Não deviam estar aqui.
A INVASÃO
"ESTAMOS SOZINHOS?"
Movendo-se.
Loba-336, estrela classe F...
em ascensão à direita 36.7...
5.21...
declinando.
-Pensei que fosse a última. -Por que pensou isso?
Porque você disse.
Eu não me lembro disso.
Não sei por que aguento isso.
Sim, eu sei. É porque lhe dou corda. Sou um prisioneiro.
Estrela classe F. Movimentação recente. 14.6 anos luz.
Esta bobagem é uma loucura.
Além de vida extraterrestre, também procura a FM nas ondas?
Com todo esse barulho?
É mais fácil procurar uma agulha no palheiro.
Estação 5.
Minha voz lhe é vagamente familiar?
Estou tentando sair. Mas, como sempre, Calvin me prende aqui.
Estarei em casa lá pela 1:00.
De terça ou de quarta? Da manhã ou da tarde?
Como vou saber. Eu sou um prisioneiro.
Estou indo.
Ouça, estou tentando...
-Onde você está? -Tomando um drinque com Becky.
Está num bar enquanto trabalho?
Há um músico que só vai se apresentar esta noite.
Está bem, desisto. O que você quer?
Eu quero você na cama.
Tudo bem. Eu sairei agora...
Se você também sair. E não fale com estranhos na saída.
Estarei em casa em 83 minutos.
Promete? Não quero uma repetição da semana passada.
Já disse que estarei lá, e fim de papo.
Não há nada mais importante para mim...
O gráfico está firme.
Módulo com boa simetria.
Identificação, agora!
-Fase 1, confirmada. -Satélite a 5 graus do eixo.
Os sinais sumiram. Parece normal.
Satélite de novo no visor.
Os sinais voltam. É uma base espacial.
Loba-336, você está uivando.
Fase 2.
Iniciando programa de checagem.
Fase 3. Segunda fonte de verificação.
Quem está no ar? Green Bank? Ohio State? Moffet Field?
Ainda checando.
Aí está. Mais alguém deve ter detectado.
Auto checagem. Fase 2 completa. Aguardamos...
Vamos, Moffet. Estou agonizando.
É só pegar o telefone para confirmar isto.
Nada.
Zaminsky! Aqui não tem manobrista!
Não me enche a paciência, seu monte de...
Desculpe, senhor. Sinto muito.
É isso?
Quarenta e dois segundos?
Ouvimos a noite toda.
E toda a manhã. O som jamais se repetiu.
Quarenta e dois segundos sem comunicação, sem o menor sinal.
Como pode ser?
Parece comprimido, como uma mensagem militar.
Sem chance. Não tem 107 megahertz.
O que diabos está fazendo numa frequência tão baixa?
Boa pergunta.
Então, essa Loba-336 é uma estrela variável?
14.6 anos-luz atrás.
Nesse caso, ela se dilata e se contrai drasticamente.
Que tal explicarem como vida inteligente...
se desenvolve em ambiente tão volátil.
É só uma instabilidade dos últimos 50 anos.
Ou seja, ainda pode haver alguma forma de vida lá.
Pode ser um chamado de socorro.
Um SOS
Talvez estejam transmitindo uma Enciclopédia Galáctica...
com seus conhecimentos, antes de desaparecer.
Já se passaram 42 segundos e não se repetiu.
Por isso, temos que ficar. Para o caso de se repetir.
Dobrarei o turno, se for preciso.
Mas quero exclusividade para trabalhar esse satélite.
Durante o expediente normal, se possível.
Calvin, por que não vai para casa descansar?
Pode ir.
Preciso fazer um corte de 20% no orçamento.
Não posso exceder o custo operacional da estação.
-Quero preservar o pessoal. -Está brincando comigo?
Eu poderia conseguir uma indenização melhor.
Talvez estender o plano de saúde por duas semanas.
Deixe-me ver se entendi. Venho até você...
trazendo a maior descoberta do século XX,...
a possibilidade de vida extra-solar, e sou despedido.
Zane, eu sei o quanto isto é importante.
Mas procurar ETs no atual momento político não seduz o governo.
Temos que investir em coisas mais concretas.
Esqueça a mim por um instante. E quanto ao sinal?
Estou cético.
Mas é muito interessante.
Tentarei descobrir se existe alguma forma de vida lá.
Você conhece a regra.
-"Se não pode provar"... -"Então, não existe."
