0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,420 --> 00:01:51,380
Bonjour

2
00:01:51,500 --> 00:01:52,380
Bonjour.

3
00:01:53,500 --> 00:01:55,580
Très bien, tous le monde m'écoute.

4
00:01:55,700 --> 00:01:58,900
Il y a environ une bonne minute,

5
00:01:59,020 --> 00:02:02,420
le syndicat des éboueurs
a rejeté notre dernière offre.

6
00:02:02,540 --> 00:02:04,660
Ils sont maintenant officiellement en grève.

7
00:02:04,780 --> 00:02:06,020
C'est parti ?

8
00:02:06,140 --> 00:02:08,420
Commençons par trouver une
alternative pour les lieux de décharges.

9
00:02:08,540 --> 00:02:10,340
Les appartements vides, les péniches...

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,660
Le New Jersey.

11
00:02:11,820 --> 00:02:14,220
Cette grève pourrait durée
des jours, des semaines,

12
00:02:14,340 --> 00:02:15,740
peut-être des mois.

13
00:02:15,860 --> 00:02:18,860
Mike, j'ai besoin de quelque chose à dire
à la presse. Ils vont me tuer.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,860
La grève est terminée, Pauly...
c'est fini.

15
00:02:21,020 --> 00:02:22,300
Vraiment ?

16
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Oh, oui.

17
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Tu ne me raconte pas de bobard,
hein ?

18
00:02:30,220 --> 00:02:32,060
J'en prendrais un super coup au moral

19
00:02:32,220 --> 00:02:33,740
si ce n'était pas fini
d'ici ce soir.

20
00:02:33,860 --> 00:02:37,100
Mon dieu, j'aime ce job !

21
00:02:37,220 --> 00:02:39,780
Ok, ça ne va nous faire gagner
que quelques heures,

22
00:02:39,900 --> 00:02:42,380
mais je ne veux pas débattre de ça
devant la presse.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,220
Ça ne peut que gêner les
négociations.

24
00:02:44,340 --> 00:02:45,660
Maintenant, vous connaissez la règle.

25
00:02:45,820 --> 00:02:49,980
Celui qui dit la vérité à Paul
mettra 10 dollars dans le pot.

26
00:02:50,100 --> 00:02:51,860
Ça va être une longue journée.

27
00:02:52,020 --> 00:02:53,740
Nous avons des poubelles
dans les rues.

28
00:02:53,860 --> 00:02:57,580
Nous avons appelé la météo et ils donnent des
températures allant jusqu'à 30° sans un souffle d'air.

29
00:02:57,700 --> 00:03:00,380
A 11:00, la ville
sentira la chaussette géante.

30
00:03:00,500 --> 00:03:03,540
Des milliers de citoyens vont piquer une tête
dans la rivière,

31
00:03:03,660 --> 00:03:06,900
et nous savons tous qui va devoir porter le chapeau,
n'est ce pas ?

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,060
Bonjour,
tous le monde.

33
00:03:08,180 --> 00:03:09,940
Bonjour, Mr. le maire

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,460
Flaherty,
comment va notre ville ?

35
00:03:11,580 --> 00:03:12,820
On ne peut pas rêver
mieux, monsieur.

36
00:03:12,940 --> 00:03:14,380
C'est ce que j'aime entendre.

37
00:03:14,381 --> 00:03:16,381
Traduction Shiva82

38
00:03:30,060 --> 00:03:31,380
Le maire n'est pas content.

39
00:03:31,500 --> 00:03:33,340
Désolée d'entre ça.
Comment allez-vous?

40
00:03:33,460 --> 00:03:35,060
Ça va. Laissez-moi voir
mon emploi du temps.

41
00:03:35,180 --> 00:03:36,900
Vous ne pourrez pas tous faire,
vous n'aurez pas assez de temps pour ça.

42
00:03:37,020 --> 00:03:38,460
Non, non, non.
Non, non, non.

43
00:03:38,620 --> 00:03:40,900
Vous avez dit 6 fois non. Et il y a seulement
5 choses sur la liste.

44
00:03:41,020 --> 00:03:43,820
Le dernier non, c'est pour vous.
Utilisez-le pour ce que vous voulez.

45
00:03:43,940 --> 00:03:44,820
Karen.

46
00:03:44,940 --> 00:03:46,060
Oui, Mr. Flaherty ?

47
00:03:46,220 --> 00:03:48,260
Il faut que vous m'ayez
Mr. Sabatino au téléphone.

48
00:03:48,380 --> 00:03:50,980
C'est le secrétaire général du
syndicat des éboueurs,

49
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
Il ne veut pas nous parler,

50
00:03:52,700 --> 00:03:55,020
donc vous allez devoir
vous surpassez.

51
00:03:55,140 --> 00:03:57,380
Vous savez quoi,
peu importe ce qu'il arrive,

52
00:03:57,500 --> 00:04:02,060
vous êtes toujours souriante,
ça nous donne juste envie

53
00:04:02,220 --> 00:04:04,460
de vous poignarder
dans le coeur.

54
00:04:06,420 --> 00:04:08,140
Ça ne marchera pas avec
Mr. Sabatino ça,

55
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
alors vous allez me rendre
une faveur, c'est clair?

56
00:04:10,020 --> 00:04:12,860
Il faut intimider
ce gars, c'est clair?

57
00:04:13,020 --> 00:04:15,460
Puisez dans
votre côté sombre,

58
00:04:15,580 --> 00:04:18,380
dans le coin funeste de votre âme,
où la violence règne

59
00:04:18,500 --> 00:04:21,660
où la terreur
vous fouettes violemment.

60
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
Oki.

