[ mujer #1 ] Tengo esta imagen tuya dentro de mi...
[ mujer #2 ] Tú lo planeaste todo.
[ Mujer#1 ] Uno toma decisiones y se paga un precio.
[ Mujer #2 ] Cinco años es mucho tiempo.
[ mujer #1 ] ¿Dónde está ese dinero de mierda?
[ Mujer #1 ] Todo forma parte del negocio.
[ Hombre ] Todo forma parte del negocio.
[Mujer #1 ] Una vez tomaste una decisión.
[ Mujer #2 ] ¿Qué decisión?
[ Mujer #1 ] Quiero salir de todo esto.
[ Mujer #1 ] Como una parte de mí.
[ Mujer ] Espéreme, por favor.
Gracias.
Si, me ocuparé de todo, Señor.
No creo que haya ningún problema
Sí, señor, ya encargué el armario y vi un modelo de bañadera.
Seguramente vamos a encontrar una.
[ Quejas asonadinadas ]
Sí, mañana me ocupo de todo y será lo primero que haga.
[ Siguen los quejidos ]
Gracias otra vez por esta oportunidad, Sr. Bianchini.
[ Suspiros ] Sí.
[ Quejidos más fuertes ]
[ Ruido de metal ]
[ Llaman a la puerta]
Hola.
Me llamo Violeta. Nos vimos en el ascensor.
Soy Corky.
Me dijeron que estaba trabajando aquí, y me pregunto si...
si le gustaría tomar una taza de café.
Seguro.
Pase.
Un segundo, por favor.
Bien.
¿Que le pasó a Rajiv?
Regresó a la India o a otro lugar, pero creo que regresará.
¿Esto es un trabajo temporal para tí?
Sí, en gran medida. Vivo el día a día.
Intuyo que le gusta negro.
Buena intuición.
Gracias.
Un placer.
Para ser sincera, tengo otro motivo para verla.
Me preguntaba si podría pedirle un pequeño favor.
- Favor. - Sí.
Soy una persona, digamos, nocturna, y me preguntaba...
si le sería posible esperar un poco antes de empezar a usar sus herramientas.
- Oh, disculpe. - Oh, no. No.
No es su culpa. Es que las paredes aquí son demasiado delgadas.
- Cierto. - Como si estuviéramos en la misma habitación.
Si no te molesta... Comprendo.
Ningún problema. Tengo mucho que hacer aquí.
¿Todo lo haces sola?
Increíble.
Admiro tanto a la gente que puede reparar cosas.
Mi padre era así. Nunca tuvimos nada nuevo.
Cuando algo se rompía, el sólo ...
tocaba algo allí y aquí, un poco...
y lo arreglaba.
Manos mágicas.
Apuesto que tu auto tiene 20 años.
Camioneta.
Camioneta. Por supuesto.
-Chevy `63. -Me lo imaginaba.
Bueno, creo que es hora de irme.
Puedes devolverme la taza en cualquier momento.
Gracias.
Un placer.
Ding Ding [ Toca un blues en una rocola ]
- Ding No eres buena, rompecorazones Ding - Bien.
- Pasó mucho tiempo, Cork. - Ding Ding [ continúa ]
Cinco años, dos meses y dieciséis días.
- ¿Cómo estás Sue? - Como la mierda.
Ahora que estamos juntas, ¿puedo invitarte a un trago??
Gracias.
- Ding Los amigos me cuentan Ding - Bienvenida a casa.
Ding que no eres buena Ding
Ding Pero, oh, oh, no lo saben Ding
¿Ya conseguiste trabajo?
sí. Plomería, pintura y otra mierda.
Quiero decir un E-M-P-L-E-o. Un empleo de verdad.
No. Esto no es para mí, Sue.
Vine para coger.
Ding Nunca voy a Ding
Ding amar un hombre Ding
Ding como yo Ding
Ding te amo a tí Ding
Ding Hace tun tiempo pensé Ding
Ding Ya no había idiotas en tu vida Ding
Ding Pero estaba tan equivocada Ding
Ding Ding [ Continnúa ]
- Hola. - Hola.
Hey, Jesse, ¿Qué está pasando aquí?
Un momento. Te conozco
No lo creo.
No sabía que te habían largado.
Buscame cuando te canses de Cagney y Lacey.
Ding Nunca digas que lo nuestro terminó Ding
[ Tañido de arpa judía ]
[ Sigue el tañido ]
Ding Ding [ Música de Rock ´n´Roll ]
Ding Rápido y lento Día y noche Ding
Ding cuando dejes de pensar Ding
Ding se mete en el paso Ding
Ding y no hay una sola alma entre nosotros Ding
[ Timbre de teléfono ]
Sí.
Eh,Sr. Bianchini.
Toda va a estar bien.
Sí, ya destapé el desagüe de la bañadera.
¿En qué departamento?
Oh, no.
¡Mierda! No sabía que te llamaría.
Debes pensar que soy una molestia insoportable.
No exactamente.
Lo siento, normalmente llamaría a Rajiv...
pero como no sabía qué hacer llamé al Sr. Bianchini.
- ¿Te mencionó que perdí algo? - Sí.
Pasa.
Mientras lavaba los platos, quité el tapón y de pronto se me cayó un aro.
Me fastidié. Es uno de mis favoritos.
¿Tienes una cacerola o un balde?
[ Chirrido ]
[ Chirrido, Ruido de agua goteando ]
¿Lo encontraste?
Oh, Dios mío. No puedo creerlo.
No me alcanzan las palabras para agradecerte. Vas a dejarme que te pague.
- No. - No?
Le dije a Bianchini que lo haría. Y lo hice.
Si no me aceptas dinero, ¿qué te parece un trago?
No puede ser que trabajes toda la noche.
Está bien.
Un trago.
¿Qué te gustaría?
Cerveza.
Por supuesto.
Toma asiento.
Gracias.
No parece que te sientas cómoda.
¿Te pongo nerviosa, Corky? ¿Estás nerviosa?
No.
Sedienta, tal vez.
Curiosa, tal vez.
Es extraño. Yo también estoy un poquito curiosa.
¡Qué bueno ese tatuaje!
Beautiful labris.
¿Te sorprende que lo conozca?
Tal vez.
Yo también tengo un tatuaje.
¿Te gustaría verlo?
Me lo hizo una mujer en el norte de New York.
¿Te gusta?
Demoró un día para hacerlo
Me aseguró que no me dolería, pero...
estuvo inflamado unos cuantos días.
Ni siquiera podía tocarlo.
Ahora me encanta la sensación al tacto.
Acá.
Tócalo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es evidente?
Intento seducirte.
¿Por qué?
Porque se me antoja.
Te deseo desde aquel día que te vi en el ascensor.
Sé que desconfías de lo que digo...
pero puedo probártelo.
No puedes creer lo que verías ...
pero puedes creer en lo que sientes.
Estuviste en mi cabeza todo el día.
[ Jadeos, gemidos ]
Planeaste todo esto.
Dejaste caer el aro en la pileta a propósito, ¿no es cierto?
Si te contesto que sí, ¿vas a retirar tu mano?
- No. - Sí.
Por favor, Corky.
Por favor.
¡Bésame!
[ Continúan los jadeos ]
- [ Se abre la puerta ] - ¡Mierda!