Que idiota fez essa regra? Devia ser despedido!
Não me agrada perder meu funcionário mais brilhante.
Gostaria que houvesse outra maneira.
Finalmente começou a esfriar.
Mas ainda fará calor amanhã, na quinta-feira...
Você tem dinheiro? Eu posso...
Há um programa similar a esse.
Bill Wyatt me chamou. Vou dar uma ligada para ele.
Vai continuar com isso?
Tivemos um sinal significativo esta manhã.
Não consegui confirmá-lo em tempo.
O mesmo do ano passado. E o que era?
-Um forno de microondas quebrado? -Aonde quer chegar?
Está insinuando que estou perdendo meu tempo?
Eu não disse isso. É você quem está dizendo.
Venha, alguém está olhando.
O que foi?
Como fui me envolver com alguém como você?
Eu estava cansada de garotões.
Falando sério, o que lhe chamou a atenção em mim?
Quando perdemos nosso valores...
Bem, acho você um homem muito inteligente...
dedicado, esperto, um pouco inseguro...
-e um tanto paranóico. -Essa foi para arrasar.
Por que analisar tudo? Não pode confiar no meu amor?
Eu confio na aritmética, na geometria.
Mulheres bonitas me confundem.
Após dois anos, ainda falamos em confiança. É inacreditável.
Eu devia ficar calado.
É a sua carreira e aceitarei a decisão que tomar.
Mas se vamos continuar juntos...
temos que cuidar dos nossos problemas aqui na terra.
E fica difícil, com você sempre olhando as estrelas.
Estou ouvindo.
Até parece.
Quer dizer que estamos nos separando?
Não sei, Zane.
Estamos?
Estou dizendo que está incompleto.
Não consta nenhum tipo de análise química.
É uma informação indisponível no momento.
Essa informação me foi prometida há dois meses atrás.
Não é um segredo nacional. São análises do ar rotineiras.
Há um problema com o satélite. Está encoberto por gases.
Desde quando?
Está avariado. Funções foram cortadas para poupar energia.
Bem, eis o meu problema.
Estou dedicando meu tempo livre aos gases.
Sem esse dado, é melhor contar peidos de vacas em Montana.
Terá que esperar pelo novo satélite.
Qual a data do lançamento?
A NASA não tem essa informação.
Isso é pura enrolação. Obrigado por nada.
Moffet Field.
Bill Wyatt? Aqui é Zaminsky. Como vai?
Sei que ficou de me ligar...
mas queria lhe dizer que recebi uma oferta de trabalho.
Telecomunicações. Parece bom. Só o plano de saúde compensa.
ótimo. Você deveria aceitar.
Não creio que as coisas aqui vão melhorar.
Mas pensei que estivesse procurando astrônomos.
E que sejam criativos, você disse. Eu me lembro bem.
Criativo é uma coisa, muito criativo, é outra.
Não estou entendendo.
Não sei se devia lhe dizer...
mas andei falando com Phil Gordian.
-O lugar era seu até... -Fale de uma vez.
Disse que você inventou sinais para manter o emprego.
Este passe expirou, Zaminsky.
E quanto a você?
Para aumentar dez vezes a temperatura do planeta.
Para mudar sua atmosfera e permitir a colonização.
Para construir fazendas e cidades...
e uma infra-estrutura capaz de suportar milhares de colonizadores.
Nunca anteriormente tivemos uma tarefa...
uma tarefa desse porte.
A transformação de Marte.
-Conhece Phil Gordian? -Não, sinto muito.
A chave de tudo é o gelo polar.
Construindo fábricas geradoras de energia...
o calor poderá ser suficiente para derreter...
Com licença, talvez queira usar o microfone.
Sim, eu gostaria.
Alguém viu Phil Gordian? Estou procurando por ele.
Alguém viu Phil Gordian?
O homem está no meio de um seminário.
Vamos sair e deixá-lo terminar.
Você não assistiu a fita? Nem viu do que se tratava?
Por que não discutimos isso lá fora?
Se não vai analisar a fita, devolva-me!
Lamento, não sei a que você está se referindo.
Mostre que é esperto e dê o fora.
Por que está fazendo isso?
Por que está mentindo a meu respeito? Por quê?
Por quê?
Sinto muito.
Ele é um jovem muito problemático. Peço desculpas.
Por favor, continue.
Onde eu estava? Ah, sim, gelo polar.
