.و بالاخره، تشکر ويژه ميکنيم از "اشلي شيفر" براي اينکه امروز با ما همراه شدن
.شماها واقعا خاصّ‌ــيد. اميدوارم دستپاچه نشم
.خب، قطعا تو با "هاروي" کتک کاري نکردي
... پس تا يکشنبه‌ي بعد منتظر ما باشيد تا با گروه هميشگيمون
.در همين برنامه يعني "مرکز توجه نيويورک" برميگرديم
!توي اين برنامه‌ي تلوزيوينس چقدر خوب بنظر ميرسيدي
.خب ، اين مثل مطبوعات نيست ولي به نظرم کارم خيلي خوب بود
!منظورم اينه که توي اون برنامه چقدر خشگل شده بودي ؟
... تو داري اولين حضور من تو تلويزيون رو
به يه چيزه جنسي تبديل ميکني؟
.خب تلاشمو ميکنم
!چقدر ناز
...منظورمو اشتباه برداشت نکن. من فکر ميکنم تو روشن فکر و باهوشي و تو حرف زدن بلاغت داري
.و کلا خيلي شاخي ... اينم به عنوان يه چيز اضافه در نظر بگير که
.من خيلي تحريک شدم
جذابه، مگه نه؟
...آره، خيلي. ميدوني وقتي داشتم بزرگ ميشدم و تلويزيون نگاه ميکردم
.هميشه در مورد زنها خيال پردازي ميکردم
... "فره فاوست" ، " ليندا کارتر"
... "بتي رابل"
."اون يه شخصيت کارتونيه "مايک
.ولي يه بدن خوشگل سکسي داشت
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *HbodH*
تعطيلات خوش گذشت؟
گشاديم ميومد از خونم در بيام، تو چطور؟
... من به چند نفر پول دادم که بيان و
.يخچال رو به تختم نزديک کنن
... يه لگن بيمار هم واسه خودت بگير
...اونطوري ميتوني جمعه شبا فقط بخوابي و
.بگي تعطيلات داشتم
... استوارت" ، يه روزي ميرسه که "
.دختر مردم رو خيلي خيلي بدبخت ميکني
.رتبه بنديه تاييد شهردار اومده
و ؟
...منم ميخوام صداي احمقانه درآرم
.ولي نميدونم اين عددا يعني چي
.راستش اين يه راي گيريه قابل پيشبيني‌ئه
.اگه عددا بره بالا خوبه، اگه بياد پايين بده
... چيزي که داري نگاه ميکني يه
.افت منظم و بلنده
.اين افتي که داشتيم ديگه مادره افته
.متنفرن ازمون، درکشون نميکنم حقيقتا
.اونا خودشون بهمون راي دادن
.يه کودتاي نظامي نبود که
... باشه "پاول". بزار ببينم شايد تونستيم
.اين گندي که بالا اومده رو درست کنيم
.ما ميخوايم کانديدامون رو براي رياست مدارس عمومي معرفي کنيم
.جول برانستين". اون يه کانديداي ويژه‌ست"
.پس بيا ازش استفاده کنيم، يه ذره هيجان بديم به کار
."حلّه "مايک ... قراره اين قضيه
.بشه مثل بعدازظهر در سيرک
...نيکي" ، "کارتر" يه گروه تحقيق درست کنيد ببينيد"
.چي تو ذهن مردم ميگذره
.خب، اين هيجان انگيزه
.شانس اينکه ببينم واقعا دموکراسي اجرا ميشه
... اينکه آدم به مردم اجازه بده مستقيم با
.فرد مسئول تو دولت حرفشونو بزنن
منم دوست دارم جزء اين گروه باشم. چيه؟
.هيچي، فقط اين رويه تورو نديده بودم تاحالا
اين همون روته که شيرشاه رو دوس داشت، نه؟ (منظور گي بودنشه)
.هي، "پروفسور برونستين". صبحتون بخير
.صبح بخير "مايکل". اميدوارم که قهرمان "جيمز" رو تو دردسر نينداخته باشم
.من براي صبحانه بردمش اداره
