0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,834 --> 00:00:05,501
Mauvais appartement.

2
00:00:07,334 --> 00:00:09,012
Non. Je vis ici.

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,446
Nous sommes vos voisins.
Je suis Maria.

4
00:00:11,567 --> 00:00:14,934
Je suis Yale. Appartement 2b.
"Or not 2b".

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,413
"Telle est la question".

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,912
Oui, j'ai compris.

7
00:00:19,033 --> 00:00:20,113
C'est drôle.

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,713
Si t'es plus noble
dans l'esprit

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,046
pour souffrir les brides et les flèches
de la fortune indigne...

10
00:00:24,167 --> 00:00:25,380
Ashley.

11
00:00:25,101 --> 00:00:26,912
Salut, chérie.
Alors vous... vous vous êtes présentés.

12
00:00:26,633 --> 00:00:27,879
Nous nous sommes présentés, oui.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,313
Oui, ils vivent au-dessus.

14
00:00:29,434 --> 00:00:30,713
Ils sont au 2b.
Oui, je sais.

15
00:00:30,834 --> 00:00:32,847
Or not 2b.
"Telle est la question".

16
00:00:32,968 --> 00:00:34,701
Je lui raconterai plus tard.
Ça la fera rire.

17
00:00:36,801 --> 00:00:40,413
Oui, alors quoi qu'il en soit, Yale et
Maria, ils ont juste fait un saut

18
00:00:40,534 --> 00:00:42,079
car ils ont ces tickets en trop

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,413
pour ce documentaire.

20
00:00:43,534 --> 00:00:45,979
C'est sur l'effondrement de
l'écosystème au Brésil.

21
00:00:46,100 --> 00:00:48,613
Je leur ai dit que ne pourrions
probablement pas y aller.

22
00:00:48,734 --> 00:00:50,813
Mais ils ont insister, insister,

23
00:00:50,934 --> 00:00:52,713
et insister jusqu'à ce que
je finisse par accepter.

24
00:00:52,834 --> 00:00:55,046
Ça devrait vraiment être
sympa pour nous deux,

25
00:00:55,167 --> 00:00:57,012
donc nous y allons.

26
00:00:57,133 --> 00:00:59,313
Je suis désolée.

27
00:00:59,434 --> 00:01:02,213
En plus je parle couramment portugais,

28
00:01:02,334 --> 00:01:04,413
donc se sera comme avoir
votre propre guide touristique

29
00:01:04,534 --> 00:01:05,813
juste là à côté de vous.

30
00:01:05,934 --> 00:01:10,313
Oh, Yale, l'ami, vous ne devez
même pas me l'enrober,

31
00:01:10,434 --> 00:01:11,813
parce que l'écosystème

32
00:01:11,934 --> 00:01:14,380
est, genre, très important pour moi.

33
00:01:14,501 --> 00:01:16,313
Mais je travaille pour le bureau du Maire,
malheureusement

34
00:01:16,434 --> 00:01:18,979
et nous sommes au milieu d'une crise.

35
00:01:19,100 --> 00:01:20,279
Quel genre de crise?

36
00:01:20,400 --> 00:01:23,213
Une crise. Une crise.

37
00:01:23,334 --> 00:01:24,968
Où j'ai mis cette crise?

38
00:01:26,601 --> 00:01:29,413
Mike, Garfield nous massacres
à nouveau à la TV.

39
00:01:29,534 --> 00:01:32,346
J'ai pensé que vous pourriez être intéressé.
A plus tard.

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
Eh bien, hélas,
mes mains sont nouées.

41
00:01:35,133 --> 00:01:37,113
Je dois y aller,

42
00:01:37,234 --> 00:01:40,513
alors, euh, se sera pour une prochaine fois.

43
00:01:40,634 --> 00:01:44,567
A rain check on the rain forest.
Je fais de l'humour.

44
00:01:44,568 --> 00:01:47,368
Traduction Shiva82

45
00:01:58,634 --> 00:01:59,879
Salut.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,380
C'est trop excitant.

47
00:02:01,501 --> 00:02:04,847
C'est ma première...
urgence dominical.

48
00:02:04,968 --> 00:02:06,713
Je vois que tu as finalement payé

49
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
ton inscription au club des nuls.

50
00:02:09,667 --> 00:02:10,912
Tout le monde est arrivé?

51
00:02:11,033 --> 00:02:13,246
Pas encore.

52
00:02:13,367 --> 00:02:15,446
Eh bien,
ça c'est cool.

53
00:02:15,567 --> 00:02:16,780
Très bien.
Que se passe-t-il?

54
00:02:16,901 --> 00:02:18,012
J'ai un jour de congé par semaine.

55
00:02:18,133 --> 00:02:20,046
Je préfère ne pas le passer au travail.

56
00:02:20,167 --> 00:02:22,480
Attention.

57
00:02:22,601 --> 00:02:25,513
Nikki, y a-t-il quelque chose que
vous voudriez partager avec nous?

58
00:02:25,634 --> 00:02:26,979
Il est à ma soeur.

59
00:02:27,100 --> 00:02:28,780
Je n'ai pas de temps
pour avoir une vie à moi,

60
00:02:28,901 --> 00:02:31,033
alors je lui en emprunte un le dimanche.

61
00:02:32,601 --> 00:02:34,646
Tu jouais au basket-ball?

62
00:02:34,767 --> 00:02:35,912
Non. J'étais au bowling.

63
00:02:36,033 --> 00:02:38,033
Je ressemblait à un idiot.

64
00:02:39,400 --> 00:02:40,747
Ce que je voulais dire c'est...