Depois que o gelo tiver derretido, o ar fica denso.
Finalmente, chega-se a uma espécie de massa crítica.
Nesse ponto, a atmosfera começa a trabalhar para nós.
-Estação 5. -Diga que não estou louco.
-Por favor, diga. -Zane, onde você está?
Acabei de ver Gordian. Agem como se nada tivesse acontecido.
Então lembrei que deve haver uma cópia de fita, certo?
Bem, sim e não.
Há uns caras do Departamento de Defesa remexendo por aqui.
Aparentemente um satélite espião explodiu.
-O quê? -Caso de segurança nacional.
Talvez por isso Gordian não tenha se aberto conosco.
Não fomos esclarecidos sobre isso.
Ouça com atenção, satélites não se movem como estrelas.
Acompanhamos isso através do tempo.
Não sei quem são esses caras, mas estão mentindo para você.
Isso é tudo?
Se não contou sobre a fita, não o faça.
Está tudo aqui?
Não conte a eles, Cal!
Há uma cópia de todo o sistema.
Se era um satélite espião...
por que se movia como uma estrela?
Ainda não sabemos. Voltaremos a fazer contato.
É uma empresa dinâmica. Com alvará federal...
podem dominar o mercado por anos.
"Blade Co. Technologies."
Vou mandar prospectos. O endereço é o mesmo?
Posso lhe ligar em 10 minutos?
-Tenho o sinal... -Que tal às 5:00?
-De uma estrela classe F. -5:15? Tudo bem.
-Agem como se não houvesse nada. -Combinado. Obrigada.
E fazem de tudo para encobrir os fatos.
Achei que tinha emprego novo.
Algo está acontecendo.
Por que fazem isso? O que tentam esconder?
-Falaremos disso depois. -Quero falar agora!
-Liguei duas vezes ontem. -Recebi os recados.
Antes era eu, agora você. É a brincadeira do gato e do rato?
Eu estava evitando isso.
O que está querendo dizer?
Acho que vou ter que assumir o escritório de San Diego.
Terei que me mudar para lá.
Não pode recusar?
Eu respeito sua carreira, mas quando se trata da minha...
Vai mesmo aceitar?
O Sr. Morgan na linha 5.
E daí?
Preciso atender.
Ele também vai para San Diego?
Saia daqui com sua paranóia. Ligarei para você.
-Tudo bem. Quando? -Quando eu puder.
-3ª, 4ª. feira? De dia ou de noite? -Saia!
Agora.
Podem estar tentando falar conosco.
Um radar.
Um radar bem potente.
Bom dia. Sou Horace, da TV a cabo local.
Bom dia.
Bom dia. Sou da TV a cabo. Posso ver sua instalação?
Que bela manhã. Esquentou bem, não é?
Por tempo limitado, estamos oferecendo...
um sistema de controle ótico automático.
E sem nenhum custo adicional.
É um modo de melhorar a qualidade dos serviços.
Posso ver sua instalação?
"UM HOMEM DEVE TENTAR EXCEDER SU A COMPREENSÃO."
O que está fazendo aqui? É melhor ir andando.
-O que está fazendo aqui? -Eu moro aqui. Importa-se?
Solte-me!
-Só estou tentando ajudar. -Eu me viro sozinho.
Você mora no andar de cima, certo?
Eu moro em Los Angeles. Estou de férias.
Não quero ninguém por aqui.
Se eu quisesse roubá-lo, já o teria feito.
E o que ia roubar?
Por que sobe em telhados a 1:00 da manhã? É para pichar?
Não lhe devo satisfações.
Tudo bem. Fique aí a noite toda.
Ei, tire-me daqui!
Eu lhe disse para esperar lá embaixo.
O que é isso?
É um recipiente térmico para amplificadores.
O que é essa droga aí?
Sente-se e ponha isso sobre o tornozelo.
Não quero essa coisa fria.
Fique sentado...
com o pé para cima e a boca fechada.
Pode olhar, mas não toque em nada.
E aqueles pontinhos?
São satélites. Cada um deles.
Se você os une, forma uma potente antena de rádio.
Para quê?
É para ver as estrelas de perto.
Pode pegar a 92.9, K-BUMP?
Cumprimentos de além do sistema solar.
-Aquele é o Voyager 2. -E o que é?
É uma sonda planetária. Não ensinam ciências na escola?
Ocupam o tempo deles nos revistando.