¡Violet! Vi, ¡estás en casa?
Sí, estoy aquí, C.
- ¿Qué carajo está pasando acá? - Yo no...
¡Qué carajo--
Oh.
Corky, te presente a Caesar. Caesar, Corky.
[ Risas ] Pensé que-- Una oscuridad de mierda por acá
Corky está haciendo reparaciones para el Sr. Bianchini.
Ah, sí. Claro. Don me lo dijo.
Lo siento. Hi.
Bienvenida a casa.
Así que trabajas con Rajiv, ¿no?
No. Rajiv está en la India.
Hace el trabajo por su cuenta.
De veras.
Bianchini te contrató. Debes ser muy habilidosa con tus manos.
- Es un buen amigo. - Eso es lo que dice Violet.
Realmente, alguien de la familia.
- ¿Cuándo te largaron? - Jesus, Caesar.
¿Por qué carajo te escandalizas?
Conozco a la gente que Don emplea.
Estuvo guardado en la cárcel. Trece años de mierda.
¿Y tú cuántos?
- Cinco. - Cinco.
No está mal. ¿Qué hiciste?
¿Qué carajo te importa?
Tienes razón. Ella tiene razón. No tiene que importarme un carajo.
No hace falta que me lo digas. Es que--
Quiero que entiendas una cosa, ¿sí?
Aquí te rodea buena gente.
Vamos, vamos.
Si comprendes lo que te estoy diciendo, vas a aceptar el dinero.
En caso contrario, entonces vas a ser una preocupación para mí.
Bien. Odio preocuparme.
Tengo úlceras.
Tengo que irme.
¿Qué? No, quédate un rato más. Sírvele un trago.
Tengo que ir a limpiar mis pinceless.
En otra ocasión.
Correcto. En otra ocasión.
Mmm, Corky, Corky. ¿Qué estás haciendo?
Tenía que verte.
Oye. No me parece que sea una buena idea.
Quería disculparme.
Por favor, no te disculpes.
Si hay algo que no tolero es una mujer que pide disculpas por querer tener sexo.
No estoy pidiendo disculpas por lo que hice.
Estoy pidiendo disculpas por lo que no hice.
¿Tienes una cama por ahí?
[ Gemidos ]
[ Jadeos ]
[ Gemidos, continúan los jadeos ]
Ahora puedo verlo una vez más.
Lo que necesitaba.
Así que César es parte de la Mafia, ¿no?
¿Tienes que preguntarlo?
No.
Raro.
Nadie en verdad la llama así hoy en día.
Para César se trata solamente de "el negocio"
¿Cómo lo conociste?
Se hicieron cargo de un club donde yo trabajaba.
César era el gerente.
- ¿Hace lavado de dinero? - Básicamente.
¿Cuánto hace que estás con él?
Alrededor de cinco años.
Cinco años es mucho tiempo.
Sí, lo es.
La redistribuciòn de la riqueza.
- ¿Perdón? - ¿No es acaso lo que querías saber?
¿Por qué te dieron condena?
¿Por "la redistribución de la riqueza"?
Esto es lo que le digo a alguien cuando intento llevarmela a la cama.
Pero ya estoy en tu cama.
Mi compañera de celda diría que ya cumplió su condena por dejarse atrapar
Siempre fue mucho más honesta que yo.
No hacía falta que me lo dijeras si no quería decírmelo.
Creo que yo quería decírtelo.
Me alegro que lo hicieras.
Lo mismo digo.
Ding Déjame que te cuente sobre una chica que conozco Ding
Ding Ella es mi chica Y vive al lado Ding
Ding Todas las mañanas antes de que salga el sol Ding
Ding Me sirve el café en mi taza favorita Ding
- Ding Por eso sé... Ding - ¿Piensas que no lo sé?
Por favor. Vamos.
Podrías-- Tengo que irme esta noche.
No me hagas suplicar, Violet.
Dos minutos. Gracias.
[ Sonido de chicharra]
- [ Llaman a la puerta ] - [ La puerta se abre ]
Eh, Violet.
Qué linda estás.
[ Gemidos asordinados más fuertes ]
[ Violet ] Tengo esta imagen tuya dentro de mí.
Como una parte de mí.
Eres tan hermosa.
- ¿Algo está mal? - Nada.
No es cierto. No querías verme, ¿me equivoco?
Si hay algo que no aguanto con respecto a revolcarme con una mujer...
es toda esta lectura de pensamiento. Una mierda...
- No entiendo. - Lo sé, Violet.
Esto ocurre porque no lo puedes entender. Somos diferentes.
No somos tan diferentes, Corky.
Ah, veremos.
Aquí viene la parte en la que me cuentas...
que lo que importa está en el interior...
Y que en tu interior Hay una pequeña tortillera como yo.
No, no se parece a tí. Es muchísimo más lista .
¿Eso es lo que tu papito te dice?
Sé lo que soy. No necesito hacérmelo tatuar en mi hombro.
-¿Me estás diciendo que no tienes sexo con hombres? -Claro que no.
[ Burla ]
Por el amor de Dios.Te escuché Las paredes son delgadas, ¿lo recuerdas?
Lo que escuchaste no fue sexo.
¿Qué fue?
Trabajo.
Uno hace elecciones en la vida que se deben pagar.
Dijiste que lo hacías porque eras buena en algo...
y que era fácil.
¿Piensas que eres la única persona que es buena en algo?
Tomamos decisiones. Pagamos nuestros precios.
Creo que somos más parecidas de lo que te animas a admitir.
¿Y el tipo de hoy a la mañana?
¿Shelly?
No me lo digas. Eres adicta al trabajo.
No, Shelly sabe lo que soy. Me vio en un bar con otra mujer.
Sí. Supongo que sólo quiere mirar.
¡Mierda! Me parece que sería mejor que te fueras.
Sí, es una buena idea.
Trata de no robar nada cuando salgas.
[ Hombre #1 a través de la pared ] ¿Dónde carajo está?
[ Hombre #2 ] ¡No lo hice! ¡Te lo juro!
[ Golpe seco ]
[ Hombre #2 ] ¡Vamos!
- [ Hombre #1 ] ¿Dónde está? - [ Golpes ]
- [ Hombre #1 ] Oh, eso dolió, ¿no? - [ Hombre #2 ] ¡Guau!
- [ Continúan los golpes ] - [ Hombre #1 ] ¿Te crees listo?
[ Hombre #1 ] ¿Dónde carajo está el dinero?
[ Hombre #2 ] ¡Por favor, por favor!
¡Por favor, déjenme ir!
¡Por favor, basta! [ Alaridos ]
[ Hombre #1 ] ¡No me hagas suplicar!
¡Paren! ¡Por favor!
- ¡Por favor! ¡Paren! - ¿Nos querías cagar? ¿Me querías cagar?
Pedazo de mierda. Nos vamos a casa.
- ¡Nadie lo jode! - ¡No estoy jodiéndolo!
¡Lo juro por DiosI!
¡Johnnie! ¡Ja!
Está haciendo demasiado ruido.
¿Escuchaste eso, puta? Cállate.
Alcánzame una toalla.
¡Cierra la boca!!
Aquí.
Metésela en la boca.
César, me voy.
¿Qué? ¿Por qué?