61
00:04:25,420 --> 00:04:27,300
Ce n'était qu'un petit orgasme
de rien du tout.

62
00:04:27,420 --> 00:04:29,260
Je ne voulais pas
t'inquiéter.

63
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Attends une seconde, maman

64
00:04:32,820 --> 00:04:35,060
J'ai travaillé sur les chiffres
pour vous, Mike.

65
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
Racontez-moi, Nikki.

66
00:04:37,100 --> 00:04:40,180
On en est pas encore là. Vous pouvez déjà oublier
les mutuelles et les fonds de pensions.

67
00:04:40,300 --> 00:04:43,220
On est aux antipodes de ce que nous
demandes les éboueurs.

68
00:04:43,340 --> 00:04:44,860
Essayée à l'envers.

69
00:04:44,980 --> 00:04:47,700
Très bien, mais il ne faut pas être
trop optimiste.

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
Oh, je vous rends
à votre maman.

71
00:04:53,220 --> 00:04:55,580
Avant qu'elle ne perde
son érection.

72
00:05:00,220 --> 00:05:03,460
Alors, oui, nous espérons que
les habitants de New York pourront continuer

73
00:05:03,580 --> 00:05:06,620
à se débarrasser de leurs déchets
de manière habituel.

74
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
D'autres questions ?

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,900
Personne n'a
d'autres questions ?

76
00:05:10,020 --> 00:05:14,220
Aucune question du tout ?
Quelqu'un ? Quelqu'un ?

77
00:05:14,340 --> 00:05:15,900
Oui, Ashley ?

78
00:05:16,020 --> 00:05:17,900
Si j'ai bien compris,
vous croyez vraiment

79
00:05:18,020 --> 00:05:19,900
que les éboueurs reprendrons
le travail demain matin ?

80
00:05:20,020 --> 00:05:21,100
Oui.

81
00:05:21,220 --> 00:05:22,340
Oui.

82
00:05:22,460 --> 00:05:24,860
Je l'espère de tout mon coeur.

83
00:05:25,980 --> 00:05:27,220
C'est intéressant,

84
00:05:27,340 --> 00:05:30,060
parce que j'ai parlé à Mr. Sabatino
il y a 15 minutes,

85
00:05:30,220 --> 00:05:33,020
et je lui ai demandé combien de temps
la grève pourrait durée,

86
00:05:33,140 --> 00:05:34,660
et il a dit,
et je le cite,

87
00:05:34,780 --> 00:05:37,580
"j'ai tout mon temps"

88
00:05:44,460 --> 00:05:46,900
On est mal. Non.

89
00:05:47,020 --> 00:05:49,260
Pourquoi as-tu
massacré Paul ?

90
00:05:49,380 --> 00:05:50,460
Ce type fait juste son boulot.

91
00:05:50,620 --> 00:05:52,060
Je ne blâme pas Paul.

92
00:05:52,180 --> 00:05:55,460
Je sais qui à la main
dans la marionnette.

93
00:05:55,580 --> 00:05:58,180
Bien, merci à toi.
C'est une charmante image.

94
00:05:58,300 --> 00:05:59,380
As-tu d'autres
questions ?

95
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
Oui. Qu'espères-tu gagner
avec ça ?

96
00:06:01,580 --> 00:06:04,060
C'est une grève. Ce n'est pas comme si
les gens n'allaient pas le remarquer.

97
00:06:04,220 --> 00:06:06,540
Pourquoi ne dis-tu pas juste
que vous n'avez fait aucun progrès ?

98
00:06:06,660 --> 00:06:09,860
Parce qu'à la seconde où je fais ça,
tu mettras la faute sur le dos du maire.

99
00:06:09,980 --> 00:06:11,260
Alors ce n'est pas la faute du maire ?

100
00:06:11,420 --> 00:06:12,660
Je vais juste écrire dans mon article:

101
00:06:12,780 --> 00:06:15,780
"Poubelles déraisonnables.
Refuses de se laisser emporter."

102
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
Pourquoi tu ne te focalises toujours
que sur le côté négatif ?

103
00:06:18,140 --> 00:06:20,220
La ville de New York
produit plus de détritus

104
00:06:20,340 --> 00:06:21,900
que n'importe quel ville
au monde.

105
00:06:22,020 --> 00:06:24,620
Nous sommes numéro 1.
C'est génial!

106
00:06:24,740 --> 00:06:26,740
Quand on est arrivé,
on était numéro 3.

107
00:06:26,860 --> 00:06:28,460
Peu importe.

108
00:06:28,580 --> 00:06:30,300
Tu es celui qui doit arriver à dormir la nuit.

109
00:06:30,420 --> 00:06:31,260
C'est exact.

110
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
Ok, bon.

111
00:06:32,420 --> 00:06:33,260
Ok.

112
00:06:33,420 --> 00:06:34,300
On se voit ce soir ?

113
00:06:34,420 --> 00:06:35,260
Chez moi?

114
00:06:35,420 --> 00:06:36,540
Aucun problème.

115
00:06:37,860 --> 00:06:40,420
Le maire se prépare à parler de la grève.
James ?

116
00:06:40,540 --> 00:06:41,820
J'ai travaillé dessus
toute la nuit.

117
00:06:41,940 --> 00:06:43,900
J'ai six pages de
remarques spontanés.

118
00:06:44,020 --> 00:06:46,260
Vous savez, Mike,
si j'avais été adjoint au maire,

119
00:06:46,380 --> 00:06:48,540
les éboueurs ne se seraient
jamais mis en grève.

120
00:06:48,660 --> 00:06:50,500
Stuart, je suis sure qu'il y a
1000 raisons

121
00:06:50,620 --> 00:06:52,340
qui vous font croire
que vous méritez ma place.

