Type & Edit SubViet By rinhstar, SNCB SubTeam - NetHD.org
Chị nhìn Ray và nói: "Tôi muốn anh ấy là bạn trai...
... nhưng anh ấy phải thay đổi cách sống." - Chị đang nói về vấn đề gì?
Một vấn đề đã gây ra...
... hiểu nhầm của chúng tôi, chị biết đấy. Một lần, chỉ vì tôi không muốn quan hệ với anh ấy.
Anh ấy nói: "Nếu cô không muốn, tôi sẽ gọi người khác." - Chị thấy chuyện đó thế nào?
- Ồ, không! - Tôi không thể dừng lại!
Dừng lại ở 4.000 và một vòng quay!
Không phải vì thế mà nó xảy ra.
Anh đã say và nghĩ là đang làm tình với tôi.
Đúng!
- Nó khác kiểu mát-xa bình thường như thế nào? - Gợi tình hơn.
- Tôi phải biết khi thấy một người tốt. - Có lẽ em đúng!
- Jami, anh... - Không!
Đó là tay hề truyền hình đã giết em trai mình một cách tàn nhẫn.
Các vị khách sẽ tiết lộ về vụ đàn áp công nhân ngành thực phẩm.
Mr. Davis, ông có thích cho kem và đường vào mắt không?
- Ra ngoài! - Cái gì!
Ít ra, theo như tôi hiểu, chị có điều muốn nói với họ.
Tôi là một người đàn ông.
Chúa ơi! Người mắc cáp đâu nhỉ?
Làm ơn gọi Rich Legatos.
Chào Bill!
- Rick, có điện thoại! - A lô! Xin chào! Tình hình thế nào?
Rất tệ, người mắc cáp mất tích. Rõ ràng anh ta phải có mặt lúc 8h.
- Anh chưa gọi Robin phải không? Hãy nói là anh không gọi cô ấy. - Không! Tôi để cô ấy có không gian riêng.
- Không thể tin là cô ấy làm việc này. - Anh không nên hỏi cưới cô ấy. Anh là một kẻ khùng.
Cô ấy chỉ cần nói không. Không cần đá tôi ra khỏi nhà. Tôi thấy mình giống Felix Unger.
- Đi thôi! - Cho tôi một phút!
Nghe này, một lời khuyên nhỏ.
Cho gã mắc cáp 50 đô la. Anh sẽ được xem phim miễn phí. Ngay cả phim hạng 3.
- Tôi không thể làm việc này. Tôi không thạo việc này. - Nếu anh ta từ chối tôi thì sao? Tôi sẽ giống một thằng ngốc!
Không ai từ chối đâu. Không bao giờ xảy ra.
- Tôi phải đi đây. Nói chuyện sau nhé. - Được rồi.
Xin chào, đây là Robin Harris. Steven không sống ở đây nữa. Nếu muốn gặp xin hấy đến số 55...
- Người mắc cáp đây! - Tuyệt lắm!
- Người mắc cáp! - Đừng đi!
- Chờ đã! - Người mắc cáp đây!
- Tôi tới đây! - Người mắc cáp!
Đến đây! Đừng đi!
Người mắc cáp! Chúa ơi!
Này, chờ đã! Quay lại đi!
- Xem ai gọi tôi đến nào! - Lẽ ra anh phải đến từ cách đây 4 giờ.
Vậy sao? Vậy tôi là kẻ chậm chạp?
Đúng! Tôi định đi tắm hơi, nhưng giờ thì đóng cửa rồi.
Có lẽ tôi không nên đến. Ngốc thật.
Tôi chỉ đùa thôi!
Làm việc nào.
Nơi ở cũ kĩ của McNair.
Họ không bao giờ lau sạch sàn nhà sau những gì xảy ra.
Xảy ra chuyện gì?
Họ nuôi nhiều mèo.
Đây là phiếu đánh giá. Xin gửi nó khi tôi xong việc.
Gửi tới ông chủ của anh à?
Không, tới chỗ tôi. Tôi thuộc mẫu người ưa hoàn hảo.
Hoàn h...ả...o.
Để xem chúng ra phải làm gì nào?
Đây có thể là một nơi tuyệt vời.
Nào, cưng!
Nào, nói với tôi đi!
Cho tôi biết anh thích nó ở đâu.
Chào mẹ!
Đây là cái anh muốn? Đây là chỗ anh cần nó?
Nói đi nào! Chỗ này thì sao?
Đó là một nơi tuyệt vời. Ngay đây!
Vậy là cô ta đã đuổi anh.
Gì cơ?
Lúc chuẩn bị làm dịch vụ cho anh,
tôi biết anh đã mắc dây xuyên qua thành phố ở nút 1268,5 Chestnut.
Tuần trước, hóa đơn được gửi cho Robin Harris.
- Nghe như trái tim tan vỡ. - Tôi không muốn nói chuyện này với anh.
- Anh chỉ cần mắc cáp thôi. Tôi sẽ đi thay quần áo. - Cứ việc.
Tôi không để ý đâu.
Có thể anh muốn mặc áo choàng tắm.
Vì anh sẽ lướt kênh ngay thôi.
"Vậy là kết thúc ngày thứ 44 xét xử ngôi sao điện ảnh nhí Sam Sweet,"
"người bị buộc tội đã bắn anh trai sinh đôi Stan một cách tàn nhẫn."
"Họ là ngôi sao của vở hài kịch "Phiền toái nhân đôi",
"phát sóng từ năm 1977 đến 1984".
- Ai làm vỡ thế?
- Là anh ấy! - Là em ấy!
Cuộc sống không còn dễ chịu sau khi chương trình bị hủy bỏ.
Hollywood thấy khó chịu và tách họ ra. Sam chán nản quay ra ăn cắp.
Trong khi anh trai ấn tượng hơn, rơi vào một giáo phái cực đoan có tên là "Tình anh em"
- Hôm nay, luật sư bào chữa là do tị nạnh sinh đôi. Còn gọi là hội chứng căng thẳng sinh đôi...."
Xảy ra chuyện gì vậy?
Sự sắp đặt các thiết bị của anh... đã gây nhiễu bộ thu tín hiệu.
