Downloaded From www.AllSubs.org
Et finalement, nous remercions spécialement Ashley Schaeffer pour être venue aujourd'hui.
Vous êtes coriace. J'espère que je ne me suis pas ridiculisée.
Eh bien, vous n'avez certainement pas pas pris de coup avec Harvey.
Alors, rendez-vous dimanche prochain avec le groupe habituel de retour
ici pour "Focus New York".
Hmm ?
Comment étais-tu si superbe dans cette émission?
Eh bien, ce n'est pas rencontrer la presse, mais je pense que j'ai été vraiment bonne.
Je veux dire, comment étais-tu si superbe dans cette émission?
Tu détournes ma première apparition télévisée
en un truc sexuel?
J'essaye.
Sympathique.
Ne me comprends pas mal. Je pense que tu es brillante, intelligente, éloquente,
et en général tu bottes des fesses. C'est juste un petit plus...
Je suis vraiment excité.
Ça l'est, n'est-ce pas?
Précisément. Quand je grandissais en regardant la TV,
je fantasmais toujours sur ces femmes.
Farrah Fawcett, Linda Carter...
...Betty Boop.
C'est un personnage de dessin animé, Mike.
Mais elle avait un petit corps à tomber.
Traduction Shiva82
Toue le monde a passé un bon week-end?
Trop paresseux pour quitter mon appartement. Et vous?
J'ai carrément payé des gars pour qu'ils viennent
et bougent mon réfrigérateur plus près du divan.
Achetez-vous un bassin de lit,
vous pourrez vous allongez le vendredi soir
et y rester tout le week-end.
Oh, Stuart, un jour,
tu vas rendre une femme très, très malheureuse.
Les sondages de la popularité du Maire viennent d'arriver.
Et?
Ahh...
ooh...
J'aimerais faire un bruit idiot, aussi,
mais je ne sais pas ce que veulent dire ces chiffres.
C'est en fait un scrutin très prévisible.
Ça monte avec les bonnes nouvelles, ça descend avec les mauvaises.
Ce que vous voyiez la c'est une longue, régulière...
chute.
Ooh.
C'est le plus gros écroulement de tout les écroulements.
Ils nous détestent. Je ne comprends pas ça.
Ils nous ont élu.
Ce n'était pas un coup militaire.
Très bien, Paul. Voyons si nous pouvons
commencer par changer la situations avec celle-ci.
Nous allons présenté notre candidat pour la direction des écoles publiques
Joel Bronstein. C'est un candidat exceptionnel.
Alors utilisons-le. Faisons battre le tambour au maximum.
Ça marche, Mike. Ceci va
être comme une après-midi au cirque.
Nikki, Carter, lancez un panel de gens représentatifs.
Trouvons ce que les gens ont en tête.
Ça c'est excitant.
C'est une chance de voir la démocratie en action.
Permettre aux citoyens de parler directement
aux hommes qui les gouvernent.
J'aime participer à ça. Quoi?
Non, rien. Je n'avais juste jamais vu ce côté de toi avant.
C'est le côté qui t'a fait aimer le roi lion, hein?
Professeur Bronstein. Bonjour.
Bonjour, Michael. J'espère que je ne créerais aucun ennui à James.
Je l'ai traîné au "Regency" pour un petit déjeuner.
Mike, 11 dollars pour 2 oeufs.
Chez moi dans le Wisconsin, une fois j'ai acheté une douzaine d'oeufs pour 60 cents.
Il y en avait 4 avec 2 jaunes.
Je parie que votre famille en parle toujours.
A plus tard, Jim. Certainement.
On saute du bateau, tête d'oeuf?
Quoi?
On lèche les bottes du nouveau directeur des écoles publiques.
Va travailler pour lui. Peut-être sauter par-dessus quelques positions.
Gamble est un candidat en-dessous du niveau.
Stuart, il était doyen de faculté à Columbia.
Quand j'étais un bizut là-bas,
j'étais un débile sans prétention.
Et il t'a dit que ce n'était rien si tu restais comme ça pour toujours?
Je dois juste beaucoup à ce gars.
Ça c'est bon. Mais dans la queue tu es derrière moi.
Rappel-toi ça. Tu dois savoir où est ta place.
Stuey, apportez-nous un autre café, secouez-vous.
Je me secoue.
Rappel-toi, tu dois essayer de gonfler ça un peu plus.
Mike, s'il te plaît, je suis le maître pour ça.
