîner
et puis ne se montrent pas,
alors vous commencez à déprimer, vous sortez pour une tasse de café
et vous les voyez en train de se promener dans la rue avec une autre femme.
Souriant, heureux.
Je suis désolée, de quoi on parlait déjà?
Vous ne voulez pas répondre à aucune de mes questions?
Je n'ai rien à dire.
Eh bien, après avoir suivi le Maire dans sa campagne électoral,
il m'a nommé Adjoint au Maire.
C'est une grande responsabilité,
mais je fais juste du mieux que je peux.
Êtes-vous prêt pour commencer?
Oh, l'interview.
Oh, je...
J'avais complètement oublié.
Nous allons simplement improviser.
Eh bien, voyons. Um...
Comment avez-vous commencé à la mairie?
Eh bien, après avoir suivi le Maire dans sa campagne électoral,
il m'a nommé Adjoint au Maire.
C'est une grande responsabilité, mais je...
et je fais juste du mieux que je peux.
Eh bien, vous volez haut pour le moment.
"Si nous montons plus haut, nous aurons besoin
de communiquer le plan de vol à notre aéroport. Lui faire un clin d'oeil et rire."
Oh, je suis désolée. Je voulais juste déposer...
Karen, je vous en prie, entrez.
Nous faisons juste une petite interview là.
Voici Karen Palmieri, une des stagiaires que j'ai engagé. Je...
pense que c'est important de rester en contact
avec les jeunes gens pour savoir ce qu'ils pensent et ressentent.
Alors, Karen, que pense la jeunesse américaine?
Je ne sais pas.
OK, trésor, nous faisons juste une petite interview.
Oki.
Oh...
"oki."
Euh, je suis désolé. Où on en était?
Ça ne vous ennuies pas si je vous pose des questions personnels?
Non, allez-y. Continuez. Envoyez.
Vous êtes de cette ville.
Né et élevé ici, école Stuyvesant, université Fordham.
Vous avez cette ville dans le sang.
Non une ville comme celle ci, c'est la grande banane.
Pomme.
J'ai besoin d'une minute. C'est important.
Oh, nous sortons.
Non, c'est bon. Vous pouvez rester.
Allez-y, Carter. Envoyez.
Allons-nous rester sans rien faire
pendant que le Sida continue à ravager notre ville?
Pourquoi ne prendriez-vous pas 5 minutes?
Je vais chercher du café. Est-ce que quelqu'un en veux? James ?
Oh. Je, euh...
euh, le café me retourne l'estomac.
Et la bonne réponse à cette question était...
La bonne réponse était
"J'adore le café. Couchez avec moi maintenant."
Je pense que notre sacré mlle Gwen a flashé sur toi, James.
Quoi? Elle n'a pas flashé sur moi.
Tu n'as pas vu? Elle a ajusté son soutien-gorge quand elle a dit ton nom.
Pardon?
Oui. Tu dis le nom du gars,
ensuite tu te rattaches un petit peu.
Tu sais, ça fixe l'attention sur ta poitrine.
Et tu fais ça?
Je n'en suis pas fière.
Tout ce que je dis c'est que la ville imprime
de nouveau des brochures sur le Sida. Cet argent pourrait être mieux dépensé
dans une campagne plus agressive comme un programme d'échange de seringues.
Whoa, whoa, whoa.
Voulez-vous arrêter avec les seringues?
Personne n'est contrarié quand on lui donne une brochure
parce qu'il est presque impossible
de s'injecter de la drogue avec une brochure.
Ça fera des économies à la ville et aux hôpitaux...
Je ne peux... Je ne peux pas faire ça, Carter.
Je veux dire, c'est comme-ci le Maire trouvait des excuses à l'usage de la drogue,
et nous sommes en guerre contre la drogue, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
C'est la même guerre pour laquelle on se bat depuis 40 ans?
Ouais. Où en sommes-nous?
D'un jour à l'autre maintenant.
Mike, vous m'avez amené ici en me disant que je pourrais faire quelques changements,
et pourtant vous rejetez chacune des propositions que je fais.
La politique est un jeu comme le baseball. Vous continuez à balancer pour le prochain "home runs".
Je suis ici depuis 3 semaines. J'ai mis mon nom sur mon bureau
et fais passer le bureau au décaféiné.
C'est la somme totale de mes accomplissements.
Je bois du décaféiné?
Quand Mike vous a-t-il engagé?
Il y a environ 1 mois.
Et vous êtes homosexuel?
A l'exception d'une nuit au lycée, mais j'étais ivre.
Je n'essaye pas de fourrer son nez partout.
Je me demandais juste si être homosexuel perturbe...
quel est votre poste ici?
Adjoint aux affaires des minorités.
