Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL.us SubsCrew
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please v
Please vi
Please vis
Please visi
Please visit
Please visit h
Please visit ht
Please visit htt
Please visit http
Please visit http:
Please visit http:/
Please visit http://
Please visit http://i
Please visit http://id
Please visit http://idf
Please visit http://idfl
Please visit http://idfl.
Please visit http://idfl.u
Please visit http://idfl.us
Please visit http://idfl.us a
Please visit http://idfl.us an
Please visit http://idfl.us and
Please visit http://idfl.us and s
Please visit http://idfl.us and su
Please visit http://idfl.us and sup
Please visit http://idfl.us and supp
Please visit http://idfl.us and suppo
Please visit http://idfl.us and suppor
Please visit http://idfl.us and support
Please visit http://idfl.us and support u
Please visit http://idfl.us and support us
Please visit http://idfl.us and support us!
- Kau tahu apa yang terjadi tadi? - Aku cukup yakin kau memukulku.
Aku memberimu kiri, kiri. Kau mengira akan kiri lagi...
Dan aku memberimu kanan.
Aku hanya bilang padamu, itulah arti dari tinju. Oke?
Kau menunjukkan sesuatu pada lawanmu.
Kau melakukan sesuatu yang lain.
Itulah cara Ali merebut gelar dari Foreman.
Dia mengalahkannya dgn "rope-a-dope". Kau tidak ingat?
Aku bahkan tidak ingat sekarang ini hari apa atau minggu ke berapa!
Semua orang mengira Ali sudah habis.
Tapi dia belum habis. Dia hanya menjebak Foreman.
Dia membiarkannya kelelahan.
Dan kemudian di ronde 8, dia mulai!
George yang malang sudah tidak punya apa-apa lagi.
Aku selalu menyukai film-film Bruce Lee.
Hei, kau belajar!
Jangan lihat tanganku. Lihat bahuku!
Dari situlah pukulan berasal! Kau lihat?
Kau masih melihat tanganku! Ayo coba lagi.
Ayo! Fokus.
Bahu! Bahu!
- Ini. - Tidak, kau simpan saja.
Ayolah, kau menang.
Yeah, tapi aku selalu menang. Maksudku, aku mulai merasa bersalah.
Diam dan ambillah!
Kau tahu mengapa kau tidak bisa mengalahkanku hari ini, Hale?
Mungkin karena kau telah bertinju selama 20 tahun dan kau lebih baik dariku?
Tidak.
Kau tidak punya keinginan untuk menang.
Nah, ... wawasanmu bisa menghancurkan.
Kau memukulku hari ini.
Kau bisa saja melumpuhkanku, tapi kau berkedip. Mm?
Yah, kita cuma latih tanding, sobat.
Berpikiran seperti itulah yang membuatmu kalah. Ambil ini.
Tidak, itu milikmu.
Tidak, ambil. Kalau kau tidak keluarkan seluruh kemampuanmu, maka aku tidak menginginkannya.
- Ambillah. - Kau tidak mengerti, ini uangmu.
Aku mengambilnya dari dompetmu ketika kau sedang mandi.
- Jendral. - Jendral.
Mayor, apakah kau baru saja dipromosikan melebihi pangkatku?
Tidak, tuan.
Lalu, mengapa kau merokok di ruanganku?
Eh ... Maaf , tuan. Tidak akan pernah terjadi lagi.
Duduklah.
Kalian lepas landas menggunakan Stealth di 0-dark.30.
Misi terbang simulasi penetrasi perbatasan level rendah.
Terbang rendah sepanjang perjalanan.
Seperti biasa ... Menakut-nakuti sapi, membangunkan petani.
Tidak malam ini, sobat.
Kita menerbangkan B-3 dengan membawa dua senjata nuklir aktif.
Pihak Palmdale mengkhawatirkan ...
.. difusi tingkat rendah sinar gamma dan sinar-x pada periferal.
Mereka ingin menjalankan program pre-dawn. Untuk melihat apakah ada yang terlihat.
61?
Yang besar. 83.
Fiuh! Penghibur keramaian.
- Bagaimana kepalamu? - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Aku minta maaf tentang itu. - Jangan khawatir. Aku akan membalasnya.
Ah! Sekarang kau bermimpi!
Kau duluan, Mayor.
Kau tahu, latihan ini fantastis.
Jika kita harus berperang melawan Utah, kita benar-benar akan menghajar mereka!
Pusat kendali. Siap untuk beraksi.
Polisi Taman!
Aku ingin bicara dengan kalian tentang api unggun ini!
- Apakah aku harus keluar. - Tidak, Wanda, kau di sini saja.
Ya, aku tahu ...
Tidak boleh ada api unggun di taman.
Tapi Wanda terserang demam dan aku ingin membuatnya tetap hangat.
Tuan, apakah kau melihat ada pendaki lain atau yang berkemah di sekitar sini?
Dalam waktu seperti ini tidak. Katakan, berapa denda yang harus kubayar?
Cukup besar.
Aman.
Ya Tuhan!
Keluarkan dia dari sana!
Kita akan mencium baunya sepanjang malam.
Naik ke ketinggian 2-8-7. Level penerbangan 2-0-0.
Diulang 2-8-7. 2-0-0.
Aku tidak berpikir proyek Aurora akan terjadi padaku.
Bicara dengan temanmu, Taylor. Dia merasa aku tidak punya...
waktu tempur yang cukup untuk memenuhi syarat.
Lalu apa yang kau katakan padanya?
- "Terima kasih, tuan. Selamat tinggal..." - Kau tidak mau berubah, ya?
Dan itu, temanku, adalah penyebab dari kejatuhanmu.
- Kau tahu apa masalahmu? - Ya. Aku selalu benar.
- Kau berpikir kalau kau selalu benar. - Dalam sekali.
Kau sendiri bilang kalau kau seharusnya sudah berpangkat kolonel.
Tapi kau terlalu sibuk menyusahkan semua orang.
Nah ...
Itu tanggung jawab yang mengagumkan, bukan?
Pusat kendali McMurran, ini Ghost-7.
Kolonel! Kalian yang di Utah masih terjaga?
Diterima, Mayor Deakins. Kami siap dan menunggu.
Kami akan menangkap pantat kalian pagi ini dan menggigitnya dengan keras!
Kau mungkin bisa menyampaikan salamku untuk Kapten Hale.
Ooh! Wilkins sok jago dengan kita! Kau mau menerimanya?
Katakan padanya aku akan menerbangkan benda ini semauku.