- No usé una de las toallas buenas. - César, hablo en serio.
No aguanto todo esto. Necesito irme de acá.
¿Pôr qué?
¿Es porque lo conoces?
Ah, ¿ves?
Querida, esto es lo que me gusta de tí.
Eres tan sensible.
Pero quiero que estés aquí.
Quiero que te quedes.
Esto es duro para mí.
Aprecio a Shelly.
Entonces, ¿por qué no enciendes el televisor y pones un video o algo?
¿Estás bien, Violet?
Mick, ¿por qué Johnnie está acá?
Sabes lo que pienso sobre esta mierda psicótica.
César, ¿no te dije que consiguieras algo?
Seguro. Discúlpame.
No deberías ver esto.
¿Por qué no sales un rato, a dar un paseo?
César quiere que me quede.
No te preocupes por César. Yo me ocupo de él.
Sal de aquí.
- [ Johnnie ] Podemos estar afuera toda la noche, puta. - Está bien.
Gracias, Mickey.
[ Gruñidos ]
Aquí vamos.
¡Toda la jodida noche, nena! ¡Toda la noche!
[ Siguen los gruñidos ]
Eh, Johnnie, relájate, ¿de acuerdo?
¡Puta!
Recógelo.
Shelly,
Voy a preguntar diez veces. ¿Está claro?
Diez veces.
Sí. [ Risas ]
Una. ¿Dónde está nuestro dinero?
- [ Alaridos ] - [ Bofetadas ]
[ Alaridos amortiguados ]
[ Suspiro ]
¿Estás bien?
Vamos. Salgamos de aquí.
[ Burla ] Espera.
Shelly estaba sacando dinero del negocio.
Ayer vino a verme temía que César se diera cuenta.
Quería huir, pero quería que me fuera con él.
Aunque supiera sobre tí.
- Así es. - ¿Este tipo está enamorado de tí?
Eso es lo que dice, pero ni siquiera se trata de mí.
Podría haber huído en cualquier otra ocasión, pero simplemente no quiso zafar de todo esto.
Suena como si quisiera que lo atraparan.
Sí. Quizá sea lo que pasó.
Presumía ante mí todo el tiempo.
Nunca le tenía miedo a César porque...
no lo conocía.
No como yo.
Solía bloquearlo en mi cabeza.
o simplemente me decía a mí misma...
que en verdad yo no estaba allí, y entonces...
nada de todo aquello importaba.
Pero ya no puedo hacerlo.
Estoy cometiendo el mismo error de Shelly...
pero ahora sé lo que quiero.
Quiero salir de todo esto.
Quiero una vida nueva.
Sé lo que he esperado hasta ahora, pero no puedo hacerlo sola.
Necesito tu ayuda, Corky.
- César va a conseguir el dinero-- - ¿Cuánto?
Shelly dijo que era más de dos millones de dólares.
Sí. Entonces va a conseguirlo.
Lo traerá a este departamento. Va a contarlo.
Revisará los libros y tratará de averiguar cómo lo hizo Shelly.
Espera un momento. Violet, sabes lo que estás diciendo?
Me estás pidiendo que te ayude a joder a la banda.
Violet, con esta gente no se juega.
¿Quieres saberlo? Pregúntale a tu amigo Shelly.
Son peores que cualquier policía porque tienen muchísimo dinero y ninguna regla.
Si los jodes, es mejor que lo hagas bien.
Por eso necesito tu ayuda. Me dijiste que eras buena.
Soy buena.
Digamos por un momento que creo en todo lo que me dices.
- ¿Piensas que estoy mintiendo? - No dije eso.
Pero dado que así fue, digamos que eso es lo piensas.
Hubiera sido fácil para tí embaucarlo a Shelly.
Podrías haberlo matado...
al saber que César traería el dinero de regreso al departamento.
Todo lo que necesitas para mantenerte fuera de sospecha es alguien sin conexión.
Alguien como yo.
¿Es lo que piensas?
Es una argumentación.
No tienes idea de lo que pides...
la confianza que se necesita para que dos personas hagan esto..
Para mí, robar siempre ha significado mucho, como el sexo.
Dos personas que desean la misma cosa.
Se meten en un cuarto, y hablan de ello.
Comienzan a preparar un plan. Es como flirtear.
Es como el juego preliminar en la cama.
Porque cuanto más hablan, más mojaditas están.
La única diferencia es que cojo con alquien a quien acabo de conocer.
Sin embargo, para robar nedesito conocer a alguien como me conozco a mí misma.
¿Piensas que me conoces de esa manera?
Quiero ver ese dinero.
¡Oh, Dios mío!
No te preocupes. No es mío.
- César, ¿qué pasó? - Fue increíble, Vi.
¡No lo podía creer!
¡Qué cagada! Mirá esta camisa.
Mirala Está arruinada.
Todo empezó cuando Shelly nos llevó al dinero.
Voy a contarte algo, Mickey, sabe cómo hacer las cosas.
Por supuesto. Shelly nos llevó allá.
Entonces Shelly se arrodilla, y justo cuando...
está sacando el dinero de la caja fuerte en el piso...
Y estoy ahí parado...
y lo estoy mirando, ¿me sigues?
¡Qué mierda!
Todo lo que pienso es "¿Cómo carajo pudo hacer todo esto," cuando de pronto bang!
Johnny le vuela la tapa de los sesos. ¡Le revienta la cabeza a Johnny!
La sangre salpica para todos lados. Sobre mí. Sobre todo el dinero.
No tengo ni idea, tampoco sé si esto es todo.
Y justo entonces, subo a la terraza y ¡bum!
Le doy una trompada a ese idiota hijo de puta.
Lo golpeo en la cara a ese imbécil de mierda
No me importaba un carajo de quièn fuera el hijo.
¡Sólo quería golpearlo de nuevo-- paf a ese hijo de puta para que entre en razones !
¿Qué hago ahora con esta camisa?
-¿Qué vas a hacer con el dinero? -Le dije que lo secara con el ventilador.
Pero no, Johnnie llama al viejo, creo que tiene otros planes...
porque quiere pasar a buscar esta mierda mañana por la noche.
¿Dónde está el jabón para la ropa?
En el gabinete de la ropa de cama.
[ Agua que gotea]
Ven a mi casa mañana por la mañana, temprano.
[ Violet ] ¿Piensas que me conoces de esa manera?
Dos millones de dólares.
[ Violet ] Estás por cambiar de idea.
No.
¿Dijiste que César lavó el dinero?
- Sí. - ¿Entonces qué? Exactamente.
- Lo colgó. - ¿Qué?
Para dejarlo secar.
No puedo creerlo.
cientos de billetes colgados en todas partes como hojas.
[ Silbidos ]
Y luego los planchó a todos uno por uno.
[ Continúan los silbidos ]
- ¿Durmió? - No, pero yo tampoco.
Toda la noche escuché ese sonido.
- ¿Qué sonido? - El sonido del dinero.
[ Sonido de ondulaciones]
¿Dónde está el dinero ahora?
En su oficina.
Lo ví esta mañana.
Tengo que ir a la tienda.
Está en el portafolios, sobre el escritorio.
¿Tiene cerradura?
Si.
- Huh. Cuéntame de Johnnie. - ¿Johnnie?
