1
00:01:12,675 --> 00:01:14,795
He's in a better place now...

2
00:01:14,977 --> 00:01:18,377
...where he'll be rewarded
for the kindness and thoughtfulness...

3
00:01:18,547 --> 00:01:20,567
...he showed so many of you.

4
00:01:20,749 --> 00:01:22,449
I didn't know him myself...

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,937
...but based on what I've heard...

6
00:01:25,187 --> 00:01:27,677
...I wish I'd been lucky enough
to have met him.

7
00:01:27,856 --> 00:01:34,316
He seems to have led an exemplary life
filled with courage, dedication and modesty.

8
00:01:34,496 --> 00:01:35,786
<i>Luck.</i>

9
00:01:35,965 --> 00:01:38,195
<i>That's what it boils down to, doesn't it?</i>

10
00:01:38,601 --> 00:01:41,161
<i>The smallest break one way or the other.</i>

11
00:01:41,337 --> 00:01:43,467
<i>It can save a life or destroy one.</i>

12
00:01:44,006 --> 00:01:45,496
<i>And you can't fight it...</i>

13
00:01:45,673 --> 00:01:47,473
<i>...no matter how strong you are.</i>

14
00:01:48,010 --> 00:01:51,470
But we mustn't let this tragedy
dominate our memories of him.

15
00:01:51,914 --> 00:01:55,114
We mustn't forget the good times
and warm feelings we have...

16
00:01:55,284 --> 00:01:57,814
...for a colleague and a friend named...

17
00:01:57,987 --> 00:01:59,787
...Clark Kent.

18
00:02:00,255 --> 00:02:01,945
<i>It seems like an eternity now.</i>

19
00:02:02,524 --> 00:02:06,664
<i>A few days ago, Perry asked me
to interview Ernest Walker.</i>

20
00:02:06,962 --> 00:02:10,462
<i>He was a smalltime thief who was
convicted of murdering a woman...</i>

21
00:02:10,633 --> 00:02:14,303
<i>...during a burglary five years ago.
He'd soon pay the ultimate price.</i>

22
00:02:14,937 --> 00:02:18,597
I'm telling you, I wasn't there.
I never touched her. I never saw her.

23
00:02:18,774 --> 00:02:21,114
- I didn't take nothing!
- But, Ernie...

24
00:02:21,276 --> 00:02:25,476
- ...you tried to fence the victim's necklace.
- I found it outside my door!

25
00:02:25,648 --> 00:02:27,008
It was a setup.

26
00:02:27,182 --> 00:02:30,812
Look, Mr. Kent, I stole.
Yeah, lots of times...

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,216
...but I never hurt no one. Never.

28
00:02:33,522 --> 00:02:34,892
You gotta believe me.

29
00:02:35,057 --> 00:02:36,957
You're my last hope.

30
00:02:37,493 --> 00:02:39,193
<i>His heartbeat was steady.</i>

31
00:02:39,361 --> 00:02:41,231
<i>His eyes never wavered.</i>

32
00:02:41,397 --> 00:02:42,867
<i>I was beginning to wonder.</i>

33
00:02:45,933 --> 00:02:48,773
There you go, Kent.
The file on the Walker case...

34
00:02:48,937 --> 00:02:50,397
...and the trial transcript.

35
00:02:51,340 --> 00:02:52,670
Thanks.

36
00:02:53,575 --> 00:02:55,305
Kent, a word of advice:

37
00:02:55,477 --> 00:02:58,877
Walker's got a rap sheet
longer than my tie.

38
00:02:59,181 --> 00:03:01,171
I know. I was on the case.

39
00:03:01,350 --> 00:03:03,220
Don't lose too much sleep.

40
00:03:13,962 --> 00:03:15,692
<i>Halfway through the transcript...</i>

41
00:03:15,864 --> 00:03:19,134
<i>...I was starting to think
Detective Bowman was right.</i>

42
00:03:19,735 --> 00:03:22,425
Give it a rest, Smallville.
Time for dinner.