Et que faites-vous exactement?
Apparemment, rien.
Où est le caméraman?
Il... Il n'y a pas de caméraman.
Je l'ai renvoyé chez lui.
Est-ce une bonne idée?
Est-ce que c'est... sans danger?
Je suis très attirée par vous, James.
Ce n'est pas une question. Tout les autres ont eu des questions.
Peut-être que c'est cette affectation.
Peut-être que c'est... l'hôtel de ville.
Peut-être que c'est vous, James, mais...
pour la première fois de ma vie,
Je me sens complètement incontrôlable.
Je peux voir ça.
Je vous veux, James.
Oh, bon Dieu.
Je pourrais avoir la cassette?
Et donc avec la création de ces 34,000 nouveaux emplois,
nous sentons que nous avons au moins fait le premier pas
envers l'un de nos objectifs principaux pour cette ville, la création d'emplois.
Nous avons fait beaucoup de promesses quand nous sommes entrés dans ce bureau,
et nous tiendrons celles que nous pourrons.
Quoi?
Très bien, pas d'autres questions?
Aucune?
J'aime entendre ça.
Si c'est tout, j'ai une dernière chose
que j'aimerais partager avec vous.
Ceci est une seringue hypodermique.
Qui a dit ça?
Maintenant...
à peu près 40 pour cents des nouveaux cas du Sida
dans la ville sont provoqués par des seringues contaminées.
Maintenant, ça ajoute à peu près 24 millions de dollars par an
au coût des soins de santé lié au Sida.
Alors je vais promulguer un arrêter municipal.
Vous amenez une seringue sale
dans n'importe quel dispensaire de New York,
et vous en recevrez un propre gratuitement!
N'êtes-vous pas soucieux que cette politique va créer l'impression
que vous êtes coulant avec l'usage des drogues?
Vous êtes en train de proposer que nous utilisions des fonds publics
pour fournir le matériel aux drogués.
Michael... emmenez cette... seringue loin de moi, voulez-vous, s'il vous plaît?
Oui, c'est ça. Sans commentaire.
Oui, j'y étais.
Oui, je l'ai entendu dire ça,
et pourtant, je n'ai toujours pas de commentaire.
Chérie, ne te vexe pas,
mais je déteste vraiment la presse.
Ça va. Je comprends.
Prépare-toi pour aller au lit.
Je dois me réveiller vraiment tôt demain. Pourquoi?
Je veux aller à l'hôtel de ville avant qu'il n'y ai plus de seringues gratuites.
Sympa.
Tu as fini?
Puis-je encore en avoir un?
Non.
OK.
J'arrête de t'envoyer des piques.
Tu sais, c'est vraiment sympa d'avoir
un soutien aussi ferme à la maison.
Oh, chéri, j'essaye juste de rigoler un peu.
Tu sais, tu auras une période difficile pour quelques jours,
et puis tout ça sera oublié.
Allez viens, regardons ton interview.
Je ne veux pas.
Ça te remontera le moral.
Ouais, OK. Je suis supposé passer après la météo.
Ils n'arrêtent pas de parler d'un courant froid au Sri Lanka. C'est quoi ça?
On est sur la chaîne météo, Michael.
C'est pas croyable! Voilà, c'est moi.
Oh, regarde comme tu as l'air mignon.
Je ne le suis pas.
Tu l'es.
Oh, continue.
Tu l'es, tu l'es. Tout le monde sait ça, et je t'aime.
Shh. Mets plus fort. Mets plus fort.
Ouais, j'aime la grande banane.
La pomme.
Ha ha ha ha.
C'est bon.
Ouais, tu dois toujours les faire rire.
C'est très savant.
Et votre petite amie est journaliste?
Oh, c'est une grande journaliste, l'une des meilleures.
Alors comment ça fonctionne avec votre boulot très politiquement sensible?
Pensez-vous qu'elle fasse des exceptions pour vous?
Je l'espére. Pourquoi croyez-vous que je sors avec elle?
Oh, non.
Ah. Vous vouliez me voir?
Oh, oui, oui, oui. Ce n'est pas un gros problème.
Je me demandais si vous pouviez juste m'aider
à enlever ce couteau de mon dos.
C'est... c'est étrange
car je ne peux pas l'atteindre,
alors je pense ne pas l'y avoir mis.
Vous allez me sermonner maintenant, ou c'est tout?
Car mon décaféiner refroidit.
Asseyiez-vous, Carter. Je reste debout.
Bien. Rester debout. Je m'assieds.
Eh bien, ça c'est amusant.
Oh, c'est plus qu'amusant.
Nous allons répondre à une grande question philosophique.
Si l'Adjoint au Maire parle dans son bureau
et qu'il n'y a pas de caméra pour l'entendre,
émet-il un son?