- Tôi đã xê dịch vài thứ, làm thông thoáng. Tuyệt không? - Có lẽ vậy!
Có chút giấy tờ cần anh điền.
Kiểu đường phố í mà. Bắt đầu bằng việc biết ai đó rồi công việc hoàn thành.
Kí vào đây.
Tôi thấy việc này thật tuyệt.
- Chờ đã! - Gì thế?
Có một việc... Tôi có người bạn, anh ta cho người lắp cáp 50 đô la,
và được xem tất cả các kênh phim miễn phí. Anh có biết chuyện này không?
- Ý anh là mắc cáp chui? - Vâng!
- Ai bảo anh? Tên anh là gì? - Quên đi!
Anh muốn hối lộ tôi. Đó là việc phi pháp.
Ở bang này, nếu phạm tội, anh có thể bị phạt 5.000 đô la hoặc 6 tháng án treo.
Ôi không. Thật ngớ ngẩn. Tôi chỉ hỏi thế thôi.Quên nó đi.
Đùa vậy thôi.
Anh dễ bị lừa quá.
Tỉnh đi anh bạn ngủ gật. Hãy ngửi mùi muối mặn.
Tôi sẽ làm phấn khởi lên.
- Chỉ là giúp nhau thôi mà. - Thật tuyệt!
Anh hay đấy, anh sẽ ngạc nhiên, vì nhiều khách hàng coi tôi như thằng đểu.
Như thể tôi là một thợ sửa ống nước, hay đại loại thế.
Đây là số nhắn tin của tôi. Chỉ dành cho khách hàng đặc biệt.
- Đừng gọi đến công ty, họ sẽ bắt anh chờ. - Cảm ơn anh! Anh sẽ được đánh giá cao.
Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ kết nối vệ tinh cho anh, cho anh biết nó hoạt động thế nào. Thực sự khó tin đấy.
- Được, hôm nào ta sẽ làm. - Ngày mai được không?
- Ngày mai thì không được. - Tại sao? Anh sẽ là gì? Ngồi đâu đó mà than vãn quá khứ?
Không!
- Được rồi. Tôi quá lời rồi. Xin lỗi! - Anh không quá lời đâu.
- Không ư? Tuyệt! Tôi sẽ đón anh lúc 6h30.
Có 24 phòng học, mỗi phòng có thể chuyển thành nhà ở rộng 130 mét vuông.
Có bể bơi cỡ Olympic, 2 sân tennis, phòng tập thể dục,...
có sân khấu nếu cư dân muốn trình diễn vở Oklahoma.
Oklahoma!
Và quan trọng nhất là kết cấu rất linh hoạt.
Nếu bỏ tiền ra, ta sẽ dễ dàng có được nó.
Này, Steve!
Căng thẳng nhỉ? Nhưng anh đã thành công! Anh thấy thế nào?
Tốt!
Hình như anh có xích mích gia đình nhỏ?
Vâng! Robin và tôi đang căng thẳng. Tôi đã chuyển ra ngoài, chắc chỉ tạm thời thôi.
Tôi nói thẳng nhé: Nếu tôi phê duyệt dự án này, và anh làm hỏng thì không phải là việc của tôi. Tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
- Anh biết tôi từ đâu đến chứ? - Tôi hiểu rồi.
"Tôi kiên nhẫn hơn, yêu đời hơn. Họ bảo tôi thế."
Không ai xem chương trình này lại tin rằng, họ có thể cải thiện được điều gì đó trong đời mình.
Nếu họ kiếm được nhiều tiền mà rất nhiều người khó kiếm được, thì có thể các mối quan hệ của họ không tốt lắm, vì họ bận kiếm tiền...
Hãy gọi điện ngay và bạn sẽ thích hệ thống quyền lực cá nhân thành công hoàn chỉnh, được dùng thử miễn phí 30 ngày.
Steve! Steven!
Steve! Đến lúc đi rồi.
Này, Steve!
Xuống đây nào! Còn chờ gì nữa... giấy mời ư?
Xe buýt đặc biệt đây! Đi thôi!
- Công việc thế nào? - Này anh bạn!
Tôi đã uống vài ly. Có lẽ anh muốn xuống xe.
Đó là khiếu hài hước của tôi. Cảm ơn vì đã đi chơi.
Phần lớn mọi người nghĩ lắp cáp chỉ là cái gì đó đơn giản thò ra ngoài tường. Họ không xem nó hoạt động như thế nào?
- Chính xác là ta đi đâu? - Dạo chơi trên xa lộ thông tin.
Đôi khi tôi tới đây để suy nghĩ. Làm thoáng đầu óc.
Lấy lại tinh thần.
Nó đây.
Lúc này nó đang gửi thông tin giải trí tới hàng triệu người.
- Thật ấn tượng! - Thấy không? Tôi biết anh sẽ đánh giá cao mà.
Giờ là tương lai.
Chẳng bao lâu nữa... tất cả các nhà ở Mỹ, sẽ sớm tích hợp tivi, điện thoại và máy tính.
Bạn có thể thăm bảo tàng Louvre trên một kênh, hoặc xem đấu vật nữ trên kênh khác.
Có thể mua sắm tại nhà hoặc chơi "Trận chiến sinh tử" với người bạn ở Việt Nam!
Khả năng là vô hạn!
Khi còn nhỏ, mẹ tôi làm việc suốt đêm. Tôi chưa bao giờ gặp bố.
- Nhưng chiếc tivi cũ luôn ở đó với tôi. - Tôi hiểu ý anh.
Bố tôi có nhà cũng như không.
Thật khó khăn. Chắc nhiều lần anh bị bỏ rơi?
Thực tế không phải bố là người hiểu biết nhất nữa.
Mà nó là một cú đá với mũi giầy công nhân Kodiak bằng thép.
Một chuyến đi vào viện, người đầy máu và vết thâm.
Nhưng điều đó không giết được ta mà khiến ta mạnh mẽ hơn.
Anh trai tôi là bác sĩ tâm lý.
Thì sao?
Không có gì.
- Anh rất yêu bạn gái của mình? - Vâng tôi nhớ cô ấy.
Tôi hỏi cưới cô ấy, và cô ấy đuổi tôi đi. - Tôi ghét điều đó.