Parece que él y César no se tienen simpatía.
¿Que no se tienen simpatía? Se odian.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Algo que ocurrió antes de que yo apareciera.
Creo que básicamente César opina que Johnnie es un perfecto idiota...
pero,¿qué puede hacer?
Johnnie manda en Chicago porque Gino es su padre.
¿Quién es Gino?
Gino Marzzone.
¿Marzzone, como Angelo Marzzone, el jefe de la familia Marzzone?
Sí, aqué es su hermano.
A la mierda.
¿Gino Marzzone va a tu casa esta noche para recoger el dinero?
Sí.
¿Johnnie Marzzone es su hijo? ¿El Johnnie que mencionas?
Sí.
¡Dios mío!
Perfecto.
Gino Marzzone viene a tu casa esta noche. Una gran cosa.
Para César todo tiene que salir bien. No querrá parecer un idiota.
- ¿Ya estuvo Gino en tu casa anteriormente? - Sí, dos veces.
- ¿Qué pasó? - César estuvo en verdad nervioso.
Estuvo limpiando el departamento todo el tiempo.
La primera vez eligió el vestido que deseaba que yo usara.
¿Alguna vez Johnnie te tiró los galgos?
Johnnie me tira los galgos todo el tiempo. Le tira los galgos a cualquier cosa en tacos altos.
- ¿Alguna vez César lo presenció? - Lo hace justo delante de él.
Esto se pone cada vez mejor. Continúa.
Bien, Gino no habla mucho inglés, o por lo menos esto es lo que simula...
entonces va enseguida al grano.
En ambas ocasiones, solamente hablaron cerca de cinco minutos.
Tomaron un trago y luego se marcharon.
- ¿Qué tomó Gino? - Scotch.
Glenlivet. Lo recuerdo porque César se preocupó mucho.
Bien.
Tengo una idea para que nuestro plan funcione.
[ Corky ] Regresa y prepárate. Toma el tiempo que necesites. Que sea creíble.
¿A qué hora dijiste que llegaban?
[ Violet ] El avión aterriza a las 19:00, creo que estarán aquí alrededor de las 20:00.
- [ Bostezo ] - [ Corky ] Bien.
Ahora bien, en algún momento, César tendrá que salir.
Creo que cerca de las 18:00, para disponer de tiempo para prepararse.
Apenas termine, tú estarás allí para prepararle un gran trago.
[ César ] Increíble, lo que hizo Shelly.
Te lo digo, Shelly, es un hijo de puta astuto.
Quiero decir que era un hijo de puta astuto.
Pobre chico. tiene que trabajar tanto.
[ Gemidos ]
[ Corky ] Quieres que él se relaje, que se afloje.
Estás para que te coma.
[ Violet ] ¿Dónde vas a estar?
[ Corky ] Voy a esperarte en el departamento aquí al lado.
- [ Violet ] ¿Esperando qué? - [ Corky ] El ruido de la ducha.
Esa va a ser nuestra señal.
cuando termine de ducharse, irás al bar.
Sacarás el whisky que toma Gino.
Y de pronto dejarás que la botella se caiga
Un accidente.
[ César ] Vi, ¿qué mierda pasó?
Vi, ¿me oyes?
- Ah, ¡qué mierda! - César, se me resbaló.
- Estaba preparándome. - ¿Cómo miera te pasó esto?
César, fue un accidente. No fue mi intención.
- Voy a buscar más. - No hay tiempo. ¡Qué mierda!
No seas tonto. Hay tiemnpo de sobra.
Limpio todo esto y regreso antes de que termines de vestirte
¡Mierda, Vi!
Cuando abras la puerta, voy a estar allí.
[ Violet ] ¿Y si te ve?
[ Corky ] No, no me va a ver.
No puedes estar segura de que no va a verte.
- Confía en mí. - Sólo pregunto. ¿Qué pasaría si?
Si él...
entonces no tendré otra opción, ¿o sí?
Una vez adentro, tomo el dinero.
para rellenar el portafolios.
Escóndelo cerca del escritorio.
Y en ese momento...
no hay retorno.
Cuando sirvo el whisky...
¿Cómo sé que no te escaparás?
De la misma manera que sé que tú irás a commprar el whisky.
Confía.
Todavía no me doy cuenta de qué manera escapar sin que sospechen...
con todo el dinero en el departamento.
Todos van a pensar que yo lo agarré.
- César, no. - ¿Pôr qué no?
Por lo que vas a decirle.
Tienes que sonar tan creíble como puedas.
Cuando cruces la puerta con el whisky en mano...
tendrás tu coartada.
Ese momento es el más importante en el plan.
Porque si luces verosímil, va a creerte, porque en lo profundo... 590 esto es lo que desea.
Mierda, lo siento. Llegaron temprano.
- ¿De qué estás hablando? - Acaban de salir, ¿no?
- ¿Qué? ¿Estás borracha? - ¿No estuvieron aquí?
No, aún están en camino.
Esto no tiene sentido.
- ¿Por qué? - Acabo de ver a Johnnie abajo.
¿Qué?
Salía de mi auto cuando lo vi en su BMW.
- No, imposible. - Era él, César.
Estoy segura.
Vi, imposible.
Caesar, conozco a Johnnie.
Era él.
Grité cuando lo ví. No podía creer que que no pude alcanzarlo.
Sabía que te ibas a enojar, entonces pensé en detenerme y pedir disculpas...
y servirle el whisky a Gino, pero...
Toqué la bocina un par de veces, and Johnnie ni siquiera me escuchó. No paró.
Pero...
Falta media hora para que llegue el avión de Gino.
En verdad, no vi a Gino en el auto.
Sí César odia a Johnnie tanto como tú dices, cuando abra el portafolios...
de que Johnnie lo jodió.
No tendrá otra opción. No puede perseguir a Gino o a Johnnie.
Hay una sola salida.
Tendrá que huir. 616 Y si huye...
todos creerán que se quedó con el dinero.
Tú estarás fuera de toda sospecha, y seremos ricas.
[ Violet ] Jesús, ¡qué maravilloso!
Si eres tan terriblemente lista, ¿cómo fue que te atraparon?
Una vez tuve una socia.
Me cagó.
Yo no.
Pienso que vamos a descubrirlo.
- Oh, ¡Dios mío! - ¿César?
No.
[ Violet ] C?
Oh, no.
Oh, Dios mío.
[ Gruñidos ]
Vi.
Vi, me tendieron una trampa.
¿Johnnie?
¡Esa mierda!
¡Esa rata de mierda!
¡Esa rata de mierda sin madre!
¿Por qué? ¿Por qué Johnnie haría esto?
Jesucristo. Violet, abrí bien esos ojos de mierda.
Johnnie me odia tanto como yo a él.
Odio a esa rata de mierda sin madre.
- Lo odio. - Pero sabes que lo hizo.
Sí. ¿Y qué? ¿Qué mierda, ahora?
Veamos, la plata se fue, ¿correcto?
Gino viene para recogerla.
¿Piensas que Gino va a creer cuando le diga...
que su ratita de mierda se la robó?
Porque yo no. ¿Sabes lo que pienso?
Soy hombre muerto. Me van a pegar un tiro.
Es lo que creo.
¿Qué vamos a hacer?
