Downloaded From www.AllSubs.org
Mauvais appartement.
Non. Je vis ici.
Nous sommes vos voisins. Je suis Maria.
Je suis Yale. Appartement 2b. "Or not 2b".
"Telle est la question".
Oui, j'ai compris.
C'est drôle.
Si t'es plus noble dans l'esprit
pour souffrir les brides et les flèches de la fortune indigne...
Ashley.
Salut, chérie. Alors vous... vous vous êtes présentés.
Nous nous sommes présentés, oui.
Oui, ils vivent au-dessus.
Ils sont au 2b. Oui, je sais.
Or not 2b. "Telle est la question".
Je lui raconterai plus tard. Ça la fera rire.
Oui, alors quoi qu'il en soit, Yale et Maria, ils ont juste fait un saut
car ils ont ces tickets en trop
pour ce documentaire.
C'est sur l'effondrement de l'écosystème au Brésil.
Je leur ai dit que ne pourrions probablement pas y aller.
Mais ils ont insister, insister,
et insister jusqu'à ce que je finisse par accepter.
Ça devrait vraiment être sympa pour nous deux,
donc nous y allons.
Je suis désolée.
En plus je parle couramment portugais,
donc se sera comme avoir votre propre guide touristique
juste là à côté de vous.
Oh, Yale, l'ami, vous ne devez même pas me l'enrober,
parce que l'écosystème
est, genre, très important pour moi.
Mais je travaille pour le bureau du Maire, malheureusement
et nous sommes au milieu d'une crise.
Quel genre de crise?
Une crise. Une crise.
Où j'ai mis cette crise?
Mike, Garfield nous massacres à nouveau à la TV.
J'ai pensé que vous pourriez être intéressé. A plus tard.
Eh bien, hélas, mes mains sont nouées.
Je dois y aller,
alors, euh, se sera pour une prochaine fois.
A rain check on the rain forest. Je fais de l'humour.
Traduction Shiva82
Salut.
C'est trop excitant.
C'est ma première... urgence dominical.
Je vois que tu as finalement payé
ton inscription au club des nuls.
Tout le monde est arrivé?
Pas encore.
Eh bien, ça c'est cool.
Très bien. Que se passe-t-il?
J'ai un jour de congé par semaine.
Je préfère ne pas le passer au travail.
Attention.
Nikki, y a-t-il quelque chose que vous voudriez partager avec nous?
Il est à ma soeur.
Je n'ai pas de temps pour avoir une vie à moi,
alors je lui en emprunte un le dimanche.
Tu jouais au basket-ball?
Non. J'étais au bowling.
Je ressemblait à un idiot.
Ce que je voulais dire c'est...
ce que tu veux dire c'est que tu es surpris que je joue au basket-ball
parce que je suis homosexuel,
mais, vois-tu, Stuart, je suis aussi un homme noir,
donc c'est en fait juste une bataille entre tes stéréotypes archaïques.
Laquelle va gagner?
Eh bien, il semblerait que tout le monde soit là à part Pauly,
donc il n'y a pas de raison pour ne pas commencer.
Je ne suis pas juste l'ancien Maire.
Je suis un New-Yorkais, et je me préoccupe profondément de cette ville.
J'aimerais être sûr que le Maire actuel ressent la même chose.
Il a été comme ça pendant plus d'une heure.
C'est mauvais. Très mauvais.
Très, très, très, très mauvais.
Nous devons faire quelque chose pour clouer le bec de Garfield. Quelqu'un a une idée?
Tout le monde a un squelette dans un placard, Mike.
Je peux vous monter une campagne de diffamation.
Mmm-waaa.
J'aime ça chez vous, Stuart.
Nous devons être royal sur ce coup là.
Oh, ne fais pas la moue.
Qu'en pensez-vous, Nikki ? Que sait-on à propos de ce gars?
Enorme ego. Totalement concerné par lui-même.
Du genre à aimer voir son nom sur des trucs.
OK. Nous devons juste lui donner quelque chose.
Alors c'est ça votre marque politique?
Vous allez acheter son soutien?
Carter, dans la Rome antique, ils appelaient ça un hommage.
Nous donnons à Garfield un pichet de vin, un cheval, une vierge.
Et le problème est résolu.