.مايک"، براي 2 تا تخم مرغ ، 11 دلارپول دادم"
.توي "ويسکنسين" من يه دفه 12 تا تخم مرغ رو به قيمت 60 سنت خريدم
.4تاش دو زرده بودن
.شرط ميبندم خانوادت هنوزم دارن در مورده اون اتفاق حرف ميزنن
."بعدا ميبينمت "جيم- حتما-
ميخواي ازش بري بالا، بچه تخم‌مرغي؟
هان؟
...پاچه خواريه مسئول جديد مدرسه‌هاي عمومي رو ميکني
،برو زير دستش کار کن ...شايد يه ذره بالا پايين بپري بهت يه چند تا مقام هم بدن
.ولي بدبخت اون فقط يه کانديداس
.استوارت"، اون ريش سفيد دانش‌آموزا تو "کلمبيا" بود"
... وقتي من تازه وارد اونجا شده بودم
.يه اوسکل ساده‌لوح بود
و اون بهت گفت که همينطوري بموني بهتره؟
.من فقط به اون يارو خيلي مديونم
.مشکل نداره، ولي بدون هرچي بشه اول منم بعدا تويي
.يادت باشه. تو بايد جات رو يادت بمونه
.استويي" يه فنجون قهوه‌ي ديگه بده به ما، سريع"
.سريع
.يادت باشه، يه ذره مقدمه چيني بايد بکني
. مايک، لطفا .من خودم استاد اينکارم
... خانم‌ها و آقايان .شهردار
اين چي بود؟
چي،شوخي ميکني؟ .ترکوندم
.صبح بخير
... حالا، همونطوري که همتون خبر داريد
... "بازنشستگي "ريموند رادريگز
... ما رو با
.خيلي پست هاي خالي روبه‌رو کرده که بايد پر بشه
.ولي ما عقيده داريم که فرد مورد اعتمادمون رو پيدا کرديم
... خب، خانم ها و آقايان نماينده‌ي من
"براي رياست مدرسه‌هاي عمومي .... "جول برانستين
.ممنون آقاي شهردار .صبح همگي بخير
.فکر کنم همتون منو ميشناسيد
... و يک کپي از
.پيشنهادات من براي برنامه‌ي آموزشي جديد دريافت کرديد
.پس من فکر نميکنم حرف ديگه‌اي داشته باشم که بزنم
.پسر، هيجان‌انگيزه
اين يک چيزه بديهيه که .برنامه‌ي آموزشي مدارس عمومي قابل درست شدن نيست
چي ميخوايد بکنيد؟
.خيلي خنده داره
.همسر منم همين سوال رو ديشب سر غذا ازم پرسيد
.در حقيقت من خودم محصول مدرسه‌ي عمومي نيويورک هستم
...و به نظر من هيچ کاري باارزش‌تر از
...بازگرداندن اين موسسه بزرگ به
.افتخار قبليش نيست
... دکتر برونستين" امروز صبح، مرکز من يعني اخبار کانال 10"
...يک نوار ويدئويي درمورد
...يک مراسم يادبود در 1971 دريافت کرد
.که نشون ميداد شما ماريجوانا مصرف ميکنيد
نظري نداريد؟
...همونطور که يادمه .يه نمايش فوق‌العاده بود
...آره، باشه
شما سابقه‌ي برونستين رو چک نکرديد؟
...آره خب ولي هيچکس يادش نبود که ازش بپرسه
تا حالا مواد جلو دوربين کشيدي يا نه؟
!سلام، تو تلويزيون ديدمت
.کيتي کوريک" جلوت هيچي نداشت بگه"
."ممنون "روبرتا
.باورم نميشه واسه‌ي شرکت توي اون برنامه چقدر بهم واکنش نشون ميدن
... من توي هفته 4-5 بار توي روزنامه مقاله ميدم
...و فقط يک بار توي تلويزيون بودم و به خاطرش پدر مادرم، هم اتاقي قديميم
.و حتي دوست پسر دبيرستانم بهم زنگ زدن
.خيلي تماس گرفتن باهات پس
...و باورت نميشه که
ABC مامور عضوگيري محلي .ميخواد ازم تست بگيره
.حتما بايد تست رو بدي، کارت خيلي درسته