Dia bahkan tidak akan tahu kalau kita ada di sana!
Diterima, Kolonel. Hale mengatakan jika ada yang bisa mendapatkan kami, ...
... kaulah yang bisa.
Dan semua orang mendapatkan posisinya!
Mereka akan segera mematikan lampu!
Siap, Kapten?
Menunggu perintahmu, Mayor.
Menuju ke medan perang.
Memulai mode Stealth.
Lembah sungai mendekat, kita mulai.
Kolonel, mereka sudah masuk ke mode Stealth.
Sial! Kita kehilangan mereka di radar! Siapa yg masih melacak mereka? Siapa saja?
- Tanda panas mereka tertangkap, tuan. - Bagus.
Suhu pesawat mereka mungkin dingin, tetapi udara lebih dingin.
Kerja bagus, Frenchy. Aku suka itu.
Turun ke ketinggian 400 kaki AGL. Pengaturan altimeter 3-0-0-1.
Kecepatan angin 0.7 Mach. 3-0-0-1. 400 kaki.
Terbang rendah, kita mulai.
Terry? Apakah kau melewati jalur masuk Needles malam ini?
- Tidak. Kenapa? - Nyonya Parker baru saja menelepon.
Oh, Tuhan! Kali ini apa? UFO lagi?
- Atau Elvis mampir untuk makan malam? - Dia tidak menyebutkan dirinya, ...
.. Tapi dia bilang beberapa truk melewati jalur masuk Needles 1 jam yang lalu.
Dan dia pikir mereka terlihat mencurigakan.
Clyde, sebenarnya seperti apa truk yang mencurigakan itu?
Aku tidak tahu sama sekali!
Aku juga tidak!
Yeah, masalahnya adalah, katanya salah satu dari truk itu adalah milik kita.
Kau satu-satunya yang sedang patroli malam ini, jadi jika itu bukan kau ...
Dia mungkin hanya berhalusinasi. Jangan khawatir, aku akan memeriksanya.
- Mereka hilang. - Sial!
Ayo, terus buru mereka. Terus buru mereka!
Kita ada di bawah mata dan telinga mereka. Lanjutkan menuju target utama.
Turun ke ketinggian 200 kaki.
Mendekati punggung bukit dalam 6 detik.
Aku mengerti.
Whoo! Bagus sekali!
Sangat baik.
- Beralih ke autopilot. - Hampir sebagus aku.
Aku melakukan sedikit kesalahan tadi. Aku akan mencoba untuk lebih baik nanti.
Kau sangat mencintai pekerjaan ini, bukan?
Di mana lagi kau bisa menerbangkan pesawat bernilai $ 2 milyar...
.. 800 mil per jam, 100 kaki di atas tanah?
Nah, itu faktanya. Itu faktanya.
Kau akan terus di sini seumur hidupmu, ya?
Selama mereka membutuhkanku. Kau juga begitu, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Maksudku, ayolah ...
Kau bahkan mengatakannya sendiri.
Aku seharusnya berpangkat kolonel sekarang.
Sebaliknya, orang bodoh seperti Boone malah menjadi jendral.
- Boone tidaklah terlalu buruk. - Oh, ayolah!
Jika ada pikiran yang melalui kepalanya, itu adalah perjalanan tercepat di Amerika!
Nah ...
Terbang tidak lagi berarti seperti yang kurasakan dulu.
Tidak, bukan masalah terbangnya. Membawa nuklir.
Aku tahu kau suka memiliki kekuatan Tuhan di ujung jarimu.
Kau tidak bisa mengindahkannya begitu saja.
Lihat ke luar jendelamu.
Ada yang salah dengan medannya.
Bukankah punggung bukit sebelah kanan seharusnya berada di sisi kiri kita?
Itu dia.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Clyde, aku berdiri di sini melihat setengah lembah dan tidak ada yang terjadi ...
Astaga!
Aku mendapatkan mereka!
McMurran!
Di sini Deakins! Hale hilang kendali! Aku akan melontar keluar!
Oh, sialan!
Perintahkan tim SAR. Ada pilot yang jatuh!
Pesawatnya jatuh 18 menit lalu.
Kepala Staf Gedung Putih sedang dalam perjalanan kemari.
Selamat pagi, Tuan-tuan!
Jadi, haruskah aku membangunkan Presiden?
- Bill. - Jack.
Nah, apa yang kita miliki?
Kita akan keluar dengan cerita ini.
Tim Rick mempersiapkannya.
Angkatan Udara AS dengan sangat menyesal mengumumkan bahwa pagi ini ...
... pesawat kargo ukuran besar C-141 telah jatuh ...
.. di gurun Utah. Status awak pesawat belum dipastikan. Bla... bla... bla...
Yah, omong kosong sangat bagus, Rick.
- Terima kasih, tuan. - Kita akan gunakan cerita itu.
Tunggu!
Kita membuat kesalahan.
Giles?
Kau punya sedikit masukan yang ingin kau bagi bersama kami?
Ya, tuan.
Aviaton Week ...
.. telah mengikuti pengembangan B-3 selama bertahun-tahun.
Mereka punya wartawan lokal...
... Orang-orang yang berkemah di kursi taman di sebelah pagar perimeter Whiteman ...
... memantau kalau saja salah satu dari pesawat ini lepas landas.
Sekarang mereka pasti akan mengetahuinya...
... pesawat yang lepas landas tadi malam dan mereka akan tahu ...
... kalau pesawat itu tidak kembali.
Saat konferensi pers kita mengatakan sebuah C-141 jatuh di Utah, ...
... mereka akan menyimpulkan apa yang sebenarnya terjadi.
Aviation Week akan menerbitkan sebuah cerita.
Semua orang akan tahu apa yang sebenarnya terjadi ...
... dan kita semua akan terlihat sangat bodoh.
Kita lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini?
- Tulis ulang, seperti yg dikatakan Giles. - Ya, tuan.
Aku ingin kau pergi ke Utah. Aku akan mempersiapkan C-21.
Itu tadi kerja yang bagus.
Orang-orang di kursi taman ...
Aku tidak tahu, Giles ... Kadang-kadang kau membuatku takut.
Sungguh, tuan ...
.. Kadang-kadang aku membuat diriku sendiri takut.
Bergerak! Cepat! Cepat!
Thomas, ke sana!
Reed, periksa di sana!
Kelly, periksa di sana!
Temukan sesuatu?
Sama sekali tidak ada!
Kolonel! Di sini Rhodes!
Laporkan, Max.
Pesawatnya hancur. Tak ada yang selamat di lokasi.