43
00:03:22,604 --> 00:03:23,834
Can't, Lois.

44
00:03:24,005 --> 00:03:26,025
Only a couple of days
left before...

45
00:03:26,207 --> 00:03:28,607
Before what? They execute a killer?

46
00:03:28,944 --> 00:03:30,944
Everyone knows he did it, Clark.

47
00:03:31,113 --> 00:03:33,213
Everyone thinks he did it, Jimmy.

48
00:03:33,382 --> 00:03:36,152
Come on, kid.
He's a sucker for lost causes.

49
00:03:36,318 --> 00:03:38,408
Let's get some burgers.

50
00:03:40,421 --> 00:03:42,221
<i>Dinner was hard to pass up.</i>

51
00:03:42,391 --> 00:03:43,951
<i>I hadn't eaten all day.</i>

52
00:03:44,126 --> 00:03:45,526
<i>Not that I needed to.</i>

53
00:03:45,694 --> 00:03:47,724
<i>But old habits die hard.</i>

54
00:03:49,731 --> 00:03:53,331
<i>I figured Ron Troupe wouldn't mind
if I got rid of his leftovers.</i>

55
00:03:58,140 --> 00:03:59,370
<i>Then it hit me.</i>

56
00:04:09,952 --> 00:04:11,482
<i>On the night of the murder...</i>

57
00:04:11,653 --> 00:04:14,893
<i>...Walker claimed he was home alone
watching TV, eating pizza.</i>

58
00:04:15,090 --> 00:04:16,490
<i>Not much of an alibi...</i>

59
00:04:16,658 --> 00:04:20,288
<i>...but his public defender
didn't even bother to follow up.</i>

60
00:04:24,266 --> 00:04:26,956
<i>I found the place
closest to his old apartment...</i>

61
00:04:27,136 --> 00:04:30,696
<i>...and prayed the delivery boy
had a good memory.</i>

62
00:04:32,241 --> 00:04:34,401
Five years ago? Forget about it!

63
00:04:34,576 --> 00:04:37,736
I'm lucky if a delivery
boy lasts five days.

64
00:04:37,912 --> 00:04:40,712
Is there anyone else here
who might remember?

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Excuse me.

66
00:04:44,653 --> 00:04:46,143
Round Th' Clock Pizza.

67
00:04:46,321 --> 00:04:48,421
Yeah.

68
00:04:49,558 --> 00:04:52,028
Yeah. I got your address
right here, Mr. Caan.

69
00:04:52,194 --> 00:04:53,794
Be there in half an hour.

70
00:04:56,031 --> 00:04:59,301
Tell me, did you have that computer
five years ago?

71
00:04:59,468 --> 00:05:03,168
Yeah, but we purge the database
of old customers every year.

72
00:05:03,338 --> 00:05:05,528
Walker wouldn't be on...

73
00:05:06,642 --> 00:05:07,942
Wait a second.

74
00:05:16,084 --> 00:05:18,784
We got backup disks somewhere.

75
00:05:19,421 --> 00:05:20,581
There.

76
00:05:26,128 --> 00:05:28,258
Walker's deliveries could be on these...

77
00:05:28,430 --> 00:05:30,590
...along with a million others.

78
00:05:32,968 --> 00:05:35,728
<i>It looked like I was gonna lose
some sleep after all.</i>

79
00:05:42,277 --> 00:05:43,867
- Hello.
<i>- Hey.</i>

80
00:05:44,046 --> 00:05:45,606
<i>Score one for the sucker.</i>

81
00:05:45,781 --> 00:05:46,781
Kent?

82
00:05:47,115 --> 00:05:48,705
I found Walker's alibi.

83
00:05:48,883 --> 00:05:51,793
It's all here on a little computer disk.

84
00:05:51,954 --> 00:05:55,554
You can clear Walker? What? How?

85
00:05:56,024 --> 00:05:58,894
Sorry, Lois. I gotta make a quick trip
to the governor.

