1
00:01:19,638 --> 00:01:21,468
Wow, this is gonna be great.
2
00:01:26,378 --> 00:01:29,138
Superman's gonna shred that guy
from Central City.
3
00:01:29,314 --> 00:01:32,914
Don't bet on it, Jimmy. There's a reason
this guy's called The Flash.
4
00:01:33,084 --> 00:01:36,184
Oh, yeah, well if he's
so swift, where is he?
5
00:01:36,554 --> 00:01:37,784
Hey!
6
00:01:43,194 --> 00:01:46,264
Sorry I'm late.
Just woke up two minutes ago.
7
00:01:50,068 --> 00:01:51,498
Give me five, big guy.
8
00:01:53,405 --> 00:01:54,895
Too slow.
9
00:01:55,073 --> 00:01:59,243
Flash, do you really think you
stand a chance against the Man of Steel?
10
00:01:59,411 --> 00:02:01,681
"Man of Steel." Feet of lead.
11
00:02:02,013 --> 00:02:04,813
- May I quote you?
- You can do more than that, doll.
12
00:02:05,016 --> 00:02:07,446
How about an exclusive after the race?
13
00:02:07,686 --> 00:02:08,916
Fast worker, eh?
14
00:02:09,087 --> 00:02:12,417
Just watch me. I'll run circles
around this superslug.
15
00:02:20,065 --> 00:02:21,555
Save it for the race.
16
00:02:21,733 --> 00:02:23,363
Don't worry about me, pal.
17
00:02:23,535 --> 00:02:26,295
I got more than enough heat
to burn your sorry...
18
00:02:26,638 --> 00:02:30,908
Thank you both for participating
in this charitable event.
19
00:02:31,276 --> 00:02:33,266
The rules of the race are simple.
20
00:02:33,478 --> 00:02:37,248
The first man to circle the globe
100 times will be declared...
21
00:02:37,415 --> 00:02:39,075
...the fastest man alive.
22
00:02:39,417 --> 00:02:42,407
- Superman, 7-to-5.
- Flash by a mile.
23
00:02:42,587 --> 00:02:46,147
These electronic bands allow us
to track your progress by satellite.
24
00:02:46,324 --> 00:02:50,924
Swanky. But you don't need a satellite
to see who's gonna win this race.
25
00:02:51,162 --> 00:02:52,652
Shut up and run.
26
00:02:54,999 --> 00:02:59,329
Gentlemen, on your marks. Get set.
27
00:03:00,839 --> 00:03:02,329
Go!
28
00:03:12,016 --> 00:03:13,276
Awesome.
29
00:03:13,451 --> 00:03:17,681
Go, go, go! Yeah!
Go, go, go!
30
00:03:41,746 --> 00:03:42,976
Madre de Dios!
31
00:04:39,170 --> 00:04:41,830
...as they finish
their 15th lap around the world...
32
00:04:42,006 --> 00:04:44,526
...The Flash still holds a narrow lead.
33
00:04:44,709 --> 00:04:47,439
That's right, fools. Run your brains out.
34
00:05:09,634 --> 00:05:10,694
Ben.
35
00:05:19,677 --> 00:05:22,547
You see, Mark, it works.
Just like I said it would.
36
00:05:22,714 --> 00:05:26,454
The problem's always been generating
enough high-velocity ionic energy.
37
00:05:26,618 --> 00:05:28,378
But the armbands solved all that.
38
00:05:28,553 --> 00:05:32,553
Now Superman and Flash are generating
all the ionic energy we'll ever need.
39
00:05:32,757 --> 00:05:36,387
And thanks to you, they don't even know.
40
00:05:39,364 --> 00:05:42,434
Shut up. Get this through
your thick head, little brother.
41
00:05:42,600 --> 00:05:47,970
We don't want to call attention to ourselves
yet. Though the time is fast approaching.
42
00:05:50,375 --> 00:05:52,435
Just sit back and watch the show.
43
00:06:03,955 --> 00:06:05,975
Nimbus Tracking Station.
44
00:06:06,157 --> 00:06:07,957
Batten down the hatches, general.
45
00:06:08,126 --> 00:06:09,786
There are stormy skies ahead.