Memeriksa muatan! Ganti.
Perhatikan jarum penunjukmu, chief!
Di sini!
Angkat ujung yang itu!
Nuklirnya hilang.
Kolonel!
Kita mendapat "Broken Arrow".
Kau harus temukan nuklirnya, chief.
Jika Geiger-mu menunjukkan tingkat yang berbahaya, aku ingin kalian keluar!
"Broken" apa?
"Broken Arrow".
Ini adalah Strategi Tindak Darurat Tingkat 4.
Itulah kata yang kita gunakan ketika kita kehilangan senjata nuklir.
Aku tidak tahu mana yang lebih menakutkan.
Kehilangan senjata nuklir, ...
... atau kejadian ini sering terjadi sehingga ada istilah untuk itu!
Mereka menemukan puing-puing pesawat sekitar 90 mil di luar McMurran.
Tidak ada bom di dalam pesawat.
Ini adalah mimpi buruk sebenarnya.
Kita tidak tahu di mana bomnya.
- Kapten. - Tuan?
Tempatkan lagi dua tim di udara. Aku ingin Chief Rhodes mendapat bantuan.
Mengapa bomnya tidak meledak?
Mereka harus diaktifkan dulu sebelum diledakkan.
Mereka dirancang untuk bertahan dan tetap utuh dari tubrukan.
Mereka mampu bertahan dalam bahan bakar jet yang terbakar selama 5 jam, tidak masalah.
Jadi apa yang terjadi?
Dalam transmisi terakhirnya, Mayor Deakins berkata bahwa Kapten Hale hilang kendali.
Kemungkinan salah satu dari mereka telah menekan pelepasan senjata dalam kekacauan.
Deakins ...
Kau memenangkan rondenya.
Tuan! Tolong berbalik.
Siapa kau?
Polisi Taman.
Letakkan saja senjatanya dan aku tidak harus membunuhmu.
Ini bukan situasi kebuntuan. Aku yang punya pistolnya.
Aku tidak pernah mengisi pelurunya.
Aku pikir kau bilang tidak ada pelurunya.
Aku berbohong. Sekarang, siapa kau?
Aku kapten Angkatan Udara AS.
Baiklah, Kapten, kau ditangkap.
- Sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini. - Nona, kau tidak tahu masalah sebenarnya.
Jangan bergerak.
Baiklah. Aku mengalami pagi yang sangat buruk, nona.
Sekarang, aku tak bisa memberitahumu apa yang terjadi, tapi aku perlu bantuanmu.
Cara yang bagus untuk meyakinkanku.
Kita berdua tahu pistol ini berpeluru.
Jadi kalau aku mau, aku bisa meledakkan kepalamu. Benar?
Yeah.
Tapi aku takkan melakukannya.
Ayo.
Aku punya radio di trukku.
Lewat sini.
Ketemu!
Kita menemukan satu.
- Bagaimana kabarmu? - Hei!
Kalian memerlukan bantuan?
Ini adalah latihan Angkatan Udara, tuan.
Dan aku harus meminta kalian untuk pergi.
Hei, tidak masalah. Kami hanya, eh ...
Oh, Astaga ...
Ada tanda-tanda keberadaan Deakins?
Mungkin bajingan itu sudah mati.
Hal yang mengerikan untuk dikatakan!
Bereskan mereka.
Kau meyakinkanku semuanya akan berjalan lancar!
Semuanya akan berjalan lancar, aku jamin.
Barang kita tidak ada di tempat yang seharusnya!
Ada di bawah sana, tuan Pritchett.
Semuanya sesuai jadwal.
Tuan? Kami menemukan satu yang utuh.
Ayo cari yang satunya lagi! Cepat! Ayo cepat!
Mau Coke atau sesuatu?
Dua helikopter tempur baru saja lepas landas dari McMurran, menuju ke sini.
Oh, bagus!
- Jangan khawatirkan mereka. - Aku khawatir.
Bagaimana dengan pilot yang lain? Kami melihatnya melontar keluar.
Kapten Hale ... Aku sangat meragukan kalau dia masih hidup.
Aku memukulnya dengan keras ketika kami berada di dasar lembah.
Ada laporan kalau seorang Polisi Taman memanggil...
Dia bilang kalau dia melihat seorang pilot turun dan akan mencarinya.
Temukan dia.
Aku menemukannya!
Halo! McMurran, masuk!
Laporkan, Max.
McMurran, masuk. Ganti.
McMurran!
Max, kau masih di sana?
- McMurran? - Max!
McMurran, masuk!
Bergerak!
Aku akan membuka panel akses.
Gunakan beberapa granat.
Nuklirnya tidak akan meledak, tetapi akan menghancurkan bomnya.
Dan siapa pun yang mencoba mencurinya.
Aku takut aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Chief.
Dan mengapa tidak?
Semua aman!
- Dimana trukmu itu? - Ada di tikungan itu.
- Bagaimana kau bisa menemukanmu? - Aku lihat parasutmu.
Jangan menginjak itu! Itu, yang berwarna hitam!
- Apa itu? - Ini tanah cryptogamic. Sangat rapuh.
Satu jejak kaki membutuhkan waktu berabad-abad untuk bagus kembali.
- Oh ... - Ayo, lompat.
Aku kira itu ranjau atau sesuatu.
Tanah yang langka. Aku baru dengar.
Kolonel Wilkins! Di sini prajurit terbang Kelly, tuan!
- Laporkan. - Chief Rhodes sudah mati!
Mereka semua mati!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?!
Nuklirnya! Terbuka!
Terbuka lebar!
Kelly! Masuk! Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan!
Apa yang akan aku lakukan!
Tarik kembali Tim SAR.
Hubungkan aku dengan Washington.
Aku ingin NEST menanganinya sekarang.
- Kemampuan menelponmu luntur, Nak! - Sungguh, Deak! Bahkan aku mempercayainya!
Pastikan kalian mendapatkan Hale! Pergi!
Aku ingin mengingatkanmu kalau masih ada 2 helikopter tempur yang menuju ke sini!
Tidak lagi! Mereka baru saja ditarik!
Aku akan memeriksa area di depan! Ke sanalah mereka pergi!
Mulailah bekerja!
Kau lihat, tuan Pritchett, mereka percaya mereka mendapatkan inti yang terpapar...
.. dan aku mengubah situasi ini dengan baik.
Karena kau tidak bisa begitu saja mengirim orang ke area yang terpapar radiasi aktif.
Maksudku itu tindakan yang tidak bisa dibenarkan.