Armas? Encontraram alguma com você?
Comigo não, com outros.
É por isso que me querem fora de Los Angeles.
Posso entrar agora?
Bem, essa é a estrela Loba-336.
Checamos de todos os ângulos, procurando algo incomum.
Mas só encontramos o ruído típico de uma estrela classe F.
Chegou a falar com os alienígenas neste canal?
A frequência é essa, mas não chegamos a falar.
Leva anos para uma onda chegar aqui.
Tudo o que nos resta a fazer, é escutar.
O que eles disseram antes?
Talvez como viver eternamente, ou adquirir poder nuclear.
Talvez só estejam encomendando uma pizza.
Nunca saberemos o que estão dizendo.
Mas isso não tem a menor importância.
Se eu conseguir localizar o sinal de novo,...
finalmente saberemos que não estamos sozinhos.
Posso imaginar com o que se parecem.
SERVIÇOS DE PAISAGISMO
Atenção, seu tempo de dormir esgotou.
Saia da cama.
Atenção, seu tempo de dormir se esgotou. Saia da cama.
Vai tentar de novo esta noite?
Se for, gostaria de ajudá-lo desta vez.
Não contou a ninguém sobre o laboratório, certo?
Não seria tão idiota.
Sua avó não liga se ficar de noite.
Não depois das 10:00.
-Por quê? -Ela desmaia com o xarope.
Quando eu estiver lá, você pode entrar.
Mas somente com a devida identificação.
Qual?
IDENTIFICAÇÃO DE SINAIS
Quando poderei fazer alguma coisa?
Bem, aperte aquela tecla.
-Qual? -Aquela.
-Esta aqui? -Sim.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
-Esta? -Chega, está despedido.
Eu aperto!
Diga, com o que se parece esse sinal?
Um espigão.
Grande ou pequeno? Estou vendo um bem grande.
É isso aí!
Foi exatamente o que Calvin e eu vimos.
Não, não! Volte!
Eu não mexi em nada, certo?
É o próprio. Mesmo formato, mesma periodicidade.
-O que diabos é isso? -Deve ser uma interferência.
Uma onda de rádio se infiltrou no sistema.
Vem da terra?
A estação mexicana devia nos dizer...
de onde vem a interferência, mas...
Mas não aconteceu. Isso é tudo?
Um momento.
O primeiro sinal veio do espaço. Nós verificamos.
Mas este vem da Terra. Dois sinais idênticos.
Um vem do espaço, o outro da Terra.
Estou totalmente confuso. Não faz nenhum sentido.
Só se estão falando.
Mas você disse que isso levaria anos.
Preciso falar com o Cal.
-Vamos levá-lo ao hospital? -Está clinicamente morto.
CENTRO NACIONAL DE PESQUISA ATMOSFÉRICA
Grande concentração de gás no México, Equador e Brasil.
Pode olhar por si própria.
Um aumento de 700% nos últimos 5 anos.
Como é possível?
É o meu desafio. Os dados que nos mandou são precisos?
Bem, foram compilados junto a estação meteorológica.
Alguns números são daqui.
-Algum dado de satélite? -O da NASA está avariado.
Deve haver alguma informação importante.
Fizemos o melhor que pudemos.
George, faça uma previsão para daqui a...
10 anos, considerando o mesmo crescimento.
Tomara que isso esteja errado.
De acordo com isso...
teremos um acréscimo de 12º. C, na próxima década.
-Isso seria... -Catastrófico.
Eu ia dizer impossível, mas concordo.
México Central.
Ei, você!
Veio ver as ruínas, amigo? Vou levá-lo a lugares incríveis.
Não, leve-me até a cidade.
Quando é que faz frio aqui?
Em San Marsol? Já está fazendo frio.
Esse botão gira?
Para a direita e esquerda. Os dois lados.
Sabe onde fica essa estação de rádio?
Não fica muito perto da cidade.
Vamos até lá.
E quanto às ruínas? Não quer vê-las?
Preciso ir à estação. Tenho que falar com as pessoas.
Disse que foi acidente. Mas não havia ninguém aqui...
a noite passada, quando o fogo começou.
-Chequei tarde demais. -Como?
Com um dia de atraso.
Pousada San Marsol. Um dos nossos melhores hotéis.
Está vendo aquelas coisas?
-Como? -Aqueles satélites de TV?
Sabe onde há uns grandes?