86
00:05:59,061 --> 00:06:02,051
You can read all about it
in the afternoon edition.

87
00:06:08,737 --> 00:06:11,607
<i>According to the computer disk,
Walker got his pizza...</i>

88
00:06:11,773 --> 00:06:14,613
<i>...almost the exact moment
the murder was committed...</i>

89
00:06:15,177 --> 00:06:17,437
<i>...which proved he was innocent.</i>

90
00:06:23,252 --> 00:06:27,382
<i>I could have flown to the governor
as Superman and given him the disk...</i>

91
00:06:27,556 --> 00:06:30,046
<i>...but that could have raised
some questions.</i>

92
00:06:30,492 --> 00:06:33,162
<i>Maybe there was some ego involved too.</i>

93
00:06:33,328 --> 00:06:36,388
<i>I wanted this to be Clark's victory,
not Superman's.</i>

94
00:07:08,730 --> 00:07:11,600
<i>I had to get out of the water
and get back as Kent...</i>

95
00:07:11,767 --> 00:07:13,787
<i>...but there was one little problem.</i>

96
00:07:22,544 --> 00:07:25,044
<i>If the fisherman saw me
come out as Superman...</i>

97
00:07:25,213 --> 00:07:26,843
<i>...he'd know my secret.</i>

98
00:07:30,919 --> 00:07:33,909
<i>I was in hot water, all right.
But more importantly...</i>

99
00:07:34,089 --> 00:07:37,649
<i>...how was I going to save Walker
without the evidence?</i>

100
00:07:55,751 --> 00:07:58,351
Who else but the real killer
would have done this?

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,920
- He was afraid Kent was getting too close.
- Kent was a reporter.

102
00:08:02,091 --> 00:08:06,261
Who knows how many enemies he had?
This might come as a kick in the pants...

103
00:08:06,428 --> 00:08:08,728
...but nobody likes you guys.

104
00:08:10,466 --> 00:08:11,896
Any sign of him?

105
00:08:15,771 --> 00:08:18,501
- What if he made it to shore?
- From that?

106
00:08:18,974 --> 00:08:20,674
He could have gotten blown out.

107
00:08:20,843 --> 00:08:22,143
Then where is he?

108
00:08:22,311 --> 00:08:25,801
Maybe he's lying low.
I mean, someone did try to kill him.

109
00:08:25,981 --> 00:08:27,751
Lane, listen. See that guy?

110
00:08:27,916 --> 00:08:31,176
He was out there fishing at the time.
He saw the whole thing.

111
00:08:31,353 --> 00:08:33,853
When Kent's car went down,
nothing came up...

112
00:08:34,022 --> 00:08:35,822
...except the bubbles.

113
00:08:37,726 --> 00:08:40,056
Mind if I ask him a few questions?

114
00:08:40,229 --> 00:08:42,959
If it gets you off my back.

115
00:08:44,032 --> 00:08:47,372
All right, everyone, let's not waste
too much time here.

116
00:08:47,536 --> 00:08:51,436
I think it's a sure bet
we've seen the last of Mr. Clark Kent.

117
00:08:51,974 --> 00:08:53,744
Yes, detective, I heard you.

118
00:08:54,209 --> 00:08:56,579
My son's car blew up
and went into the ocean.

119
00:08:56,745 --> 00:08:59,405
But are you sure you understand?

120
00:08:59,581 --> 00:09:01,411
I mean, this is serious.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,713
I know. I guess the shock
just hasn't set in yet.

122
00:09:04,887 --> 00:09:08,517
If you hear anything else,
give us a jingle. Bye, now.

123
00:09:10,259 --> 00:09:12,319
Well, this is a fine mess.

124
00:09:12,494 --> 00:09:16,234
It's not like he's really dead, Martha.
He just can't be Clark anymore.

125
00:09:16,732 --> 00:09:19,432
But I am Clark.
I need to be Clark.

126
00:09:19,601 --> 00:09:22,731
I'd go crazy if I had to be Superman
all the time.