Je peux lui en trouvé 2 sur 3 rien que dans ce bureau.
Il faut juste imprimer son nom sur quelque chose.
Nikki, ce bébé a-t-il déjà un nom?
Pourquoi pas une rue nommée Garfield?
Non. Trop coûteux.
Pourquoi pas un adorable chat de dessin animé orange?
Vous ne nous aidez pas.
Pourquoi pas une fontaine?
James, ça c'est brilliant.
Une fontaine? Vous êtes sûr?
Car je peux avoir des photos de lui avec une prostituée vers 19h15.
Se sera une fontaine. Réunion ajournée. Allons boire une bière.
Ah, boire une bière.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Où allez-vous?
La réunion est terminée, Pauly. Tu l'as manqué.
Non. J'étais sur le pont de Throgs Neck quand j'ai reçu ton beep.
C'est à plus de 30 km. Je ne sens plus mes cuisses.
Quelqu'un veut prendre le petit dans ses bras?
J'ai peur de le laisser tomber.
Qu'est ce que vous ferez tous
quand vous aurez des enfants?
Je ferai installer une poignée au mien.
Je suis impatient d'être père.
Vraiment?
Vraiment. Je trouve le bon gars, j'achète une maison, et je me range.
Ah, ça serait sympa.
Nous avons 5 futurs pères de l'année ici.
Ouais, bien sûr. Vous ne pourriez pas prendre soin d'une serviette.
De quoi parlez-vous?
Tentons une expérience.
Je parie 50 dollars contre 10 avec chacun d'entre vous
que vous ne pouvez pas prendre une serviette,
me la rapporter dans 48 heures,
bien pliée et propre.
Donnez-moi ça.
Très bien.
Vous devez leur donner un nom, pour savoir laquelle est à qui.
J'appelle la mienne Sheldon.
Apparemment Paul veut que sa serviette
se fasse frapper souvent.
J'appelle la mienne Stuart.
Et si c'est une fille?
C'est une serviette, et son nom est Stuart.
Et hier soir, elle a battu Sheldon.
OK. Moi et Tucker
on offre la prochaine tournée.
5 bières.
Je savais que je te trouverais là.
Salut, Ashley.
Comment était le documentaire?
Je ne peux pas croire que tu m'aies lâché comme ça.
Je dois te dire que c'était une décision incroyablement difficile, chérie,
mais le bateau coulait,
et je ne pouvais sauver qu'un d'entre nous.
Qu'est-il arrivé aux femmes et aux enfants d'abord?
Eh bien, il arrive un moment dans la vie d'un homme
où il doit enfiler une robe et sauter dans le canot de sauvetage.
J'ai juste passé 3 heures à regarder des images en noir et blanc
sur la disparition des forêts tropicales.
Je te le dis, à la fin,
j'étais réellement pour que la disparition des forêts soit plus rapide.
Ils ne sont pas là maintenant, donc le cauchemar est terminé.
Euh, non, il ne l'est pas.
Tu vois, le truc c'est qu'ils se sont invités eux-mêmes pour dîner demain soir.
Tu te moques de moi.
Très bien, écoute. Nous pouvons traverser ça.
C'est juste une soirée...
ils viennent, puis ils partent, personne n'est blessé.
OK.
Et voilà.
Non! Stuart !
Tu as perdu!
Il était si jeune.
Je me demande pourquoi nous faisons ça pour lui, Michael.
Garfield nous a méchamment critiqué dernièrement.
Je sais. Nous lui donnons juste une fontaine, monsieur.
J'ai des émotions tellement diverses pour Garfield.
C'est un tel homme du peuple, grand comme la vie.
Ce n'est pas de la jalousie.
Je voudrais juste ce qu'il a.
Vous êtes le Maire maintenant, monsieur, n'oubliez pas ça.
Oui. Je sais ça.
Mais néanmoins, quand il est dans les parages,
j'ai toujours l'impression que je disparais simplement.
Bonjour, Flaherty.
Où est votre patron?
Abe.
Randall.
Vous feriez mieux de raffermir un peu cette poignée de mains.
Ecoutez, la raison pour laquelle nous vous avons invités ici...
Randall, ouvrez.
Gardez-ça.
Quand vous êtes avec des gens,
vous devez avoir une haleine fraiche.