Très bien, j'étais un peu distrait hier.
Ça ne justifie pas que vous mettiez votre agenda personnel
avant les intérêts du Maire.
Ce sujet mérite un peu de bruit.
Pour autant qu'il me concerne, c'était une énorme victoire d'obtenir que le Maire
parle publiquement sur le sujet.
Vous avez pigé le gars. Et maintenant il va sortir
et se faire massacrer par la presse, et vous savez pourquoi?
Parce que c'est un homme bien,
parce qu'il se préoccupe, parce qu'il vous a fait confiance.
Que voulez-vous de moi?
Je pense que des excuses fonctionneraient.
Et ensuite j'aimerais que vous disiez que
le programme d'échange était votre idée, et se rétracter du truc entier.
Où allez-vous? Revenez ici. Stop !
Restez!
Asseyiez-vous!
C'est ça, continuez juste à marcher, l'ami!
Je te le dis, il y a sortir de ses gonds,
et puis il y a sortir de ses gonds.
Imagine comme j'étais content que tu aies autorisé le Maire à pratiquement
se shooter devant la presse.
S'il te plaît, Paul. Je ne me sens pas très aimé à l'instant.
Pour ce que ça vaut, je pense que vous étiez très bien à la TV hier soir.
Très mignon.
Oui, moi aussi.
Je voulais vous prendre à l'instant.
Et ce truc que tu as dit sur Ashley.
Dis donc!
Je vais me taire maintenant.
Bonjour, les gars.
J'ai fait des cookies pour tout le monde.
Pourquoi êtes-vous si joyeux?
Pour rien. Je suis juste très heureux d'être ici.
Ce regard. Je connais se regard.
Tu as fait l'amour hier soir.
James, bon boulot.
Y avait-il une femme impliqué?
C'était Gwen, n'est-ce pas?
Tu as raison, ça fonctionne.
Je suis étrangement attiré par toi.
Oh, génial, génial. Vous avez couché avec une journaliste.
Pourquoi ne couchons-nous pas tous avec des journalistes?
Nous pourrions aussi commencer un programme d'aide avec la presse.
Pourquoi... pourquoi c'est si mal?
Ecoutez, James, euh...
vous ne pouvez plus voir cette fille.
Quoi?
Vous me défendez de la voir?
C'est pour votre propre bien. Vous me remercierez plus tard.
Mike, vous sortez avec une journaliste.
Je veux dire, c'est une vrai escroquerie! Pourquoi?
Pourquoi? Parce que je le dis, voilà pourquoi.
Maintenant, allez à votre bureau.
Eh bien, c'est totalement injuste!
Vous venez juste de gagner une journée sans télévision.
Ajouter un surpoids, une mère alcoolique,
et c'est mon enfance.
Salut. Puis-je m'asseoir?
Oui, bien sûr.
Je sais que tu es probablement fâchée après moi pour l'instant,
et tu as toutes les raisons de l'être.
Mike, c'était le truc le plus stupide, et insensible à dire.
Ça l'était. C'était un truc stupide, et insensible à dire.
Et je sais que tu m'aimes et que tu n'essaieras jamais de me blesser.
Je t'aime. Je n'essaierais jamais de te blesser.
Car je sais que tu me respect en tant que femme et en tant que journaliste.
Tu dois arrêter maintenant car tu voles toutes mes meilleures répliques.
Chérie, je suis venu ici préparé à m'aplatir devant toi.
J'aime bien te voir t'aplatir.
Eh bien, veux-tu que je le fasse, ou veux-tu le faire pour moi?
Et si il y a une certaine vérité dans ce que tu as dit.
Je veux dire, peut-être que je suis trop commode avec toi.
Peut-être que je ne pousse pas aussi loin que je devrais parce que je t'aime.
Eh bien, ça c'est... ça c'est bien.
Non, Mike, c'est mal.
Tu sais, tu as raison, c'est mal. C'est très mal.
Tu m'as complètement fait changer d'avis là-dessus.
J'aime mon travail, Mike. Je veux bien le faire.
Je veux bien le faire même si je ne veux pas l'être.
Viens-là.
Tout ira bien.
Tu n'as aucune idée de quoi je parle, n'est-ce pas?
Non, mais tu me le diras plus tard.
Le programme est mort.
C'était une erreur et c'était ma faute.
Mais quand on regarde les statistiques
et les choquantes pertes en vies humaines,
vous voulez juste faire quelque chose.
Mais vous voyez, je...
je n'avais pas envisager le côté négatif de cette politique...
si vous me permettez, votre honneur.
La raison pour laquelle le Maire Winston n'a jamais envisagé le côté négatif
c'est parce que je ne lui en ai rien dit.