Pertama-tama kau harus mengambil gambar dari satelit.
Yang membutuhkan waktu sekitar 1,5 jam hanya untuk mengubah orbit.
Kemudian mereka harus mengirim NEST.
Yaitu Nuclear Emergency Searh Team. (Tim Pencari Nuklir Darurat)
Yang terdekat sekitar dua jam dari sini.
Jadi, pada saat mereka menemukan kita, kita sudah pergi!
Jadi tenanglah!
- Kau kira radiomu bisa menghubungi McMurran? - Clyde akan menghubungkan kita.
Kita bisa menghubungi orang-orangmu, lalu aku bisa pulang dan memberi makan anjingku.
Clyde, di sini Terry. Apakah kau mendengarku?
Halo, Clyde. Di sini Terry. Apakah kau mendengarku?
- Mengapa mereka menembaki kita? - Tak ada waktu untuk membahasnya sekarang.
Ayo!
Ayo kita bersenang-senang!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sekarang berikan pistolmu.
Ayo!
- Kau punya peluru lagi? - Ya.
Kita harus keluar dari lembah ini.
Kita bisa keluar lewat atas sana.
Sekarang jika saja aku bisa membuat para bajingan itu tetap tidak bergerak...
- Aku punya ide! - Tunggu! Aku tidak bermaksud ...
Oh, sial ...
Jangan tembak!
- Dimana dia? - Aku tidak tahu!
Oh, tidak!
Cepat pergi! Cepat!
Sialan!
Novacek pasti menabrak dinding ngarai.
- Kau pikir begitu? - Mungkin.
Mungkin?
Kau bilang kau sudah merencanakan hal ini dengan hati-hati!
Bagaimana kita akan memindahkan senjata-senjata itu sekarang?
Menggunakan truk. Itu sebabnya mereka ada di sini.
Menggunakan truk sekarang?!
Kau dengarkan aku ...
Aku telah menghabiskan banyak uang untuk ini, dan terus terang, ...
... kau mulai menggoyahkan kepercayaanku!
Yeah, aku eh ...
Aku sungguh menghargai uangnya ...
.. yang kau dan rekanmu investasikan dalam operasi ini.
Tapi ini adalah sebuah operasi, operasi militer, ...
.. dan kau sama sekali tidak tahu tentang ini.
Sekarang aku sudah bergabung di militer selama 20 tahun.
Aku merencanakan strategi dan menerbangkan lebih dari 100 misi di Teluk.
Aku mengumpulkan mereka karena mereka termotivasi dan sangat terlatih, seperti aku.
Ini adalah pekerjaanku, tuan Pritchett.
Ini adalah pertempuran, dan pertempuran adalah situasi yang selalu berubah.
Kau ... memikirkan setiap kemungkinanmu, dan sudah kulakukan.
Kau menyimpan inisiatifmu, dan begitu juga aku.
Tapi yang tidak boleh kau lakukan adalah memberi perintah. Itu bukan ide yang baik.
Ini masih uangku.
Dan jika kita berhasil, kau dan teman-temanmu akan mendapatkan uang yang banyak.
Jika kita berhasil?
Dengar, tuan Pritchett, aku akan mengantarkan senjatanya sampai tujuan.
Tapi aku tidak bisa percaya dan aku tidak bisa menjamin ...
... kalau para keparat di Washington tidak melakukan sesuatu yang bodoh ...
... seperti ... tidak mau membayar.
Bagaimana jika mereka tidak mau?
Nah, jika mereka tidak mau, ...
... wilayah barat daya akan berubah menjadi lingkungan yang tenang...
... selama sekitar 10.000 tahun.
Wilkins.
Fax-kan padaku transmisi terakhir mereka. Berapa tingkat radiasinya di luar sana?
- Fax-kan kepada tuan Prentice. - Baik, tuan..
- Sejauh ini kami tidak mendeteksi apapun. - Itu agak aneh, bukan?
Maksudku, ... dengan inti yang terbuka?
Aku menyebutnya kabar baik. Kebocorannya mungkin tidak separah perkiraan kita.
Kolonel, ...
Bagaimana jika ini bukan kecelakaan?
Apa yang kau katakan, Giles?
Dalam transmisi terakhirnya sesaat sebelum pesawatnya jatuh...
Mayor Deakins mengatakan bahwa Kapten Hale lepas kendali.
Sekarang kita semua berasumsi itu artinya...
... kesalahan pilot atau kegagalan peralatan. Tapi ...
.. Bagaimana kalau yang dia maksud...
- ... Hale sengaja melepaskan pesawat? - Tapi mengapa dia mau melakukan itu?
Dua senjata nuklir akan bernilai uang yang banyak.
Untuk siapa, nak?
Ada cara yang lebih mudah untuk membeli senjata nuklir.
Kau tahu salah satu dari negara pecahan Republik Soviet...
... kupikir akan menjual sepasang untukmu dengan harga 1 buah BMW.
Tuan...
.. Maksudku berapa besar nilai senjata-senjata tersebut untuk kita.
Berapa banyak yang akan kita bayar untuk mendapatkannya kembali?
Tunggu.
Nuklir ini memiliki kode atau sesuatu yang mencegah orang lain menggunakannya.
Tentu saja.
Dan tidak ada yang tahu kode ini, kan? Kecuali Presiden dan kalian?
Akses mendapatkan kode memerlukan tingkat keamanan tertinggi.
Yeah, tapi maksudku bahkan pilot pun tidak memiliki kodenya, kan?
Di mana tim NEST-nya sekarang?
Mereka baru saja berangkat, tuan. ETA di Utah adalah 96 menit.
- Ke kiri sepuluh derajat. - Dimengerti.
- Tidak apa-apa... - Apanya yang tidak apa-apa!
Aku ingin tahu apa yang terjadi dan aku ingin mengetahuinya sekarang!
Kami mengangkut senjata nuklir di pesawat kami tadi malam.
Mantan komandanku mencoba untuk mencuri mereka.
- Oh, Tuhan! - Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Tapi tanpa helikopter, dia tidak bisa memindahkan senjata-senjata itu.
Tidak. Deak selalu punya rencana cadangan. Dia pasti sudah mempersiapkannya.
Truk! Dia punya truk! Malam tadi...
.. Clyde memberitahuku ada yang memasuki gerbang Needles menggunakan truk!
Aku tidak berpikir dia akan membawanya ke kota. Apa lagi yang ada di sekitar sini?
Sungai.
Kau keberatan?
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
Mau satu?