65
00:02:40,868 --> 00:02:42,213
ce que tu veux dire c'est que
tu es surpris que je joue au basket-ball

66
00:02:42,334 --> 00:02:43,346
parce que je suis homosexuel,

67
00:02:43,467 --> 00:02:46,567
mais, vois-tu, Stuart,
je suis aussi un homme noir,

68
00:02:48,167 --> 00:02:52,567
donc c'est en fait juste une bataille
entre tes stéréotypes archaïques.

69
00:02:53,734 --> 00:02:55,580
Laquelle va gagner?

70
00:02:55,701 --> 00:02:59,480
Eh bien, il semblerait que
tout le monde soit là à part Pauly,

71
00:02:59,601 --> 00:03:02,680
donc il n'y a pas de raison
pour ne pas commencer.

72
00:03:02,801 --> 00:03:04,979
Je ne suis pas juste l'ancien Maire.

73
00:03:05,100 --> 00:03:08,313
Je suis un New-Yorkais,
et je me préoccupe profondément de cette ville.

74
00:03:08,434 --> 00:03:11,546
J'aimerais être sûr que le Maire
actuel ressent la même chose.

75
00:03:11,667 --> 00:03:13,847
Il a été comme ça pendant plus d'une heure.

76
00:03:13,968 --> 00:03:16,279
C'est mauvais. Très mauvais.

77
00:03:16,400 --> 00:03:18,713
Très, très,
très, très mauvais.

78
00:03:18,834 --> 00:03:22,079
Nous devons faire quelque chose pour clouer le bec de
Garfield. Quelqu'un a une idée?

79
00:03:22,200 --> 00:03:23,580
Tout le monde a un squelette
dans un placard, Mike.

80
00:03:23,701 --> 00:03:26,580
Je peux vous monter
une campagne de diffamation.

81
00:03:26,701 --> 00:03:27,813
Mmm-waaa.

82
00:03:27,934 --> 00:03:29,946
J'aime ça chez vous,
Stuart.

83
00:03:30,067 --> 00:03:32,113
Nous devons être royal sur ce coup là.

84
00:03:32,234 --> 00:03:33,480
Oh, ne fais pas la moue.

85
00:03:33,601 --> 00:03:36,413
Qu'en pensez-vous, Nikki ?
Que sait-on à propos de ce gars?

86
00:03:36,534 --> 00:03:38,246
Enorme ego.
Totalement concerné par lui-même.

87
00:03:38,367 --> 00:03:40,546
Du genre à aimer voir son nom sur des trucs.

88
00:03:40,667 --> 00:03:42,480
OK. Nous devons juste lui
donner quelque chose.

89
00:03:42,601 --> 00:03:44,179
Alors c'est ça votre marque politique?

90
00:03:44,300 --> 00:03:45,912
Vous allez acheter son soutien?

91
00:03:46,033 --> 00:03:48,912
Carter, dans la Rome antique,
ils appelaient ça un hommage.

92
00:03:49,033 --> 00:03:53,879
Nous donnons à Garfield un pichet
de vin, un cheval, une vierge.

93
00:03:54,000 --> 00:03:55,246
Et le problème est résolu.

94
00:03:55,367 --> 00:03:58,613
Je peux lui en trouvé 2 sur 3
rien que dans ce bureau.

95
00:03:58,734 --> 00:04:01,646
Il faut juste imprimer son
nom sur quelque chose.

96
00:04:01,767 --> 00:04:03,879
Nikki, ce bébé a-t-il déjà un nom?

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,213
Pourquoi pas une rue nommée Garfield?

98
00:04:06,334 --> 00:04:08,146
Non. Trop coûteux.

99
00:04:08,267 --> 00:04:11,067
Pourquoi pas un adorable
chat de dessin animé orange?

100
00:04:13,300 --> 00:04:14,613
Vous ne nous aidez pas.

101
00:04:14,734 --> 00:04:16,234
Pourquoi pas une fontaine?

102
00:04:18,133 --> 00:04:19,780
James, ça c'est brilliant.

103
00:04:19,901 --> 00:04:21,380
Une fontaine? Vous êtes sûr?

104
00:04:21,501 --> 00:04:24,613
Car je peux avoir des photos de lui
avec une prostituée vers 19h15.

105
00:04:24,734 --> 00:04:27,680
Se sera une fontaine. Réunion
ajournée. Allons boire une bière.

106
00:04:27,801 --> 00:04:29,179
Ah, boire une bière.

107
00:04:29,300 --> 00:04:30,713
Attendez, attendez,
attendez, attendez.

108
00:04:30,834 --> 00:04:32,847
Où allez-vous?

109
00:04:32,968 --> 00:04:34,879
La réunion est terminée, Pauly.
Tu l'as manqué.

110
00:04:35,000 --> 00:04:37,313
Non. J'étais sur le pont de Throgs Neck
quand j'ai reçu ton beep.

111
00:04:37,434 --> 00:04:40,667
C'est à plus de 30 km.
Je ne sens plus mes cuisses.

112
00:04:43,067 --> 00:04:45,033
Quelqu'un veut prendre
le petit dans ses bras?

113
00:04:46,167 --> 00:04:47,513
J'ai peur de le laisser tomber.

114
00:04:47,634 --> 00:04:48,912
Qu'est ce que vous ferez tous

115
00:04:49,033 --> 00:04:50,346
quand vous aurez des enfants?

116
00:04:50,467 --> 00:04:52,200
Je ferai installer une poignée au mien.

117
00:04:54,334 --> 00:04:56,346
Je suis impatient d'être père.

118
00:04:56,467 --> 00:04:57,747
Vraiment?

119
00:04:57,868 --> 00:05:00,313
Vraiment. Je trouve le bon gars,
j'achète une maison, et je me range.

120
00:05:00,434 --> 00:05:02,780
Ah, ça serait sympa.

121
00:05:02,901 --> 00:05:05,480
Nous avons 5 futurs pères de l'année ici.