Mesdames et messieurs, le Maire.
C'était quoi ça?
Quoi, tu rigoles? J'ai déchiré.
Bonjour.
Maintenant, comme vous le savez tous, l'abandon de
Raymond Rodriquez
nous a laissé avec
un grand vide à combler.
Mais nous avons la certitude d'avoir trouvé un digne successeur.
Alors, mesdames et messieurs, mon candidat
pour la direction des écoles publiques... Joel Bronstein.
Merci, monsieur le Maire. Bonjour, tout le monde.
Je crois que mon visage est familier pour la plupart d'entre vous ici,
et vous avez déjà reçu une copie
de ma proposition pour la réforme du programme d'études,
alors je ne pense pas avoir quelque chose à ajouter pour l'instant.
Ceci est passionnant.
L'opinion générale est que le système scolaire publique est irréparable.
Pourquoi voulez-vous vous occuper de ça?
Ça c'est très drôle.
Ma femme m'a posé la même question hier soir au souper.
En fait, je suis moi-même un produit du système de l'école publique de New York,
et je pense qu'il n'y a pas de tâche plus digne
que de redonner à cette grande institution
sa splendeur d'antan.
Dr. Bronstein, ce matin ma station, "channel 10 news",
à reçu une cassette vidéo
du concert de "Grateful Dead" en 1971
où l'on voit que vous fumez de la marijuana.
Avez-vous des commentaires?
Autant que je m'en rappelle... c'était un excellent show.
Oui. OK.
Vous n'avez pas fait d'enquête sur le passé de Bronstein?
Oui, mais on a oublié de poser la question,
"avez-vous déjà fumé un joint sur une cassette vidéo?"
Bonjour! Je vous ai vu à la TV!
Katie Couric n'est rien comparée à vous.
Oh, merci, Roberta.
Je ne peux pas croire les réactions que j'ai eu pour être allée dans cette émission.
J'ai un article dans le journal 4 à 5 fois par semaine,
et puis je vais à la TV une fois, et je là reçois des appels de mes parents, des veilles copines.
Même mon petit ami du lycée m'a appelé.
Ça c'est beaucoup d'appels.
Et tu ne vas pas le croire.
La chaîne régional d'ABC veut me faire passer une audition aujourd'hui.
Tu dois le faire. Tu va être génial.
Qu'est-ce que je mets? Mon tailleur à rayures, peut-être?
Euh, oui, ça c'est bien.
Ou la nouvelle robe bleu que j'ai?
Euh, oui, j'aime celle-là.
Ou je pourrais simplement y aller comme un pirate.
Tu sais avec un bandeau, une épée, un crochet.
Oui, ça devrait aller.
As-tu dit quelque chose à propos d'un crochet?
Tu m'a eu.
Je suis désolé, chérie. J'aimerais me réjouir de ça avec toi,
mais je ne peux pas n'arrête de penser à, comment je peux empêcher le Maire
de devenir la page centrale dans "Hightimes Magazine".
Ça va. Souhaite-moi juste bonne chance.
Bonne chance? Tu n'as pas besoin de chance. Tu vas les tuer.
Attends une minute, quel petit ami du lycée?
James est dans votre bureau avec le professeur Bronstein.
J'espère que vous l'avez mis dans la section non-fumeur.
Michael. Je voulais juste vous dire
à quel point je suis désolé pour tout.
Je ne savais même pas qu'une cassette existait.
C'était il y a 25 ans.
Néanmoins à la télévision, on aurait dit que c'était hier.
Un autre miracle de l'enregistrement vidéo.
Maintenant, Michael, je sais que nous sommes
dans une situation délicate ici, mais
si vous êtes partant, je suis prêt à me battre.
Oh, nous sommes partant.
En fait, je parie que nous avons déjà un plan.
Euh, oui, il y aura un chouette show pour vous soutenir.
Nous avons passé quelques appels nous avons même
prévu quelques annonces du service public.
Des annonces du service public?
Oui, du genre, "ne touchez pas à la drogue...
croyez-en quelqu'un qui y est passé."
Nous travaillons toujours dessus.
Je pense que j'ai compris.
Joel.
Michael.
Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur.
Nous allons nous sortir de ça tout de suite.
Mike est un génie pour ce genre de truc.
Je peux le dire.
C'était génial de vous voir tout les deux ensemble.
Vous deux êtes les plus grandes influences de ma vie.
Et je vous embarrasse.