چي بپوشم خوبه؟ کتم که راه راه باريک داشت خوبه؟
.آره، اون خوبه
يا شايد اون لباس آبي جديدم؟
.آره، اونم دوست دارم من
.يا ميتونم تو لباس دزد دريايي برم
.با چشم بند و شمشير و قلاب
.آره، اونم بد نيست
ببينم الان در مورد قلاب حرف زدي؟
.مچمو گرفتي
... ببخشيد عزيزم، منم ميخوام از اين فرصت لذت ببرم ولي
.نميتونم فکرمو از سرم بيرون کنم ... مثلا، چطوري جلوي شهردار رو بگيرم که
!توي مجله‌ي "هاي تايمز" مدل برتر نشه (سوژه ساز نشه)
.اشکال نداره، فقط دعا کن خوش‌شانسي بيارم
شانس؟ .تو به شانس نياز نداري. برو دهنشونو سرويس کن
صبر کن يه لحظه. کدوم دوست پسر دبيرستانيت؟
.جيمز" با پروفسور "برونستين" تو دفترته"
.خب اميدوارم اونو تو قسمت غير سيگاريها گذاشته باشي
...مايکل" فقط ميخواستم بهت بگم"
.که چقدر بابت اتفاقات امروز متاسفم
.من اصلا نميدونستم که نواري وجود داره
.قضيه براي 25 سال قبل بود
.ولي خب تو تلويزيون انگار همين ديروز بود
.يه معجزه‌ي ديگه از نوار
... حالا، "مايکل" ميدونم که جفتمون
.. خيلي تحت فشاريم، ولي
.اگه ميخواي بازي کنيم، من حاضرم که جلوشون واستم
.آره ما خودمون بازي‌ــيم
.راستش شرط ميبندم که الان خودمون نقشه داريم براي بازي
. آره، يه نمايش جالب ميشه از حمايت کردن
.يه چند تا تماس ميگيريم
.حتي چند تا سرويس عمومي هم براي افتتاح برنامه ريزي کرديم
افتتاح سرويس عمومي؟
"... آره مثلا، " مواد نکشيد و
.اين رو از کسي که قبلا معتاد بوده بشنو
.هنوز داريم روش کار ميکنيم
.فکر کنم متوجه شدم
"جول"
"مايکل"
.نگران نباشيد قربان
.اين مسئله رو سريعا حل ميکنيم
.مايک" تو اين مسائل نابغه است"
.آره معلومه
.پسر ديدن شما با هم ديگه خيلي عالي بود
.شما دوتا بزرگترين الگوهاي من تو زندگيم هستيد
.و من دارم تو رو خجالتت ميدم
.بزار برم اين خبرها رو اعلام کنم
.خب منم يه ايده دارم
...برانستين" يه مرغ ميزاره تو هر ديگي"
.و يه سري ماريجوانا ميزاره توي هر مرغ (که هم معني ديگ ميده هم ماريجوانا استفاده کرده pot اينجا از)
.يکم شوخي کردم
.ما اين کارو ميکنيم
."ممنون "مايک
.تو واقعا بهتريني
...منم ميفهمم هيئت مديره‌ي مقام آموزش پرورش
.... ولي جدا اگه شما زمان دخيل
...و ذات پروفسر "برانستين" را در نظر بگيريد
... منظورم اينه که
.اين خيلي بدتر از بليط بخت آزمايي نيست
و .. و خب همه‌ي ما تو اين انتخاب سهيميم با هم درسته؟
.واقعا
.گزارش بي عيب
.تبريگ ميگم
...خب، در حقيقت اين مثل يه بليط پارکينگ ميمونه
.نه يک شخص
.. خب تو
شما يه ماشين ميروني، خانم؟
...خب خوبه، کاري که پروفسور "برونستين" قبلا انجام دادن
...در حقيقت شبيه
.روندن يک ماشينه
.من واقعا نميدونم چطوري، خانم
چرا داري هنوزم اين کار رو انجام ميدي ؟
.داستانش طولانيه
.مايک" ما يه ليست از 10 تا کانديد ديگه هم داريم"
.که همشون مثل "برونستين" واجد شرايط هستن