46
00:06:10,194 --> 00:06:14,194
- Who is this?
- You may call me The Weather Wizard.
47
00:06:14,599 --> 00:06:19,369
And for my first trick, I suggest you watch
the skies off the coast of Northern Australia.
48
00:06:19,604 --> 00:06:21,134
Is this some kind of joke?
49
00:06:25,843 --> 00:06:28,013
This should get their attention.
50
00:06:52,804 --> 00:06:55,644
Brace yourselves, mates.
We're in for a squall.
51
00:06:56,507 --> 00:06:59,967
That ruddy sky was just clear.
Not a cloud in sight.
52
00:07:03,982 --> 00:07:06,822
Bring her around, hard to port!
53
00:07:09,587 --> 00:07:11,057
Hurry, man.
54
00:07:46,758 --> 00:07:48,278
Ready to throw in the towel?
55
00:07:48,526 --> 00:07:50,786
Haven't even caught my second wind.
56
00:08:02,106 --> 00:08:04,466
Slow down. A ship's in trouble.
57
00:08:04,642 --> 00:08:06,802
Yeah. Nice try, Supes.
58
00:08:13,151 --> 00:08:14,381
Hey.
59
00:08:16,354 --> 00:08:18,024
Wait for me.
60
00:08:32,919 --> 00:08:35,179
Help! Help us!
61
00:08:36,890 --> 00:08:38,290
Men overboard!
62
00:08:53,974 --> 00:08:57,574
- Superman.
- And The Flash. Hold your applause.
63
00:08:57,811 --> 00:09:01,611
The hull split. We can't contain the oil.
64
00:09:26,473 --> 00:09:29,273
Not bad. But he's still leaving a mess.
65
00:10:06,079 --> 00:10:09,539
Believe it or not, he calls himself
The Weather Wizard.
66
00:10:09,716 --> 00:10:11,076
Here's his latest message:
67
00:10:11,518 --> 00:10:15,108
You just witnessed a small displa y
of the powers at m y disposal.
68
00:10:15,288 --> 00:10:20,118
Unless you transfer $ 1 billion into m
y overseas account within the hour...
69
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
...the forecast will be decidedl y gloom y.
70
00:10:23,330 --> 00:10:25,390
Hey, I know this yahoo.
71
00:10:25,565 --> 00:10:27,925
His name's Mark Mardon.
He's an extortionist.
72
00:10:28,101 --> 00:10:30,431
Didn't he threaten to blow up
the metro tunnel?
73
00:10:30,704 --> 00:10:34,044
- But I put a stop to that.
- But the money was never recovered.
74
00:10:34,374 --> 00:10:37,614
Hey, what do you want? I ran
a million miles just to find him.
75
00:10:37,777 --> 00:10:41,037
No way is this guy going back
in business. No way.
76
00:10:46,453 --> 00:10:47,893
You coming or not?
77
00:10:50,724 --> 00:10:52,394
Word travels fast.
78
00:10:52,759 --> 00:10:54,959
Oh, well. They served their purpose.
79
00:10:57,964 --> 00:10:59,464
No, you can't.
80
00:11:02,702 --> 00:11:06,642
I... I mean I know that I agreed
to let you use the machine first...
81
00:11:06,806 --> 00:11:10,866
...but it's just, well... Well, killing?
Isn't that going too far?
82
00:11:11,278 --> 00:11:12,578
Grow up.
83
00:11:38,438 --> 00:11:42,428
- Unusual weather we're having.
- You had to say it.
84
00:12:11,705 --> 00:12:12,965
Stopped them cold.
85
00:12:46,973 --> 00:12:49,813
Bravo. Bravo.
86
00:12:52,178 --> 00:12:56,448
- But how...?
- I vibrated my body till I melted through.
87
00:13:01,388 --> 00:13:04,218
Hot. Now if you're ready...
88
00:13:13,033 --> 00:13:14,263
Sometime this century?
89
00:13:14,534 --> 00:13:16,374
How did Mardon know where we were?
90
00:13:16,536 --> 00:13:20,596
Freezing us at the speed we were going
would take pinpoint accuracy.