Laissez-moi commencer avec ces annonces.
Eh bien, j'en ai déjà une.
Bronstein voudra mettre un poulet dans chaque pot...
et aussi mettre un peu de pot* dans chaque poulet. (*hachisch )
Une petite blague.
Nous allons faire ça.
Merci, Mike.
Vous êtes vraiment le meilleur.
Je comprends la position du conseil de l'éducation, madame,
mais sérieusement, si vous considérez le temps qui s'est écoulé
et la nature de la faute du professeur Bronstein,
Je veux dire, c'est vraiment...
ce n'est vraiment pas pire qu'une amende pour excès de vitesse.
Et... et... et nous avons tous notre lot d'amendes pour excès de vitesse, n'est-ce pas, madame?
Vraiment.
Record parfait.
Félicitations.
Eh bien, en fait, c'est plus comme une amende pour stationnement interdit.
Pas une seule.
Wow. Vous...
vous... vous conduisez bien une voiture, madame?
OK. Génial. Eh bien, ce que le professeur Bronstein a fait,
s'apparente vraiment beaucoup à...
conduire une voiture.
Je ne sais vraiment pas comment, madame.
Pourquoi continuez-vous à faire ceci?
C'est une longue histoire.
Mike, nous avons une liste avec 10 autres candidats,
chacun d'eux est aussi qualifié que Bronstein,
et je parie qu'au moins 7 d'entre-eux n'ont jamais fumé de hachisch.
Pas dans un enregistrement, en tout cas.
Jenkins à 85 ans.
Dans le pire des cas, il est accro aux Metamucil.
Vous êtes tellement sensible, Stuart.
Nous devrions vous envoyer dans les maisons de retraites.
Hé, j'essaye juste d'aider.
Amusez-vous bien ce soir.
Hé, Stuart.
Oui.
Avez-vous une copie de cette liste?
Je pensais que vous ne demanderiez jamais.
Le Maire est dans votre bureau.
Avons-nous les derniers sondages de popularité?
Juste ici, Mike.
Non. Ceci est une erreur.
Ceux-ci sont sur l'impopularité.
A quel point est-ce mauvais cette fois?
Ohhh...
Ce rapport du groupe test que vous m'avez donné est ridicule,
et je ne vais pas changer
pour les caprices de quelques contrariés....
hoo-ah.
Mais ils veulent changer ma coupe de cheveux.
Rien de draconien, monsieur.
Juste un lent dégradé pour arriver à un brun qui fasse plus jeune.
Alors c'est à propos de mon âge.
Pas de l'âge, monsieur. De la perception... de l'âge.
Regardez Dick Clark. Pas un cheveu gris sur sa tête,
et il est aussi populaire qu'il l'était il y a 100 ans.
Ils n'aiment pas ma gestuelle, ma cadence...
ma taille.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit
bien du bon Randall Winston?
En fait, monsieur, ils préfèrent "Randy".
Randy ?
Seulement 2 personnes dans ma vie m'ont appelé "Randy"..
ma femme et mon...
entraîneur de basket-ball.
Je l'entends comme si c'était hier.
"Hé, Randy, passe par derrière."
Je suppose que ça c'était votre entraîneur.
Ecoutez, monsieur, je sais que ça semble être des problèmes superficiels,
mais vous avez vus les chiffres,
et aussi fou que ça puisse paraître,
si nous ne faisons pas quelque chose pour booster votre image,
tout ce pour quoi nous avons travaillé est sérieusement en danger.
Excusez-moi. Mike ? Je suis désolé.
La presse me tombe dessus comme des sauterelles,
et chaque question est sur Bronstein.
A-t-il inhalé? A-t-il exhalé?
Les roule-t-il lui même, ou fume-t-il avec un gong?
S'il vous plaît considérer juste ces suggestions.
Oui, mais trop grand. Comment puis-je travailler là-dessus?
Ecoutez, ce bureau ne doit pas tourner,
autour des erreurs d'adolescent d'un homme.
Il y a d'autres choses plus positives
sur lesquelles nous devons nous concentrer.
Nous ouvrons une nouvelle station de métro aujourd'hui.
James, avez-vous le discours?
Très bien. Euh...
"quand vous vous engouffrez dans ce trou béant..."
"...qui vous conduit dans les profondeurs des ténèbres,
essayez de ne pas être débordé par l'insignifiance de votre vie."
Disons que ça c'est inspirant.
Désolé, Mike. Je suppose que je suis un peu déprimé.