122
00:06:52,460 --> 00:06:53,980
Bien! vous avez lu
mon curriculum.

123
00:06:54,100 --> 00:06:55,340
Monsieur? Mr. le maire?

124
00:06:55,460 --> 00:06:57,340
Des commentaires
sur la grève, monsieur ?

125
00:06:57,460 --> 00:06:59,580
"Je ne crois pas que nous devrions
trop nous inquiéter."

126
00:06:59,700 --> 00:07:01,940
Je ne crois pas que nous devrions
trop nous inquiéter.

127
00:07:02,060 --> 00:07:03,900
"Nous voulons tous arranger ça rapidement."

128
00:07:04,020 --> 00:07:06,380
Nous voulons tous arranger ça rapidement.
En outre...

129
00:07:06,500 --> 00:07:09,380
88%. Bon Dieu, 88% !
88% des...

130
00:07:09,500 --> 00:07:13,620
88% de toutes les grèves importantes des syndicats
se terminent dans le 48 heures,

131
00:07:13,740 --> 00:07:15,620
alors elle ne devrait pas durer.
Merci.

132
00:07:15,740 --> 00:07:17,260
Et voilà notre speech.

133
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
Ça va.
On a gagné.

134
00:07:19,580 --> 00:07:21,540
Mr. le maire, envisagez-vous de
participer

135
00:07:21,660 --> 00:07:23,420
à la gay pride cette semaine ?

136
00:07:23,540 --> 00:07:26,020
Qu'avez-vous... vous avez bu ?

137
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
C'était quoi ça ?

138
00:07:44,020 --> 00:07:45,380
Je n'ai pas écrit ça, Mike.

139
00:07:45,500 --> 00:07:48,380
Oh, génial. Enfin tout nos tickets gratuits pour le show.

140
00:07:49,940 --> 00:07:52,900
Très bien. Il était tout seul.
Il l'a dit. Maintenant on fait quoi ?

141
00:07:53,020 --> 00:07:56,260
Je vous le dis, si on avait un homosexuel
dans le personnel,

142
00:07:56,380 --> 00:07:58,900
toutes ces choses
s'arrêteraient vite.

143
00:07:59,020 --> 00:08:00,820
Tous le monde, stop.

144
00:08:06,500 --> 00:08:09,420
J'ai besoin d'un homosexuel.

145
00:08:11,580 --> 00:08:14,060
Qui dans cette pièce est gay ?

146
00:08:17,100 --> 00:08:19,220
Non pas gaie dans ce sens-là.

147
00:08:22,580 --> 00:08:26,780
Oh, allez. Vous me dites que
personne ici n'a jamais eu un penchant?

148
00:08:26,900 --> 00:08:28,540
Ça compte les trucs à trois ?

149
00:08:31,580 --> 00:08:34,940
Personne n'a jamais eu
d'envie?

150
00:08:35,060 --> 00:08:37,060
Personne n'est allé chez les scouts ?

151
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
James ?

152
00:08:47,580 --> 00:08:49,140
Pourquoi vous me
demandez à moi ?

153
00:08:49,260 --> 00:08:51,140
Très bien, tous le monde.

154
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
Je suppose que vous avez tous vu
la télévision.

155
00:08:53,340 --> 00:08:56,220
Je voudrais que vous vous mettiez tout de suite sur
un nouveau problème.

156
00:08:56,340 --> 00:08:57,660
Pauly, nous sommes en grande forme.

157
00:08:57,780 --> 00:08:58,700
Nous le sommes ?

158
00:08:58,820 --> 00:09:00,700
Oh,  certainement. Nous sommes une
administration ouverte.

159
00:09:00,820 --> 00:09:03,460
Nous avons un membre important du personnel qui
est homosexuel dans notre équipe.

160
00:09:03,580 --> 00:09:06,380
Nous en avons ? Qui ?

161
00:09:06,500 --> 00:09:07,820
James.

162
00:09:10,100 --> 00:09:11,860
Oh, oui.

163
00:09:22,020 --> 00:09:23,420
Il est 23:00.

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,660
La journée de travail est terminée.

165
00:09:25,780 --> 00:09:29,380
Vous ne m'écoutez pas.
Ce n'est pas la position du maire.

166
00:09:30,780 --> 00:09:32,260
Je dois y aller.

167
00:09:33,820 --> 00:09:35,740
Qu'est-ce que tu veux faire ?

168
00:09:35,860 --> 00:09:37,300
Oh, je ne sais pas.

169
00:09:43,780 --> 00:09:45,660
Qu'est-ce que tu veux faire ?

170
00:09:45,820 --> 00:09:47,100
On pourrait louer un film.

171
00:09:47,220 --> 00:09:48,660
Non. Je n'ai pas envie.

172
00:09:48,780 --> 00:09:50,300
On pourrait lire.

173
00:09:50,420 --> 00:09:51,460
Non.

174
00:09:52,620 --> 00:09:53,900
On pourrait jouer au poker.

175
00:09:54,020 --> 00:09:57,540
C'est ça.
Je veux jouer au poker.

176
00:10:00,300 --> 00:10:01,500
Hé, Mike, c'est Paul.

177
00:10:01,620 --> 00:10:03,780
On a un gros problème avec ce
truc de parade.

178
00:10:03,900 --> 00:10:06,860
Ça pourrait être une bonne idée peut-être
que James ce matin,

179
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
réponde à quelques questions.

180
00:10:08,220 --> 00:10:10,020
Rappel-moi.
A plus.

181
00:10:10,140 --> 00:10:12,740
Demander à James de répondre à
quelques questions sur quoi?