122
00:05:05,601 --> 00:05:08,946
Ouais, bien sûr.
Vous ne pourriez pas prendre soin d'une serviette.

123
00:05:09,067 --> 00:05:10,079
De quoi parlez-vous?

124
00:05:10,200 --> 00:05:11,279
Tentons une expérience.

125
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
Je parie 50 dollars contre 10
avec chacun d'entre vous

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
que vous ne pouvez pas prendre une serviette,

127
00:05:16,801 --> 00:05:18,480
me la rapporter dans 48 heures,

128
00:05:18,601 --> 00:05:20,546
bien pliée et propre.

129
00:05:20,667 --> 00:05:22,380
Donnez-moi ça.

130
00:05:22,501 --> 00:05:24,012
Très bien.

131
00:05:24,133 --> 00:05:26,279
Vous devez leur donner un nom,
pour savoir laquelle est à qui.

132
00:05:26,400 --> 00:05:28,667
J'appelle la mienne
Sheldon.

133
00:05:29,801 --> 00:05:31,713
Apparemment Paul
veut que sa serviette

134
00:05:31,834 --> 00:05:33,567
se fasse frapper souvent.

135
00:05:36,067 --> 00:05:37,912
J'appelle la mienne
Stuart.

136
00:05:38,033 --> 00:05:39,179
Et si c'est une fille?

137
00:05:39,300 --> 00:05:43,246
C'est une serviette,
et son nom est Stuart.

138
00:05:43,367 --> 00:05:47,146
Et hier soir,
elle a battu Sheldon.

139
00:05:47,267 --> 00:05:50,780
OK. Moi et Tucker

140
00:05:50,901 --> 00:05:52,946
on offre la prochaine tournée.

141
00:05:53,067 --> 00:05:54,979
5 bières.

142
00:05:55,100 --> 00:05:57,413
Je savais que je te trouverais là.

143
00:05:57,534 --> 00:05:59,313
Salut, Ashley.

144
00:05:59,434 --> 00:06:01,868
Comment était le documentaire?

145
00:06:03,100 --> 00:06:06,246
Je ne peux pas croire que
tu m'aies lâché comme ça.

146
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Je dois te dire que c'était une décision
incroyablement difficile, chérie,

147
00:06:10,033 --> 00:06:11,713
mais le bateau coulait,

148
00:06:11,834 --> 00:06:15,513
et je ne pouvais sauver qu'un d'entre nous.

149
00:06:15,634 --> 00:06:19,213
Qu'est-il arrivé aux femmes
et aux enfants d'abord?

150
00:06:19,334 --> 00:06:20,912
Eh bien, il arrive un moment
dans la vie d'un homme

151
00:06:21,033 --> 00:06:25,380
où il doit enfiler une robe et
sauter dans le canot de sauvetage.

152
00:06:25,501 --> 00:06:28,380
J'ai juste passé 3 heures à regarder
des images en noir et blanc

153
00:06:28,501 --> 00:06:29,879
sur la disparition des forêts tropicales.

154
00:06:30,000 --> 00:06:31,513
Je te le dis, à la fin,

155
00:06:31,634 --> 00:06:36,146
j'étais réellement pour que
la disparition des forêts soit plus rapide.

156
00:06:36,267 --> 00:06:39,680
Ils ne sont pas là maintenant,
donc le cauchemar est terminé.

157
00:06:39,801 --> 00:06:41,012
Euh, non, il ne l'est pas.

158
00:06:41,133 --> 00:06:44,713
Tu vois, le truc c'est qu'ils se sont invités
eux-mêmes pour dîner demain soir.

159
00:06:44,834 --> 00:06:46,747
Tu te moques de moi.

160
00:06:46,868 --> 00:06:49,346
Très bien, écoute.
Nous pouvons traverser ça.

161
00:06:49,467 --> 00:06:50,680
C'est juste une soirée...

162
00:06:50,801 --> 00:06:53,813
ils viennent, puis ils partent,
personne n'est blessé.

163
00:06:53,934 --> 00:06:54,847
OK.

164
00:06:54,968 --> 00:06:55,879
Et voilà.

165
00:06:57,267 --> 00:06:58,580
Non! Stuart !

166
00:06:58,701 --> 00:07:00,334
Tu as perdu!

167
00:07:06,534 --> 00:07:08,033
Il était si jeune.

168
00:07:11,968 --> 00:07:14,279
Je me demande pourquoi
nous faisons ça pour lui, Michael.

169
00:07:14,400 --> 00:07:16,580
Garfield nous a méchamment
critiqué dernièrement.

170
00:07:16,701 --> 00:07:18,879
Je sais. Nous lui donnons
juste une fontaine, monsieur.

171
00:07:19,000 --> 00:07:21,413
J'ai des émotions tellement
diverses pour Garfield.

172
00:07:21,534 --> 00:07:24,946
C'est un tel homme du peuple,
grand comme la vie.

173
00:07:25,067 --> 00:07:26,346
Ce n'est pas de la jalousie.

174
00:07:26,467 --> 00:07:28,946
Je voudrais juste ce qu'il a.

175
00:07:29,067 --> 00:07:31,646
Vous êtes le Maire maintenant,
monsieur, n'oubliez pas ça.

176
00:07:31,767 --> 00:07:33,234
Oui. Je sais ça.

177
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
Mais néanmoins,
quand il est dans les parages,

178
00:07:37,400 --> 00:07:40,334
j'ai toujours l'impression
que je disparais simplement.

179
00:07:42,067 --> 00:07:43,346
Bonjour, Flaherty.

180
00:07:43,467 --> 00:07:45,546
Où est votre patron?

181
00:07:45,667 --> 00:07:46,546
Abe.

182
00:07:46,667 --> 00:07:47,580
Randall.