Cette politique était mon bébé.
Je l'ai vendu au Maire,
et donc vraiment je devrais en prendre toute la responsabilité.
Mr. Haywood, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Mr. Haywood.
Euh, je ne peux pas permettre à Mr. Haywood
de prendre la responsabilité pour ça.
C'était clairement ma responsabilité
de soigneusement revoir chaque proposition présentée par mon équipe,
et j'aurais dû voir le problème inhérent...
Mike, puis-je?
Maintenant,
bien sûr, en fin de compte la responsabilité
retombe sur mes épaules.
Je suis, après tout, l'élu officiel ici.
Mais... mais, nous avons tous un rôle à jouer.
Probablement, que j'aurais dû expliquer plus clairement ce que je pensais...
"big daddy" n'est pas content.
Donnez-moi ça, donnez-moi ça. Mike, ceci est ridicule.
La presse, ils se régalent.
Eh bien, alors, concluez! Et foutons le camp d'ici.
En tout cas, je pense que vous pouvez voir
que ce qui s'est passé ici
représente l'échec dans la bureaucratie
plutôt qu'une indépendante manoeuvre dans la politique générale.
de l'administration.
Alors, merci à tous d'être venu.
Vous pouvez voir notre numéro au "Holiday Inn" dans le Passaic.
Tout les soirs, entre 19:00 et 21:00.
Deux boissons minimum.
Donc, euh, bonne soirée, conduisez prudemment, et Dieu vous bénisse.
Puis-je conclure ou quoi?
Euh, juste une seconde, s'il vous plaît.
J'ai vraiment apprécié le spectacle.
D'un point de vue plus professionnel,
j'ai vérifié tout les chiffres que vous avez donné hier,
et ils sont tout à fait exacts.
Alors qu'est ce qui a changé? Je veux dire, y-a-t'il des faits dont on ne sait rien,
ou est-ce simplement un total manque de courage politique?
Je suis désolé. Quel était la première option?
OK, chérie, assez avec le sourire.
Et le fredonnement.
Sans le sourire et le fredonnement, je serais peut-être forcée de sautiller.
S'il te plaît ne le fais pas.
Je peux le faire. Je peux poser les questions difficiles.
Je peux sauter à la gorge, même si c'est la tienne.
Je ne peux pas te dire à quel point ça me rends heureux.
Tu étais comme une grande Mike Flaherty piñata là-bas.
Tu sais, nous devrions vraiment garder ce qui se passe au boulot
séparé de notre vie privée. OK?
Il y a d'autres jeux auxquels nous pouvons jouer
avec les yeux bandés et un bâton.
OK, Ok. Nous ne ramenons pas le boulot à la maison.
Absolument. Quand nous sommes à la maison, pas de conversation professionnel.
Nous parlerons d'autres choses qui nous intéresses.
Eh bien, ça n'arrivera jamais.
Nous avons juste besoin de quelques règles.
Quand sommes-nous un couple? Quand sommes-nous au boulot?
Très bien.
OK, j'en ai une. Une règle.
Quand nous sommes nus,
petit ami, petite amie.
Tu es d'accord avec ça?
Alors suis-je bien dans les règles
quand je te pose une question politique
alors que je porte ceci?
Tu peux me demander tout ce que tu veux.
La réponse sera toujours oui.
Alors, combien de temps penses-tu qu'il vous faudra
pour vous remettre de la rossée d'aujourd'hui?
Oui.
Oh, mon Dieu, oui.
Vraiment, si vite?
Oh, oui. Oui.
Oui, oui, oui, une couche de oui.
Ne penses-tu pas que tu es un peu trop optimiste, Mr. l'Adjoint au Maire?
Chérie, arrête. Tu enfreins déjà les règles.
J'ai encore une chaussette!
Ahhh !
Plus maintenant.
James.
Mike, vous êtes là tôt.
Je termine le discours pour la ville à la réunion chez le président.
Je suis désolé. Je ne devrais pas utilisé votre bureau.
Non, non. Je suis content que vous soyez là
car je voulais vous présenter mes excuses pour hier.
Oh, non, ça n'est pas... J'étais hors limites.
Je n'ai aucun droit de vous dire
avec qui vous pouvez ou pas sortir.
Oh, merci, Mike. Je vous vois plus tard?
Même si j'étais totalement injuste,
vous avez été loyal jusqu'au bout.
Vous me connaissez. Tout pour l'équipe.
Vous ne portez pas de pantalon, n'est-ce pas, James ?
Non, Mike, je n'en ai pas.
Je suppose que vous ne voulez pas que je jette
cette agrafeuse dans ce rideau.
S'il vous plaît, ne le faites pas, Mr. Flaherty.
Traduction Shiva82
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org