- Vâng, cô ấy nói rằng tôi gây quá nhiều áp lực với cô ấy. - Phụ nữ là mê hồn trận, anh bạn ạ.
Tôi nói thật nhé.
Chắc anh không nghe cô ấy. Anh chỉ cố nói những gì cô ấy muốn nghe.
Cô ấy muốn anh khao khát tìm hiểu xem cô ấy là ai.
Phụ nữ là tất cả sự lộng lẫy đầy phức tạp.
Khi anh yêu chân thành, anh sẽ được đáp lại gấp nhiều lần.
Anh nói đùng. Sâu sắc đến khó tin.
Tôi biết. Đó là ý tưởng cuối cùng của Jerry Springer trong chương trình thứ Sáu.
Anh biết gì không? Phụ nữ dễ bị lừa với phim "Không ngủ ở Seattle" phát trên kênh HBO tháng này.
- Đó là mồi nhử của anh đó. - Robin thích bộ phim đó.
Tất cả phụ nữ đều thích. Lần sau hãy bảo cô ấy là anh tự nấu bữa tối và xem tivi.
- Và nói có vẻ anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế. Cô ấy sẽ chạy đến với anh. - Có lẽ tôi sẽ cố gắng thử xem sao.
Tôi ngại nói về điều này, nhưng tôi chưa biết tên anh.
Anh thực sự muốn biết tên tôi?
- Thật không? - Vâng!
Ernie Douglas. Nhưng bạn bè thường gọi tôi là Chip.
Tạm biệt!
Việc này kết thúc ngày phát sóng.
Anh không nghe em! Anh giả vờ hiểu...
nhưng thực ra anh chỉ nói... những gì anh nghĩ em muốn nghe.
Anh muốn biết từng chi tiết, của sự lộng lẫy đầy phức tạp ở em.
Anh có thể hiểu việc lần này là tốt cho hai ta. Anh không điên.
- Đôi khi xa nhau lại có ích. - Em nói đúng.
Vì thế mà anh muốn đến đây để nói với em...
Anh phải quay về văn phòng.
- Tối mai anh sẽ làm gì? - Anh sẽ tự nấu cơm và xem tivi,
- chương trình "Không ngủ ở Seattle" trên truyền hình cáp. - Thật ư? Em thích bộ phim đó.
Nếu rỗi, sao em không ghé qua và xem căn hộ mới của anh nhỉ?
- Có lẽ em sẽ đến. - Gì cũng được.
Xin chào! Tôi là Tabitha Soren, bản tin MTV. Hôm nay, trong vụ án Sam Sweet,...
bên nguyên đã bật lại cuộc gọi 911 của Sam Sweet vào đêm anh ta sát hại anh trai.
Còn nhớ Sweet đã thú nhận một tháng sau đó.
Ôi Chúa ơi! Em trai của tôi đã bị bắn!
Hình như là một tên băng đảng Châu Á nào đó.
Tôi thấy ai đó giống người Châu Á,
hắn nói thứ ngôn ngữ khác.
Tôi chắc chắn là người Châu Á.
Ôi Chúa ơi! Lại đúng vết thương năm ngoái. Mùa hè năm ngoái đấy.
Anh cũng chơi ở đây à? Tuyệt thật!
Tôi vừa mới ra và cũng định chơi. Cứ tưởng sẽ gặp ai đó muốn chơi.
- Tuyệt! Chúng tôi cần một người khác. - Đây là Chip Douglas, người mắc cáp cho tôi.
Chúng tôi gặp nhau tuần trước trong lịch cài đặt hàng ngày. Nhưng cứ tưởng như đã biết anh ấy từ rất lâu rồi.
Vậy à? Hay đấy.
- Chip Douglas, anh vào chơi cùng đội với tôi. - Ta bắt đầu thôi!
- Không được! Tôi vào đội của Steven. - Tôi sẽ đổi đội. Chơi thôi.
Khoan đã! Tôi cần khởi động! Tôi không muốn quá sức.
- Bắt đầu nào! - Anh chơi tốt không?
Ném bóng ở phía dưới. Anh sẽ biết ngay.
Kiểm tra đi.
Được đấy!
Để xem xem anh có gì, Bóng Trắng!
Salami đang trống! Ném đi!
- Chạy vào giữa. Có lỗi di chuyển. - Anh nói gì cũng được, Chip!
Hiểu rồi, chơi luật rừng à?
Chuyền cho tôi!
Steven! Tôi đang trống! Ném bóng ngay đi!
Chip, ở bên này!
Tôi thích trò chơi này!
- Xong rồi! - Cảm ơn đã đưa bạn đến, Steven!
Này, Rick! Tôi chưa bao giờ ném đập rổ. Cảm ơn đã làm đà.
Anh làm gì thế?
- Chỉ nói chuyện tào lao thôi. - Anh đã làm hỏng cuộc chơi.
Đừng có nói bằng cái giọng đấy. Bạn bè không ai nói thế với nhau cả.
Anh nói gì? Tôi không phải là bạn. Tôi còn chưa biết anh.
- Hãy thay đổi điều đó! Để tôi mời anh 1 chai Heineken. - Tôi về nhà đây.
Ta sẽ nói chuyện sau. Tôi phải đi tắm và làm một số việc.
- Bạn có 11 tin nhắn. - Được rồi.
Steven, mẹ đây. Gọi cho mẹ. Mẹ vẫn là mẹ của con đấy.
Steven! Bố vẫn ổn. Gọi cho mẹ nhé.
Chào Steven. Chỉ là kiểm tra thôi. Gọi cho tôi, số máy 555-4239.
Sao thế, Steve? Tôi đang ở bốt điện thoại. Nếu anh ở đó, hãy nhấc máy lên!
Nhấc máy! Nhấc máy! Nhấc máy lên! Thôi được. Tôi sẽ về nhà muộn.
Tôi về nhà rồi. Gọi cho tôi khi anh về nhé. Tôi sẽ ở đây suốt đêm.
Anh bạn, lại tôi đây. Tôi thấy tiếng rít. Tôi tưởng anh gọi. Được rồi, sau nhé.
Chúng ta đang chơi đuổi bắt trên điện thoại.