183
00:07:47,701 --> 00:07:50,246
Vous feriez mieux de raffermir
un peu cette poignée de mains.

184
00:07:50,367 --> 00:07:52,979
Ecoutez, la raison pour laquelle
nous vous avons invités ici...

185
00:07:53,100 --> 00:07:54,367
Randall, ouvrez.

186
00:07:56,400 --> 00:07:57,446
Gardez-ça.

187
00:07:57,567 --> 00:07:59,213
Quand vous êtes avec des gens,

188
00:07:59,334 --> 00:08:00,979
vous devez avoir une haleine fraiche.

189
00:08:01,100 --> 00:08:04,912
Oui, bref, nous sommes conscients que
vous avez exprimé certaines inquiétudes récemment,

190
00:08:05,033 --> 00:08:07,146
et, eh bien, nous pensions
que nous pourrions...

191
00:08:07,267 --> 00:08:09,613
Me donner une fontaine?
Je sais. J'adore cette idée.

192
00:08:09,734 --> 00:08:11,200
C'est un bon début.

193
00:08:12,934 --> 00:08:14,179
Monsieur le Maire.

194
00:08:14,300 --> 00:08:15,680
Fong.

195
00:08:15,801 --> 00:08:17,079
Content de vous voir,
monsieur le Maire.

196
00:08:17,200 --> 00:08:19,446
C'est juste Abe maintenant.
Vous savez ça.

197
00:08:19,567 --> 00:08:22,380
Pas pour moi.
Vous serez toujours le Maire pour moi.

198
00:08:22,501 --> 00:08:24,046
Merci, mon ami.

199
00:08:24,167 --> 00:08:25,380
Il est bon.

200
00:08:25,501 --> 00:08:26,847
Vous êtes meilleur, monsieur.

201
00:08:26,968 --> 00:08:28,313
Amigo, comment allez-vous?

202
00:08:28,434 --> 00:08:31,213
Comment va la demoiselle Carmela?

203
00:08:31,334 --> 00:08:33,179
Oh, bien.
Merci, merci.

204
00:08:33,300 --> 00:08:34,580
De rien.
De rien.

205
00:08:34,701 --> 00:08:37,934
Passez une bonne journée, Jesus.

206
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
C'est Jesus.
Jesus, monsieur.

207
00:08:45,467 --> 00:08:46,847
6 mois.

208
00:08:46,968 --> 00:08:48,968
Vous auriez pu me prévenir.

209
00:08:51,767 --> 00:08:54,847
Et ainsi ça fini comme
ça avait commencé,

210
00:08:54,968 --> 00:08:57,847
avec nous nettoyant les pingouins
trempés de pétroles,

211
00:08:57,968 --> 00:09:02,133
les petites victimes de
l'Exxon Valdez.

212
00:09:10,968 --> 00:09:13,747
Fascinant.
Fascinant documentaire.

213
00:09:13,868 --> 00:09:17,467
Vous avez vu l'heure?
Il est déjà 21h15.

214
00:09:18,968 --> 00:09:21,346
Ça s'appelle brûler la chandelle, hein?

215
00:09:21,467 --> 00:09:23,879
Vous savez, nous avons un sac
entier de cassettes.

216
00:09:24,000 --> 00:09:25,847
Je vais juste aller à la salle de bains,

217
00:09:25,968 --> 00:09:28,213
juste pour me mettre
un peu d'eau sur mon visage.

218
00:09:28,334 --> 00:09:30,279
Alors nous allons juste
mettre n'importe laquelle, hein?

219
00:09:30,400 --> 00:09:32,413
Oh, oui.
Allez-y, Yale.

220
00:09:33,734 --> 00:09:37,200
Voyons si nous pouvons vraiment
faire que le temps s'arrête.

221
00:09:38,634 --> 00:09:40,513
Devrions-nous montrer celle
de notre grève de la faim

222
00:09:40,634 --> 00:09:43,446
ou celle où nous nous sommes
enchaînés aux séquoias?

223
00:09:43,567 --> 00:09:44,680
Ooh, je ne sais pas.

224
00:09:44,801 --> 00:09:45,780
Mike ?

225
00:09:45,901 --> 00:09:48,446
Vous savez, je ne me sens pas à l'aise

226
00:09:48,567 --> 00:09:49,780
à prendre cette décision.

227
00:09:49,901 --> 00:09:50,979
Pourquoi ne choisissez-vous pas?

228
00:09:51,100 --> 00:09:52,513
Prenez juste n'importe laquelle...

229
00:09:52,634 --> 00:09:54,501
qui est, euh, la plus courte.

230
00:09:58,067 --> 00:10:00,946
Chérie, nous devons
nous débarrasser d'eux, OK?

231
00:10:01,067 --> 00:10:03,646
Tu retourne là-bas.
Tu leur dis que je suis malade.

232
00:10:03,767 --> 00:10:04,847
Je reste ici,

233
00:10:04,968 --> 00:10:08,313
et je fais des bruits
de vomissement.

234
00:10:08,434 --> 00:10:09,680
Je ne pense pas que ça fonctionnera.

235
00:10:09,801 --> 00:10:12,213
Ils ont probablement des remèdes
à base de plantes avec eux.

236
00:10:12,334 --> 00:10:15,380
J'étais vraiment avec eux pour
le premier couple de pingouins.

237
00:10:15,501 --> 00:10:17,513
Après ça,
J'avais compris, tu sais.

238
00:10:17,634 --> 00:10:20,847
Ils sont plein de pétrole,
ils sont propres.

239
00:10:20,968 --> 00:10:23,613
Ne leur avons-nous pas fait clairement
comprendre que nous voulions qu'ils partent?

240
00:10:23,734 --> 00:10:24,979
Tu te moques de moi?

