باورم نميشه با اين مصاحبه موافقت کردي
چرا که نه؟ برا يه مجله جديده
.ميخوان که رو مردي که پشت شهرداره کارکن اون منم
مايک" اون ژورناليستي نيست"
خب، من تماشاش ميکنم
نظرت در مورد اين چيه؟
بيش از حد راه راهه
باشه
ممکنه که فقط بهم توضيح بدي که چرا اين همه تو خبرساز شدي
من خبرسازم چون که
...اونقدر تو کارم خوبم که آدمايي مثل تو
...کسي که اخبار رو گزارش ميکنن
هيچ خبر واقعي‌اي ندارن که گزارش بدن
اين يکي چطور؟
بيش از حد متفکرانست
همينطور ميگه که من خيلي کراوات راه راه تو کمدم دارم
واو
.چيز شخصي‌اي نيست فقط فکر ميکنم اين يه داستان احمقانست
بذار بهت يک چيزي بگم خانم کوچولو
...در تاريخ شهر "نيويورک"، يک شهردار بوده
.که در رتبه بندي مصوب بالاتر بوده لوييس باندت". برا سال 1622"
،جمعيت 75 نفر بوده. جشن شکرگزاري بوده و اونم صاحب يه مزرعه بوقلمون بوده
معتقدم که حساب و کتاب بلدي
يکم از خودراضي نيستي؟
من فقط در صدر بازيم هستم
..من فقط...من، من اشتباهي رو مرتکب نميشم
،وقتي به مشکلي برميخورم حلش ميکنم
اين چطوره؟
.اون کراوات رو دوست دختر سابقت بهت داده
مشکل حل شد
!خيلي آسونه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *alex1*
گروه فيلمبرداري هنوز اينجان؟
آره، توي دفترتون مستقر شدن
کراواتتون چي شده؟
گمان کنم تمايل داشتم بدون يکي از اونا بيام
اينو دوست نداري؟
،يکم زيادي «به من نگاه کنيد من تنها بچه باحالي هستم که کراوات نزده» است
...سخنراني شهردار براي امشب
"پيش نويس جلسه انجمن شهر، و "پاول
"پاول"
! "صبح بخير، "مايکل
،مطمئن نيستم منو بخاطر بياري برا همين فکر کردم بايد خودم رو معرفي کنم
.پاول لاسيتر"، دبير مطبوعاتي شهردار هستم"
اگر کمکي ميکنه، شما منو استخدام کرديد
تو به خاطر اينکه من گروه فيلمبرداري دعوت کردم، ناراحتي
همينطوره؟
آه، راز کوچيک من فاش شد
تو صداقتو توي من ميبيني ، اينطور نيست؟
ببين، "مايک"، من به اينا اعتماد ندارم
چرا اونا ميخوان با تو مصاحبه کنن؟
چونکه من شايسته هستم
براي چي بقيه به اين مهم نميرسن؟
...خيلي خوب باشه، ببين حداقل اين قول رو بهم بده
...اونو توي اتاقت حبس ميکني. و يک ساعت از وقتتو بهش ميدي
و اگر به هر مشکلي برخوردي، فقط بابابزرگه رو خبر کن
...پاول" ، اهميتي نداره که چقدر سخت تلاش ميکني"
هيچکسي هيچوقت تو رو "بابا بزرگ" صدا نميکنه
اينو نميدوني
در حقم يه لطفي بکن. برو به دفترت، يه نفس عميق بکش
يکم ميوه بخور، يک کاسه سبوس گندم
هر چي ميخواد باشه بخور، استراحت کن، خيلي خوب؟
باشه.اون فقط با تو صحبت ميکنه.باشه؟
حداقل اين اطمينانو به من بده، لطفا
اون اينجا نيست که فقط به من گوش کنه
...اون اينجاست که بدونه بقيه
در مورد من چي فکر ميکنن
من مرد شماره 2 اين اداره هستم
من بايد نفر اول باشم اما اونا اينو به "مايک" دادن
فکر ميکنم بخاطر اينه که اون موهاي بهتري داره
من واقعا هيجان زده شدم وقتي "مايک" اين شغلو بهم پيشنهاد داد