Kau lihat truk yang di depan? Truk itu yang mengangkut nuklirnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya ada sopir. Mereka mencoba mengurangi berat muatannya.
- Kau mau memberikan pistolnya padaku lagi? - Apa yang kau akan lakukan?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkan sesuatu.
Tunggu ... Kita tahu di mana mereka. Ayo kita cari telpon dan meminta bantuan.
Jika mereka berhasil mencapai sungai, Aku akan kehilangan mereka lagi.
Tapi kau cari telponnya,oke?
- Kalau begitu aku pergi denganmu. - Tidak, kau tidak ikut.
- Kau akan membutuhkan bantuan! - Nona, aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Dan senjata nuklir itu adalah tanggung jawabku. Bukan tanggung jawabmu.
Kau seorang Polisi Taman. Aku seorang perwira militer.
Kau cari saja teleponnya.
Oh, ini ide yang buruk!
- Hai! - Hai.
Hale! Sialan!
Tabrak dia.
Tabrak dia! Tabrak dia!
Tabrak dia, brengsek!
Sial!
Jangan panik. Kaca anti peluru.
Kau bisa keluar sekarang.
Aku tidak tahu. Sepertinya kita dalam situasi kebuntuan!
Tidak bakalan!
Cepat! Cepat!
Oke ... kau boleh ikut.
Sialan!
Apakah kau keberatan untuk tidak menembaki senjata termonuklirnya?
- Dimana letak Rumah Sakit St Jude di sini? - Salt Lake City, aku kira.
- Sial! - Apa?
- Kita kehabisan bensin! - Tembakan mereka pasti mengenai tangkinya.
Kita harus menemukan tempat untuk menyembunyikan senjata-senjata ini.
Aku tahu tempatnya.
Apa yang kau rencanakan, Hale?
Jangan coba-coba ...
Berhenti!
Oh, sial!
Kau mempelajarinya di sekolah bertahan hidup?
New Jersey.
Trenton, New Jersey.
Tempat apa ini?
Dulunya ini tambang tembaga. Mereka menutupnya beberapa tahun lalu.
Mengapa kuncinya masih baru?
Baiklah!
Langkah yang bagus, Hale. Aku tidak menyadarinya.
Tapi kau pasti akan menerima akibatnya.
Bersiaplah, anak-anak!
Tempat ini telah dipersiapkan.
Deak pernah ada di sini.
Apa kau pikir dia akan kembali?
Ya, aku kira begitu. Kita mungkin tidak punya banyak waktu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita ambil saja alasan untuknya berada di sini.
Kau mau membantuku menurunkan senjatanya?
Kau pikir mereka ke mana?
Tempat yang sama dengan tujuan kita. Hanya itu yang ada di jalan ini.
Ya Tuhan!
Apakah kau yakin, kau tahu apa yang kau lakukan?
Jika kau terbang dengan membawa senjata nuklir, kau akan dilatih untuk...
... merebutnya kembali jika mungkin, noaktifkan jika perlu, hancurkan jika harus.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menonaktifkannya.
Kau harus mengaktifkannya dengan kode.
Jika kau memasukkan kode yang salah 3 kali, nuklirnya akan mati.
Semua sirkuit mati seketika.
Tak lama kemudian bom ini tidak lebih dari pemberat kertas.
Hale! Angkat!
Angkat!
Ayo, sobat. Angkat teleponnya.
Sobat, ya?
Bajingan! Kau mencoba membunuhku! Persahabatan berakhir.
Itu bukan berarti kalau aku tidak menyukaimu.
Sungguh, aku terkesan!
Aku kira kau akan bersiap-siap dan pergi sekarang.
Nah, perkiraanmu salah. Sekarang aku mendapatkan nuklirnya.
Coba tebak, Deak? Aku akan menonaktifkan mereka.
Kau dengar itu? Aku menekan kode yang salah.
Tak lama lagi senjata ini akan menjadi sama sekali tidak berguna.
Kau mungkin sebaiknya balik arah dan menjauh.
Luar biasa, Hale! Bagus sekali!
Sial! Aku benar-benar kacau sekarang!
Kecuali, tentu saja, Aku sudah memikirkannya.
Apa?
Kau pasti bercanda!
Tidak bekerja, kan?
Aku menggunakan papan sirkuit yang tidak dikodekan.
Kau baru saja mengaktifkan sebuah hulu ledak nuklir, temanku.
Meledakkan nuklir di dalam tambang ini adalah bagian dari rencanaku sejak hari pertama.
Kalau tidak, beberapa warga sipil di DC mungkin bilang kalau aku tidak punya nyali.
Sial!
Dia gila!
Kau tahu, Hale. Aku sempat mempertimbangkan untuk mengajakmu bergabung.
- Kau tahu kenapa tidak kulakukan? - Karena aku akan bilang tidak?
Bukan. Kalau kau bilang tidak aku harus membunuhmu.
Aku takut kalau kau akan bilang iya.
Karena kau tidak punya keberanian untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Kita berdua tahu itu.
- Seberapa dalam tambang ini? - Eh ...
Sekitar 2.000 kaki.
Dalam sekali.
Sekarang dengar, aku akan tiba di sana beberapa menit lagi.
Saranku untukmu adalah keluar dari sana secepat yang kau mampu.
Ini langkah terakhirmu, sobat.
Kau tahu sesuatu, Deak? Aku bisa memikirkan langkah lain.
Aku akan menyimpan kedua senjata ini bersama.
Dan jika salah satu meledak, yang lain akan terkubur di bawah berton-ton batu.
- Bagaimana kedengarannya? - Kau takkan melakukan sesuatu seperti itu.
Apakah kau yakin tentang itu? Sobat?
Sial! Sialan! Dia akan melakukannya! Ayo tangkap mereka!
Baiklah. Kita harus sudah pergi sebelum dia sampai ke sini.
Aku... Aku tidak bisa melakukan ini!
Dengar, kau bilang padaku tempat ini dulunya tambang tembaga, kan?
- Benar? - Benar.
Baiklah, sekarang... ledakannya akan meleburkan tempat ini...
... menjadi panci tembaga besar yang padat.
- Tapi mereka akan datang! - Memang benar mereka akan datang.
Jika aku tidak membawa senjata-senjata ini turun ke tingkat yang aman...
... sebelum mereka tiba di sini.
Hanya Tuhan yang tahu di mana dia akan menggunakannya.
Tetap perhatikan terus penunjuk waktunya, oke?
Baiklah.
Suara apa itu?