Tôi vừa mới sấy tóc, cứ tưởng nghe thấy chuông điện thoại.
Chuyện đó có xảy ra với anh? Dù sao, hãy gọi cho tôi. Ta sẽ nói về chuyện đó.
Steven, hình như điện thoại của anh... Ô, khỉ thật!
- Chào anh! - Xin chào! Rất mừng khi được gặp em! - Em cũng vậy!
- Công việc thế nào? - Tốt!
- Hal thế nào? - Hal thế nào hả? Đừng để anh bắt đầu. Gã đó không biết nhìn nhận.
Như là làm việc cho ông Magoo. Tóc tai thì dựng đứng lên.
- Em biết. - Ông ta đúng là kẻ vô dụng. Anh ghét ông ta.
- Thật mừng là anh đã ổn. - Thật vui được gặp em.
À, chắc là có phim rồi đấy.
Khỉ thật! Cáp hỏng rồi.
- Chờ đã, anh biết phải làm gì rồi. - Gã mắc cáp là bạn anh.
Anh là khách hàng đặc biệt. Chỉ cần nhắn tin thì anh ta sẽ đến sửa ngay.
- Chào! Dịch vụ cáp có rắc rối à? - Vâng! Cáp nhà tôi hỏng.
Thật sao? Thế là anh gọi tôi.
Thật buồn cười! Anh chỉ gọi khi cần gì đó.
- Anh đối xử với mọi người như vậy hả? - Tôi rất bận. Anh có thể sửa cáp không? Robin đang ở đây.
- Làm ơn đi, việc này rất quan trọng. - Nhưng sao không gọi lại cho tôi?
Xin lỗi. Giúp tôi được không?
Sao tôi phải giúp anh? Tôi mắc cáp miễn phí cho anh.
- Anh đã làm gì cho tôi hả? - Bất cứ điều gì anh muốn. Nói đi. Nhanh lên!
- Tối mai ta đi chơi. - Được, anh muốn gì cũng được.
Chúa phù hộ anh. Anh quá tốt với tôi?
Xong rồi.
- Có chuyện gì với đoạn dây thế? - Để cho có hiệu quả. Ngày mai gặp nhé.
Cô ấy đẹp đấy. Đừng hôn cô ấy. Thậm chí đừng có chạm vào cô ấy.
Chế ngự cảm xúc bằng mọi giá. Cuối cùng anh sẽ được đền đáp.
Hiểu ý tôi không?
Xem phim vui nhé!
"Cô ấy giống cô giáo lớp 3 của bố" - Nhanh nhỉ! - Ừ!
- Anh ổn chứ? - Anh không sao. Trông anh có ổn không?
"Đó không phải là những gì bố làm. Bố chỉ gặp ai bố thích."
"Cảm nhận về họ và mời họ uống nước..."
"- Hay một lát bánh pizza? - Liệu cách đó có còn hiệu nghiệm?"
"- Không đâu, họ đòi hỏi bố. - Bố bắt đầu nhận ra điều đó."
"Nếu có vợ mới, bố phải quan hệ với cô ấy?"
"- Bố hy vọng thế. - Cô ấy sẽ cào lưng bố chứ?"
"Gì cơ?"
"Trong phim, các cô gái luôn cào lưng đàn ông và la hét khi họ quan hệ."
"- Sao con biết? - Jed có truyền hình cáp."
- Mẹ phải ra ngoài bây giờ. - Khi nào co có em trai?
Mẹ nói con sẽ có em trai để chơi cùng mà.
Đúng! Vì thế mẹ mới đi uống vào giờ giảm giá.
Con hãy ở nhà với chú trông trẻ. Chú ấy sẽ trông con cẩn thận. Đừng ngồi gần màn hình quá. Sẽ hại đến não của con đấy.
"- Sao anh không nghe điện của em? -
Nó có nói là anh phải bỏ dở công việc để trả lời điện thoại mỗi lần nó reo à? Anh có biết là mỗi anh cứ phồng lên như đôi cánh mỗi khi phát điên?
Xin lỗi về chuyện hôm qua. Tâm trạng tôi hơi kì cục. Mọi chuyện với anh thế nào?
- Nhắm chặt vào nhé! - Khá tốt. Để xem nào. Chuyện đêm hôm trước...
Anh không liếc trộm đấy chứ? Tôi muốn việc này là một bất ngờ.
- Tôi không cần bất ngờ đâu? Chúng ta đi đâu thế? - Nhà hàng ngon nhất thành phố.
Vừng ơi, mở ra!
Nhà hàng thời trung cổ hả?
Tôi biết anh sẽ thích nơi này. Tôi đến đây 2 lần một tuần.
Chào mừng đến thời trung cổ. Tôi là Melinda, sẽ phục vụ các ngài. Tôi lấy gì cho các anh nhé?
Cô em có đồ uống gì mát mẻ cho chúng tôi không?
Anh bạn này đã vật lộn suốt nửa tháng nay và rất muốn có một vại bia lạnh. Cô mang cho chúng rôi nhé.
- Tôi sẽ quay lại ngay, thưa ngài. - Cảm ơn cô em.
Cảm ơn!
- Tôi phải nói với anh. Chuyện này hơi khó nói. - Từ từ đã. Buổi biểu diễn bắt đầu rồi.
Chào mừng quý vị đến với hành trình kì diệu trở về quá khứ.
Đây là thời trung cổ! Hay lắm!
Quý vị đã sẵn sàng cho một đêm yến tiệc và thể thao
không thể nào quên chưa?
- Rồi! - Quý vị hãy đứng lên, cổ vũ cho hiệp sĩ của mình.
Bắt đầu đi! Hiệp sĩ áo xanh sẽ thắng!
Hiệp sĩ áo đỏ tệ hại!
Ngươi sẽ gục ngã! Gục ngã! Ngã gục!
Áo đỏ sẽ gục ngã! Gục ngã! Ngã gục!
Đánh hắn đi!
- Cho tôi dao, dĩa nhé. - Không có dao, dĩa ở thời trung cổ. Thời trung cổ người ta dùng tay.
- Anh muốn thêm Pepsi không? - Không có dao dĩa, nhưng lại có Pepsi?