91
00:13:21,741 --> 00:13:23,211
The armbands.
92
00:13:32,018 --> 00:13:35,048
There's some sort of device in here
besides the tracker.
93
00:13:35,221 --> 00:13:37,751
At least your brain's
faster than your feet.
94
00:13:50,437 --> 00:13:52,797
- Sorry for the delay, general.
- He's on.
95
00:13:53,073 --> 00:13:55,243
You have 15 minutes remaining.
96
00:13:55,542 --> 00:13:59,482
Unless the money's in m y account
in that time, I'll unleash a hurricane...
97
00:13:59,646 --> 00:14:02,576
...that will annihilate Metropolis.
98
00:14:08,369 --> 00:14:10,169
Please, Mark. I'm begging you.
99
00:14:11,372 --> 00:14:13,572
I made this machine to help people.
100
00:14:13,908 --> 00:14:16,238
And I paid for it to make a profit.
101
00:14:16,411 --> 00:14:18,111
But threatening an entire city?
102
00:14:18,379 --> 00:14:21,039
- I never thought that you'd...
- Oh, please.
103
00:14:21,216 --> 00:14:23,906
Don't play innocent with me.
You knew my intentions.
104
00:14:24,085 --> 00:14:27,815
You didn't want to believe them.
The machine was too important to you.
105
00:14:29,257 --> 00:14:32,187
Not that important.
I won't be a party to mass murder.
106
00:14:33,528 --> 00:14:35,758
You want out? Fine.
107
00:14:40,668 --> 00:14:42,358
- Go.
- Just like that?
108
00:14:42,537 --> 00:14:43,537
Just like that.
109
00:14:59,487 --> 00:15:01,887
Farewell, brother dear.
110
00:15:06,728 --> 00:15:08,358
Look. What's that?
111
00:15:10,565 --> 00:15:14,795
It's another weather anomaly.
And it's just outside Metropolis.
112
00:15:43,531 --> 00:15:44,931
Oh, no.
113
00:16:14,796 --> 00:16:18,056
He's mad. He tried to kill me.
He'll try to kill us all.
114
00:16:19,367 --> 00:16:20,927
- Who?
- My brother.
115
00:16:24,739 --> 00:16:25,929
Oh, my God.
116
00:16:28,843 --> 00:16:30,513
It's beginning.
117
00:16:34,515 --> 00:16:35,845
Button up your overcoats.
118
00:17:06,114 --> 00:17:09,024
- Where is he?
- In a house just up the mountain.
119
00:17:11,018 --> 00:17:12,018
Wait.
120
00:17:15,857 --> 00:17:17,517
This must be the place.
121
00:17:40,615 --> 00:17:44,515
- He's got some kind of lightning shield.
- It works pretty good.
122
00:17:47,221 --> 00:17:49,661
Take it easy.
I'll try to find another way in.
123
00:18:21,522 --> 00:18:23,082
Superman.
124
00:18:33,100 --> 00:18:37,270
You shouldn't have come here.
Your powers are nothing compared to mine.
125
00:18:41,742 --> 00:18:44,272
You should've heeded
the storm warning, Superman.
126
00:18:45,246 --> 00:18:48,236
- There's been a change in the weather.
- What?
127
00:19:00,761 --> 00:19:02,231
No!
128
00:19:11,973 --> 00:19:13,443
Help!
129
00:19:59,787 --> 00:20:02,987
Mardon's gonna have to be a real wizard
to get out this time.
130
00:20:03,157 --> 00:20:07,057
You know, Flash, this morning I thought
you were just a hyperactive jerk.
131
00:20:07,228 --> 00:20:08,918
But you're okay.
132
00:20:10,565 --> 00:20:12,525
Give me five.
133
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
Too slow.
134
00:20:17,872 --> 00:20:20,712
Hey, we never did settle
who's the fastest man alive.
135
00:20:21,075 --> 00:20:22,625
No, we never did.
136
00:20:28,316 --> 00:20:29,376
On your mark.
137
00:20:31,252 --> 00:20:32,552
Get set.
138
00:20:33,120 --> 00:20:34,490
Go!
139
00:21:14,302 --> 00:21:16,292
[ENGLISH]