241
00:10:25,100 --> 00:10:26,780
J'ai tout fait à part fouiller leurs poches

242
00:10:26,901 --> 00:10:30,912
pour retrouver les 3 heures
de ma vie qu'ils m'ont volé.

243
00:10:31,033 --> 00:10:32,079
Très bien. Très bien.

244
00:10:32,200 --> 00:10:33,246
Tu sais quoi?

245
00:10:33,367 --> 00:10:35,646
Nous devons juste conduire
cette chose dehors.

246
00:10:35,767 --> 00:10:39,513
Ashley, je,
je ne veux pas t'inquiéter...

247
00:10:39,634 --> 00:10:43,446
alors je ne vais pas exagérer ça.

248
00:10:43,567 --> 00:10:46,601
Ces gens sont en train de nous détruire.

249
00:10:48,734 --> 00:10:50,146
Je veux dire, regarde-les.

250
00:10:50,267 --> 00:10:52,946
Regarde-les regardant notre TV,
mangeant notre nourriture,

251
00:10:53,067 --> 00:10:55,680
buvant notre eau.

252
00:10:55,801 --> 00:10:57,213
Si nous ne réglons pas ça,

253
00:10:57,334 --> 00:10:58,480
nous ferions aussi bien de
leur donner nos clés

254
00:10:58,601 --> 00:11:00,234
car ce n'est plus notre appartement,
c'est le leur.

255
00:11:01,567 --> 00:11:03,067
Je prends.

256
00:11:04,634 --> 00:11:06,747
Oh, mon Dieu.
C'est trop tard.

257
00:11:06,868 --> 00:11:07,979
Non, non, non.

258
00:11:08,100 --> 00:11:10,046
Nous pouvons le faire...
ensemble.

259
00:11:10,167 --> 00:11:12,713
Je t'aime, Ashley.

260
00:11:12,834 --> 00:11:14,546
Je resterais toujours à tes côtés.

261
00:11:14,667 --> 00:11:16,634
Très bien. Nous y sommes.

262
00:11:19,601 --> 00:11:20,680
C'était votre éditeur.

263
00:11:20,801 --> 00:11:21,813
Il a dit que ce n'était pas important.

264
00:11:21,934 --> 00:11:23,113
Vous rappelez quand vous voulez.

265
00:11:23,234 --> 00:11:24,912
Oh, ça n'a pas l'air bon.
Je dois y aller.

266
00:11:25,033 --> 00:11:26,434
Oh, non.

267
00:11:42,033 --> 00:11:47,413
La vraie fontaine ressemblera à celle-ci
mais en beaucoup plus grande.

268
00:11:47,534 --> 00:11:49,680
Eh bien,
du côté positif,

269
00:11:49,801 --> 00:11:50,847
quand la consécration sera terminée,

270
00:11:50,968 --> 00:11:52,313
il pourra l'emporter
à la maison avec lui.

271
00:11:52,434 --> 00:11:54,346
Mesdames et messieurs.

272
00:11:54,467 --> 00:11:57,413
C'est avec plaisir que je vous
présente le Maire de New York,

273
00:11:57,534 --> 00:11:59,046
l'honorable
Randall Winston,

274
00:11:59,167 --> 00:12:01,480
et l'ancien honorable
Abe Garfield...

275
00:12:01,601 --> 00:12:05,100
qui était...
qui était le Maire.

276
00:12:08,400 --> 00:12:12,012
En tant que Maire de la ville,
c'est pour moi un immense plaisir

277
00:12:12,133 --> 00:12:14,467
d'officiellement baptiser ceci
la fontaine Abe Garfield.

278
00:12:31,234 --> 00:12:33,113
Maire Winston,
qu'avez-vous souhaité?

279
00:12:33,234 --> 00:12:35,879
Euh, d'être réélu.
Quoi d'autre?

280
00:12:36,000 --> 00:12:38,146
Euh, Maire Garfield,
qu'avez-vous souhaité?

281
00:12:38,267 --> 00:12:41,246
Que New York reste
la plus grande ville du monde,

282
00:12:41,367 --> 00:12:44,747
que nous élevions notre niveau
de culture et de compassion,

283
00:12:44,868 --> 00:12:46,446
pour la vie et la liberté,

284
00:12:46,567 --> 00:12:49,968
sans parler des meilleurs
pastrami connu de l'homme.

285
00:12:52,100 --> 00:12:54,747
Mike, puis-je avoir une autre pièce?

286
00:12:54,868 --> 00:12:56,079
Merci à vous tous.

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,713
Eh bien, messieurs, c'était une cérémonie
toute à fait émouvante,

288
00:12:58,834 --> 00:13:01,912
de voir deux grands dirigeants
de la ville ensemble...

289
00:13:02,033 --> 00:13:06,847
Pensiez-vous vraiment pouvoir m'acheter
avec ce... bain pour oiseaux?

290
00:13:06,968 --> 00:13:09,613
C'était le plan.
Oui.

291
00:13:09,734 --> 00:13:12,113
J'ai eu des martinis
plus grands que ça.

292
00:13:12,234 --> 00:13:13,879
Ceci est une insulte.

293
00:13:14,000 --> 00:13:17,079
Vous mieux que qui que ce soit devriez savoir
à quel point ce travaille est difficile.

294
00:13:17,200 --> 00:13:18,879
Mais non, non, non.
Vous jouez le critique.

295
00:13:19,000 --> 00:13:20,879
Vous faites votre tour
d'interview télévisé.

296
00:13:21,000 --> 00:13:22,246
Eh bien, vous savez ce que ça fait?

297
00:13:22,367 --> 00:13:23,480
Ça me prouve juste que vous n'êtes rien

298
00:13:23,601 --> 00:13:26,879
qu'un  vaniteux, futile,
égocentrique, ...

299
00:13:27,000 --> 00:13:28,446
Pourquoi vous couchez-vous?