Công tử, tôi phải phục vụ nhiều bàn.
- Tôi dùng chỗ da nhé. - Vâng!
Xem nhé! Sự im lặng của bầy cừu.
Xin chào Clarice. Rất vui gặp lại em.
Ôi, chúa ơi!
Tôi muốn anh biết việc này, không có gì liên quan đến...
Cuộc đấu đã đến đỉnh điểm, Khá lắm!
Giờ, 02 quý ông trong số khán giả, sẽ chiến đấu tới chết...
để giải quyết mối bất bình.
Mời ngài Steven M. Kovacs và quý ông Chip Douglas lên đấu trường.
- Đi nào. - Chuyện gì thế?
- Có vẻ như ta phải chiến đấu. - Đây là phần trình diễn thường lệ à?
Không, tôi mắc cáp miễn phí cho tất cả các hiệp sĩ.
- Họ nói sẽ rất tuyệt nếu ta chỉ lên đó một lát. - Có an toàn không? - Tất nhiên! Áo giáp để làm gì chứ?
- Đi nào! - Ta phải làm gì? Nhưng phải cẩn thận, tránh để làm đau nhau.
Tôi không thể nghe lời anh. Anh là kẻ thù của tôi và anh sắp tử trận.
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Đánh hay đấy!
Nhu cầu là mẹ của phát minh.
Quay lại đây để ta đánh vỡ đầu ngươi!
Ôi chân tôi! Tôi bị chuột rút rồi!
Anh không sao chứ?
Giờ thì không sao rồi.
Ôi, trời ơi!
Đó là tinh thần hiệp sĩ! Hãy trình diễn đi!
Ahhhh... Tôi bị mù rồi! Ôi, mắt của tôi!
Tôi không tin anh! Lại là trò lừa khác nữa sao?
Sự việc lại như vậy ư? Được, ngươi muốn chơi mạnh tay?
Bố mày sẽ mạnh tay!
Giống như Spock phải đánh nhau với Kirk trong Star Trek. Bạn tốt buộc phải đánh nhau.
Chip! Không vui chút nào. Anh dừng lại đi!
Tên ta là Spock. Nếu không chiến đấu đến chết, họ sẽ giết cả hai.
Đây không phải là Star Trek!
Tạm biệt, Jim!
Đánh hay lắm! Hay lắm!
Tiếp tục đi!
Nhanh lên! Leo lên ngựa ngay!
Anh bạn, lên ngựa đi. Anh ta không đùa đâu.
- Đừng làm thế! - Chúc may mắn!
- Đây là số phận của chúng ta! - Không phải!
- Đúng thế!!! - Không phải!!!
- Phải!!! - Không phải!!!
Anh không sao chứ?
Hay lắm, thưa ngài. Ngài là người chiến thắng!
Nhưng chúng ta sẽ còn gặp lại!
Thật tuyệt vời!!!
- Anh nghe thấy không? - Có!
- Anh có bản năng của một chiến binh thực thụ. - Nói thật, tôi có thấy đầy uy lực khi cầm cây thương đó.
Nếu Robin thấy anh tối nay, cô ấy sẽ cầu xin anh trở lại.
Các hiệp sĩ này phải chịu đòn suốt thôi!
Tuần sau ta nên đến tiếp.
- Bạn không có tin nhắn. - Không ai yêu anh.
Hình như hôm trước tôi để quên gì đó trong phòng khách. Anh kiểm tra giúp tôi nhé.
Một dụng cụ nhỏ.
- Anh nghĩ thế nào? - Những gì thế này?
Có vể ai đã đã tự ý nâng cấp hệ thống giải trí trong nhà anh.
Tôi cho anh tivi màn hình lớn, Dàn karaoke sang trọng,...
và âm thanh chất lượng cao, đủ để khiến George Lucas phải tè ra quần.
Anh đã vào nhà khi tôi đi vắng?
Tôi đưa chúng vào bằng cách nào? Thẩm thấu ạ?
- Tất cả hết bao nhiêu tiền? - Thực ra không có gì.
Tôi có khách hàng đặc biệt. Giúp anh ta, anh ta giúp lại.
- Tôi không thể nhận. Tôi thấy không ổn. - Sao không?
Anh cho tôi thứ giá trị hơn nhiều: Tình bạn.
Anh cũng cho tôi tình bạn, vậy là hòa.
Thật đấy, đừng cho là cá nhân, nhưng anh phải mang chúng về.
Được thôi!
- Bạn tôi làm công việc vận chuyển đến tận thứ bảy? - Được, không vấn đề.
Xin chào, tôi là Robin Harris. Steven không ở đây nữa.
Nếu muốn gặp anh ấy, hãy gọi theo số 555-3837.
Chào Ronbin, Steven đây, Anh đang cố liên lạc với em.
Anh đang ở văn phòng. Gọi anh nhé. Tạm biệt.
- Công việc thế nào? - Tốt!
Tốt! Cứ duy trì nhé. Việc của anh đấy.
Robin ở đường dây số 2.
Chào, đêm hôm trước thật tuyệt. Khi nào em lại đến nhà anh nữa?
- Tối nay không được rồi, mai được không? - Chip!
Tôi biết sẽ gọi được anh theo cách này.
Nghe này! Thiết bị đó sắp hỏng rồi. Hãy bẻ hoa anh đào trên máy karaoke đó.
- Thế nghĩa là gì? - Đêm mai, hát karaoke chỗ anh.
Không nhưng nhị gì hết. Có lẽ có vài trò vui. Một trò vui lớn! ♫ "Một cô gái Mỹ tránh xa tôi. Cô gái Mỹ, hãy để tôi yên." ♫
Em có hẹn à? ♫ Đừng đến cửa nhà tôi nữa. Tôi không muốn thấy mặt em. Tôi còn có... ♫
Anh tưởng đêm trước chúng ta đã vui vẻ. Đúng, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta chính thức quay lại.
- Anh đã nói thời gian xa nhau cũng tốt. - Đúng, xa nhau cũng tốt. Nhưng không phải đi với người khác.
Đó là lúc đi với người khác.
- Steven, em yêu anh, nhưng em phải đi đây. Tạm biệt! - Tạm biệt!