Air. Ada sungai bawah tanah di bawah tempat ini.
Baiklah, ayo kita turunkan senjata2 ini.
Aku mengerti, tuan.
Akan kuberitahu NEST situasinya dan begitu mereka mengkonfirmasi kondisinya aman...
.. Aku akan kerahkan 12 helikopter tempur. Kami akan mengamankan areanya.
Baik, tuan.
Giles Prentice, tuan. Aku ke sini secepat yang aku bisa.
- Wilkins. Senang bertemu denganmu. - Demikian juga aku, tuan.
Itu tadi Kepala Staff. tuan Prentice.
Menurut hasil penyadapan radio NSA, kau benar.
Tapi Deakins yang mencuri nuklirnya. Bukan Hale.
Sekarang apa?
Sekarang kita keluar dari tempat ini sebelum dia muncul.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tolong jangan menembaki senjata nuklirnya.
Kelly! Kami telah menemukan nuklirnya. Kami berada di ujung terowongan A.
Letakkan yang belum diaktifkan di lift. Kami akan menyusul.
Terowongan peralatan! Ayo!
Pastikan Hale tidak bisa kembali untuk mengambil bomnya.
Dan, Johnson ...
Waktu terus berjalan.
- Kita mau ke mana? - Kembali ke lift.
Terowongan peralatan ini menghubungkan terowongan utama.
Sekarang, jika kita mengambil tikungan ke kanan berikutnya...
Hei, Hale!
Langkah yang bagus dengan nuklirnya! Menunjukkan inisiatif...
...kesungguhan. Aku bangga padamu!
Tapi aku pikir kau memberi kami waktu yang terlalu lama.
Selama 30 menit? Aku tidak tahu ...
menunjukkan kurangnya komitmen penuh, bukan begitu?
Jadi aku cepatkan waktunya menjadi 13 menit.
Aku akan segera kembali.
Semuanya sudah siap.
Kami segera ke sana.
Apakah kau baik-baik saja?
Baiklah... Aku harus pergi.
Kalian berdua bersenang-senanglah di sini.
Dan, eh ... jangan lupa menyapa Johnson untukku saat kau berjumpa dengannya.
Aku punya 20 dolar yang mengatakan kau akan melihatnya duluan.
- Sungguh? - Ya.
Sekarang aku tahu tujuanmu. Kau akan meminta tebusan dari Salt Lake City, bukan?
- Mengapa kau berkata seperti itu? - Rumah Sakit St Jude?
Kau akan menyembunyikan hulu ledaknya di bagian radiologi ...
...sehingga mereka tidak terlihat oleh satelit. Benar kan?
- Baiklah! Aku terkesan. - Terima kasih.
- Jadi berapa banyak yang akan kau minta? - Banyak sekali.
Aku punya pialang di Stockholm yang akan membelikanku 5% saham Volvo.
Dan selama sisa hidupku, Aku akan hidup dari dividen ...
... bahagia dalam hidup karena tahu kalau aku ...
... ikut membantu dalam pembuatan mobil yang paling aman di dunia.
Jadi itu maksud dari semua ini? Uang?
- Ya. - Omong kosong.
Dengar, kau katakan padaku kenapa. Silakan.
Kau katakan padaku kenapa.
Karena kau terlalu sering gagal dalam kenaikan pangkat...
... kau ingin menunjukkan kepada para bajingan itu kalau kau benar!
Mungkin karena semua orang mendapatkan uang banyak, jadi kenapa kau tidak?
- Sialan ... - Aku tidak tahu. Mungkin...
Mungkin ibumu membenturkan kepalamu sewaktu masih bayi.
Maksudku siapa yang peduli, Deak?
Tak ada perbedaan antara kau dan orang yang sembarangan menembaki halaman sekolah.
Kalian berdua memiliki kepala yang berisi kabel yang jelek!
- Apa itu? - Otakmu kacau, Deak!
Aku membuatnya kesal.
Ke arah sini!
Hei, hei, hei! Di mana yang satunya lagi?
Diam!
Bantu kami. Ayo!
Dasar keparat yang menyusahkan!
Masukkan senjatanya ke dalam! Ayo kita pergi dari sini!
Itu adalah satu-satunya jalan keluar.
Ini sudah berakhir, bukan?
Kau punya keluarga?
Tidak .. Hanya aku dan Fred.
Fred ... Siapa Fred, pacarmu?
Bukan, anjingku.
Sungainya!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Mereka ... mereka ... mengenainya, eh ... menggali terowongan!
Itu sebabnya mengapa mereka menutup tambangnya!
Ayo!
Tunggu! Empat menit sebelum ledakan.
- Kau bajingan bodoh! Kita semua akan mati! - Kita akan baik-baik, tuan Pritchett.
Dan tolong pelankan suaramu? Aku mencoba konsentrasi.
Pasti yang ini!
Sepertinya tidak mengarah ke mana pun.
Arah jam satu! Di jalan!
Perhatian! Kami adalah agen federal!
Hentikan kendaraan kalian segera!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Bagaimana bisa helikopter tempur masuk ke dalam strategi hebatmu?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Ini sudah di luar kendali! Aku pasti sudah...
Diam! Diam!
Hentikan kendaraan kalian!
Aku ulangi! Hentikan kendaraan kalian segera!
Berputar di depan mereka!
Jangan bergerak atau kalian akan ditembaki!
Kami adalah agen federal!
Jatuhkan senjata kalian...
.. dan tempatkan tangan kalian agar terlihat!
Aku baru menyadari sesuatu.
Aku tidak pernah benar-benar membunuh siapa pun sebelumnya.
Maksudku, aku menjatuhkan bom di Baghdad...
... tapi... tidak pernah saling berhadapan.
Aku tidak tahu apa perbedaannya. Aku benar-benar tidak tahu.
Matikan peralatan elektronikmu sekarang.
Jatuhkan senjata kalian!
- Ada apa? - Kita kehilangan tenaga!
- Apa yang terjadi? - Oh, Tuhan!
Kita dalam bahaya! Semua peralatan mati!
Apa kubilang, sialan! Meriah sekali!
Bajingan! Gelombang kejut menjatuhkan helikopternya!
Itu tadi EMP. Electromagnetic Pulse. (Gelombang Elektromagnetik) Ledakan nuklir menyebarkannya bermil-mil.
Alat elektronik apapun akan mati termasuk helikopter dan radio.
Kita baru saja melumpuhkan seluruh medan komunikasi McMurran!
Itu akan membuat sedikit kerusakan dalam waktu respon mereka, kan?