300
00:13:28,567 --> 00:13:31,367
Que quelqu'un appel une ambulance!

301
00:13:37,934 --> 00:13:41,567
C'est tellement étrange de voir
le drapeau au milieu du mât.

302
00:13:43,734 --> 00:13:46,446
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

303
00:13:46,567 --> 00:13:50,446
Monsieur, nous devrions probablement
travailler sur votre déclaration.

304
00:13:50,567 --> 00:13:54,146
Je l'ai tué, Mike.
Je l'ai tué.

305
00:13:54,267 --> 00:13:56,446
Eh bien, c'est un bon point de départ.

306
00:13:56,567 --> 00:14:00,012
Je pense que nous devrons
probablement l'adoucir un peu.

307
00:14:00,133 --> 00:14:01,546
L'autre jour,

308
00:14:01,667 --> 00:14:03,346
je regardais Abe
marcher dans ce couloir,

309
00:14:03,467 --> 00:14:04,912
tapotant des étrangers dans le dos,

310
00:14:05,033 --> 00:14:06,146
parlant parfaitement cantonnais,

311
00:14:06,267 --> 00:14:08,413
et vous savez ce que j'ai souhaité?

312
00:14:08,534 --> 00:14:10,580
J'ai souhaité qu'il disparaisse,

313
00:14:10,701 --> 00:14:12,613
j'ai souhaité qu'il ne soit pas là.

314
00:14:12,734 --> 00:14:15,246
Ce n'est pas tout à fait la même
chose que de souhaiter sa mort.

315
00:14:15,367 --> 00:14:17,067
J'ai souhaité ça, aussi.

316
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
Oh, ben alors!

317
00:14:22,501 --> 00:14:26,380
Vous savez,
il m'avait donné ça...

318
00:14:26,501 --> 00:14:28,313
et un sage petit conseil.

319
00:14:28,434 --> 00:14:30,146
Garfield était un homme âgé.

320
00:14:30,267 --> 00:14:32,279
Il avait des antécédents
de problèmes cardiaque.

321
00:14:32,400 --> 00:14:34,847
Non, non, Mike.
Mes mots l'ont abattu,

322
00:14:34,968 --> 00:14:36,380
et la culpabilité est si pesante.

323
00:14:36,501 --> 00:14:38,946
J'ai besoin de me racheter.
J'ai besoin de le dire au monde.

324
00:14:39,067 --> 00:14:40,513
Très bien, je sais que
vous souffrez, monsieur.

325
00:14:40,634 --> 00:14:42,079
Ce que vous voulez faire c'est prendre

326
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
tout ce qui vous fait mal et
toute cette douleur

327
00:14:44,000 --> 00:14:47,046
et tout le désarroi et
tout ce sentiment écrasant

328
00:14:47,167 --> 00:14:51,000
et vous voulez simplement...
les mettre en bouteille.

329
00:14:53,534 --> 00:14:54,413
Bonjour, monsieur.

330
00:14:54,534 --> 00:14:56,234
Oui, je le suis, fiston.

331
00:14:59,067 --> 00:15:02,012
La ville entière l'est.

332
00:15:02,133 --> 00:15:04,200
Je suis désolé.

333
00:15:05,567 --> 00:15:06,901
OK.

334
00:15:08,133 --> 00:15:09,346
Comment va-t-il, Mike ?

335
00:15:09,467 --> 00:15:11,046
Il se sent responsable.

336
00:15:11,167 --> 00:15:15,279
Pourquoi, juste parce qu'il hurlait sur
le vieux jusqu'à ce qu'il tombe raide mort?

337
00:15:15,400 --> 00:15:17,847
Laissez-moi rendre ça parfaitement
clair pour tout le monde.

338
00:15:17,968 --> 00:15:21,380
Ce qui est arrivé entre le Maire et
Garfield n'était pas une dispute.

339
00:15:21,501 --> 00:15:23,879
C'était juste
une discussion animée

340
00:15:24,000 --> 00:15:26,380
qui est devenu soudainement...

341
00:15:26,501 --> 00:15:29,546
inanimée.

342
00:15:29,667 --> 00:15:31,847
Ils ont fait une veillée
à la fontaine hier soir.

343
00:15:31,968 --> 00:15:33,246
Ils étaient une centaine.

344
00:15:33,367 --> 00:15:36,879
Bien entendu, seulement 5 personnes
pouvaient tenir au tour à la fois.

345
00:15:37,000 --> 00:15:39,446
Ils ont du faire la veillée par équipe.

346
00:15:39,567 --> 00:15:43,179
Je pense qu'ils y sont toujours.

347
00:15:43,300 --> 00:15:45,146
C'est un moment difficile.

348
00:15:45,267 --> 00:15:48,146
Un homme aimé de tous est mort
à sa grande récompense,

349
00:15:48,267 --> 00:15:50,847
et le peuple est un peu bouleversé.

350
00:15:50,968 --> 00:15:52,912
Garfield est mort!

351
00:15:53,033 --> 00:15:54,413
Pourquoi?

352
00:15:54,534 --> 00:15:56,200
Pourquoi?

353
00:16:01,167 --> 00:16:02,701
Seigneur!

354
00:16:05,033 --> 00:16:08,580
Laissez-moi juste dire que
Abe Garfield était un homme bien

355
00:16:08,701 --> 00:16:09,912
et un bon Maire,

356
00:16:10,033 --> 00:16:11,580
et pour ça,
il nous manquera.

357
00:16:11,701 --> 00:16:14,380
C'était un bon ami.
Nous le connaissions bien.

358
00:16:14,501 --> 00:16:17,680
Alors aujourd'hui, notre amour
va à sa femme,

359
00:16:17,801 --> 00:16:20,179
nos pensées et nos prières,
à ses enfants.