من هميشه توي حساب و کتاب خوب بودم
اما نميخواستم توي يک کار خسته کننده بازنشسته بشم
مثل يک حسابدار يا دفتردار
خوب، شما چيکار ميکنيد؟
اغلب اوقات حسابداري و دفترداري
من واقعا... اعداد و ارقام رو دوست دارم
ميدونيد، اعداد، احساسات رو بوجود ميارن
اونا دروغ نميگن. اونا شما رو به اشتباه نميندازن
...اونا به شما نميگن، براي شام ميان
و بعدش خودشونو نشون ندن
،بعدش شما افسرده ميشيد ...و ميريد يه فنجون قهوه بخوريد
...اونوقت اونا رو ميبينيد که توي خيابون دارن با يک زن ديگه قدم ميزنن
لبخند ميزنن و خوشحالن
ببخشيد، در مورد چي حرف ميزديم؟
شما قصد نداريد به هيچکدوم از سوالات من جواب بديد؟
من چيزي براي گفتن ندارم
...خب، بعد از اينکه من يکسري مبارزات انتخابي براي شهردار راه انداختم
اون منو بعنوان معاون شهردار انتخاب کرد
مسئوليت بزرگه
اما من فقط بهترين کاري رو که ميتونم انجام ميدم
آماده‌ايد که شروع کنيم؟
اوه، مصاحبه
...اوه، من
...هي، آه
به کلي فراموش کرده بودم
فقط از قبل خودمو آماده نکردم
...خوب بذاريد ببينم
چطور کارتونو توي شهرداري شروع کرديد؟
...خب، بعد از اينکه يکسري مبارزات انتخابي براي شهردار راه انداختم
اون منو بعنوان معاون شهردار روي کار آورد
...مسئوليت بزرگيه، اما من
و من بهترين کاري رو که ميتونم انجام ميکنم
خوب، تيم شما مطمئنا داره پيشرفت ميکنه
...اگر ما يکم بيشتر ترقي کنيم نياز پيدا ميکنيم
.به اجازه نامه از طرف فرودگاه محليمون بهش چشمک بزن و بخند
اوه، متاسفم ...من فقط ميخواستم اينو بذارم
کارن"، خواهش ميکنم، بيا داخل"
ما فقط داشتيم اينجا يک مصاحبه کوچيک انجام ميداديم
،ايشون "کارن پالميري" هستن ...يکي از کساني که من استدخدامشون کردم. من
...فکر ميکنم مهمه که دور و برم
با فکر و احساس جوونا پر باشه
خب، "کارن"، چي تو ذهن جووناي آمريکا هست؟
نميدونم
خيلي‌خب عزيزم، ما فقط داشتيم يک مصاحبه کوچيک رو انجام ميداديم
باشهههههههه
اوه
باشهههههههه
ببخشيد، کجا بوديم؟
به نظرتون اشکالي نداره اگه چندتا سوال از مسائل شخصيتون بپرسم؟
نه بفرماييد، بپرسيد
شما اهل همينجاييد
"متولد و بزرگ شده همينجا، دبيرستان "استيوسانت"، دانشگاه "فوردهام
شهر در خون شما جريان داره
هيچ شهري مثل اين نه، موز بزرگ (اهالي نيويورک )
سيب
يک دقيقه کارت دارم مهمه
ما بيرون وايميستيم
نه مشکلي نيست. ميتونيد بمونيد
"بگو "کارتر
...بايد بيکار بشينيم تا
ايدز شهرمونو غارت کنه؟
چرا 5 دقيقه استراحت نکنيم؟
.ميخوام برم و کمي قهوه بگيرم کسي چيزي نميخواد؟ "جيمز"؟
...اوه.من، آه
آه، قهوه باعث پيچش معدم ميشه
...و پاسخ صحيح به اين تقاضا بود
...پاسخ صحيح اين بود
.من عاشق قهوه‌ام .الان با من بخواب
"من فکر ميکنم خانم "گوئن" زيباي ما عاشق تو شده "جيمز
چي؟ اين طور نيست
متوجه نشدي؟ وقتي اسمتو صدا کرد سوتينشو تنظيم کرد
ببخشيد؟
...بله. وقتي که شما اسم يک پسر رو ميگيد
بعدش شما يک پيچ و تکوني به خودتون ميديد