Não pequenos, como aqueles, mas grandes. Com uns 20 metros.
-Bem grande. -Ah, não.
Não há nada grande em San Marsol.
"Um de nossos melhores hotéis."
Peter Dowling, de Sierra Satélite.
Gostaria de saber se está doente ou morto.
Caso contrário, está despedido. Sinto muito.
Aqui é Doug. Ouvi sobre você e Char.
Soube que vocês romperam.
Eu lamento. Sei o que é isso.
Se quiser conversar, é só ligar.
Estou a disposição para o que precisar.
Importa-se se eu ligar para ela?
Só queria conversar sobre possíveis investimentos.
Eu liguei de manhã. Você está aí agora?
Não telefonei aquela noite porque estava louca da vida.
Estou cheia de ser questionada sobre tudo o que faço.
Talvez eu me sinta culpada...
por você ter se afastado do seu trabalho.
Do que você mais gosta.
Mas você foi um idiota da última vez que conversamos.
Não lembro o tempo de duração para os recados...
portanto, serei breve.
Sinto falta da sua esquisitice e paranóia.
Ligue quando puder.
Onde você está, Zane?
Quem diabos é você?
Eu o vi na cidade.
E também no aeroporto.
Estava esperando por mim.
Você sabia, não é?
Como?
Onde se esconde um satélite de 20 metros?
Com licença. O que está havendo aqui?
Esses caras estão levando meu equipamento de trabalho.
Mantenham a calma, rapazes.
ENTRADA PROIBIDA
Sei que deveria agradecer...
mas foi arriscado o que você fez. Podiam ter nos baleado.
Tudo bem. Acho que tem razão.
Não estava na cidade ontem?
Zane Zaminsky. Ainda estou sangrando?
Um pouco. Ilana Green.
Como está quente aqui.
Deviam ter um ar condicionado.
Não gosto de sangue.
Por que implicaram com você?
Não gostam do meu equipamento.
-Que equipamento é esse? -É técnico.
Parece um radiossonda para amostragem atmosférica.
Isso mesmo.
Está absolutamente certo.
Quem é você?
O que eu fiz de errado?
Peço desculpas aos dois. Acho que exageramos um pouco.
O equipamento está arruinado. Dê-me seu telefone...
Por que fui detida? Por que confiscaram meu equipamento?
-Invadiu propriedade privada. -Não é pública?
Procure entender, é uma nova espécie de central elétrica.
E com uma nova tecnologia muito cobiçada.
Vai ficar em San Marsol, não?
Que quer dizer, "nova espécie"?
Ainda usam combustível, certo?
Se quiser me deixar seu telefone...
-Talvez possa me dar... -Deixa pra lá. Venha.
Dizem que todos tem um gêmeo no mundo.
Não é isso.
É uma questão de coincidência genética.
Acredite, Ilana, não é isso.
Foi gentileza trazerem nossos carros.
Siga-me até a cidade. Não pare em lugar algum.
Ouvi dizer que faz um bom trabalho.
Estou com um problema. Espero que possa me ajudar.
É um trabalho simples.
Aqui está o endereço.
Vimos furacões no Golfo em março.
A seca está matando milhares de pessoa no Sudão.
É um aquecimento global.
Sim e não.
A temperatura global cresceu nesta última década.
Não muito. Mas os efeitos na atividade vulcânica...
Está acontecendo.
Sete bilhões de toneladas de CO2 expelidas...
todos os anos pelas fábricas, causam estragos.
Este é o Ártico?
Sim, a 90 milhas do Pólo Norte.
O que está acontecendo lá?
Isoladamente, é apenas outra anomalia.
No todo, o Ártico é sensível demais às mudanças ambientais.
As coisas acontecem antes no Ártico. Por isso vamos lá.
É como uma janela para o futuro.
Está falando em algo bem maior do que um aquecimento global.
Vejo uma ameaça climática em andamento.
Eu me torno dramática quando bebo.
Cada reviravolta neste planeta, incluindo o desaparecimento...
dos dinossauros, começou com uma mudança de clima.
Um simples acréscimo de 10 graus...
derreterá 70% da calota glacial.
Destruirá toda a agricultura.
A elevação da temperatura...
tornará o planeta propício para a colonização.
-Transformação. -O quê?
Esse cara está falando da mudança ambiental de Marte...
para que possamos viver lá. Os custos não permitirão isso.