Vous ne pouvez pas laisser ce truc avec Bronstein affecter votre travail.
Mike, c'est injuste.
Il est puni sévèrement
pour un truc qui s'est passé il y a 20 ans.
Il n'y a pas grand chose que nous puissions y faire.
Vous avez dit qu'il y aurait tout un numéro pour le soutenir.
Oui, oui, un numéro de soutien,
pas du vrai soutien.
C'est pour cela qu'ils appellent ça un numéro.
Vous avez vu "Cats"?
Ce ne sont pas des vrais chats.
Vous ne vous sentez pas un peu coupable
pour tout ça?
Ressentir?
C'est de la politique, James.
Je perçois. Je sens l'humeur du public,
Je réponds, je m'adapte.
Je n'ai pas de temps pour ressentir.
Alors c'est comme ça que ça fonctionne?
C'est la seule manière de fonctionner.
Mike, je t'ai perdu sur "sentir l'humeur du peuple."
Comment ça fonctionne?
OK, vous attendez le rouge sur la caméra,
et action.
Tu vois? Tu n'as pas encore dit un mot,
et déjà j'adore ça.
Action, Ashley. S'il vous plaît.
Tu n'as toujours pas dit un mot.
Et pourtant je reste cloué.
Tu finis par parler, n'est ce pas?
Pourrais-je juste avoir un peu d'eau, s'il vous plaît?
Merci.
Oop ! Oopsy.
OK. Je suis prête.
Euh... la police a appréhendé aujourd'hui, euh...
oh, attendez, je suis désolée. Dois-je... um... dois-je essayer l'autre côté...
- Coupez! - Non. Je...
Génial!
Bravo ! Bravo !
Bien essayé, Mike.
Non, non, tu rigoles.
il y avait une inexpérience là, une humanité.
Les gens veulent regarder les nouvelles et dire, "hé, je pourrais faire ça, aussi."
Et tu leur donnes ça.
Penses-tu que je devrais réessayer? Ils me proposent une autre audition.
Ils l'ont fait? Ils... bien sûr ils l'ont fait.
Oui. Qu'en penses-tu?
Eh bien, je pense que tu devrais faire
ce que tu penses que tu dois faire.
Allez, je veux ton opinion.
La mienne?
Vois-tu quelqu'un d'autre dans la pièce?
Non.
Mais j'aimerais.
OK, je pense que tu devrais le faire.
Alors tu dis que je devrais simplement le faire
et quitter le boulot que j'aime dans la presse écrite.
Non. Tu sais quoi? Non.
Non, tu aimes la presse écrite.
Tu devrais y rester pour toujours.
Mais si c'était la plus grande opportunité de ma vie, tu sais?
Ahhh...
Ça c'est incroyable! Tu n'essayes même pas!
Tu te fous de moi? Je ne fais que ça, là.
Le Maire est déjà arrivé ce matin, Janelle?
Pas encore.
Ecoutez, James, je suis désolé à propos de, euh...
Ne soyez pas désolé. Ce n'est rien.
Génial. Chouette costume.
Nous avons un problème avec le certificat que nous étions supposés donner
à l'employé du mois chez les transporteurs.
Un problème? Nous? Vous devez rigoler.
Ils viennent d'arrêter l'employé.
Apparemment, il a manigancé
il a blanchi 4 millions de dollars.
Comment l'ont-ils attrapé?
Euh, sa femme l'a dénoncé.
Alors maintenant c'est...
l'épouse du mois.
C'est exactement ce que je pensais.
Merci.
Vous avez compris, Carter?
Euh-euh. Oui.
Mike, j'ai besoin de vous là.
Oui. Qu'y a-t-il?
Le capitaine Nader dit que les pompiers
ne parraineront pas le programme de sécurité du Maire.
Je vais vous dire. Réécrivons la proposition.
Appelons-là l'initiative Nader.
Nous lui laissons toute la gloire pour ça tant qu'il reste dans l'équipe.
Nader est un gentil petit vieux.
Il est juste inquiet pour son propre travail.
Oui, eh bien, il peut.
S'il continue à nous tirer dessus, il va se retrouver à la rue.
Le gars est avec ou contre nous, point final.
Obi-Mike t'as bien instruit,
mais, Luke, je suis ton père.
T moins 30 minutes.
Mike, y a-t-il du changement sur notre position pour Bronstein?
Non. Non, nous, euh, nous restons...
nous devons le laisser partir.