ميدوني، اون براي جلب توجه به سمت سينه‌هاست
و تو هم اينکارو ميکني؟
بهش افتخار نميکنم
...همه چيزي که ميگم اينه که دوباره شهر پر شده از اين
.جزوه‌هاي پيشگيري از ايدز ...اون پول بهتره برا
،روي يک طرح عملياتي بهتر هزينه بشه که ميتونيم سوزن‌هاي مخصوص تزريقي ايجاد کنيم
وايسا وايسا وايسا
ميتوني با سوزن متوقفش کني؟
...هيچکي ناراحت نميشه وقتي که جزوه ميدي بيرون
...چونکه تقريبا غير ممکنه
مواد مخدر رو با يک بروشور تزريق کني
...صرفه جويي براي شهر در هزينه‌هاي درماني
"نميتونم...نميتونم اينکارو بکنم، "کارتر
...منظورم اينه، مثل اين ميمونه که شهردار از مصرف مواد چشم پوشي کنه
،و ما در حال مبارزه عليه مواد باشيم به اين نکته توجه نکردي
اين همون جنگيه که ما توي40 سال اخير داشتيم؟
بله- چطور انجامش ميداديم؟-
در حال حاضر هر روز
مايک"، تو منو به اينجا آوردي با اين حرف که" من ميتونم يکم تغييرات ايجاد کنم
و تا الان همه طرح هاي پيشنهادي که ارائه کردم رو رد کردي
سياست بازي ضربه هاي اساسيه بايد بتوني هوم ران بزني (هوم ران: ضربه‌ در بيسبال)
من سه هفته‌ست که اينجام من تابلوي اسمم رو روي ميزم قرار دادم
و اداره رو به خوردن قهوه بدون کافئين تشويق کردم
که اين مجموع تمام دستاوردهاي منه
من دارم قهوه بدون کافئين مينوشم؟
چه مدتيه که "مايک" شما رو استخدام کرده؟
حدودا از يک ماه پيش
و شما همجنسباز هستيد؟
بجز يک شب توي کالج، ولي مست بودم
قصد ندارم فضولي کنم
...فقط جاي تعجب داره واسم که يک همجنسباز در جهت
شغل شما چيه؟
دستيار ويژه در امور اقليت‌
و دقيقا چيکار ميکنيد؟
ظاهرا هيچي
پس فيلمبردار کجاست؟
فيلمبردار نيستش
فرستادمش خونه
اون درسته؟
اينجوري امنه؟
"من خيلي جذب تو شدم، "جيمز
اون يک سوال نبود هرکس ديگه اي ازش سوال پرسيدي
شايد اين وظيفه‌ات باشه
...شايد اي شهرداري
...شايد اون تو باشي جيمز، اما
...براي اولين بار توي زندگيم
احساس ميکنم که کاملا تحت کنترلم
ميتونم متوجهش بشم
"من ميخوامت، "جيمز
اوه خداي عزيز
ميتونم نوار ضبط شده اينو داشته باشم؟
...و با وجود ايجاد اين 34 هزار فرصت شغلي جديد
...ما احساس ميکنيم که حداقل نخستين گام‌ها
،درجهت يکي از اهداف اصليمون براي شهر ايجاد فرصت شغلي، برداشتيم
وقتي که به اين اداره اومديم وعده‌هاي بسياري داده بوديم
و ميخوايم که به يکيشون پايبند باشيم
چيه؟
خيلي‌خب، سوال ديگه‌اي هست؟
نبود؟
اين صدا تو گوشمه
...اگه سوالي نيست، من يه چيزي دارم
که مايلم با شما درميون بذارم
اين يک سرنگ مخصوص تزريقه
کي اينو گفت؟
...حدود 40 درصد از همه موارد جديد ايدز
در شهر از طريق سرنگ‌هاي تزريق آلوده است
...حالا، اين باعث افزايش سالانه حدودا 24 ميليون دلار
هزينه هاي مربوط به مراقبت درماني و بهداشتي ايدز بشه
بنابراين من يک فرمان اجرايي صادر ميکنم
...شما يک سرنگ آلوده
...به هر يک از مراکز درماني نيويورک ببريد
و يک سرنگ تميز و پاک بصورت رايگان تحويل بگيريد