360
00:16:20,300 --> 00:16:22,046
Garfield n'avait pas d'enfant.

361
00:16:22,167 --> 00:16:26,000
Alors nos pensées et nos prières
vont aussi à sa femme.

362
00:16:28,734 --> 00:16:31,346
Y aura-t-il une sorte de
service commémoratif pour Garfield ?

363
00:16:31,467 --> 00:16:33,546
Oui, oui.

364
00:16:33,667 --> 00:16:37,979
L'ancien Maire sera honoré et rappeler
pour ses années dans le service public.

365
00:16:38,100 --> 00:16:40,680
Est-ce que le Maire Winston
prononcera son oraison funèbre?

366
00:16:40,801 --> 00:16:44,234
Oui et non.

367
00:16:45,767 --> 00:16:47,546
Laissez-moi juste clarifier ça.

368
00:16:47,667 --> 00:16:49,912
Oui, le Maire prendra la parole,

369
00:16:50,033 --> 00:16:53,912
mais d'un autre côté,
peut-être que non. Qui sait?

370
00:16:54,033 --> 00:16:57,413
Pour l'instant, la seule chose
que nous pouvons dire

371
00:16:57,534 --> 00:17:03,000
c'est que l'ancien Maire Garfield
est en fait toujours mort.

372
00:17:05,067 --> 00:17:06,680
Penses-tu qu'ils nous ont entendu?

373
00:17:06,801 --> 00:17:09,279
Je ne sais pas.
Enlève tes chaussures.

374
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
Oui. Bonne idée.

375
00:17:10,501 --> 00:17:12,146
Oh, et tant qu'on y est,

376
00:17:12,267 --> 00:17:14,234
pourquoi n'enlèverais-tu pas
tes vêtements?

377
00:17:15,734 --> 00:17:17,713
Quoi?

378
00:17:17,834 --> 00:17:19,279
J'aurais enlevé les miens

379
00:17:19,400 --> 00:17:21,346
excepté le fait que nous sommes prisonniers
dans notre propre appartement.

380
00:17:21,467 --> 00:17:24,446
Peux-tu s'il te plaît essayer de te concentrer
sur le problème à proximité là?

381
00:17:24,567 --> 00:17:27,246
Hé, je ne suis pas celui
qui a invité

382
00:17:27,367 --> 00:17:30,146
ces 2 monstres de cirque
à entrer dans nos vies.

383
00:17:30,267 --> 00:17:31,580
Tu veux dire que c'est ma faute?

384
00:17:31,701 --> 00:17:33,780
Oui, c'est précisément ce que je dis.

385
00:17:33,901 --> 00:17:36,380
Tu es en train de te laver
les mains de la situation?

386
00:17:36,501 --> 00:17:40,012
Tu sais, j'aimerais bien mais Yale est
probablement dans la foutue salle de bains!

387
00:17:40,133 --> 00:17:41,780
Shh !

388
00:17:41,901 --> 00:17:45,213
Nous devons reprendre
nos vies en mains.

389
00:17:45,334 --> 00:17:46,879
OK.

390
00:17:47,000 --> 00:17:50,380
Ecoute,
j'ai quelques amis...

391
00:17:50,501 --> 00:17:52,501
à la police.

392
00:17:54,300 --> 00:17:57,834
Je peux les faire arrêter
en inventant  des charges pour drogues.

393
00:17:59,567 --> 00:18:01,133
C'est trop gros.

394
00:18:02,434 --> 00:18:05,413
Oui. Je pense que l'un de nous
devrait simplement leur parler.

395
00:18:05,534 --> 00:18:08,113
Ils ne prendraient probablement
que 5 à 10 ans.

396
00:18:08,234 --> 00:18:11,813
Tu as raison. Tu as raison.
Tu as raison. Je devrais leur parler.

397
00:18:11,934 --> 00:18:13,146
Nous sommes adultes.

398
00:18:13,267 --> 00:18:15,801
Nous ne devrions pas
avoir peur de ces gens.

399
00:18:17,601 --> 00:18:20,979
Mike? Ashley?
Hello.

400
00:18:21,100 --> 00:18:23,467
Ne bouge pas.

401
00:18:24,801 --> 00:18:27,467
Allez!
Nous vous avons vu depuis la rue.

402
00:18:30,834 --> 00:18:32,580
Qu'est-il arrivé au discours de James?

403
00:18:32,701 --> 00:18:34,113
Oh, euh, oui.

404
00:18:34,234 --> 00:18:36,513
J'ai fait faire à James
1 ou 2 changements

405
00:18:36,634 --> 00:18:38,213
juste pour corriger le style.

406
00:18:38,334 --> 00:18:41,313
Eh bien, qu'est-il arrivé à la partie
à propos du sang sur mes mains?

407
00:18:41,434 --> 00:18:43,646
Monsieur, vous ne pouvez pas
monter sur ce podium

408
00:18:43,767 --> 00:18:46,580
et dire que vous avez tué
Abe Garfield.

409
00:18:46,701 --> 00:18:48,079
Je veux dire,
j'ai peut-être tort,

410
00:18:48,200 --> 00:18:49,813
mais ça pourrait nous faire
du mal pour le scrutin.

411
00:18:49,934 --> 00:18:51,813
Ça ne concerne pas
la politique, Mike.

412
00:18:51,934 --> 00:18:53,780
Il s'agit de prendre ses responsabilités.

413
00:18:55,100 --> 00:18:56,979
Il s'agit d'être un homme.

414
00:18:57,100 --> 00:18:58,879
Oh !

415
00:18:59,000 --> 00:19:00,380
Ow. Ça fait mal.

416
00:19:00,501 --> 00:19:02,000
Oh.

417
00:19:11,133 --> 00:19:15,179
Abe Garfield
était un homme bien.