- Deak, kau jagoannya! - Aku jagoannya!
Kolonel Wilkins, tuan? Bukankah kita seharusnya mengevakuasi?
Kita baik-baik saja. Ledakannya di bawah tanah.
- Kolonel Wilkins kepada Jendral Creely. - Kau yakin? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena, jika ledakannya di atas permukaan, kita akan merasakan getaran tanah yang berbeda.
Kita juga akan terbakar, buta, dan mati.
Kita sudah terlambat sepuluh menit.
Mr Pritchett, apakah kau keberatan untuk turun?
Bomnya meledak di bawah tanah, terima kasih Tuhan!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama, kita menutupi-nutupi insiden besar ini.
Dan dengan rasa hormat untuk anak buahmu Giles dan keyakinannya...
... bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik...
... mulai dari sekarang sampai akhir dunia...
... apa yang terjadi di Utah hari ini adalah gempa bumi.
Hei! Tidak apa-apa ...
- Ya Tuhan! Kita meledakkan bom nuklir! - Tidak apa2. Dindingnya menutupi ledakannya.
Tidak ada radiasi yang bocor. Kita baik-baik saja!
Lihat tanganku! Mengapa tanganku gemetar?
Karena kau kedinginan. Airnya sangat dingin.
- Tidak, itu tidak normal! - Tidak apa-apa. Kau cuma kedinginan.
Kau hanya perlu menghangatkan diri. Oke?
Hei, lihat! Kau lihat kupu-kupu di sana?
Jika di sekitar sini ada radiasi, mereka tidak akan bertahan hidup, kan?
Tidak.
- Benar? - Aku kira tidak.
Tertulis di, eh ... panduan peledakan...
...bahwa jika kau melihat kupu-kupu setelah ledakan, kau akan baik-baik saja.
Oke?
Bukan seperti itu tulisannya!
Aku berjanji padamu kalau kita baik-baik saja.
Dan berapa jauh yang harus ditempuh sepanjang tepi sungai ini?
Tiga atau empat mil.
Kita harus bisa menenukan Deakins sebelum dia pergi dari tempat ini.
Tunggu!
Kelihatannya mereka cuma berdua.
Ada lagi yang akan datang.
Hei! Aku pikir kau bilang kalau Hale bukanlah masalah.
Yeah, dia juga mengejutkanku, tapi dia sudah mati, jadi ayo pergi.
Menenggelamkannya?
Mencurinya.
Ayo bergerak!
- Mereka datang! - Keluar dari perahu!
Keluar dari perahu!
Teman-temanmu di Washington pasti sudah menerima kirimannya sekarang.
Ya. Aku yakin kita mendapatkan perhatian mereka sepenuhnya.
Ayo cepat! Jadwal kita sangat padat!
$250 juta pada jam 14:00, waktu di Utah.
Tenggat waktu ini tidak bisa ditawar. Dan tidak ada pertambahan waktu.
Bom yang kedua diberi pengatur waktu.
Tak lama setelah kalian menerima ini, pengatur waktu akan diaktifkan.
Pada jam 14:01, aku akan menelpon.
Jika aku tahu kalian memenuhinya, aku akan menghentikan pengatur waktunya.
Jika kalian tidak memenuhinya...
Ya. Ya, tuan, aku mengerti.
- Creely. - Silahkan tunggu sebentar, tuan.
Presiden bertanya jika kita tahu kemana bomnya ditujukan.
Jika Deakins punya pesawat, bisa di mana saja. Kita sama sekali tidak tahu.
Aku tahu.
Sebentar, tuan.
Jendral, ini Kolonel Jameson. Mereka menemukan Kapten Hale. Dia ada di danau Powell.
Ini benar-benar ide yang sangat buruk!
- Tuan! Tahanannya sudah diamankan! - Kerja yang bagus, Tom!
Kalian semua bisa RTB. Aku akan mengambil alih dari sini. (RTB = Return to Base = kembali ke markas).
Baik, tuan. Kembali ke markas!
Mereka menemukan rakitnya di sisi lain danau.
Jejak truk yang berat berakhir saat mereka memasuki jalanan beraspal.
- Bagaimana dengan gadis itu? - Ada apa dengannya?
Ada apa dengannya! Dia korban yang tak bersalah dalam hal ini.
Aku telah melibatkannya. Di saat kalian menemukan truk itu...
... kalian akan menyerangnya dengan semua yang kalian miliki!
Aku tidak ingin dia menjadi korban.
Dengar. Mungkin mengorbannya tidak apa-apa bagimu, tapi kami adalah perwira militer.
Kita telah bersumpah.
Sebagai sesama perwira, kita berkewajiban untuk menyelamatkan nyawa wanita itu ...
.. dan mendapatkan kembali senjatanya.
Dan aku berkewajiban untuk mematuhi perintah dan membawamu kembali ke McMurran.
- Kau mengerti perintah itu apa, Kapten? - Ya, tuan. Aku mengerti.
Bagus.
Karena aku akan melanggarnya.
Ada sanggahan, tuan Prentice?
Tidak, tuan.
Sebagai catatan, aku tidak sepenuhnya warga sipil.
Aku sebenarnya seorang letnan ROTC di Yale. (ROTC = Reserve Officers' Training Corps, Korps Pelatihan Perwira Cadangan)
Bagus untukmu, Letnan.
Apakah radionya masih tidak berfungsi?
Takutnya begitu. Helikoptermu akan mengisi bahan bakar dalam 2 menit.
Aku berharap aku pergi denganmu.
Kapten, sebenarnya apa yang kau cari?
- Jalur rel. - Seperti jalur rel kereta api.
Deak tahu kalian akan memblokir semua jalan aspal sebelah utara dari sini.
Aku bertaruh 20 dolar, nuklirnya tidak ada di dalam truk, tapi ada di dalam kereta api.
Mari lihat petanya.
Baiklah. Salt Lake berada di barat laut dari sini.
Jalur rel ini menikung ke arah timur dulu sebelum mencapai Salt Lake.
- Mengapa dia melakukan itu? - Aku tdk berpikir dia akan menuju Salt Lake.
Tapi di sanalah Rumah Sakit terdekat. Kau sendiri yang menemukan label radiologi.
Aku tahu. Dan itu yang mengganggu pikiranku. Aku kira dia sengaja meletakkannya.
Dia ingin siapa pun yang menemukannya berpikir ke sanalah tujuannya.
- Dia melakukan rope-a-dope! - Dia melakukan apa?