Sé qué es lo que Johnnie desea que haga. Desea que yo me escape.
Quiere que yo no esté aquí.
Pero si huyo, entonces todos pensarán que yo fui el jodido que lo hizo...
y que se raja con los dos millones limpios.
Lo imagino ahora mismo...
yendo a buscar a Gino, riéndose de mí!
¡Riéndose de mí, riéndose de mí! 658 ¡Riéndose de mí!
¡Riéndose de mí!!
¡No, por favor! ¡No me toques!¿De acuerdo?
Tengo que pensar. Tengo que... que pensar en algo, mierda...
César, pienso que deberíamos huir.
Tenemos que irnos, antes de que sea demasiado tarde!
Por favor, Violet, déjame a solas.
Por favor, ¿sí?
Déjame tranquilo!
Está bien, César.
Debo penar, eso es todo. Sólo tengo que pensar.
[ Suena el teléfono ]
- Soy yo. - ¿Qué pasó?
Tiene un ataque de pánico. Nunca lo vi en ese estado.
Está fuera de sí.
Todo bien, en tanto crea que todo fue por culpa de Johnnnie.
¿Que lo crea? ¡Por Dios!
Lo está volviendo loco. Quiere liquidarlo.
No sé, Corky.
Me estoy poniendo muy nerviosa. No me imagino que va a ser.
Está bien, Violet. Todo va marcha correctamente.
Todo lo que hay que hacer es esperar y ver qué hace.
¿Y si no huye?
Eso significa que probablemente mate a Johnnie.
¡Dios mío! ¡Tengo que salir de aquí!
Escucha, si él no huye, tienes que tener un ataque de nervios.
Entra al cuarto y empaca algunas cosas.
Comienza a llorar. Dile que lo amas, pero que no lo soportas.
Lo lamentas, pero que tienes que irte, y márchate.
Está bien. De acuerdo.
Ya casi lo conseguimos. Aguanta.
¡Ahí viene!
Sé lo que tengo que hacer. Tengo que recuperar el dinero.
¿El dinero? El dinero ya no está.
No, Johnnie lo tiene. Tengo que recuperarlo.
Podría estar en cualquier parte.
No alcanza el tiempo, Violet.
en el aeropuerto, ¿correcto?
[ César ] Eso significa que probablemente guarda el dinero en su auto.
¿Te vio?
No.
Bien. Eso está bien.
Eso significa un punto a favor.
No sabe que yo sé.
Por eso puso los papeles en el portafolios.
Quiere que se lo entregue a Gino.
Entonces, no habrá duda de que yo lo hice.
Gino me va a pegar un tiro.
Pero eso no pasará.
Ese pajero no me va a tender una trampa. De ninguna manera. No así.
Esto es una locura.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
NO quiero formar parte de esta mierda. No quiero que me involucren.
- No puedes irte. - Por supuesto que no puedes.
- Te necesito. - No me necesitas.
Nunca me necesitaste.
No puedo ayudarte, ¿comprendes?
No puedo dejarte ir.
Si no estás conmigo, debo suponer que estás en contra.
César, esto es una locura.
Tal vez, sí. Tal vez, no.
Tal vez dejaste caer ese bottella de whisky accidentalmente.
Tal vez, no.
Hubiera sido tan fácil...
dejarlo entrar cuando te fuiste.
No puedes creer eso.
He visto cómo te ha mirado.
Siempre te deseó.
Tal vez dos millones de dólares fue tu precio.
Lo siento, Violet.
Quiero confiar en tí.
Pero comprende.
No tengo otra opción.
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
[ Suena el arpa judía ]
[ Suena la chicharra de la puerta del edificio ]
- Hola. - Sí, llegamos.
- Hey, Johnnie. - Abre la puerta.
Seguro. Suban.
Gino.
Qué bueno verte. Vi, mira quien llegó.
Hola, Gino. ¿Cómo estás?
[ Habla en italiano ]
- No deberías haberme golpeado. - ¿Querés que hablemos de esto ahora?
No, César, no ahora.
[ Risas ]
Estás deslumbrante, como siempre, Violet.
Gino, Glenlivet, ¿sí?
[ Habla en italiano]
Y yo voy a tomar lo que tome Violeta.
- No voy a beber. - Oh, bien, entonces yo tampoco.
No, tomaré un Tanqueray y agua tónica.
Caesar, dos Tanqueray con agua tónica.
Salud, ¿eh? Roy, Pa, Violet.
César.
Oh,oh, no, no, Johnnie.
- Tengo que hacer una apuesta. - Ninguna llamada. No ahora.
Cesare, ven y toma asiento. Vamos a hablar ahora.
Johnnie, tú también. No, no.
Cesare, mírame.
Johnnie, él me dijo lo que pasó.
Cesare, tienes que hacerme un favor. un favor personal para mí, ¿sí?
Tienes que empezar a respetar a Johnnie de la misma manera que me respetas a mí.
[ Habla en italiano] Bien, bien.
Y tú, Johnnie, tienes que dejar hacer tonterías.
Tienes que ganarte el respeto que te va a dar César.
[ Habla en italiano]
¡Bien!
¡Listo!
Ahora...
¿Dónde está mi dinero?
¿Ya sabemos cómo se hizo?
Sí. Lo sé.
¿Y no va a ocurrir de nuevo?
Bien. Listo. Nos vamos, ahora.
Espera un momento, Pa. ¡Por Dios!
Faltan dos horas para que salga el avión.
[ Gino habla en italiano]
Relájate. Toma un trago.
[ Sigue hablando en italiano ] Caesare, Glenlivet.
Bueno, Caesare, cuéntame algo.
¿Cuánto dinero es en total?
2.176.
[ Silbido ] Increíble.
¿Puedes creerlo, Violet?
Johnnie. [ Habla en italiano]
Quiero saber una sola cosa.
Sólo una cosa de darle tanta importancia a eso.
Creo que no fue para tanto, ¿no, Caesar?
¿Qué es eso, Johnnie?
El dinero.
Creo que no te costó nada hacerlo con tanta limpieza
después de haber hecho un escándalo de mierda con esto.
- Lo que te digo-- - Es importante para mí, Pa.
Una sola pregunta. Si la responde. está todo resuelto
¿Adónde va a parar esto, Johnnie?
Admítelo.
¿Admitir qué?
¡De qué reaccionaste en exceso!
¡Tú lo perdiste! Yo no.
Fue culpa tuya.
¿Quieres maniobrar de este modo?
Podría maniobrar de este modo.
¿Quieres saber quién se equivocó?
Abre el portafolios.
- César. - Cierra la boca, Violet.
Esto es un asunto de Johnnie y yo.
¿Quieres hacerlo ahora?
Hagámoslo.
Abre ese portafolios de mierda.
Abre el portafolios.
¿Dónde carajo está la llave?
No necesitas la llave.
¿Cómo mierda puedo abrirlo?
De la misma manera que lo hiciste antes.
¿De qué estás hablando?
[ Suspiro ]
Está bien, Johnnie.
Violet...
Sírveme otro trago.
- ¿Qué es esto? - ¡No te muevas, mierda!
- [ Habla en italiano ] - ¿Dónde está, cara de culo?
- ¿Dónde está qué? - ¡El dinero!
Está bien, César, si no bajas esa arma---
Toma asiento.