Đó là dấu hiệu cho thấy anh cần vui sống.
- Cô ấy vui vẻ, anh cũng nên làm thế. - Có lẽ anh đúng.
Anh đúng, tôi nói đúng.
- Suýt nữa thì tôi quên. Có cái này cho anh. - Tôi tưởng anh bảo ta hòa cơ mà.
- Anh phá luật rồi nhé! - Vậy, bắn tôi đi! - Cái gì đây?
- Bác sĩ Sweers. - Anh trai tôi nói nó có thể sửa tật nói ngọng của anh.
- Cái này... không biết nói gì... - Không có gì đâu.
Có đấy. Với tôi thì có đấy.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Đây sẽ là buổi karaoke thú vị nhất.
Ta đang chơi nhạc POP.
- Bạn của anh hay thật. - Họ là khách hàng đặc biệt.
Oa! cô gái trẻ kìa! Hướng 2h. Miếng cam thảo ngọt ngào!
- Đừng nhìn! - Anh đang chơi tôi?
- Cô ấy trùm lên anh như một cái chụp đèn. - Thôi đi!
Nếu là anh, tôi sẽ rèn thanh sắt khi nó còn nóng. Anh đang do dự, nhưng không phải hôm nay.
Đi đi!
- Chào, tôi là Steven. - Heather.
- Tôi mời cô bia nhé? - Rượu tequila được không?
Được!
Chào Rick!
Sẽ là bức ảnh đẹp đấy.
- Cảm ơn đã nhận lời mời của tôi. - Steven mời tôi.
- Nhìn anh ta kìa. Anh ta đang rất vui.
Anh ta đang thay đổi. Anh sẽ phải học cách sống với điều đó.
Tôi không biết chuyện của anh là gì, Chip Douglas, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Đừng đào quá sâu. Anh có thể bị bỏng vì dung nham đấy.
Tôi đi đây.
Cảm ơn rất nhiều! ♫ Hãy hát lên nào, bằng cả trái tim mình ♫
Thưa quý vị, giọng hát tuyệt vời của Raoul!
- Tối nay giọng anh thật ngọt ngào! - Hát một bài tặng chúng tôi đi!
Tôi không thể. Thật đấy.
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng!
Tôi chống lại luật pháp và luật pháp đã thắng.
Chắc mọi người nhận ra bài này của Jefferson Airplane...
trong bộ phim tài liệu "Che chở cho tôi" về Rolling Stones và cơn ác mộng tại Altamont.
Họ biểu diễn Thiên thần địa ngục theo cách của họ. Đêm nay, đến lượt tôi.
- Cô làm nghề gì? - Anh muốn nói chuyện trong phòng khác không?
Được.
Type & Edit SubViet By rinhstar, SNCB SubTeam - NetHD.org
Vừa có một đứa trẻ sinh ra bên lề buổi tiệc.
Hãy gọi xe cứu thương đến gần giàn giáo. Đóng cửa lại.
Đó là mùa hè của tình yêu! Hãy để hai người đó yên!
Cười đi! Bức đó sẽ đẹp đấy.
Xin chào, Mặt Trời hạnh phúc! Hôm nay thế nào?
Tôi mượn chiếc áo này. Hi vọng không làm phiền. Thịt xông khói và trứng, xong rồi đây.
- Heather đâu rồi? - Cô ấy đi từ sáng sớm rồi.
Anh thật hư hỏng.
- Đó là một đêm tuyệt vời. Đó là cái tôi cần. - Tôi sẽ nói với anh điều này.
- Trông anh như một người mới. - Tôi cảm thấy mình mới mẻ.
Tôi đã quen bị từ chối. Tôi thực sự thích cô ấy.
Đó là quà của tôi.
- Quà của anh là sao cơ? - Lần này tôi mua. Lần sau anh mua.
- Đừng để trứng bị nguội. - Mua cái gì?
Anh nói mua gì là sao? Người phụ nữ.
Ý anh: Heather là gái làm tiền?
Tất nhiên rồi. Một người phụ nữ như thế chịu ở lại khi ta không trả tiền ư?
Điều này không thể xảy ra.
Ơ, này!
Không sao. Cô ấy hoàn toàn sạch sẽ. Tôi đã kiểm tra cách đây một tuần.
Đảm bảo là cô ấy hết sảy. Còn tôi khỏe như một con ngựa. Chứ không bị lậu.
- Anh có muốn dùng ít nước ép không? - Anh đùa tôi à? Cô ấy là bạn của anh ư? Anh làm đầu tôi rối tung lên đúng không?
- Giá như tôi có người bạn như thế. - Ra khỏi nhà tôi ngay.
Anh xấu hổ cái gì chứ? Cô ấy là gái làm tiền, nhưng cô ấy thích anh.
Có khi anh còn được kích thích. Ai mà biết được.
Ra khỏi đây ngay. Tôi không muốn thấy anh nữa. Robin sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ bảo anh cách giải quyết chuyện đó. Đừng nói với cô ấy. Anh muốn cô ấy quay lại.
- Tôi có thể làm điều đó. - Không, tôi không cần anh giúp. Tôi chỉ muốn anh ra khỏi nhà tôi. Và mang theo những thứ này đi.
Anh cần tự hỏi sao mình lại làm thế, Steven. Vì anh nghĩ mình bắt đầu tàn phá bản thân.
Ra ngoài ngay!
Mọi chuyện đã rất tốt đẹp. Sao anh làm thế?
Tôi đã làm bữa sáng cho anh và chúng ta đang ăn...
Không! Ra ngay! - Trứng tráng.
- Không, tôi sẽ sửa. - Ra ngay! - Tôi có thể sửa cho nó tốt như trước.
- Ra ngay! - Chỉ là một cú tăng tốc thôi. Tôi sẽ làm mọi việc tốt đẹp hơn.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Tôi đến gặp một người.
Anh xin lỗi về chuyện tối qua. Anh từ phòng tập về nhà và ngủ luôn.
Đánh giá cao nhất đấy.
Gail nói em đã cắt đứt một mối quan hệ. Chuyện thế nào? Chắc nó khó khăn lắm.