182
00:10:12,860 --> 00:10:14,140
Confidentiel?

183
00:10:14,260 --> 00:10:17,300
Comment c'est d'être un homosexuel
dans le bureau du maire.

184
00:10:17,420 --> 00:10:18,780
Depuis quand James est homosexuel ?

185
00:10:18,900 --> 00:10:21,220
Depuis à peu près 5:15.

186
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
Mike, c'est Stuart.
Sabatino a décliné notre offre.

187
00:10:28,420 --> 00:10:29,820
J'ai réuni tous le monde.

188
00:10:29,940 --> 00:10:32,660
Nous sommes tous sur le chemin.
Sois-là dans 3 minutes.

189
00:10:34,180 --> 00:10:36,060
Peut-on le faire ?

190
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Et bien, je peux.

191
00:10:40,940 --> 00:10:44,460
Je déteste dire ça, mais il se pourrait que
j'y reste toute la nuit.

192
00:10:44,580 --> 00:10:46,620
Oh, génial. c'est juste ce dont j'ai besoin.

193
00:10:46,740 --> 00:10:48,740
J'ai une grosse journée demain.
Il faut que je me lève à 6:00.

194
00:10:48,860 --> 00:10:51,900
Peut-être que tu devrais juste allez chez toi ce soir.

195
00:10:52,020 --> 00:10:53,180
Non. Je ne peux pas.

196
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
Pourquoi pas ?

197
00:10:54,620 --> 00:10:56,580
Je n'en ai pas.

198
00:10:56,700 --> 00:10:58,020
Quoi ?

199
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
Mon bail... il s'est terminé,
il y a quelques semaines,

200
00:11:00,260 --> 00:11:01,780
et je ne l'ai pas renouvelé.

201
00:11:01,900 --> 00:11:04,860
Oh. Donc, ainsi, euh...

202
00:11:04,980 --> 00:11:07,140
on vit ensemble.

203
00:11:09,420 --> 00:11:12,300
Eh bien... oui, je suppose.

204
00:11:12,420 --> 00:11:16,020
J'aurais peut-être dû être prévenu.

205
00:11:16,140 --> 00:11:17,860
Nous vivons déjà ensemble.

206
00:11:17,980 --> 00:11:19,860
Ce n'est pas comme si je me
faufilais dans ton appartement.

207
00:11:19,980 --> 00:11:22,460
Je dors ici chaque nuit depuis un an et demi.

208
00:11:22,580 --> 00:11:24,460
Comme invitée !

209
00:11:25,660 --> 00:11:27,620
Oh, comme invitée ? Vraiment ?

210
00:11:27,740 --> 00:11:30,300
Regarde un peu cette photo par ici, Mike.

211
00:11:31,660 --> 00:11:33,180
Oh, mon Dieu.

212
00:11:34,780 --> 00:11:37,020
Ce ne sont pas mes parents.

213
00:11:39,820 --> 00:11:43,380
Ce sont mes parents.
Qui tu croyais que c'était ?

214
00:11:43,500 --> 00:11:46,020
Je pensais que la photo était
vendue avec le cadre.

215
00:11:47,940 --> 00:11:49,500
Ça c'est mon armoire aussi.

216
00:11:49,620 --> 00:11:51,460
Très bien. Ok.
D'accord, écoute, chérie,

217
00:11:51,580 --> 00:11:53,460
une photo et une armoire
ça ne veut pas dire...

218
00:11:53,580 --> 00:11:55,340
le divan.

219
00:11:56,820 --> 00:11:59,340
La table basse.
La télévision.

220
00:11:59,460 --> 00:12:00,700
Ok.

221
00:12:00,820 --> 00:12:02,220
Le chien.

222
00:12:06,020 --> 00:12:07,700
Pas Rex.

223
00:12:09,620 --> 00:12:11,420
Donc tu vis ici.

224
00:12:14,540 --> 00:12:16,540
Où est ce que je vis moi?

225
00:12:18,580 --> 00:12:21,780
Je ne peux pas croire que ça semble
être une si grosse affaire pour toi.

226
00:12:21,900 --> 00:12:24,740
Nous mangeons ensemble. Nous dormons ensemble.
Nous partons en vacances ensemble.

227
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Mike, en cas d'urgence,

228
00:12:26,220 --> 00:12:29,220
on a signer un papier pour avertir l'autre.

229
00:12:33,140 --> 00:12:35,060
Je ne peux plus respirer.

230
00:12:39,900 --> 00:12:42,740
Vaudrait peut-être mieux que tu te préviennes.

231
00:12:49,220 --> 00:12:51,580
Qu'avez-vous... vous avez bu?

232
00:12:57,980 --> 00:12:59,380
Que dit le journal?

233
00:12:59,500 --> 00:13:01,380
"La grève des éboueurs
détériore la ville."

234
00:13:01,500 --> 00:13:02,860
Et dans le news ?

235
00:13:03,020 --> 00:13:05,540
"Le maire snobe
les homosexuels."

236
00:13:05,660 --> 00:13:07,900
Rien dans le Post ?

237
00:13:08,020 --> 00:13:12,500
"Un chien conduit la victime d'une
crise cardiaque à l'hôpital.

238
00:13:12,620 --> 00:13:15,740
"Et le maire snobe
les homosexuels."

239
00:13:15,860 --> 00:13:17,180
J'aime le post.

240
00:13:17,300 --> 00:13:19,420
Et voici vos réflexion pour
la réception, monsieur.

241
00:13:19,540 --> 00:13:20,900
Euh...
"Vous êtes fier d'être là."

242
00:13:21,020 --> 00:13:23,420
"Fier de notre communauté
qui se redresse."