Mais, euh, mais nous allons le faire en douceur.
Nous allons nous battre pour lui.
Nous insisterons sur sa carrière distinguée comme éducateur.
Il reste un ami de cette administration.
De quoi parlez-vous? Nous devons balancer ce gars.
Excusez-moi?
Eh bien... je déteste interrompre votre solo de violon,
mais au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nous sommes en train de prendre l'eau.
Ce gars Bronstein est juste une ancre, Mike. Il nous tire vers le fond.
James, je sais que ce n'est pas ce que vous ressentez pour ce gars.
Je suis désolé. Ressentir?
Je pensais que nous avions dépassé ça, Mike.
Ça c'est de la politique. Nous n'avons vraiment pas le temps de ressentir.
Qu'est-il arrivé à l'ancien James ?
Il me manque. Je veux qu'il revienne.
Vous ne pouvez pas le récupérer.
Il vient du côté obscur,
et ensemble nous gouvernerons l'hôtel de ville comme père et fils.
Hé, James.
Quoi?
Doucement, jeune Skywalker.
Je viens en paix.
Vous voulez un verre? Je paye.
Bien. Je prends un rhum Coca.
Depuis quand vous buvez du rhum?
OK. Juste un Coca.
2 Coca, s'il vous plaît.
Pourquoi n'enlèveriez-vous pas votre cravate et vous relaxez un peu?
Mike, je suis à l'aise.
C'était quand la dernière fois que vous en avez porté une?
Au mariage de ma soeur.
Elle s'est mariée plusieurs fois.
Je m'y suis habitué.
C'est votre premier boulot, James ?
Oh, mon Dieu. Êtes-vous venu pour me virer?
Non. Je fais généralement ce genre de chose au téléphone.
Je me souviens de mon premier vrai boulot.
C'était dans le bureau, euh,
d'un sénateur de Brooklyn.
Mon premier jour de travail,
il y a une petite vielle qui est venue.
Elle était grande comme ça.
Non. Je le jure sur Dieu.
J'aurais pu la tenir dans la paume de ma main tout le temps.
Elle était en colère car il y avais une lumière dans la rue
devant la fenêtre de sa chambre,
qui n'arrêtait pas de clignoter.
"Blink, blink, blink toute la nuit durant. Ça me rends dingue."
Donc bref, elle voulait qu'elle soit fixe.
Elle se fichait que se soit allumé ou éteins.
Elle voulait juste, vous savez, sans le clignotement.
Alors, qu'est-il arrivé?
Oh, je ne m'en souviens pas.
Ça c'est une belle histoire.
Ce que je veux dire, James.
Tout les matins dans cette ville,
8 millions de gens se réveillent, tournent leur robinet,
ils veulent avoir de l'eau propre et fraiche qui en sort.
Ils veulent, vous savez, des rues sans dangers.
Ils veulent des métros propres, de bonnes équipes de football,
et si on ne leur donne pas, ils sont en colères.
Et quand ils sont en colères, ils viennent me voir.
Mike ?
L'eau de mon robinet est brune.
C'est ce que je veux dire.
Si je devais m'occuper de toute les eaux brunes
et toutes les lumières qui clignotent,
si je devais m'occuper de ça personnellement,
je serais probablement très triste la plupart du temps.
Mais, Mike...
c'est vraiment, vraiment brun.
James, voyez-ça avec votre syndic.
Vous n'avez pas de temps pour avoir des sentiments?
Je suis heureux, triste et affamé.
De temps en temps je laisse un petit quelque chose d'autre sortir.
Bronstein?
Peut-être.
Mike, c'est juste une telle honte.
Eh bien, James, vous allez devoir porter cette peine avec vous
beaucoup plus longtemps que moi
car vous êtes différent de moi.
Et, c'est bien.
Parfois j'aimerais, euh, être différent de moi.
Vraiment?
Non.
Je sais que tu es excité que j'ai eu le boulot, mais ça c'est ridicule.
Oh, allez, allez. Encore une fois.
S'il te plaît. Mike.
Non, ça suffit.
Ashley, Ashley.
Tu es malade. Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Euh-euh.
Oh, au nom de Dieu, OK.
Ici Ashley Schaeffer en direct pour la chaîne 10.
Aujourd'hui la police a enquêté sur la disparition de plus de 2 millions de dollars
de fonds municipaux depuis les Bahamas.
Oh, bébé!
Traduction Shiva82
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org