- Không hẳn, lúc này bọn em tạm xa nhau một thời gian. - Tạm xa nhau à?
Có vẻ em cần nghỉ ngơi và nạp nhiên liệu.
Em thật gợi cảm.
Ông đã làm việc vất cả. Hãy nghỉ ngơi.
Xin lỗi, làm ơn! Món gà của chúng tôi sao rồi?
- Món gà ư? - Trứng gà nở chưa? Anh kiểm tra được không? Nếu không quá phiền toái.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Em thấy thái độ đấy không? Thật không thể tin nổi.
Giờ thì anh như đang phát cuồng. Mà, ta đang nói về chuyện gì nhỉ?
Công việc của em thế nào?
Lúc này có vẻ hơi điên rồ. Bọn em mới...
Đừng nói vội. Chờ một chút nhé! Anh đi vệ sinh và sẽ quay lại ngay. Anh muốn biết về công việc của em. Anh rất tò mò.
Món gà của chúng tôi sao rồi?
- Chúc ngài ngon miệng. - Cảm ơn.
- Chào ngài! - Căng quá!
- Một tối tuyệt vời phải không? - Vâng, không quá tệ.
- Thời tiết ở đây luôn rất tuyệt. - Mùa đông khá ấm áp!
- Nếu ngài cần gì, hãy cho tôi biết. - Đừng bận tâm. Tôi có thể thu xếp được.
- Thực không tin nổi. - Thực sự không phiền đâu.
Anh định làm gì?
Mọi người hiếm khi tận dụng được các dịch vụ của tôi. Tôi sẽ giúp ngài rửa mặt.
Sạch sẽ là ngoan đạo.
Ngài có cuộc hẹn quan trọng.
Cần phải trông thật bảnh.
Cái đó sẽ xử lý ánh sáng. Giờ thì... nhổ lông mày nhé.
Cô ấy yêu tôi. Cô ấy không yêu tôi. Cô ấy yêu tôi...
Cô ấy không yêu tôi...
Một chút Jose Eber...
Một chút Alfalfa...
và... ta đã sẵn sàng để sấy.
Oa! Vào đúng công tắc. Sẽ thấy đau đấy.
Hút không khí đi.
Ở góc này, trông mày giống Dizzy Gillespie. Lạc muối.
Đừng lo về tiền bo nhé. Nhưng còn một điều nữa.
Hãy tránh xa Robin. Cô ấy có chỗ rồi. Chúc ngủ ngon!
Một người bị đánh trong nhà vệ sinh bởi một kẻ đóng giả nhân viên dọn vệ sinh.
Nạn nhân không thể nói được vì trận hành hung vô cớ này.
Chúng tôi sẽ trở lại.
Tối nay, trên kênh UPN, vụ xét xử được cả nước quan tâm.
Mọi người đang chờ phán quyết. Nhưng bạn sẽ không phải đợi xem phim....
- "Đứa bé vòi vĩnh". - Em yêu anh.
- Không, Sammy! - Xem ai đang khóc bây giờ.
Eric Robert vào vai Sam và Stanton Sweet trong bộ phim...
"Tình anh em - Vụ giết người của Stanton Sweet".
- Ai đấy? - Người mắc cáp đây!
Cáp nhà tôi vẫn ổn.
Tôi có đơn đặt hàng nâng cấp cho Robin Harris.
Tôi không đặt hàng.
Rõ ràng là cô có người ngưỡng mộ bí mật.
- Có phải tên anh ta là Steven? - Tôi không thể cho cô biết được.
- Đi mà! - Không. Tôi đã hứa với Steven là sẽ không nói.
Ôi, trời đất ơi! Tôi vừa nói gì thế nhỉ?
- Cô coi như không nghe thấy gì nhé? - Chờ một lát.
- Nam phù thủy là xấu xa nhất. - Anh ấy không phải phù thủy.
Thế đấy! Việc của tôi đã xong.
Được rồi.
Trên đó nóng quá.
- Mà, anh là bạn của Steven? - Tôi tự hào là bạn của anh ấy.
Tôi vừa lắp cáp cho anh ấy và chúng tôi rất hợp nhau.
- Chúng tôi đã rất vui vẻ. - Các anh có hay ra ngoài không? - Không nhiều lắm.
Anh ta hết lòng vì cô.
Có lẽ tôi hơi mạo muội khi nói với cô điều này...
...nhưng anh nghĩ cô là một người thông minh.
Oa! Anh ấy nói vậy à?
Năm phút một lần! Nói thật nhé: Tôi phát ớn khi nghe!
- Tôi đùa thôi. Anh ấy là người tốt. - Vâng!
Anh ấy có nói, hai người đang có rắc rồi.
- Vâng, chuyện hơi phức tạp. - Lúc nào chả thế.
Có lần tôi đã hỏi cưới một cô gái.
Cô ấy trả lời răng để suy nghĩ đã. Chúng tôi nhất trí xa nhau một thời gian để đánh giá lại tình cảm hai người.
Cô biết đấy! Cho nhau chút không gian riêng tư.
Và cô ấy không quay lại nữa.
Tôi rất tiếc.
Đôi khi bạn không biết mình có gì cho đến khi mất nó.
Hãy hứa rằng: cô sẽ không bao giờ nhảy bunggee ở Mehico?
- Họ không có luật lệ. - Tôi hứa! - Được rồi!
Tôi đã nói quá nhiều.
Cảm ơn anh!
Hãy yêu thương anh ấy, từng sợi tóc trên đầu anh ấy luôn nhé!
Xin lỗi!
- Xin chào! - Em yêu anh!
- Robin? - Vâng! - Anh... cũng yêu em!
Anh thật đáng yêu.
- Anh không phải làm thế. - Anh... muốn mà.
Lắp cáp miễn phí cho em. Chỉ có anh mới làm thế thôi.
Anh vẫn muốn làm cho em điều gì đó nhưng anh đã cố gắng cho em không gian nên...
- Có lẽ mình không nên đặt ra luật lệ nữa. - Được.
- Hãy gọi cho em khi anh rỗi nhé! - Chắc chắn rồi. Anh sẽ gọi ngay khi về đến nhà.