127
00:09:23,105 --> 00:09:25,295
There must be a way
to bring back our boy.

128
00:09:25,474 --> 00:09:28,884
I don't see how.
Not with an eyewitness and all.

129
00:09:29,044 --> 00:09:31,574
Don't forget,
there's someone else to consider.

130
00:09:31,847 --> 00:09:37,477
<i>Pa was right. I still had to help Walker. I
couldn't let his friends go through this...</i>

131
00:09:37,653 --> 00:09:41,893
<i>...even if it meant that I had to tell
the world that Clark Kent is Superman.</i>

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,432
<i>Well, so much for sentiment.</i>

133
00:10:11,687 --> 00:10:14,177
<i>I figured I'd change into Clark
one last time...</i>

134
00:10:14,356 --> 00:10:16,786
<i>...and go to the governor
and tell my story.</i>

135
00:10:16,959 --> 00:10:22,019
<i>If he asked me how I survived the wreck?
Well, I was ready to show him.</i>

136
00:10:49,291 --> 00:10:51,351
What are you doing here?

137
00:10:53,829 --> 00:10:55,559
Same as you, I imagine.

138
00:10:55,731 --> 00:10:58,331
Trying to figure out
who killed Clark Kent.

139
00:10:59,167 --> 00:11:01,637
He told me he had some evidence
on a disk.

140
00:11:01,803 --> 00:11:03,573
I was hoping he'd made a backup.

141
00:11:04,039 --> 00:11:05,559
Wish I'd thought of that.

142
00:11:05,741 --> 00:11:08,911
Wouldn't have done any good.
Clark's computer is gone.

143
00:11:09,911 --> 00:11:11,441
Somebody's been through here.

144
00:11:11,613 --> 00:11:14,173
Apparently, but look what they left.

145
00:11:14,349 --> 00:11:16,049
I found it in Clark's phone.

146
00:11:18,820 --> 00:11:22,020
A bug. I've seen others
just like this one.

147
00:11:22,858 --> 00:11:24,348
Lois?

148
00:11:30,198 --> 00:11:32,568
I always teased him.

149
00:11:35,203 --> 00:11:37,373
But I had so much respect.

150
00:11:37,973 --> 00:11:40,943
And I liked him too. I really did.

151
00:11:41,109 --> 00:11:43,169
Wish I'd told him.

152
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Well, maybe he'll show up yet.

153
00:11:47,516 --> 00:11:49,106
I thought for sure he would...

154
00:11:49,284 --> 00:11:52,884
...especially after I talked
to that so-called eyewitness.

155
00:11:53,055 --> 00:11:54,455
- The fisherman?
- Yeah.

156
00:11:54,623 --> 00:11:57,623
I found out he has 20/200 eyesight.

157
00:11:57,793 --> 00:12:01,063
He wasn't wearing his glasses.
It's a wonder he saw the ocean.

158
00:12:01,229 --> 00:12:03,789
Then Clark could have made it
to shore after all.

159
00:12:03,965 --> 00:12:07,195
Yeah, but he would have
contacted someone by now.

160
00:12:07,369 --> 00:12:09,999
That's the real proof he's dead.

161
00:12:18,113 --> 00:12:19,483
Superman!

162
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Bowman.

163
00:13:45,633 --> 00:13:48,903
Detective Bowman?
I need to talk to you a minute.

164
00:13:49,070 --> 00:13:51,060
What do you want, Lane?
I'm busy.

165
00:13:51,238 --> 00:13:53,758
You're the busiest cop
on the force, aren't you?

166
00:13:53,941 --> 00:13:56,571
You were the lead detective
on the Walker case.

167
00:13:56,744 --> 00:14:00,944
- You caught him fencing the necklace.
- Good police work, that's all.

168
00:14:01,115 --> 00:14:03,775
Good? I think it's downright unbelievable.

169
00:14:07,521 --> 00:14:10,051
Like how you were
the first cop at Clark's wreck.