243
00:13:25,220 --> 00:13:27,900
Bref, vous êtes juste...
vous êtes très...

244
00:13:28,020 --> 00:13:29,540
très fier.

245
00:13:29,660 --> 00:13:31,700
Vous avez l'air fatigué, Flaherty.

246
00:13:31,820 --> 00:13:34,580
Nous sommes restés debout toute la nuit,
à travailler là-dessus.

247
00:13:34,700 --> 00:13:35,740
Ashley...

248
00:13:35,860 --> 00:13:37,500
Oubliez que j'ai dit ça, ok ?

249
00:13:37,620 --> 00:13:39,340
Je ne veux pas vous embêter.

250
00:13:39,460 --> 00:13:42,380
Pas d'ennuis. Les problèmes
romantiques sont, euh...

251
00:13:42,500 --> 00:13:44,060
juste dans mes cordes.

252
00:13:45,580 --> 00:13:48,620
J'ai fait courir beaucoup
de jeune fille à l'époque.

253
00:13:50,700 --> 00:13:52,060
Allez, racontez.

254
00:13:52,180 --> 00:13:54,460
Très bien, euh...
Le truc c'est, Ashley pense que...

255
00:13:54,580 --> 00:13:57,180
Vous savez ce que vous devez faire?

256
00:13:57,300 --> 00:13:59,380
Envoyé-là en thalasso.

257
00:13:59,500 --> 00:14:03,820
Tout s'oublie dans un bain de boue de 100°.

258
00:14:05,460 --> 00:14:07,940
Où si ça ne fonctionne pas,
donnez son nom à une rue...

259
00:14:08,060 --> 00:14:09,900
ou un parc.

260
00:14:10,020 --> 00:14:11,540
Elles adorent les parcs.

261
00:14:12,740 --> 00:14:15,900
Ce sont trois...

262
00:14:16,020 --> 00:14:18,700
vraiment bonnes
suggestions, monsieur.

263
00:14:25,020 --> 00:14:26,420
Salut.

264
00:14:26,540 --> 00:14:27,860
Salut.

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,980
Tu m'as évité pendant
toute la matinée.

266
00:14:31,100 --> 00:14:33,780
Je, euh... Je pense qu'il faut
qu'on se parle. Pas toi ?

267
00:14:33,900 --> 00:14:36,060
Tous ce qui devait être dit a été dit.

268
00:14:36,220 --> 00:14:38,060
Je ne crois pas ça.

269
00:14:38,220 --> 00:14:40,580
Tu as lâché une bombe
sur moi hier soir.

270
00:14:40,700 --> 00:14:43,620
J'ai l'impression que tu n'a pas eu
la réaction que tu espérais.

271
00:14:43,740 --> 00:14:44,700
Non, pas du tout.

272
00:14:44,820 --> 00:14:47,380
J'ai trouvé ta paralysie hystérique
tout à fait rassurante.

273
00:14:47,500 --> 00:14:50,380
Je ne vois vraiment pas où est le problème.

274
00:14:50,500 --> 00:14:54,340
Tout ce qu'on doit faire
c'est récupérer ton ancien appartement.

275
00:14:54,460 --> 00:14:57,500
Veux-tu me dire pourquoi mon ancien
appartement est si important pour toi?

276
00:14:57,620 --> 00:14:59,660
Nous. Important pour nous.

277
00:15:01,420 --> 00:15:03,660
C'est notre filet de sûreté.

278
00:15:03,780 --> 00:15:07,140
C'est une pièce vide à $900 par mois
qui te permet de te tromper toi-même

279
00:15:07,260 --> 00:15:09,460
en pensant que tu ne t'aies
engagé avec personne.

280
00:15:09,580 --> 00:15:12,180
Et bien, si c'est tout ce qu'il faut faire...

281
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
et s'est seulement 900 dollars.

282
00:15:18,340 --> 00:15:19,900
Très bien.
Très bien, écoute.

283
00:15:20,020 --> 00:15:23,420
Tu as dit
engagement, et, euh...

284
00:15:23,540 --> 00:15:25,900
et je suis devenu un peu fou.
Ok ?

285
00:15:26,020 --> 00:15:27,460
J'admets ça,

286
00:15:27,580 --> 00:15:29,980
mais je comprends ce que tu dis,

287
00:15:30,100 --> 00:15:31,340
et tu as raison, donc...

288
00:15:31,460 --> 00:15:32,980
donc laissons allez.

289
00:15:33,100 --> 00:15:34,540
Faisons-le.

290
00:15:36,540 --> 00:15:38,380
Nous vivons ensemble.

291
00:15:42,020 --> 00:15:43,660
Juste comme ça.

292
00:15:43,780 --> 00:15:45,020
Oui.

293
00:15:48,100 --> 00:15:49,860
Ce n'est pas génial?

294
00:15:53,140 --> 00:15:55,060
Je ne le pense pas,
Mike.

295
00:15:55,180 --> 00:15:56,620
Maintenant je suis vraiment confus.

296
00:15:56,740 --> 00:15:57,900
Et bien,
je suis confuse, aussi.

297
00:15:58,020 --> 00:15:59,900
Je veux dire, c'est difficile.
Tu sais?

298
00:16:00,020 --> 00:16:02,180
Je pense que nous devrions faire une pause.

299
00:16:03,500 --> 00:16:06,860
Tu aimerais aller en Thalasso?

300
00:16:07,020 --> 00:16:10,380
Ecoute, je suis sûre qu'avec le boulot,
on se verra tout le temps.

301
00:16:10,500 --> 00:16:12,300
Tu sais, je pense
que nous devrions juste...

302
00:16:12,420 --> 00:16:14,900
garder le reste de notre relation
platonique pour un moment.