.و شرط ميبندم که حداقل 7 تاشون تاحالا ماريجوانا نکشيدن
.حداقل روي نوار نباشه کشيدنشون
.جنکينس" 85 سالشه"
.بدترين حالتش اينه که به قرص معده اعتياد داشته باشه
."خيلي حساسي "استوارت
.ما بايد تو رو به خونه سالمندان بفرستيم
.فقط ميخواستم کمک کنم
.خوش بگذره امشب
."استوارت"
چيه؟
يه کپي از اون ليست داري؟
.فک کردم هيچوقت نخواي
.شهردار تو دفترته
ما آخرين رتبه‌ي تاييده رو داريم؟
."بيا ، "مايک
.نه. اين اشتباهه
.اينا رتبه هاي عدم تاييده
چقدر مگه بده اين دفعه؟
.اين گزارش گروه تحقيق که به من داديد خيلي مسخرس
.و منم ديگه نميتونم اين وضع رو مديريت کنم
...که به خاطر وهم و خيال يه سري آدم بدخلق ايجاد شده
...ولي اونا مدل موهامم ميخوان عوض کنم
.چيز جدي‌ـئي نيست قربان
.فقط يه مقدار قهوه‌اي روشن بزنيد به موهاتون درست ميشه
.پس در مورد سنّمه
.سن نه،قربان .درک کردن سنّتون
.مثلا به "ديک کلارک" نگاه کنيد. حتي يه موي قهوه‌اي هم توي سرش نيست
.و حتي الان هم مردم دوستش دارن و 100 سالش بود
...اونها ژست من رو ، وزنم رو
.قدم
...مطمئني که
راندل وينستون" واقعي رو ميگن؟"
.درواقع اونها اسم "رندي" رو ترجيح ميدن
رندي"؟"
.فقط دو نفر تو زندگيم منو "رندي" صدا زدن
...زنم و
.مربي بسکتبالم
.هنوز صداش تو گوشمه
.رندي" از در عقب برو"
.فکر کنم اين مال مربيتون بود
...ببينيد قربان، ميدونم که اينا مسائل سطحي بنظر ميرسن
...اما شما اعداد رو ديدين
...و اونطور که بنظر ميرسه
...اگه ما کاري نکنيم که جلوه عمومي‌تون بالا بره
.هر عملي که انجام ميديم تو خطر جدي قرار ميگيره
ببخشيد "مايک"؟ .ببخشيد
...رسانه‌ها مثل ملخ ريختن سرم
.و در مورد "برونستين" سوال پيچم ميکنن
استنشاقي بوده؟ دودي بوده؟
خودش تنها بوده يا تو يه گروه مواد ميزدن؟
.لطفا به اين پيشنهاد رو درنظربگيريد
آره، اما قد بلند. اينو چيکارش کنم؟
...ببين، اين دفتر رو دستاي
.بي‌احتياطي جووني يه نفر نميچرخه
...چيزهاي مثبت ديگه‌اي هست
.که الان بايد روش تمرکز کنيم
.امروز يه ايستگاه متروي جديد رو افتتاح ميکنيم
جيمز" سخنراني آمادست؟"
.خيلي‌خب
...همونطور که شما به اين سوراخ زيرزميني خزيديد
...تا به اعماق تاريکي سفر کنيد
.سعي کنيد در مسائل بي‌معني زندگيتون غوطه‌ور نشيد
.الهام بخشه
.ببخشيد"مايک". فکر کنم يکم افسرده شدم
.نبايد بزاري اين مسئله "برانستين" رو کارت تاثير بزاره
.مايک" اين غيرمنصفانه است"
...اون رفت تو باقالي‌ها (مترجم)
.برا کاري که 20سال پيش انجام داده
.کاري نيست که در موردش بتونيم انجام بديم
.گفتي که يه نمايش برا حمايتش هست
...آره، آره، يه نمايش حمايت
.نه حمايت واقعي
.برا همين بهش ميگن نمايش
گربه‌ها رو ديدي؟
.اونها گربه‌هاي واقعي نيستن
...تو يکم احساس گناه
برا اين نميکني؟
احساس؟
."اين سياسته "جيمز
...من دريافت ميکنم. من حال عموم رو حس ميکنم
.پاسخ ميدم، بهش شکل ميدم
.وقت برا احساس ندارم
پس اينجوريه؟