... شما نگران نيستيد که اين سياست باعث عقايد و تفکراتي بشه
که شما در قبال موادمخدر سخت گير نيستيد؟
...شما پيشنهاد ميديد که از منابع درآمدي شهر استفاده کنيم
تا اسباب و لوازم معتادها رو فراهم کنيد
مايکل"... اين سرنگ رو از من دور کن، ممکنه، لطفا"
بله، درسته،توضيحي نيست
بله، من اونجا بودم
...بله، من شنيدم که اون چي گفت
و هنوز هيچ توضيحي ندارم
عزيزم، توهين نباشه
اما من واقعا از مطبوعات متنفرم
اشکالي نداره من ميفهمم
فقط بذار براي رختخواب آماده بشم
.من فردا بايد زود از خواب بيدار بشم - چطور مگه؟ -
ميخوام فردا برم شهرداري قبل از اينکه سرنگ‌هاي مجاني رفته باشن
جالبه
تو واسطه ديگه‌اي داري؟
ميتونم بيشتر از يک نفر داشته باشم؟
نه
خيلي‌خب
من طعنه زدن بهت رو تموم ميکنم
...ميدوني،خيلي قشنگه که
همچين پايگاه قوي برا حمايتت، تو خونه داشته باشي
عزيزم، فقط داشتم شوخي ميکردم
...ميدوني که برا چند روز، اوقات سختي خواهي داشت
بعدش همه چي تموم ميشه
بيا، بزار مصاحبه‌ات رو تماشا کنيم
نميخوام
شادت ميکنه
آره، قرار بود بعد گزارش هواشناسي باشه
دارن درمورد هواي سرد "سريلانکا" حرف ميزنن. اين ديگه چيه؟
"تو کانال هواشناسي هستي "مايکل
اينهاشم
ببين چقدر خوشگلي
نيستم
هستي
بيخيال
هستي، هستي. همه ميدونن، و منم دوست دارم
صداشو زياد کن. زيادش کن
آره، من موز بزرگ رو دوست دارم
سيب
خوب بود
آره، هميشه ميخواي که بخندونيشون
خيلي هوشمندانه است
و دوست دخترتون خبرنگاره؟
خبرنگار بزرگيه، يکي از بهترين‌هاست
خب چطوري با حساسيت شغلي شما کنار مياد؟
فکر ميکنيد تا حالا براتون استثنا قائل شده؟
اميدوارم. پس فکر ميکنيد چرا باهاشم؟
اه، نه
ميخواستي منو ببيني؟
آره، آره. موضوع مهمي نيس
...ميخواستم ببينم شايد بتوني کمکم کني
که خنجر رو از پشت سرم دربيارم
...عجيبه
...چون دستم بهش نميرسه
پس من اونجا نزاشتمش
ميخواي برام سخنراني کني يا تموم شد؟
چون قهوه بدون کافئينم داره سرد ميشه
"بشين "کارتر - وايميستم -
باشه وايستا - ميشينم -
خب، خنده داره
بيشتر از خنده داره
ما به يه سوال فلسفي جواب داديم
...اگه معاون شهردار تو دفترش حرف بزنه
...و هيچ دوربيني برا شنيدن نباشه
معني اي داره؟
خيلي‌خب، ديروز يکم حواسم پرت بود
...اما اون اينو توجيح نميکنه که خواسته خودت رو
تو خواسته‌هاي شهردار قرار بدي
اين مسئله سزاوار يکم سر و صداست
...تا جايي که که به من مربوطه يه پيروزي بزرگ براي شهردار بود
که تو عموم در مورد اين موضوع حرف بزنه
...تو گيرش انداختي. و حالا ميره بيرون
و از رسانه‌ها ضربه ميخوره، و ميدوني چرا؟
...چون اون مرد خوبيه
چون اون اهميت ميده، چون بهت اعتماد کرد
از من چي ميخواي؟
فکر کنم يه عذرخواهي در دستور باشه
...و ميخوام که بگي
کل اين برنامه ايده تو بود، و جمعش کني
!داري کجا ميري؟ برگرد اينجا. وايستا
!وايستا
!بشين
!خودشه، همينجور برو رفيق
...دارم بهت ميگم، خارج از حلقه هم وجود داره
و خارج از اون