Oui, bref, nous sommes conscients que vous avez exprimé certaines inquiétudes récemment,
et, eh bien, nous pensions que nous pourrions...
Me donner une fontaine? Je sais. J'adore cette idée.
C'est un bon début.
Monsieur le Maire.
Fong.
Content de vous voir, monsieur le Maire.
C'est juste Abe maintenant. Vous savez ça.
Pas pour moi. Vous serez toujours le Maire pour moi.
Merci, mon ami.
Il est bon.
Vous êtes meilleur, monsieur.
Amigo, comment allez-vous?
Comment va la demoiselle Carmela?
Oh, bien. Merci, merci.
De rien. De rien.
Passez une bonne journée, Jesus.
C'est Jesus. Jesus, monsieur.
6 mois.
Vous auriez pu me prévenir.
Et ainsi ça fini comme ça avait commencé,
avec nous nettoyant les pingouins trempés de pétroles,
les petites victimes de l'Exxon Valdez.
Fascinant. Fascinant documentaire.
Vous avez vu l'heure? Il est déjà 21h15.
Ça s'appelle brûler la chandelle, hein?
Vous savez, nous avons un sac entier de cassettes.
Je vais juste aller à la salle de bains,
juste pour me mettre un peu d'eau sur mon visage.
Alors nous allons juste mettre n'importe laquelle, hein?
Oh, oui. Allez-y, Yale.
Voyons si nous pouvons vraiment faire que le temps s'arrête.
Devrions-nous montrer celle de notre grève de la faim
ou celle où nous nous sommes enchaînés aux séquoias?
Ooh, je ne sais pas.
Mike ?
Vous savez, je ne me sens pas à l'aise
à prendre cette décision.
Pourquoi ne choisissez-vous pas?
Prenez juste n'importe laquelle...
qui est, euh, la plus courte.
Chérie, nous devons nous débarrasser d'eux, OK?
Tu retourne là-bas. Tu leur dis que je suis malade.
Je reste ici,
et je fais des bruits de vomissement.
Je ne pense pas que ça fonctionnera.
Ils ont probablement des remèdes à base de plantes avec eux.
J'étais vraiment avec eux pour le premier couple de pingouins.
Après ça, J'avais compris, tu sais.
Ils sont plein de pétrole, ils sont propres.
Ne leur avons-nous pas fait clairement comprendre que nous voulions qu'ils partent?
Tu te moques de moi?
J'ai tout fait à part fouiller leurs poches
pour retrouver les 3 heures de ma vie qu'ils m'ont volé.
Très bien. Très bien.
Tu sais quoi?
Nous devons juste conduire cette chose dehors.
Ashley, je, je ne veux pas t'inquiéter...
alors je ne vais pas exagérer ça.
Ces gens sont en train de nous détruire.
Je veux dire, regarde-les.
Regarde-les regardant notre TV, mangeant notre nourriture,
buvant notre eau.
Si nous ne réglons pas ça,
nous ferions aussi bien de leur donner nos clés
car ce n'est plus notre appartement, c'est le leur.
Je prends.
Oh, mon Dieu. C'est trop tard.
Non, non, non.
Nous pouvons le faire... ensemble.
Je t'aime, Ashley.
Je resterais toujours à tes côtés.
Très bien. Nous y sommes.
C'était votre éditeur.
Il a dit que ce n'était pas important.
Vous rappelez quand vous voulez.
Oh, ça n'a pas l'air bon. Je dois y aller.
Oh, non.
La vraie fontaine ressemblera à celle-ci mais en beaucoup plus grande.
Eh bien, du côté positif,
quand la consécration sera terminée,
il pourra l'emporter à la maison avec lui.
Mesdames et messieurs.
C'est avec plaisir que je vous présente le Maire de New York,
l'honorable Randall Winston,
et l'ancien honorable Abe Garfield...
qui était... qui était le Maire.
En tant que Maire de la ville, c'est pour moi un immense plaisir
d'officiellement baptiser ceci la fontaine Abe Garfield.
Maire Winston, qu'avez-vous souhaité?
Euh, d'être réélu. Quoi d'autre?
Euh, Maire Garfield, qu'avez-vous souhaité?
Que New York reste la plus grande ville du monde,
que nous élevions notre niveau de culture et de compassion,
pour la vie et la liberté,
sans parler des meilleurs pastrami connu de l'homme.