Mas ele falou algo sobre...
O gelo polar derreterá e o ar voltará a ficar denso.
Enfim, chega-se a uma espécie de massa crítica.
O que foi?
Não sei. Vamos chamá-lo se não for muito...
Céus, estou perdendo meu tempo aqui.
Antes de sair por aí dizendo que o céu vai desabar,...
preciso de outro equipamento.
-Quando vai partir? -De manhã. E você?
Não sei. Ainda não vi tudo o que precisava.
Daqui uns 2 dias.
Saiba que gostei muito da conversa desta noite.
Não é sempre que encontro alguém capaz de entender...
-as coisas que me fascinam. -Eu compreendo.
Onde vai ficar?
Bem, eu estava no quarto
até ele se fundir com o 402.
-Um acidente? -Como tudo, ultimamente.
-Como é esse lugar? -Bom, com as luzes apagadas.
-Talvez pegue um quarto. -Ouça...
partirei de manhã. Fique aqui hoje e pegue o quarto amanhã.
Quer dizer... dividir?
Bem, há um sofá.
Poderíamos ao menos manter as aparências.
Sim, acho que poderíamos.
Não que eu não ache a proposta intrigante...
ou mesmo que a tenha feito...
Você a fez?
Parece que está com algum sentimento de culpa.
Algum corpo quente o espera na cama?
Não, está só no pensamento.
Não sei, acho que devemos manter uma certa abstinência.
O que acha?
Com moderação.
Se descobrir algo sobre a transformação, faça contato.
Eu farei.
Sim?
Tome muito... cuidado.
Troco para o telefone.
Foi bom ouvir a sua voz.
Ouça, sinto muito pelo desabafo, mas eu tentei...
Não, você tem razão. Eu fui um completo idiota.
Voltaremos a esse assunto. Ainda mantém seu arquivo.
-De investimentos. -Sim, mas...
Planecorp Industries. Cheque para mim.
Está processando. Quando vai voltar para casa, Zane?
Ainda não sei...
Quem disse que eu parti?
Passei lá ontem e pus os jornais para dentro.
Bem, lá vai.
"Planecorp Industries, líder na tecnologia de despoluição.
Compram velhas usinas públicas e as colocam em funcionamento.
Equador, Peru, 3 propriedades no México.
Espere. Há mais que uma usina?
Sim. Desde janeiro, tem 8 em funcionamento.
Haverá mais 12 em países do terceiro mundo.
Vinte usinas?
De onde vem tanto dinheiro?
De investimentos americanos.
Obrigado pela ajuda, Char.
Isso é tudo? Após 4 semanas, você me liga só para isso?
Não sei o que mais posso lhe dizer.
Que tal: "Estou com saudades"?
Nem é preciso dizer isso.
ENTRADA PROIBIDA
Se é assim,...
qual será o tamanho?
Meu Deus!
Quer ver as ruínas amigo?
Tragam todos os caminhões! Sigam para o leste!
Sr. Zaminsky foi pego em excesso de...
velocidade na contra-mão.
Disse que ontem à noite estava na cantina com a senhorita...
Green, Ilana Green.
Suponho que andaram bebendo.
Não tomamos mais que duas cervejas.
Esta semana comemora-se o "Dia dos Mortos".
E daí?
Não deve estar familiarizado com os nossos costumes.
Errado. O que eu vi não era fantasia,...
nem disfarce de esqueleto. Não era nada disso!
O chefe de segurança da usina...
ligou para comunicar um acidente.
Um homem embriagado atropelou e matou alguém ontem à noite.
Um americano.
Não foi isso o que aconteceu.
-Então, foi você. -Estão mentindo!
Eu decido quem está mentindo!
É por isso que eu faço as perguntas, e você responde.
Então, está envolvido nisso?
Eu bati... em alguma coisa... com o carro.
Quem ou o que era, não sei ao certo.
Mas se matei alguém, quero ver o corpo. Traga-o aqui.
-Exijo ver o corpo! -Não precisa se exaltar.
Já o estão trazendo para cá.
Não saia daqui.
Advogado aqui se diz "Abogado". Eu o aconselho...
Hoje a temperatura bateu...
um recorde para um dia de outubro.
Em nenhum lugar faz tanto calor.
Oficiais da NASA ainda tentam explicar...
o que aconteceu ontem com o satélite...
que explodiu 32 segundos após o lançamento.