.تنها راهش اينه
.مايک" اونجا که گفتي: من حال عموم رو حس ميکنم، موندم"
دقيقا چطوريه؟
...خب، به نور قرز رو دوربين نگاه کن
.و حرکت
...ميبيني؟ هنوز حرفي نزدي
.و الانشم عاشقشم
.حرکت "اشلي"، لطفا
.هنوز حرفي نزدي
.و هنوز ديوونشم
بالاخره حرف ميزني، ها؟
ميشه يکم آب بديد، لطفا؟
.ممنون
.خب. من آمادم
...امروز پليس دريافته
.صبر کن، ببخشيد ...برعکس واستادم
کات - ...نه، من -
!عاليه
!آفرين! آفرين
."تلاش خوبي بود "مايک
.نه، نه، بيخيال
.يه جور بي‌تجربگي بود، طبيعيه
.مردم اخبار تماشا ميکنن و با خودشون ميگن، منم ميتونم اينکارو کنم
.و تو اين باورو بهشون دادي
.فکر ميکنم بايد دوباره سعي کنم؟ يه تست دوباره بهم پيشنهاد دادن
.دادن؟ البته که دادن
آره، تو چي فکر ميکني؟
...خب، من فکر ميکنم تو بايد
.هرچيزي که فکر ميکني بايد بکني رو انجام بدي
.بيخيال، نظر تو رو ميخوام
من؟
کس ديگه‌اي رو تو اتاق ميبيني؟
.نه
.کاش ميديدم
.فکر ميکنم بايد دنبالش بري
...پس داري ميگي بايد جمع کنم
.و شغلم تو روزنامه رو که دوست دارم رو ترک کنم
.نه، ميدوني چيه؟ نه
.نه، تو روزنامه رو دوست داري
.بايد برا هميشه اونجا بموني
اما اگه اين بزرگترين فرصت زندگيم باشه چي؟
.باورنکردنيه! تو حتي سعي هم نميکني
.شوخي ميکني؟ کونمو جر دادم اينجا
شهردار اومده "ژانل"؟
.نه هنوز
...گوش کن "جيمز" متاسفم
.اصلا نگرانش نباش. چيز مهمي نيست
.خوبه. کت شلوار خوبيه
...با گواهي‌اي که قرار بود به
.کارمند برتر حمل و نقل بديم مشکل پيدا کرديم
.مشکل؟ ما؟ داري شوخي ميکني
.اکارمندا رو دستگير کردن
...ظاهرا به جرم طراحي
.يه برنامه براي پول‌شويي 4ميليون دلار پول
چطور گرفتنش؟
.زنش لوش داده
...خب حالا اداره حمل و نقل
.زن نمونه ماه
.دقيقا به همين فکر ميکردم
.ممنون
گرفتي "کارتر"؟
.آره
.مايک" اينجا به کمکت نياز دارم"
خب، چي گير آوردي؟
...رئيس "نيدير" ميگه آتش‌نشاني
.امنيت محل برنامه شهردار رو تضمين نميکنه
.بهت ميگم چيکار کن. پيشنهاد رو دوباره بنويس
.بگو ابتکار "نيدير" بوده
.ميزاريم اعتبارش رو تا وقتي تو تيمه داشته باشه
.نيدير" يه پيرمرد شيرينه"
.فقط نگران امنيت شغلي خودشه
.آره خب، بايدم باشه
.اون به ما تشنج وار ميکنه و خودش اون بيرون تو خيابون ميمونه
يارو با ماست يا عليه ماست؟
...اوبي مايک" خوب بهت ياد داده"
.اما "لوک"، من پدرتم (به يه فيلمي اشاره داره. اشتباه نکنم "وکيل مدافع شيطان"ه)
.تي منفي تا 30 دقيقه
مايک" تغييري تو نظرمون در مورد "برانستين" شده؟"
...نه، نه، ما هنوز
.بيخيالش ميشيم
.اما با آرامي انجامش ميديم
.براش جبران ميکنيم
.دوره استاديش رو برجسته ميکنيم
.يادت باشه، اون هنوز دوست اين اداره است
.داري در مورد چي حرف ميزني؟ ما اين يارو رو انداختيم رفت
ببخشيد؟
...خب، نميخواک تک‌نوازي ويولنت رو خراب کنم
.اما به اين مورد توجه نکردي که ما رو آبيم
.اين يارو مثل لنگر ما رو ميکشه پايين