Mike, puis-je avoir une autre pièce?
Merci à vous tous.
Eh bien, messieurs, c'était une cérémonie toute à fait émouvante,
de voir deux grands dirigeants de la ville ensemble...
Pensiez-vous vraiment pouvoir m'acheter avec ce... bain pour oiseaux?
C'était le plan. Oui.
J'ai eu des martinis plus grands que ça.
Ceci est une insulte.
Vous mieux que qui que ce soit devriez savoir à quel point ce travaille est difficile.
Mais non, non, non. Vous jouez le critique.
Vous faites votre tour d'interview télévisé.
Eh bien, vous savez ce que ça fait?
Ça me prouve juste que vous n'êtes rien
qu'un vaniteux, futile, égocentrique, ...
Pourquoi vous couchez-vous?
Que quelqu'un appel une ambulance!
C'est tellement étrange de voir le drapeau au milieu du mât.
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
Monsieur, nous devrions probablement travailler sur votre déclaration.
Je l'ai tué, Mike. Je l'ai tué.
Eh bien, c'est un bon point de départ.
Je pense que nous devrons probablement l'adoucir un peu.
L'autre jour,
je regardais Abe marcher dans ce couloir,
tapotant des étrangers dans le dos,
parlant parfaitement cantonnais,
et vous savez ce que j'ai souhaité?
J'ai souhaité qu'il disparaisse,
j'ai souhaité qu'il ne soit pas là.
Ce n'est pas tout à fait la même chose que de souhaiter sa mort.
J'ai souhaité ça, aussi.
Oh, ben alors!
Vous savez, il m'avait donné ça...
et un sage petit conseil.
Garfield était un homme âgé.
Il avait des antécédents de problèmes cardiaque.
Non, non, Mike. Mes mots l'ont abattu,
et la culpabilité est si pesante.
J'ai besoin de me racheter. J'ai besoin de le dire au monde.
Très bien, je sais que vous souffrez, monsieur.
Ce que vous voulez faire c'est prendre
tout ce qui vous fait mal et toute cette douleur
et tout le désarroi et tout ce sentiment écrasant
et vous voulez simplement... les mettre en bouteille.
Bonjour, monsieur.
Oui, je le suis, fiston.
La ville entière l'est.
Je suis désolé.
OK.
Comment va-t-il, Mike ?
Il se sent responsable.
Pourquoi, juste parce qu'il hurlait sur le vieux jusqu'à ce qu'il tombe raide mort?
Laissez-moi rendre ça parfaitement clair pour tout le monde.
Ce qui est arrivé entre le Maire et Garfield n'était pas une dispute.
C'était juste une discussion animée
qui est devenu soudainement...
inanimée.
Ils ont fait une veillée à la fontaine hier soir.
Ils étaient une centaine.
Bien entendu, seulement 5 personnes pouvaient tenir au tour à la fois.
Ils ont du faire la veillée par équipe.
Je pense qu'ils y sont toujours.
C'est un moment difficile.
Un homme aimé de tous est mort à sa grande récompense,
et le peuple est un peu bouleversé.
Garfield est mort!
Pourquoi?
Seigneur!
Laissez-moi juste dire que Abe Garfield était un homme bien
et un bon Maire,
et pour ça, il nous manquera.
C'était un bon ami. Nous le connaissions bien.
Alors aujourd'hui, notre amour va à sa femme,
nos pensées et nos prières, à ses enfants.
Garfield n'avait pas d'enfant.
Alors nos pensées et nos prières vont aussi à sa femme.
Y aura-t-il une sorte de service commémoratif pour Garfield ?
Oui, oui.
L'ancien Maire sera honoré et rappeler pour ses années dans le service public.
Est-ce que le Maire Winston prononcera son oraison funèbre?
Oui et non.
Laissez-moi juste clarifier ça.
Oui, le Maire prendra la parole,
mais d'un autre côté, peut-être que non. Qui sait?
Pour l'instant, la seule chose que nous pouvons dire
c'est que l'ancien Maire Garfield est en fait toujours mort.
Penses-tu qu'ils nous ont entendu?
Je ne sais pas. Enlève tes chaussures.
Oui. Bonne idée.