...تصور کن چقدر خشنود بودم وقتي کذاشتم شهردار عملا
جلوي رسانه ها ترور بشه
خواهش ميکنم "پاول". الان اعصابم زياد درست نيست
ارزشش رو داشت، ديشب تو تلوزيون خيلي عالي بنظر ميرسيدي
خيلي جذاب
آره، من هم همچنين
ميخواستم لپ‌هاتو بکشم
و اون چيز که در مورد "اشلي" گفتي
!واي پسر
الان خفه ميشم
صبح بخير بچه‌ها
برا همه شيريني پختم
چرا اينقدر شنگولي؟
هيچي. فقط خيلي خوشحالم که اينجام
اون نگاه. من اون نگاه رو ميشناسم
ديشب سکس داشتي
جيمز"، کارت درسته"
زني هم بود؟
گوئنگ بود، ها؟"
راست ميگي، اون عمليه
کاملا متوجه شدم
عاليه، عاليه، تو با يه خبرنگار سکس ميکني
چرا هممون با خبرنگارها سکس نکنيم؟
ميتونيم يه برنامه توسعه يافته رسانه‌اي ترتيب بديم
چي، کجاش اينقدر بده؟
..."گوش کن "جيمز
نميتوني ديگه اين دختر رو ببيني
چي؟
منو ممنوع ميکني که ببينمش؟
بخاطر خودته. بعدا ازم تشکر ميکني
مايک" تو با يه خبرنگار هستي"
منظورم اين کاملا ناعادلانه است! چرا؟
چرا؟ چون همين که گفتم، برا همين
حالا، برو سر ميزت
حب، اين کاملا ناعادلانه است
يه روز بدون تلوزيون خواهي موند
...چاقي و مادر مست
و اون(نديدن تلوزيون) جزو دوران کودکي من بود
ميتونم بشينم؟
آره، البته
...ميدونم شايد الان ازم ناراحت باشي
و دليلش رو هم داري
مايک" اون يه حرف احمقانه و بي عاطفه برا گفتن بود"
بود. يه حرف احمقانه و بي عاطفه برا گفتن بود
و ميدونم که منو دوست داري و هرگز بهم صدمه نميزني
همينطوره، من دوست دارم و هرگز بهت صدمه نميزنم
چون ميدونم که به عنوان يه زن و يه خبرنگار بهم احترام ميزاري
بديگه بايد بس کني چون داري همه چيزاي خوبم رو ازم ميگيري
عزيزم، اينجا اومده بودم تا التماست کنم
دوست دارم که التماستو ببينم
خب، ميخواي من بکنم يا تو ميکني؟
اگه تو حرفايي که گفتي حقيقت هم باشه چي؟
شايد بايد بهتر ساده بگيرم
شايد نبايد اونقدر بهت سخت بگيرم، چون دوست دارم
خب، اون... اون خوبه
نه "مايک"، اون بده
ميدوني، راست ميگي، بده، خيلي بده
کاملا در اين مورد روشنم کردي
"من شغلمو دوست دارم "مايک و لازمه که توش خوب باشم
و لازمه که توش خوب باشم حتي وقتي که نخوام
بيا اينجا
خوب ميشي
تو نميدوني دارم از چي حرف ميزنم، ها؟
نه، اما بعدا بهم ميگي
برنامه لغو شده
يه اشتباه بود و تقصير من بود
...اما وقتي به آمار و ارقام نگاه ميکنيد
...و هزينه‌هاي انساني رو ميبينيد
ميخواييد که يه کاري بکنيد
...اما ميبينيد، من
...من هرگز طرف ديگه اين تصميم رو مورد نظر قرار ندادم
ميشه اجازه بديد قربان
دليل اينکه شهردار "وينستون" طرف ديگه اين موضوع رو مورد توجه قرار ندادن
بخاطر اين بود که من تو گفتنم به ايشون اشتباه کردم
اين تصميم از طرف من بود
...من به شهردار ارائه دادمش
و درحقيقت من بايد بخاطرش سرزنش بشم
آقاي "هيوارد"، لطفا، لطفا
"آقاي "هيوارد
..."نميتونم اجازه بدم آقاي "هيوارد
بخاطر اين خراب بشه
...کاملا مسئوليت من بود
که پيشنهادات تاييدشده کارکنان رو مورد بررسي قرار بدم