César, ¿qué pasa?
Gino, tu hijo robó el dinero par atenderme una trampa!
¡Lo robó... ¡Mierda! ¡Y puedo probarlo!
Violet, cuéntales qué ocurriò.
¡Cuéntales qué ocurrió!
Por el amor de Dios, Johnnie, haz lo que te dice.
¡Por el amor de Dios! Esto es una pesadilla.
¡Con el próximo te vuelo tu pija de mierda!
Estoy mirando a un hombre muerto. ¡Eres un jodido hombre muerto!
¡Ya basta!
- Gino, no. - ¿Me apuntas justo a mí con un arma?
¿Sabes quién soy? Soy Gino Marzzone!
[ Habla en italiano ]
No, Gino, por favor.
[ Sigue hablando en italiano]
Gino, sièntate.
Somos parte de la familia, Cesare.
Familia, César.
Familia.
Ahora...
Entrégamelo.
Buen hombre.
[ Disparo]
[ Grito ]
No dispares.
[ Suena el cargador ]
Tuve que hacerlo, Violet.
Ya lo viste. No tenía otra opción.
Era Johnnie.
Mentirosa rata de mierda. Toda la culpa de esto es suya.
¡Eh! ¡Eh!
¡Pedazo de imbécil! ¿Pensaste que podías tenderme una trampa? ¿Eh?
¿Soy un hombre muerto, Johnnie? ¿Soy un jodido hombre muerto?
Adiviná otra vez, Johnnie. ¿Quién es el hombre muerto, ahora? ¿Quién?
¿Quién está muerto, cara de culo? ¿Quién? ¿Quién?
No puedo oirte, Johnnie. Adivina otra vez.
Otra intento, Johnnie. Otra adivinanza de mierda.
¿Qué estás haciendo?
Tal vez tres horas.
César, ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a recuperar el dinero. - ¿Qué?
Violet, si lo conseguimos, entonces nada de esto ocurrió.
César, acabas de matar a Gino Marzzone.
No, no los maté. No si los cadáveres desaparecen.
No si el dinero está aquí. Entonces, ellos nunca vinieron.
¿Qué les pasó?
No lo sé. Tal vez nunca lo sabremos.
Mi conjetura, creo que fue una tarea.
Tal vez los Carpella. Todo es parte del negocio.
Oye, una vez que aparezca el dinero, todo volverá a estar de perlas.
[ Sirena ululando]
Alguien viene.
[ Sigue la sirena ]
- ¡Mierda! - Oh, no.
¡Mierda!
César, ¿qué vamos a hacer?
Son unos policías. Entretenelos hasta que yo aparezca.
[ Gruñidos ]
[ Siguen los gruñidos ]
Gino, hombre.
[ César ] ¡Vamos! ¡Vamos!
[ Suspiros ]
[ Suena la chicharra de la puerta del edificio ]
Contesta.
[ Sigue la chicharra ]
- ¿Hola? - ¡La policía, señora!
¿La policía?
Recibimos una denuncia de tiroteo. ¿Puede dejarnos entrar, por favor?
- ¿Tiroteo? ¿Es una broma? - Ninguna broma, señora.
- Por favor, abra la puerta. - Hm. 894 ¿Cómo saber que en verdad ustedes son de la policía?
Señora, tiene que abrirnos la puerta.
Está bien.
[ Gruñidos ]
[ Suena la campana del ascensor ]
[ Audio de la TV, Gritos, Gruíodos ]
- [ Disparos ] - [ Suspiros ]
[ Continúa el audio de la TV ]
[ Llaman a la puerta ]
Bien, si ahora piensas hacer algo estúpido...
recuerda que acabo de matar a Gino Marzzone.
¿Comprendes lo que significa?
Son solamente unos policías.
¿Lo ve? Es verdad.
Lo siento. Es que a veces escucho historias.
Hizo lo correcto.
Entre.
Hey, hey! ¡Lo mejor de Chicago!
¿Cómo va todo esta noche, muchachos?
¡Muy bien, señor!
Lo siento. Tengo mal un oído. No puedo oir una mierda con él.
Me llamo César, y ella es Violet.
Entonces, Violet me dice que hubo problemas con disparos.
Oh, sí, señor. Un vecino llamó.
- Creo que sabemos qué ocurrió. - Es probable que se tratara de la TV.
Oh, la TV.
Cariño, ¿podrías ir a apagarla?
Ya pasó en otra oportunidad.
Este oído, problema de nacimiento.
- Se agotaron las pilas de mi audífono. Lo siento. - [ El audio de la TV se interrumpe ]
- Está bien. - Nada serio.
Lamento importunarlos, muchachos. ¿Les sirvo una cerveza?
Ah, no. No porque estamos en servicio. Lo sentimos.
¿Pero no le molesta si paso al baño?
No. Adelante. Está por allá.
Gracias.
Oiga, ¿no le molesta si me preparo un trago?
Sí. Justo allí.
No. Como quiera, señor.
[ Suspiros del oficial ]
Un bello lugar
Gracias.
¿Es un condominio?
Bien, nos vamos.
Oh, tenga a mano algunas pilas de repuesto para su audífono, ¿sí?
Buena idea.
[ César ] Vamos. Vamos.
Mierda
¿Dónde carajo está?
Piensa.
Tiene que estar en su departamento.
Al automóvil.
- César, no creo que-- - ¡Al auto, mierda!
Dos millones de dólares, Corky.
[ César ] Dos millones de dólares. Tienen que estar allá. Tienen que estar allá.
Debo pensar como Johnnie.
Está bien, soy Johnnie.
Entro.
¿Dónde lo guardo?
Hay un montón de dinero, y debo esconderlo.
Debo esconderlo. No tengo mucho tiempo.
Tengo que ir al aeropuerto, pasar a buscar a mi papito de mierda.
[ Cristales rotos ]
Estoy ansiosa de ver la cara de César cuando lo descubra.
- ¿Dónde lo guardó? - C.
Piensa. Piensa.
¿Dónde está, hijo de puta?
¿Dónde? ¿Dónde?
[ Husmeando ]
C?
C.
No está aquí, César.
¿Dónde está?
No lo sé. Podría estar en cualquier parte.
Ni siquiera sabemos si estaba solo, César.
Vamos. tenemos que irnos de aquí.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Necesito más tiempo. Más tiempo.
¿A quién vas a llamar?
- ¿Sí? - Eh, Mickey.
Oh, Dios mío.
Mierda,César, ¿sabes qué hora es?
Oh, Mickey, ¿te desperté? Lo siento. Sé que es muy tarde.
No sé si es motivo para preocupàrse, pero todavía no aparecieron.
¿Qué? ¿No están allí?
No. Yo, yo, yo llamé al aeropuerto. El avión aterrizó según el horario.
Inclusive llamé a la casa de Johnnie, pero nadie respondió.
Está bien. Me doy una vuelta por ahí. Veré qué puedo hacer.
No vayas a ninguna parte, ¿sí?
De acuerdo, seguro.
César, ¿todavías tienes el dinero?
Oh, sí, Mickey, todavía tengo el dinero.
Lo estoy mirando.
Bien. Sigue allí. Voy a verte.
Adiós.
Entonces, comienza a empacar. Sabrás lo que tienes que hacer.