Rope-a-dope. Kau tahu, itu istilah tinju. Ali dan Foreman di Zaire?
Kapten, aku tahu apa itu rope-a-dope. Maksudmu apa?
Maksudku adalah semua yang dia perlihatkan pada kita...
memperlihatkan kalau dia menuju ke barat, tapi dia sebenarnya menuju ke timur.
Denver.
Kau bilang kau telah menutup Salt Lake cukup ketat.
Apa ruginya kalau kita memeriksa Denver?
- Shepherd! - Hei, Deak!
- Ada masalah dengan kru kereta api? - Sedikitpun tidak. Mereka sangat patuh.
Ah! Bagus untuk mereka. Ayo persiapkan antena satelitnya.
- Sudah dilakukan. - Bagus sekali!
Dengan remote ini kau bisa mematikan bom langsung...
.. atau kalau kau mau kau bisa melakukannya dari jauh.
Baiklah, ayo kita selesaikan pekerjaan ini.
Shepherd, aku ingin terbang dalam lima menit dengan rute menyusuri pegunungan.
Kelly, hubungi Washington. Biarkan mereka tahu kalau bomnya menuju Denver.
Lalu hubungi Jenewa. Saat uangnya ada, aku akan mematikan bomnya.
Tersenyum, anak-anak! Kita sebentar lagi pensiun!
Ayo kita buka penutup helikopter ini!
Kita belum berkenalan. Namaku Max!
Kau mungkin berpikir kalau aku cuma ahli komputer yang culun.
Salah!
Aku mantan anggota Seal Angkatan Laut, nona. (Seal = Sea, Air and Land)
Kau seharusnya melihat apa yang bisa kulakukan ... hanya dengan jempolku.
Kau baru saja membuatku menghemat $3 juta. Aku berutang budi padamu.
Tembak dirimu sendiri, kita bisa menganggapnya impas.
Whoa! Sikap!
Sekarang, di mana sobat kecilku Hale?
Dia meninggalkanmu sendirian, bukan?
Memang seperti itulah dia, 100% pengecut.
Dia lebih bernyali dari apa yang kau pikirkan.
Tapi apakah dia punya cukup nyali untuk berkorban...
... sebelum dia membantu seseorang menguapkan seluruh kota?
Aku pikir dia akan mencari selamat. Tapi tidak dengan dirimu.
Aku pikir kau lebih bernyali dibanding dia.
Aku pikir kau mau berkorban.
Ayo kita cari tahu!
Sekarang, tekan empat ...
Aku bilang tekan empat.
Lakukanlah.
Tekan empat!
Empat.
Delapan.
Tujuh.
Lakukanlah.
- Kumohon... - Tujuh.
Mulai dari titik nol dan bergerak dalam lingkaran terpusat...
... kita akan mendapatkan, akibat dari efek langsung...
... 100% kematian di radius 30 mil...
... 90% di radius 40 mil, turun sekitar 10% untuk setiap kenaikan 10 mil seterusnya.
Dua.
Satu.
Enter.
Enter...
Kami memperkirakan...
.. 250.000 tewas karena dampaknya...
... dengan seperempat juta yang lain diproyeksikan dalam akhir tahun ini.
Enter.
Ayo. Tekan saja Enter dan semuanya selesai.
Yang mana yang akan dipilih, hm?
Kau tahu, sejujurnya, aku pikir kau akan mencari selamat.
Aku juga pasti mati nantinya...
... jadi lakukan sendiri, brengsek.
Buka pintunya!
Semoga mimpi indah, sayang!
- Lindungi aku! - Semoga berhasil!
Lebih dekat lagi!
Ulurkan tanganmu!
Oke! Kau boleh ikut!
Bawa aku ke bawah sana sekarang!
Ayo kita beri orang-orang itu, potong rambut!
Menunduk!
Jangan bergerak!
Itu juga yang pertama kali bagiku!
Di sinilah kalian berdua harus turun!
Tidak!
- Kita pergi sekarang! - Baik, tuan!
- Di mana Shepherd? - Dia seharusnya ada di sini.
Cari dia!
Matikan tenaganya!
Terkutuk kau, Hale!
Kita takkan bisa lolos pada waktunya. Kita harus mematikan nuklirnya.
Kau dengar aku? Kau harus menonaktifkannya!
Temukan Hale!
Oh, Tuhan! Bahumu ...
Bantu aku melepaskannya!
Oh, Tuhan!
Apa pun yang terjadi, kereta ini tidak boleh mencapai kota.
Jadi... kau tetap di sini dan lepaskan mobilnya. Aku akan mengejar Deakins.
- Aku akan segera menemuimu. - Kau berjanji?
Persetan kalau mereka tidak bisa diajak bercanda.
Apa yang kaulakukan!
Matikan bomnya! Sekarang!
Bukan untuk ini aku ikut bergabung!
Aku belum siap untuk mati! Tidak untukmu!
Semua orang akan mati, Kelly. Aku sama baiknya dengan alasan apapun.
Ayo! Ayo!
Hale!
Bersiaplah!
Keluarlah, Deak! Semuanya sudah berakhir!
Kau kalah.
Jariku masih siap menekan pemicunya.
Ini pemicu jarak jauh. Kau lihat, jika aku menekan tombol yang ini...
... kau kalah.
Dan jika aku menekan tombol ini...
... senjatanya akan dinon-aktifkan.
Lalu mengapa kau tidak menon-aktifkan senjatanya?
Aku sedang tidak mood.
Sekarang, singkirkan senjatamu.
Singkirkan senjatamu!
Ayo!
Bagus!
Kau bisa mematikannya. Kau cuma perlu datang dan mengambilnya.
Dan $20 yang aku ambil darimu tadi malam...
... mengatakan kalau kau tidak akan mampu.
- Kau sudah gila! - Ya! Bukankah itu keren?
Aku serius, Deak. Pikiranmu sudah ke mana-mana.
Mungkin, tapi aku masih tetap akan menghajarmu.
Oke. Kau berdarah, bukan? Itu bagus!
Ayo kita lihat apakah kita bisa mengeluarkannya lagi, oke?
Dulu, setiap pertarungan selalu berakhir dengan KO.
Kau tahu seperti apa rasanya KO?
Otakmu menekan tulang tengkorakmu dan rasanya seperti ini!
Apakah rasanya seperti itu?
Aku menang.
Tuan, tolong berbalik.
Namaku Riley Hale.
Terry Carmichael.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu kau masih dalam tahananku, Kapten.
Oh, ya? Aku pikir lebih baik kau membawaku ke penjara.