418
00:19:15,300 --> 00:19:16,646
je dois admettre...

419
00:19:16,767 --> 00:19:19,467
non. Je dois avouer que...

420
00:19:23,601 --> 00:19:26,467
Je suis désolé.
Je ne peux pas continuer.

421
00:19:28,734 --> 00:19:29,979
Ça va, Paul ?

422
00:19:30,100 --> 00:19:31,446
Oui, oui.

423
00:19:31,567 --> 00:19:34,079
Je suis juste fier de
travailler pour un homme

424
00:19:34,200 --> 00:19:36,446
qui n'a pas peur de montrer
ses sentiments au monde.

425
00:19:36,567 --> 00:19:38,546
Ça va aller, Paul.

426
00:19:38,667 --> 00:19:39,979
Tu as juste besoin...

427
00:19:40,100 --> 00:19:43,179
tu as juste besoin
de me donner 10 dollars.

428
00:19:43,300 --> 00:19:44,380
Quoi?

429
00:19:44,501 --> 00:19:45,912
Ton bébé serviette.

430
00:19:46,033 --> 00:19:47,801
Oh, zut.

431
00:19:50,033 --> 00:19:52,979
Bon, Tucker
est passé dans la machine à laver.

432
00:19:53,100 --> 00:19:55,847
Voici mes 10 dollars.

433
00:19:55,968 --> 00:19:57,613
Nous utiliserons le reste de
son fond de collège

434
00:19:57,734 --> 00:19:59,747
pour une autre tournée de boissons.

435
00:19:59,868 --> 00:20:01,100
Où est le tien,
James ?

436
00:20:02,601 --> 00:20:04,480
Oh, mon Dieu,
où est mon bébé?

437
00:20:04,601 --> 00:20:06,646
Où est mon bébé?
J'ai pris le bébé au bureau.

438
00:20:06,767 --> 00:20:08,380
J'ai amené le bébé au bar.

439
00:20:08,501 --> 00:20:09,879
J'ai mis le bébé sur la table.

440
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Stuart m'a demandé
s'il pouvait voir le bébé.

441
00:20:15,934 --> 00:20:17,334
10 dollars.

442
00:20:22,234 --> 00:20:25,613
Je pense que tu as
quelque chose qui m'appartiens.

443
00:20:25,734 --> 00:20:27,813
Mmm.

444
00:20:27,934 --> 00:20:29,580
Mm-hmm.

445
00:20:29,701 --> 00:20:31,847
Carter, tu as entendu ça
des milliers de fois.

446
00:20:31,968 --> 00:20:33,912
Tout les bons partis sont
ou marié ou...

447
00:20:34,033 --> 00:20:36,946
Je sais.
Je sais.

448
00:20:37,067 --> 00:20:38,912
Je me suis complètement ridiculisé.

449
00:20:39,033 --> 00:20:43,213
Non, monsieur. Vous avez complètement
honoré la mémoire de Garfield.

450
00:20:43,334 --> 00:20:44,346
J'étais ému.

451
00:20:44,467 --> 00:20:46,480
Tout le monde dans le parc
était ému.

452
00:20:46,601 --> 00:20:49,300
Je veux dire, vous pleuriez, monsieur.

453
00:20:51,100 --> 00:20:52,446
Ce n'était pas moi,
Mike.

454
00:20:52,567 --> 00:20:55,067
C'était le produit.

455
00:20:56,567 --> 00:20:58,067
Celui de Garfield.

456
00:20:59,467 --> 00:21:01,446
Vous savez, c'est étrange,
n'est-ce pas?

457
00:21:01,567 --> 00:21:05,613
Comment ai-je pu rater ma bouche?

458
00:21:05,734 --> 00:21:07,446
Ça arrive à beaucoup de gens.

459
00:21:07,567 --> 00:21:09,534
Vous savez, le petit bec est tordu.

460
00:21:10,834 --> 00:21:13,546
Mais le timing était incroyable?

461
00:21:13,667 --> 00:21:16,912
Vraiment bon.

462
00:21:17,033 --> 00:21:19,179
Au moment où j'allais avouer...

463
00:21:19,300 --> 00:21:21,179
quelque chose qui n'était
pas votre faute.

464
00:21:21,300 --> 00:21:22,580
Cette petite boîte m'a arrêté.

465
00:21:22,701 --> 00:21:23,847
Croyez-vous aux signes?

466
00:21:23,968 --> 00:21:25,279
Ça dépends.

467
00:21:25,400 --> 00:21:29,012
Je pense que Garfield
m'a sauvé de moi-même.

468
00:21:29,133 --> 00:21:32,946
Alors oui, je crois
absolument aux signes.

469
00:21:33,067 --> 00:21:36,046
Nous lui en devons une.

470
00:21:36,167 --> 00:21:37,946
Mmm.

471
00:21:38,067 --> 00:21:39,446
Ouvre grand, Abe.

472
00:21:39,567 --> 00:21:41,067
Oh, mon Dieu.

473
00:21:48,334 --> 00:21:50,346
Ceci est une grève de la faim.

474
00:21:50,467 --> 00:21:52,747
Tu sais quoi,
malgré tout?

475
00:21:52,868 --> 00:21:55,167
Je commence vraiment à apprécier ça.

476
00:21:56,701 --> 00:21:58,480
Shh. C'est ma partie préférée.

477
00:21:58,601 --> 00:22:00,979
Oh...

478
00:22:01,100 --> 00:22:02,879
oh...

479
00:22:03,000 --> 00:22:05,434
J'ai tellement faim.

480
00:22:07,801 --> 00:22:09,100
Oh, Yale,
c'est génial.

481
00:22:11,868 --> 00:22:13,067
Popcorn ?

482
00:22:14,801 --> 00:22:17,367
Traduction Shiva 82

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org