Voy a usar el auto de Johnnie para arrojar los cuerpos al lago.
Necesito bolsas de plástico, soga y cinta adhesiva.
Apúrate.
Por favor, Corky, por favor.
- Gracias a Dios. - Estoy aquí.
Tenía tanto miedo de que me abandonaras.
Si estás conmigo, Violet. yo no voy a dejar de estar contigo.
Corky, funcionó. Va a huir.
Necesita ocuparse de los cuerpos ganar un poco más de tiempo...
Pero apenas se vaya, asunto terminado.
Sólo un rato más.
Corky...
Quiero decirte algo.
Lo sé, Violet.
Lo sé.
Se trata de por qué aún estoy aquí.
¿Quién llamó?
Vi, ¿quién mierda llamó?
¿Llamaste a Mickey? ¿Llamaste a Mickey?
¡Lo llamaste!
Mickey, ¿eres tú?
Mierda.
[ Suena el teléfono ]
[ Sigue sonando el teléfono]
¿Quién es? ¿Quién es?
¡Hable! ¡Hable!
No! ¡Basta! ¡César! ¡César!
[ Gritos de Violet ]
No! No! No! César!
[ Gritos ]
Mierda,deja caer el arma o mueres.
¡Déjala caer!
Date vuelta.
¿Tú?
¡A la mierda!
Se están burlando de mí.
[ César ] Se están burlando de mí.
Hey!
¡Vamos!!
Despierta. Despierta.
Despierta, tortillera de mierda.
Bien.
Ahora estoy enterado de todo.
Entonces, no quiero escuchar ninguna mierda de "yo no sé nada", ¿está claro?
Dios, debí haber previsto esto en el momento que te ví.
Todo el mundo sabe que no se puede confiar en las de tu clase.
Degeneradas de mierda. Me dan asco.
Pero cometieron un error fatal.
Trataron de joder al hombre equivocado...
y te juro...
voy a matarte por esto.
¿Dónde está el dinero?
No le digas. No puede matarte.
- Violet. - No hasta que tenga el dinero.
Bien, ¿dónde está?
Chupame.
¿Dónde está el dinero?
Jala del gatillo, o alejá esa cosa de mi cara.
Puta de mierda.
César, deja de actuar como un idiota y piensa.
Violet, no intentes decirme qué hacer.
Tu necesitas el dinero, como nosotras.
- ¡Cállate! - Vayámonos. Haremos un trato.
¡Mierda!¡Te callas!
¿Qué le hiciste, eh?
¿Qué mierda le hiciste?
¡Esa no es mi Violet!
¿Qué te hizo?
Todo lo que no podías.
Ingrata puta de mierda.
Vi, no eras nada antes de conocerme.
¿No lo recuerdas? No tenías nada.
¿Quién te dio esta vivienda, eh?
¿Quién te la ofreció?
Yo, Vi. Yo.
No eras nada. No tenías nada.
Eres una porquería. Mírate, César.
You're nothing but a common thug. You launder money for the Mob.
Alquilaste mujeres de la misma manera que alquilaste este departamento.
Me usaste, César. Eso es todo. Cómo yo te usé.
Todo es parte del negocio.
Me traicionaste.
Mataste a Gino.
Sí, seguro. Me obligaste. Tuve que hacerlo.
¡Mierda! Lo hiciste.
Lo hiciste porque no aguantabas pensar que Johnnie te estaba jodiendo.
- Cállate. - Cállate tú.
Está bien, Violet. ¡Está bien!
¿Quieres el negocio, Violet? ¿Todo el negocio?
Te lo doy todo. Mierda que te lo doy todo.
Voy a hacerte sufrir.
Como a la mierda de Shelly.
Lo siento, Corky.
No lo lamentes. Ayúdame.
Oh, no, no, no!
[ Gruñidos ]
Hey, Vi, ¿recuerdas éstos?
Está bien, voy a empezar con Violet.
[ Gemidos]
Entonces se imaginan lo que viene.
Voy a preguntarte diez preguntas.
Cada vez que no me respondas...
te cortaré un dedo.
[ Siguen los gemidos ]
¿Dónde está el dinero?
[ Suena la chicharra de la puerta del edificio ]
Es Mickey.
¿Dónde está el dinero?
- [ Gemidos de Violet ] - Está bien, te lo digo.
En el departamento, al lado.
Lo puse en las latas de pintura.
Bien. Les prometí que las mataría. ¿Lo recuerdas?
No puedes matarme.
¿Ah, sí? ¿Por qué no?
Podría estar mintiendo.
Vas a lamentarlo.
[ Suena el timbre del ascensor ]
¡La puta que lo parió!
Hijo de puta.
Llaves, llaves, llaves, llaves.
[ Gemidos ]
[ Llaman a la puerta ]
Puedo matarte ahora mismo, si eso es lo que quieres.
O puedes seguir viviendo.
Pero necesito tu ayuda.
Tienes que ayudarme para que Mickey crea que no pasa nada anormal.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres vivir?
[ Sonido de cerradura forzada]
¡Oh! ¡Oh, mierda!
¡Me diste un susto de mierda, Mickey!
Muchachos, ¿qué están haciendo con las pistolas en mano?
¿Vas a matarme, Mickey?
No. No hubo respuesta.
Pensé que había oído que llamaban a la puerta.
Toqué el timbre, llamé a la puerta...
pero supongo que no podías oirme porque estaban en la ducha.
Sí, bueno, ya sabes,Mickey Estoy muy ansioso.
Me está volviendo loco lo de Gino, y bueno...
Vi pensó que tal vez...
podría, me entiendes, relajarme en la--
Tu Violeta es toda una dama.
Ojalá alguien pudiera ayudar para relajarme.
Este, muchachos permítanme convidarlos con un trago, ¿sí?
Tengo whisky, lo que quieran.
Estábamos preocupados por tí.
¿Por mí? ¿Por qué?
Fuimos al departamento de Johnnie, para echar una ojeada.
Estaba todo revuelto.
¿Qué?
Comenzamos a pensar que tal vez se debía a lo del dinero.
Entonces te llamos, pero daba siempre ocupado.
Supongo que el auricular estaba fuera del aparato. Por eso corrimos hasta aquí.
Mierda, el teléfono. Mierda. Es culpa. Fui yo...
¡Mierda! Qué cosa idiota, ¿no?
Eh, si Violeta hubiera estado relajándome...
es probable que habría hecho lo mismo.
Eh, César, ¿te puedo preguntar algo?
Seguro.
¿Por qué cambiaste de lugar todos los muebles?
Déjame adivinar.
También fue idea de Violet.
Sí, sí, en verdad...
estaba nerviosa porque Gino venía...
y que´ria que todo luciera perfecto--
Ya conoces a las mujeres, Mick.
Seguro, César. Nos hacen hacer cosas estúpidas, ¿no?
- ¿Ese es el dinero? - Sí, sí, así es.
¿Cuánto es en total?
2.176.
Ese mierda de Shelly.
Debió haberlo entregado al tipo, pero, qué mierda...
Si hubiera estado en su lugar me habría escapado hace mucho tiempo.
çQuiero decir, ¿cuánto dinero necesita un hombre?
Lo recuerdo, cuando yo estaba mirando este bendito dinero.