170
00:14:10,224 --> 00:14:14,164
Tonight, you just happened to be near
his apartment when the bomb went off.

171
00:14:14,328 --> 00:14:17,918
- Coincidence.
- The bug in his phone wasn't a coincidence.

172
00:14:18,099 --> 00:14:21,069
It's the same model
you cops use for wiretaps.

173
00:14:21,235 --> 00:14:23,965
I don't know anything about it.

174
00:14:28,342 --> 00:14:29,832
Come on, detective.

175
00:14:30,010 --> 00:14:33,000
Just between you, me and the wall.

176
00:14:35,850 --> 00:14:39,150
You framed Walker. You killed that woman,
made him a scapegoat.

177
00:14:39,320 --> 00:14:43,090
And when Clark started looking into it,
you put a bomb in his car.

178
00:14:43,457 --> 00:14:47,587
And tonight, you burned his place,
just in case he'd hidden evidence there.

179
00:14:47,762 --> 00:14:50,762
Keep talking, lady.
I smell a big libel suit.

180
00:14:51,098 --> 00:14:54,588
Not when we see
whose fingerprints are on this.

181
00:14:58,372 --> 00:14:59,772
Give me that.

182
00:15:03,677 --> 00:15:05,667
Hey! Let go!

183
00:15:18,959 --> 00:15:20,189
What took you?

184
00:15:20,361 --> 00:15:23,921
You were going to get Bowman
to incriminate himself, remember?

185
00:15:24,098 --> 00:15:25,658
I think this qualifies.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,070
<i>But it wasn't over yet.</i>

187
00:17:14,942 --> 00:17:17,612
<i>Luck still had to play its part.</i>

188
00:17:18,545 --> 00:17:21,035
He's not here?
We've got the real killer.

189
00:17:21,215 --> 00:17:25,445
I'm sorry. At the last minute, the governor
decided to attend the execution.

190
00:17:25,619 --> 00:17:27,589
It is an election year.

191
00:17:29,423 --> 00:17:32,863
We barely had time for him
to make the phone call.

192
00:18:01,689 --> 00:18:02,919
No!

193
00:18:08,963 --> 00:18:11,303
- What's going on?
- What's going on?

194
00:18:11,465 --> 00:18:13,365
- It's Superman.
- Somebody stop him!

195
00:18:13,534 --> 00:18:15,204
The gas!

196
00:18:46,367 --> 00:18:47,957
Great story, Lois.

197
00:18:48,135 --> 00:18:52,265
Thanks, Jimmy.
But the fun's sure gone out of it.

198
00:18:53,907 --> 00:18:55,137
I know what you mean.

199
00:18:59,179 --> 00:19:01,209
Lane here.

200
00:19:01,382 --> 00:19:02,912
What?

201
00:19:03,083 --> 00:19:04,313
What?!

202
00:19:08,689 --> 00:19:11,819
After I swam to shore,
I guess I must have found a phone...

203
00:19:11,992 --> 00:19:13,482
...and called Lana.

204
00:19:13,660 --> 00:19:18,060
You've been sitting here in the lap
of luxury while I'm out risking my neck.

205
00:19:18,232 --> 00:19:19,792
He was recuperating.

206
00:19:19,967 --> 00:19:23,527
Poor thing. When I picked him up,
he could barely remember his name.

207
00:19:23,904 --> 00:19:27,814
But he sure remembered yours
and your telephone number.

208
00:19:28,008 --> 00:19:30,498
Clark and I go back a long way.

209
00:19:30,677 --> 00:19:32,537
Are you jealous?

210
00:19:36,884 --> 00:19:41,054
Yeah. Jealous of his endless luck.

211
00:20:01,542 --> 00:20:02,772
It's time.

212
00:20:14,254 --> 00:20:17,594
How did he survive that car bomb? How?

213
00:20:20,527 --> 00:20:22,017
He's Superman!

214
00:20:57,030 --> 00:20:59,020
[ENGLISH]