Oh, et tant qu'on y est,
pourquoi n'enlèverais-tu pas tes vêtements?
Quoi?
J'aurais enlevé les miens
excepté le fait que nous sommes prisonniers dans notre propre appartement.
Peux-tu s'il te plaît essayer de te concentrer sur le problème à proximité là?
Hé, je ne suis pas celui qui a invité
ces 2 monstres de cirque à entrer dans nos vies.
Tu veux dire que c'est ma faute?
Oui, c'est précisément ce que je dis.
Tu es en train de te laver les mains de la situation?
Tu sais, j'aimerais bien mais Yale est probablement dans la foutue salle de bains!
Shh !
Nous devons reprendre nos vies en mains.
OK.
Ecoute, j'ai quelques amis...
à la police.
Je peux les faire arrêter en inventant des charges pour drogues.
C'est trop gros.
Oui. Je pense que l'un de nous devrait simplement leur parler.
Ils ne prendraient probablement que 5 à 10 ans.
Tu as raison. Tu as raison. Tu as raison. Je devrais leur parler.
Nous sommes adultes.
Nous ne devrions pas avoir peur de ces gens.
Mike? Ashley? Hello.
Ne bouge pas.
Allez! Nous vous avons vu depuis la rue.
Qu'est-il arrivé au discours de James?
Oh, euh, oui.
J'ai fait faire à James 1 ou 2 changements
juste pour corriger le style.
Eh bien, qu'est-il arrivé à la partie à propos du sang sur mes mains?
Monsieur, vous ne pouvez pas monter sur ce podium
et dire que vous avez tué Abe Garfield.
Je veux dire, j'ai peut-être tort,
mais ça pourrait nous faire du mal pour le scrutin.
Ça ne concerne pas la politique, Mike.
Il s'agit de prendre ses responsabilités.
Il s'agit d'être un homme.
Oh !
Ow. Ça fait mal.
Oh.
Abe Garfield était un homme bien.
je dois admettre...
non. Je dois avouer que...
Je suis désolé. Je ne peux pas continuer.
Ça va, Paul ?
Oui, oui.
Je suis juste fier de travailler pour un homme
qui n'a pas peur de montrer ses sentiments au monde.
Ça va aller, Paul.
Tu as juste besoin...
tu as juste besoin de me donner 10 dollars.
Quoi?
Ton bébé serviette.
Oh, zut.
Bon, Tucker est passé dans la machine à laver.
Voici mes 10 dollars.
Nous utiliserons le reste de son fond de collège
pour une autre tournée de boissons.
Où est le tien, James ?
Oh, mon Dieu, où est mon bébé?
Où est mon bébé? J'ai pris le bébé au bureau.
J'ai amené le bébé au bar.
J'ai mis le bébé sur la table.
Stuart m'a demandé s'il pouvait voir le bébé.
10 dollars.
Je pense que tu as quelque chose qui m'appartiens.
Mmm.
Mm-hmm.
Carter, tu as entendu ça des milliers de fois.
Tout les bons partis sont ou marié ou...
Je sais. Je sais.
Je me suis complètement ridiculisé.
Non, monsieur. Vous avez complètement honoré la mémoire de Garfield.
J'étais ému.
Tout le monde dans le parc était ému.
Je veux dire, vous pleuriez, monsieur.
Ce n'était pas moi, Mike.
C'était le produit.
Celui de Garfield.
Vous savez, c'est étrange, n'est-ce pas?
Comment ai-je pu rater ma bouche?
Ça arrive à beaucoup de gens.
Vous savez, le petit bec est tordu.
Mais le timing était incroyable?
Vraiment bon.
Au moment où j'allais avouer...
quelque chose qui n'était pas votre faute.
Cette petite boîte m'a arrêté.
Croyez-vous aux signes?
Ça dépends.
Je pense que Garfield m'a sauvé de moi-même.
Alors oui, je crois absolument aux signes.
Nous lui en devons une.
Mmm.
Ouvre grand, Abe.
Oh, mon Dieu.
Ceci est une grève de la faim.
Tu sais quoi, malgré tout?
Je commence vraiment à apprécier ça.
Shh. C'est ma partie préférée.
Oh...
oh...
J'ai tellement faim.
Oh, Yale, c'est génial.
Popcorn ?
Traduction Shiva 82
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org