Shelly se arrodilló...
y lo que recuerdo que ocurrió luego, es que Johnnie le voló la tapa de los sesos.
¡Qué desastre de mierda!
Johnnie se reía sin parar...
Y entonces César perdió.
Y ¡pum!.
Lo dejó inconsciente.
Dejó inconsciente al imbécil de Johnnie Marzzone.
[ Risas]
Eh, César.
¿Dónde está la llave?
Eh, la llave--
Oh, están en mis pantalones, en el baño.
Ah, no te molestes. No necesito llave.
No hizo falta una llave para entrar aquí, ¿o sí?
[ Traga saliva]
[ Suena el teléfono ]
- ¿Quién mierda puede llamar ahora? - [ Sigue el timbre del teléfono ]
¿Vas a responder
Sí.
- Hola - [ Violet ] Hola, Caesar.
- Soy Gino. - ¿Qué?
Imbécil, estás arruinando tu única oportunidad Finge que hablas con Gino.
¡Por Dios! Estuvimos muy por tí, Gino.
- Bien hecho. - Es Gino.
- ¿Dónde están? - Tuvimos un accidente con el auto.
- Tuvieron un accidente con el auto. - Pero todos están bien.
Todos están bien. Algunos moretones y nada serio.
Increíble. Llamé a la patrulla de la autopista. Idiotas inútiles.
Mick, por favor. me cuesta oirlo a Gino.
Ahora escúchame, imbécil. sé que tu arma está detrás del bar.
Hacemos un arreglo ahora mismo, o le entrego el auricular a Mickey.
Te escucho.
Bien. Quiero lo mío. La mitad del dinero.
Nos deshacemos de Mickey y no muere nadie más.
Nadie. Repite, "Sí, comprendo."
Sí, comprendo.
Cuéntales que estoy en el St. Mary's en las afueras del Kennedy, en la sala de espera.
Permanece en el teléfono hasta que yo salga. 1205 Bien. Correcto.
St. Mary's en las afueras del Kennedy.
Sí.
¿Johnnie está bien?
¿Mickey? ¿Qué estás haciendo aquí?
Violet, ise trata de Gino y de Johnnie. Tuvieron un accidente en el automóvil.
¿Todos están bien? 1212 01Creo que todo está bien. - Bien. Adiós.
Están en el St. Mary's. ¿Puedes creerlo?
No entran todos en mi auto, dame tus llaves.
- Seguro. - Conduce mi auto.
Vi! Vi!
Hazme un favor. Revisa mis pantalones en el baño y alcánzame las llaves.
Vamos. Vi, ¡salimos!
- Gracias, V. - Llámenme apenas lleguen.
No dejes el auricular del teléfono descolgado.
Esto es trabajo de equipo.
Debería haberlos dejado que te liquidaran.
Te habrìan liquidado a tí también.
Sabía que no podía confiar en tí.
Tranquila. Te dije que te dejaría vivir...
y voy a hacerlo.
Tal vez.
Vayamos a ver si tu tortillera está bien insconciente.
Vamos.
[ Gemidos ]
Sí.
¡No!
¡Violet!
¡Violet! ¡Violet!
¡Violet!
¡Vamos, por favor!
[ Grita ]
¡Puta! ¡Puta de mierda!
- ¿Mickey? - ¿Violet?
¡Oh, God, Mickey! Me obligó a hacerlo.
Tenía tanto miedo. No quería hacerlo, Mickey.
Era César, César. Me obligó a ayudarlo.
Tienes que ayudarme. Oh, Dios mío! Oh, Dios mío, ahí viene!
¿Corky?
Oh, ¡mierda!
[ Grito ]
[ Gruñido]
¡Basta!
Oh, por Dios.
Todo terminó, César.
Llamé a Mickey. Está en camino.
Fuera de aquí, César.
Si quieres vivir, es mejor que empieces a correr.
Todos estos años, y todavía no me conoces.
Pero te conozco.
César, no lo hagas.
¿Dispararme?
¿Matarme a sangre fría? No lo creo.
Si hubieras querido dispararme, Vi, lo hubieras hecho hace mucho tiempo.
En tu lugar, me habría disparado en el momento que traje el dinero de vuelta.
Pero no lo hiciste, y te diré por qué.
No quieres dispararme, Vi.
¿O sí?
¿Quieres dispararme?
Sé que no quieres hacerlo.
César, no entendés una mierda.
[ Disparo]
[ Violet ] Nunca voy a entenderlo, Mickey. Ni siquiera llamaste a la policía.
Te lo dije. La familia no quiere que intervenga la policía .
Queremos ocuparnos de esto nosotros mismo, y lo haremos.
Lo encontraremos. Te lo juro.
Sé que lo harás.
¿Estás segura de que vas a estar bien?
Quiero decir, si estás por cambiar de idea...
mi oferta aún está en pie.
Gracias, Mickey, pero necesito irme.
Me entiendes, tengo que alejarme de todo esto.
Pero gracias.
Gracias por todo.
- Eh. - Eh.
¿Y? ¿Cómo fue?
- ¿Acaso no estoy aquí? - Mm-hmm.
[ Suena la alarma ]
Bien, pensé que haría falta un auto para escapar.
Hmm.
[ Enciende el motor ]
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Violet?
No.
Yo tampoco.
Ding Well, ella, todo lo que siempre deseaste Ding
Ding para pavonearse con ella y llevarla a cenar Ding
Ding [ Indistinto ]
Ding Una dama Ding
Ding Oh, oh, oh, Una dama Ding
Ding Una pequeña dama Ding
Ding Y ella es mía Ding
Ding Nunca molesta Ding
Ding Siempre dice cosas lindas Una bendición Ding
Ding Puedo dejarla por su cuenta Ding
Ding Ella está bien a solas y no hay problemas Ding
Ding Una dama Ding
Ding Oh, oh, oh, Una dama Ding
Ding Una pequeña dama Ding
Ding Y la dama es mía Ding
Ding Nunca pide demasiado Ding
Ding Y yo nunca la trato mal Ding
Ding Siempre con respeto Ding
Ding Nunca la trataría mal Ding
Ding Difícil encontrar otra como ella Ding
Ding No quiero perderla Ding
Ding Me ayudaría a levantar una montaña de un pilón de arcilla Ding
Ding Ella sabe de lo que soy capaz Ding
Ding Acepta lo que a mí me parece malDing
Ding Y eso no es fácil Ding
Ding Me conoce muy bien Ding
Ding Y sabe qué hacer Ding
Ding Y cómo complacerme Ding
Ding Una dama Ding
Ding Oh, oh, oh, una dama Ding
Ding Una pequeña dama Ding
Ding Y la dama es mía Ding
Ding Una dama Ding
Ding Ooh, oh, oh, una dama Ding
Ding La gente dice que es una dama Ding
Ding Yeah, yeah, yeah, una dama Ding
Ding Oh, oh, oh, una dama Ding
Ding Una pequeña dama Ding
Ding Oh, oh, oh, oh, oh, oh Ding
Ding Una dama Ding
Ding Hey, yeah, yeah, una dama Ding
Ding Oh, oh, oh, una dama Ding
Ding No puedo vivir sin esta damita Ding
Subtítulos por Dafnis555, Buenos Aires, Argentina