303
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
Oh, Je vois. Ok.

304
00:16:16,500 --> 00:16:19,380
Juste garder exactement
ce que nous avons maintenant,

305
00:16:19,500 --> 00:16:21,140
juste...

306
00:16:21,260 --> 00:16:23,020
sans le sexe.

307
00:16:24,340 --> 00:16:26,980
Je vais devoir voté non à ça.

308
00:16:28,540 --> 00:16:29,900
Tu sais quoi ?

309
00:16:30,020 --> 00:16:31,900
J'ai vraiment de l'affection pour toi, Michael.
J'en ai.

310
00:16:32,020 --> 00:16:34,420
Je t'aime, mais je demande un réaction honnête,

311
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
et tout ce que je reçois c'est une blague.

312
00:16:36,780 --> 00:16:38,300
Je t'aime, aussi,
chérie.

313
00:16:38,420 --> 00:16:40,060
Nous sommes juste différents.
C'est tout.

314
00:16:40,220 --> 00:16:43,100
Mais, tu sais, hé, hé,
différent c'est bien.

315
00:16:43,220 --> 00:16:45,420
C'est pourquoi c'est génial,
pourquoi nous sommes ensemble,

316
00:16:45,540 --> 00:16:47,900
parce que je pense que nous avons besoin,
des gens comme toi

317
00:16:48,020 --> 00:16:49,860
pour garder des gens
comme moi sous contrôle

318
00:16:49,980 --> 00:16:52,900
et je pense que nous avons besoin
des gens comme moi

319
00:16:53,020 --> 00:16:55,700
pour garder des gens comme toi
hors de leurs pensées.

320
00:16:57,220 --> 00:16:59,900
Et je pense que...
c'est gens...

321
00:17:02,580 --> 00:17:05,020
qui ont besoin des gens...

322
00:17:07,660 --> 00:17:09,820
sont les plus chanceux au monde.

323
00:17:13,500 --> 00:17:17,180
Tu vois, nous sommes différents.
J'aurais aimé rire de ça.

324
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Michael,
c'est bien sur ta demande,

325
00:17:19,220 --> 00:17:22,540
que j'ai organisé une conférence de presse
cette après-midi à 17 heures.

326
00:17:22,660 --> 00:17:25,060
Pour présenter un membre important du service

327
00:17:25,180 --> 00:17:27,380
qui se trouve être homosexuel.

328
00:17:27,500 --> 00:17:28,940
Mais devine quoi, Mike ?

329
00:17:29,060 --> 00:17:31,900
James ici dit qu'il n'est pas homosexuel.

330
00:17:32,020 --> 00:17:33,860
Dix dollars dans le pot, James.

331
00:17:33,980 --> 00:17:36,820
Je ne peux plus faire ça , Mike.
Je ne peux pas faire ça !

332
00:17:36,940 --> 00:17:39,300
Je ne sais plus ce qui est
vrai et ce qui n'est pas vrai.

333
00:17:39,420 --> 00:17:42,100
Je ne différencie plus le jour de la nuit,
le bien du mal.

334
00:17:42,220 --> 00:17:43,540
Je suis perdu. Je suis perdu.
Je suis perdu.

335
00:17:45,540 --> 00:17:48,420
Ne te déverse pas sur moi, Paul.
Pas aujourd'hui, ok ?

336
00:17:48,540 --> 00:17:49,900
J'ai besoin de toi.

337
00:17:50,020 --> 00:17:52,420
C'est un moment important émotionnellement.

338
00:17:52,540 --> 00:17:56,460
L'homosexualité de James étant
une surprise pour nous tous.

339
00:17:56,580 --> 00:17:58,540
En particulier pour James.

340
00:17:59,740 --> 00:18:01,420
Allez, Pauly.
Pour moi ?

341
00:18:01,540 --> 00:18:05,180
D'accord, d'accord,
d'accord. D'accord, écoute.

342
00:18:05,300 --> 00:18:08,460
Si nous devons aller jusqu'au bout de
cette énigme à la conférence de presse,

343
00:18:08,580 --> 00:18:12,060
nous pouvons aussi bien prendre deux ou trois minutes,
pour voir les questions qu'on va te poser.

344
00:18:12,180 --> 00:18:13,980
Est-ce que ça va être une grosse affaire?

345
00:18:14,100 --> 00:18:16,460
Ce n'est pas comme si c'était en 1er page.

346
00:18:16,580 --> 00:18:17,540
Ça le sera?

347
00:18:17,660 --> 00:18:20,820
Vous pourriez avoir besoin d'appeler vos parents.

348
00:18:27,020 --> 00:18:29,900
Janelle, j'aimerais que vous me passiez Ashley...

349
00:18:30,020 --> 00:18:32,500
Schaeffer au téléphone, svp.

350
00:18:34,500 --> 00:18:35,940
Quoi ?

351
00:18:36,060 --> 00:18:39,700
Ça devient ridicule.
Vous avez essayé 23 fois.

352
00:18:41,100 --> 00:18:42,460
Je m'en fiche.

353
00:18:42,620 --> 00:18:45,020
Je ne me sens pas comme un idiot.

354
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
Vous n'êtes pas celui qui passe les appels.

355
00:18:50,780 --> 00:18:52,860
Hé, Mike.
Mike, venez ici.

356
00:18:53,020 --> 00:18:54,460
Ce gars nous assassines.

357
00:18:54,620 --> 00:18:58,060
Non. Ce n'était pas juste une vexation pour la communauté homosexuel.