Uma entrevista coletiva está em andamento em Pasadena.
Alguém foi despedido por isso?
Lamento, mas não,posso...
Você não parece bem.
Minha aparência não é das melhores.
Eis uma dica.
Se for convidado para um rodeio mexicano...
recuse.
Ouça, Zane. Lamento o que aconteceu.
Eu estava sendo muito pressionado...
e você começou a fazer perguntas.
Esqueça. Sem ressentimentos.
Só vim lhe fazer uma visita. Rever meu velho amigo Gordy.
Ver realmente o que é o que e quem é quem.
Não faz muito sentido o que está dizendo.
Acho melhor irmos à enfermaria.
Também não fez sentido para mim...
a primeira vez que vi seu rosto em outro homem.
Coincidência genética? Não creio. Alguém cometeu um erro.
Todos estamos sujeitos a falhar.
Devia ter destruído o molde.
-O que você quer? -O que eu quero?
Quero fazer um buraco na sua cabeça e doar seus órgãos.
Mas antes há uma coisas que preciso saber.
Que se dane a N.R.A.
É fácil conseguir uma arma.
Vamos bater um papo.
Alguém roubou uma câmera. Pode cuidar disso?
-Um verdadeiro crime. -Alguém está a caminho.
Quem era o alvo? Alguém do departamento?
Bem, não exatamente alguém.
-Quem era então? -E só olhar no espelho.
Intelecto privilegiado, rebelde...
capacidade de raciocínio. Concorda?
E daí? Foi designado alguém como você?
Eu poderia ver a sua arma, Zane?
Claro. Mas se eu a sacar será a última coisa que verá.
Bem, eu diria que você já está sendo vigiado...
há algum tempo.
De onde vinham esses programas? Da NASA?
Pergunte-se como é possível uma antena sem onda espacial.
Ou lançar um telescópio de $6 bilhões sem testar o espelho.
-Está dizendo que... -Nada.
Estou só ouvindo você fazer perguntas.
Então, vou perguntar sobre a Planecorp.
Planecorp?
-Desculpe, não sei o que é isso. -É aquela fábrica no México.
Desconheço totalmente.
Uma das vinte em países do terceiro mundo.
Onde não há leis que protegem o ar.
Construíram onde é quente.
Vocês gostam do calor, não?
Se me obrigar a responder, estará decretando sua morte.
Por ora, você não sabe da metade.
É só um cara com uma teoria de conspiração, mas sem provas.
E o mundo está repleto deles.
É bom pensar bem no que vai fazer, Zane.
São fábricas de gerar calor?
Estão produzindo gás em estufa.
Estão alterando o ar e a temperatura.
Vamos acabar o que começaram.
Faremos em 10 anos, o que vocês levaram 100.
Vamos acelerar o seu fim.
Como fizeram com Calvin e Ilana Green, certo?
Se não podem cuidar do próprio planeta...
nenhum de vocês merece viver nele.
Você está morto.
É quem estou pensando?
Algum problema aqui?
Não, nenhum problema.
Eu mesmo cuido disso.
O que está fazendo aqui? Você me assustou!
Alguém esteve aqui?
-Alguém vigiou minha casa? -Não que eu tenha visto.
Não creio que não o fizeram.
Kiki, vou lhe dizer uma coisa que parecerá completa loucura.
Vou lhe contar porque acho que vai acreditar.
E porque não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
-antes de eu chegar ao fim. -Fale.
Segui um sinal até o México achando que alguém...
Não eram como nós, Kiki.
Como eram, então?
Eles tem dedos que acendem?
Talvez tenham grandes dentes de metal...
Bem, como eles são?
São como você, como eu, como qualquer um.
-O que fazem aqui? -Vou lhe mostrar.
Vou mostrar para todos assim que ligar o radar.
Puxa, você foi despejado.
Preciso alcançar o satélite de Oro Valley.
Segure isso. Não deixe cair.
Cadê o botão para ligar?
-Deixe-me entrar. -Quem é Char?
Não posso ficar. Logo eles estarão aqui.
Quem, Zane? A polícia?
O que tem a polícia?
Bem, um detetive foi até o escritório.
Falou sobre um homicídio no México.
Você é um fugitivo? Legal!
Foi tudo uma encenação.
Não entendo. Por que a polícia?
Não foi a polícia. Foram eles.
"Eles"? Quem são "eles"?
-Esqueça. -Os alienígenas, com certeza.