.جيمز" ميدونم در مورد اين يارو اين احساس رو نداري"
ببخشيد. احساس؟
."فکر کردم اين موردو حل کرديم "مايک
.اين سياسته. واقعا وقت برا احساس کردن نداريم
چي به سر "جيمز" قديمي اومده؟
.دلم براش تنگ شده. ميخوام برگرده
.نميتوني برش گردوني
...اون سمت تاريکي اومده
.و ما با هم به عنوان پدر و پسر بر اين شهر حکمراني ميکنيم
."سلام "جيمز
چيه؟
.سخت نگير مرد
.من برا صلح اومدم
چي مينوشي بخرم؟
.باشه. يه عرق نيشکر و نوشابه ميخوام
از کي عرق نيشکر ميخوري؟
.باشه فقط يه نوشابه
.2تا نوشابه لطفا
چرا کراواتت رو درنمياري و يکم استراحت نميکني؟
.مايک" من راحتم"
آخرين باري که اونو زدي کي بود؟
.عروسي خواهرم
.چندبار ازدواج کرده
.عادت دارم بهش
اين اولين شغل واقعيته "جيمز"؟
خداي من، اينجا اومدي که منو اخراج کني "مايک"؟
.نه. معمولا اونکارو از پشت تلفن ميکنم
.اولين شغل واقعيمو يادمه
...تو دفتره اين
.سناتور ايالتي "بروکلين" بود
...اولين روز کاريم
.يه پيرزن کوچولو اومد داخل
.درست اينقدر
.نه. قسم ميخورم
.تا آخر رو کف دستم نگه داشته بودمش
...واقعا از دست اين چراغهاي خيابون جلوي پنجره اتاق خوابش
.عصباني شده بود
.و چشمک ميزد
.چشمک، چشمک، چشمک .کل شب. ديوونم ميکنه
.بهرحال، اون ميخواست که حل بشه
.اهميت نميداد که روشنه يا خاموشه
.فقط ميگفت چشمک نباشه
خب، چي شد؟
.يادم نمياد
.داستان قشنگي بود
..."منظورم اينه "جيمز
...هر صبح تو اين شهر
...8ميليون نفر بيدار ميشن، شير آبشون رو باز ميکنن
.ميخوان که ببينن آب تميز و تازه از اونجا مياد بيرون
.اونها خيابوناي امن ميخوان
...متروي تميز ميخوان، تيم فوتبال خوب ميخوان
.و وقتي اينارو بدست نميارن، عصباني ميشن
.و وقتي عصباني ميشن، ميان سراغ من
مايک"؟"
.آبي که از شيرآبم مياد قهوه‌ايه
.اين چيزيه که ميگم
...اگه همه آب قهوه‌اي رو بگيرم
...و همه چراغ‌هاي چشمک‌زن
...اگه همه‌شون رو به تنهايي حل کنم
.احتمالا اکثر اوقات خيلي خيلي غمگين خواهم بود
..."اما "مايک
.خيلي خيلي قهوه‌ايه
.خودت حلش کن
تو هيچوقتي احساسي نميکني؟
.من خوشحال ميشم، ناراحت و گشنه
.هرکدوم رو دونه دونه تو زمانهاي مشخص ميدم بيرون
برانستين"؟"
.شايد
.مايک" اين يه شرمساري بديه"
...خب، "جيمز" تو داري اون درد رو با خودت حمل ميکني
.بيشتر از اوني که من ميکنم
.چون تو با من فرق داري
.و اون مشکلي نداره
.بعضي وقتا آرزو ميکنم، با خودم متفاوت بودم
واقعا؟
.آره
.ميدونم که هيجان‌زده‌اي که کار رو گرفتم، اما اين مسخرست
.بيخيال، زودباش، يه بار ديگه
.لطفا - ."مايک" -
.نه، بسه
."اشلي"، "اشلي"
.تو مريضي. يه چيزيت ميشه
.بخاطر خدا باشه
.اشلي شيفر" هستم زنده از اخبار شبکه10"
...امروز پليس در مورد ناپيدي 2ميليون دلار از بودجه شهرداري
.در بخش معاملات سلاح ناسا تحقيقات خود را انجام داد
.عزيزم
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *HbodH*