358
00:18:58,220 --> 00:19:00,420
Nous considérons ça comme étant le symptôme

359
00:19:00,540 --> 00:19:02,620
d'une administration hostile et répressive,

360
00:19:02,740 --> 00:19:05,340
et tant que nous ne verrons pas de changement significatifs,

361
00:19:05,460 --> 00:19:08,180
nous harcèlerons le maire et
le tourmenterons à chaque tournants.

362
00:19:08,300 --> 00:19:11,740
Nous allons faire de sa vie un cauchemar pendant les 4 prochaines années,

363
00:19:11,860 --> 00:19:15,060
et s'assurer qu'il n'y aura plus 4 années après ça.

364
00:19:15,180 --> 00:19:17,540
Qu'est ce que vous avez à répondre à ça?

365
00:19:17,660 --> 00:19:19,020
Qu'est ce que j'ai à répondre?

366
00:19:19,140 --> 00:19:22,540
Vous êtes engagé! J'aime ce gars.
Procurez-lui un bureau.

367
00:19:22,660 --> 00:19:23,900
Mike, Mike...

368
00:19:24,020 --> 00:19:25,460
euh, écoutez.

369
00:19:25,580 --> 00:19:28,380
Vous savez que je ferais
n'importe quoi pour vous.

370
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
J'aimerais.

371
00:19:30,020 --> 00:19:34,380
Et quand vous m'avez demandé
d'être homo pour vous,

372
00:19:34,500 --> 00:19:37,380
J'y ai beaucoup pensé, et, euh...

373
00:19:37,500 --> 00:19:41,300
laissez-moi dire que premièrement que
j'ai été flatté que vous m'ayez choisi.

374
00:19:41,420 --> 00:19:42,860
James, James...

375
00:19:43,020 --> 00:19:44,300
relax, ok ?

376
00:19:44,420 --> 00:19:46,020
Vous n'êtes plus homo.

377
00:19:49,220 --> 00:19:51,060
"Hostile
et répressif."

378
00:19:51,180 --> 00:19:52,860
C'est bon.
C'est une bonne réplique.

379
00:19:53,020 --> 00:19:55,900
J'ai trouvé que "arriéré et médiéval"
c'était vraiment bon, aussi.

380
00:19:56,020 --> 00:19:58,460
"Moralement retardé et machiavélique."

381
00:19:58,620 --> 00:20:01,740
Ecoutez, c'est très facile de resté en dehors,
et de jeter des pavés,

382
00:20:01,860 --> 00:20:05,340
mais svp, ne pas avoir l'audace absolu...

383
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
deux très grands mots...

384
00:20:08,620 --> 00:20:10,900
... pour revenir à la question jusqu'où
je crois en vous, ok?

385
00:20:11,020 --> 00:20:12,860
Je vous offre une chance de venir

386
00:20:12,980 --> 00:20:14,860
vous assoires à la table,
et de faire de la politique.

387
00:20:14,980 --> 00:20:16,820
C'est l'opportunité d'une vie.

388
00:20:16,940 --> 00:20:21,500
Et si je le fais maintenant,
j'aurais droit à un set de couteaux à steak gratuit?

389
00:20:21,620 --> 00:20:23,380
Le maire a fait une erreur.

390
00:20:23,500 --> 00:20:24,860
J'admets ça.

391
00:20:25,020 --> 00:20:26,860
Mais que voulez-vous faire?

392
00:20:27,020 --> 00:20:29,900
Vous voulez rester en dehors
et faire la salope à la parade,

393
00:20:30,020 --> 00:20:32,660
ou vous voulez venir ici et faire une différence ?

394
00:20:32,780 --> 00:20:35,540
Vous ne serez pas capable de me contrôler.

395
00:20:35,660 --> 00:20:37,300
Vous savez ça.

396
00:20:38,700 --> 00:20:40,020
Comment ça se passe ici  ?

397
00:20:40,140 --> 00:20:41,940
Mr. le maire, dans les temps comme d'habitude.

398
00:20:42,060 --> 00:20:44,580
Je pense que nous sommes assez
prêt de prendre une décision.

399
00:20:44,700 --> 00:20:47,460
Merci de m'avoir demandé de faire
partie de cette administration.

400
00:20:47,580 --> 00:20:50,180
J'accepte, et je vous promets,
que tant que vous êtes dans ce bureau,

401
00:20:50,300 --> 00:20:52,180
je serais votre pire cauchemar.

402
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Mike, est-ce que c'est bon ça?

403
00:20:56,300 --> 00:20:57,580
C'est bon.

404
00:20:57,700 --> 00:20:59,220
Splendide !
Bienvenu à bord.

405
00:21:01,140 --> 00:21:03,100
Bonne nuit.

406
00:21:03,220 --> 00:21:06,420
Nous rejoignons Carter pour une bière et faire la fête.
Voulez-vous vous joindre à nous ?

407
00:21:06,540 --> 00:21:08,100
Euh, non,
je ne pense pas.

408
00:21:08,220 --> 00:21:09,540
D'accord.

409
00:21:09,660 --> 00:21:11,820
On se réuni bien à l'Houlihan's?

410
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Oui.

411
00:21:14,180 --> 00:21:16,900
Vraiment? Parce que j'y suis allé l'autre nuit,

412
00:21:17,020 --> 00:21:19,140
et aucun d'entre vous ne s'est montrés.

413
00:21:19,260 --> 00:21:20,820
Voyez-vous ça.

414
00:21:22,900 --> 00:21:24,340
Euh, puis-je, euh...

415
00:21:24,460 --> 00:21:26,860
te parler une seconde?

416
00:21:27,020 --> 00:21:28,340
Oui.

417
00:21:29,580 --> 00:21:30,860
Parle.