Quem é o garoto? Espero que se refira a clandestinos.
Levarei seu carro. Dê-me isso.
Nada disso.
Diga-me o que está havendo.
Parece loucura, mas sei o que vi. Sei por que estão aqui.
O campo de papoulas no Ártico, todo o plano sobre o ar...
Dê-me as chaves.
Não posso deixá-lo ir sozinho e nessas condições.
Fique aqui. Eu não acreditaria se não tivesse visto.
Mas agora preciso ir.
Não vou perder você de vista.
Vovó.
Posso ir junto?
Dê o fora! Isso não é um passeio.
Deixei um recado para minha avó.
Arranque!
Encoste ali adiante. Eu dirijo.
Vou ficar de olho.
Precisa resolver essa situação, Zane.
Se formos à polícia explicar...
Não posso ir parar numa cadeia agora.
Por favor, encoste.
RÁDIO-OBSERVATÓRIO SOMENTE PESSO AS AUTORIZADAS
Aqui estamos. O que espera conseguir?
As chaves.
Onde está a Char?
O que está fazendo?
Peguei minhas coisas no carro. Tudo bem?
Tive um pressentimento meio estranho.
Se disser "força", aperte.
Esse monitores, isso aqui, ligue tudo.
Ache a Estrela 5. Vou precisar das coordenadas.
Ascensão à direita e declinação.
-Mas ao ouvir uma estrela... -Não é uma estrela.
E agora estamos falando, não ouvindo.
É alguma espécie de satélite em órbita?
É um satélite do tempo.
Um daqueles que são utilizados por 50 estações de TV.
Cem mil watts que devem atraí-los.
Será que vão se dar conta?
Vamos descobrir logo.
Droga!
O que foi?
O que há de errado com isso?
Jardinagem. Não há jardins por aqui.
O que fazem aqui?
Como vou saber?
Você fez uma ligação do carro.
Quando você começou a falar de alienígenas, e...
uma mulher morta no México,...
-Eu disse que era uma mulher? -Foi a polícia que me contou.
E você os chamou, certo? A polícia!
Sim. Você começou a me deixar assustada.
Assim que deixei a SETI, você saiu.
Quando chequei do México, você estava esperando por mim.
Achei que iria precisar de mim.
Como precisei de todos os seus conselhos?
As insinuações de como estava desperdiçando minha vida!
Frio... frio demais.
Desculpe.
Sinto muito.
Eu não acreditei...
Precisa acreditar quando digo que só chamei a polícia.
-É só porque eu queria... -Então, o que fazem aqui?
-Quem foi que os chamou? -Eu não sei.
Sinceramente, não sei.
Veja esta tela.
Quando vir meu rosto, aperte aquele botão vermelho.
-O botão transmissor. -Vai me deixar aqui sozinho?
Não se preocupe, estão atrás de nós.
Vamos tentar mais uma vez.
Vamos.
Não, por aqui. Vamos.
Dê-me a corrente. Pode mover o satélite daqui, certo?
Quer confiar em mim uma vez na vida?!
Agora.
Aperte o botão!
O botão vermelho, Kiki. Agora!
Aperte o botão, Kiki!
Agora!
Como eu disse...
você não sabe nem da metade.
Zane, o que houve?
-Por que foram embora? -Eles não foram.
Como sabe?
Porque ainda estamos vivos.
Ajude-me.
NITROGÊNIO LÍQUIDO
Vamos!
Podemos dar o fora daqui agora?
Não por ali.
Eu irei em seguida.
Não tenha tanta pressa.
Por que tinha que ser assim?
Não podiam ter pedido a nossa ajuda?
Vá dizer a eles.
Volte e diga a eles que eu sei.
Ela sabe. E todos os outros saberão!
Não vai ser fácil.
Não mais.
O verão se recusa a ir embora.
Calor recorde em Nova Iorque.
Em New England, o outono está demorando a chegar.
De fato, faz mais calor que o normal em toda a costa leste.
-São fábricas de gerar calor? -Sim.
Estão produzindo gás em estufa.
É um homem morto.
Estão alterando o ar e a temperatura.
Vamos acabar o que começaram.
Faremos em 10 anos, o que vocês levaram 100.
Vamos acelerar o seu fim.
Como fizeram com Calvin e Ilana Green, certo?
Se não podem cuidar do próprio planeta...
nenhum de vocês merece viver nele.