...و مشکل اين مسئله رو ميديدم
مايک" ممکنه؟"
...حالا
...البته، مسئوليت نهائي
بر دوش منه
به هر حال من عالي رتبه اينجام
اما... اما، هممون نقش داريم
...شايد، اگه من واضح‌تر توضيح ميدادم چي فکر ميکنم
بابا بزرگه اصلا خوشحال نيست
بده من، بده من مايک" مسخره است"
رسانه‌ها قربان، اينو پخش ميکنن
خب، پس جمعش کن. بزنين از اينجا بريم بيرون
...بهرحال، فکر کنم متوجهين
...که چه اتفاقي اينجا افتاد
...نمايش از بين رفتن تشريفات اداري
...بالاتر از سياست اداري
قرار ميگيره
ممنون که اومدين
ميتونيد اعمال ما رو تو تعطيلات توي بار توي "پاسايک" ببينيد
هرشب 7 تا 9
حداقل 2 نوشيدني
شب خوش، آروم برونيد و خدا پشت و پناهتون
!ميتونم تموم کنم ها؟
فقط يه لحظه لطفا
واقعا از نمايش لذت بردم
...يه يادداشت مناسب
...من تمام حالاتي رو که ديروز گفتين رو بررسي کردم
و همشون درستن
...پس چي عوض شده؟ حقايقي هست که ما نميدونيم
يا بطور ساده فقدان شجاعت سياسيه؟
ببخشيد، گزينه اول چي بود؟
عزيزم، خنديدن ديگه بسه
و مسخره کردن
بدون خنده و مسخره کردن بايد ورجه وورجه کنم
لطفا نکن
من ميتونم. ميتونم سوالاي سخت بپرسم
ميتونم بزنم تو خال، حتي اگه تو باشي
نميتونم بگم چقدر خوشحالم ميکنه
تو مثل "مايک فاهرتي" بزرگ خرد شده بودي اونجا
...ميدوني، بايد هر اتفاقي تو کار ميوفته
رو ديگه به خونه نياريم. باشه؟
...بازي‌هاي ديگه‌اي هست که ميتونيم
چشم بسته و فرو کردن بکنيم
باشه، باشه، کار رو به خونه نمياريم
کاملا. وقتي خونه هستيم حرفي از کار نميشه
در مورد چيزهاي ديگه اي که بهشون علاقه داريم حرف ميزنيم
خب، اين اتفاق هرگز نميوفته
فقط چند تا قانون جديد لازم داريم
کي زوج هستيم؟ کي سر کاريم؟
خيلي خب
يه قانون
...وقتي لختيم
دوست پسر، دوست دختريم
با اين مشکلي نداري؟
...من رو قوانين خواه بود
...که ازت يه سوال سياسي بپرسم
وقتي اينو پوشيدم؟
ميتوني هرچي بخواي بپرسي
جوابش هميشه بله است
...چقدر فکر ميکني طول بکشه تا شماها
تا از خرد شدن امروز کمر صاف کنين؟
بله
اه، خدا، بله
واقعا، به اون سرعت؟
بله، بله
بله، بله، بله، يه بله خالي
فکر نميکني يکم خوشبين هستي آقاي معاون شهردار؟
عزيزم، بس کن. داري قانون رو ميشکني
هنوز جوراب پامه
ديگه نه
"جيمز"
مايک" زود اومدي"
داشتم سحنراني ملاقات با رئيس جمهور رو تموم ميکردم
ببخشيد. نبايد از اتاقت استفاده ميکردم
نه، نه، خوشحالم که اينجايي
چون ميخوام بخاطر ديشب عذرخواهي کنم
...نه، لازم نيست - کنترلمو از دست دادم -
...حق نداشتم بهت بگم
که با کي باشي و با کي نباشي
ممنون "مايک". بعدا ببينمت؟
...اگرچه کاملا غيرمنصفانه بودم
تو وفادار بودي به حرف اشتباهم
منو ميشناسي. همه براي تيم
شلوار نپوشيدي، ها، "جيمز"؟
"نه "مايک
...فکر نکنم بخواي
اين ميخکوب رو به اون پرده پرت کنم
"لطفا نکنيد آقاي "فلاهرتي
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *alex1* a.avrinli@yahoo.com