418
00:21:31,020 --> 00:21:33,300
Je pensais que cette partie de la discutions
allait être un peu plus longue,

419
00:21:33,420 --> 00:21:35,820
donc je ne suis pas vraiment prêt,
laisse tomber.

420
00:21:37,500 --> 00:21:38,860
Ok, euh...

421
00:21:39,020 --> 00:21:40,500
Ça y est.

422
00:21:46,020 --> 00:21:49,300
As-tu fini?
Parce que c'était très émouvant.

423
00:21:50,500 --> 00:21:53,220
Est-ce que ça ferait une différence pour toi

424
00:21:53,340 --> 00:21:55,740
si j'abandonnais mon appartement à moi?

425
00:21:55,860 --> 00:21:57,500
Je ne vois pas quel bien ça ferait.

426
00:21:57,620 --> 00:21:59,580
Aucun de nous n'aurais un endroit pour vivre.

427
00:21:59,700 --> 00:22:03,420
Ok, parce que j'ai sous-loué mon
appartement cette après-midi.

428
00:22:03,540 --> 00:22:05,420
Inutile de dire que j'espérais

429
00:22:05,540 --> 00:22:07,460
une réponse tout à fait différente.

430
00:22:07,580 --> 00:22:09,300
J'ai juste...

431
00:22:09,420 --> 00:22:14,220
imaginé que si on faisait ça pour de vrai...

432
00:22:16,020 --> 00:22:18,780
nous devrions prendre un nouveau départ.

433
00:22:20,020 --> 00:22:22,300
Tu es sûr de ça, Mike ?

434
00:22:22,420 --> 00:22:24,900
Peut-être que je ne savais pas ce que tout ça signifie,

435
00:22:25,020 --> 00:22:26,540
mais je sais maintenant.

436
00:22:28,020 --> 00:22:29,420
Je veux vraiment...

437
00:22:29,540 --> 00:22:32,460
vraiment que nous vivions ensemble.

438
00:22:32,580 --> 00:22:34,780
Sans filets ?

439
00:22:34,900 --> 00:22:37,460
Je vis pour le danger.

440
00:22:39,580 --> 00:22:42,180
Bonjour, voulez vous m'accompagner, svp?

441
00:22:44,380 --> 00:22:47,220
Oh, juste une chose. Euh...

442
00:22:48,420 --> 00:22:50,260
promets-moi de me dire si on se marient.

443
00:22:56,220 --> 00:22:57,300
Autre chose que j'ai besoin de savoir?

444
00:22:57,420 --> 00:22:59,620
J'ai fais des aller-retour avec Sabatino toute la journée.

445
00:22:59,740 --> 00:23:02,060
Je ne pense pas que ce gars réalise
ce qu'on lui offre.

446
00:23:02,180 --> 00:23:04,900
Je vais lui passer un autre appel.

447
00:23:05,020 --> 00:23:08,780
Mike, c'est une grève. Il n'y a pas de solution rapide.
Maintenant, reposez-vous.

448
00:23:08,900 --> 00:23:11,980
Cette ville ne va pas s'écrouler parce
que vous prenez une nuit de repos.

449
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
Je veux dire, ça arrivera probablement.
Mais ça arrivera de toute façon.

450
00:23:17,420 --> 00:23:19,820
Donc, euh... où allez-vous?

451
00:23:19,940 --> 00:23:21,660
A une soirée de bienfaisance. Hum...

452
00:23:21,780 --> 00:23:25,060
Euh, oui... pour la communauté juive, au Rego parc.

453
00:23:26,540 --> 00:23:28,900
Bien, shalom, monsieur.

454
00:23:29,020 --> 00:23:30,460
L'chayim, Mike.

455
00:23:30,580 --> 00:23:35,020
* havah nagilah... *

456
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
Bonne nuit, Mr. Flaherty.

457
00:23:41,340 --> 00:23:42,940
Bonne nuit, Skippy.

458
00:23:48,460 --> 00:23:50,100
Alors où va-t'on vivre?

459
00:23:50,159 --> 00:23:51,159
Chelsea, Soho, .....

460
00:23:54,260 --> 00:23:55,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit?

461
00:23:57,301 --> 00:23:58,301
C'est meublé,

462
00:23:58,701 --> 00:23:59,701
le loyer n'est pas élevé,

463
00:24:01,201 --> 00:24:02,201
cest incroyablement prêt pour venir pour moi.

464
00:24:06,202 --> 00:24:07,202
Ok. Juste pour te prévenir

465
00:24:08,503 --> 00:24:09,503
tout ce qu'on fait est enregistré.

466
00:24:11,404 --> 00:24:12,404
Allons à l'hôtel.

467
00:24:14,305 --> 00:24:15,305
Qu'est-ce que tu fais?

468
00:24:15,606 --> 00:24:16,606
Je consulte mon répondeur.

469
00:24:18,807 --> 00:24:19,807
Mike regarde ta montre.

470
00:24:22,808 --> 00:24:23,808
Waw, il est 23h, tu sais quoi

471
00:24:25,109 --> 00:24:26,109
la journée de boulot est terminé.

472
00:24:27,810 --> 00:24:28,810
Chérie.

473
00:24:35,511 --> 00:24:36,511
Bizarre, ça marche pour toi.

474
00:24:37,612 --> 00:24:38,612
Oui, et bien ça marche pour toi aussi.

475
00:24:42,813 --> 00:24:43,813
Allo, Mike, c'est Paul....

476
00:24:43,814 --> 00:24:44,814
Ecoute, je suis à l'Houlihan's....

477
00:24:45,815 --> 00:24:46,815
mais où sont donc tous les autres?

478
00:24:46,816 --> 00:24:49,516
Traduction Shiva82

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org