- Vâng. Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Steven! - Sẵn sàng chơi nhạc Rock chưa? - Buổi diễn. Ôi, trời ơi!
- Gì thế? - Là Robin. Bọn mình đang quay lại với nhau.
Thế là anh bùng tôi. Thật không thể tin nổi! Lần nào anh cũng thế. Tôi không muốn chịu đựng nữa.
- Đừng cáu! Anh có thể rủ người khác được chứ? - Vâng! Có lẽ tôi sẽ gọi gã mắc cáp.
Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Công việc khá suôn sẻ! Tôi dựng lên, anh hạ gục.
- Gì cơ? - Robin. Tôi đưa cô ấy về với anh, làm cô ấy phấn chấn.
- Sao anh biết chúng tôi quay lại với nhau? - Cáp miễn phí là thuốc kích thích ấy.
- Tôi không muốn anh làm xáo trộn cuộc đời tôi. - Tôi biết. Đêm trước, tôi cảm thấy thật tệ.
Tôi muốn đền bù cho anh. Anh định làm gì? Anh muốn xem phim?
Nghe này! Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh.
Nhưng anh cần hiểu, tôi phải nỗ lực hơn để không làm hỏng mối quan hệ này.
Anh rất tốt. Nhưng đời tôi không có chỗ cho một người bạn mới.
Được chứ?
- Vậy, anh định nói gì? - Tôi không muốn làm bạn anh.
Tôi đánh giá cao lòng trung thực của anh. Anh rất thẳng thắn đấy!
- Anh không sao chứ? - Này, tôi lớn rồi.
Không thành vấn đề. Gì cũng được.
- Anh chắc chứ? - À... Tôi không sao!
- Robin Harris! - Chào. Chip Douglas đây!
- Chip Douglas? - Người mắc cáp.
- Xin chào. Có chuyện gì vậy? - Tôi hơi ngại khi gọi cô. Tôi lo cho Steven.
- Chuyện gì thế? - Hình như anh ấy không còn là mình nữa.
- Cô có thấy điều đó không? - Không. Mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Tốt. Điều đó làm tôi thấy tốt hơn.
- Tôi có nên lo không? - Không. Có lẽ tôi chỉ thấy hơi lo thôi.
Chúng ta hãy để ý nhé.
- Được rồi. Tạm biệt! - Ừ! Tạm biệt!
Hãy nói ra ý kiến của mình. Steven! Anh đã làm được.
Anh đã thể hiện chí khí và anh đã thành công.
Giỏi lắm. Giờ có lẽ họ sẽ giao việc của tôi cho anh đấy.
- Tới đơn hàng tiếp theo. - Steven! Tôi cần nói chuyện với anh.
Ta phải tìm một kiến trúc sư.
- Tôi cần nói chuyện riêng với anh. - Chờ tôi đi!
- Có Steven Kovaks ở đây không? - Vâng, tôi là Steven Kovaks. Có chuyện gì vậy?
- Anh đã bị bắt. - Anh ấy đã làm gì? - Nhận đồ ăn trộm.
- Gì cơ? Tôi không biết chuyện này. - Đừng nói đến khi anh được yêu cầu.
Anh có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì anh nói có thể được dùng để chống lại anh trước tòa.
- Anh có quyền gọi luật sư. Hiểu chứ? - Nhưng tôi không nhận đồ ăn trộm.
"Bộ karaoke sang trọng... Màn hình tivi lớn..."
"...Tè ra quần..."
- Tôi không thể tin rằng anh đã làm việc này. - Tôi không làm gì hết.
Hắn tặng anh 1 màn hình tivi lớn, hệ thống âm thanh Hi-Fi. Anh mong tôi tin điều đó sao? Anh sẽ giết mẹ anh đấy.
- Tôi thề, đó là sự thật. - Sao anh lại nhận món quà đắt tiền như thế?
- Tôi không biết. - Sao lại không chứ? - Thực sự là anh đang làm ăn gì hả? Hay đang cá cược?
Tôi ổn. Và, tôi cũng không làm gì hết. Hãy gọi người mắc cáp của tôi. C
Cảnh sát đã điều tra. Không có ai tên là Chip Douglas làm cho công ty truyền hình cáp.
- Đây là một sự nhầm lẫn. Chuyện này không thể xảy ra. - Có đấy. Nó đang giết mẹ anh.
- Khi nào ông có thể đưa tôi ra khỏi đây? - Thật không may, hôm nay không còn giờ xin bảo lãnh.
Anh phải nghỉ cuối tuần trong này rồi.
- Lính mới! - Nhìn cậu bé đẹp trai kìa! - Câm mồm!
- Cho phép tôi tự giới thiệu. Họ gọi tôi là bánh mì. - Tôi làm bạn anh được chứ?
Khóa phòng!
Anh có tin tức gì không?
Chào Steven. Tôi đã cố đến thật nhanh.
- Tên thật của anh là gì? - Larry Tate. Nhưng lúc này, điều đó không quan trọng.
Cần phải đưa anh ra khỏi đây. Tôi đã xem kênh truyền hình Tòa án. Tôi đã thấy lỗ hổng trong vụ của anh.
Tôi sẽ nói chuyện với thẩm phán về lệnh ngừng quyền giam giữ. Tôi sẽ đưa cả hệ thống ra tòa!
- Sao anh làm việc này với tôi? - Tôi không làm. Chính anh đã làm.
- Anh đã chơi tôi. - Không! Tôi dạy anh một bài học.
Tôi có thể là bạn tốt nhất, nhưng cũng có thể trở thành kè thù tồi tệ nhất của anh. Hình như... anh thích ý sau hơn thì phải?
Tôi ở đây để an ủi anh.
- Chạm vào đi. - Gì cơ? - Anh cần người vỗ về.
Tôi sẽ không làm.
- Anh làm gì vậy? Dừng lại! - Tôi biết giờ anh thấy thế nào.
- Dừng lại! Đừng làm thế. - Tôi ở đây là vì anh!
- Đừng làm thế! Chúa ơi! Anh giết tôi mất. Ra khỏi đây!
Ôi! Billy!
Tôi chỉ đùa anh thôi.
Có nhớ phim chuyến tốc hành nửa đêm? Oliver Stone đã giành giải kịch bản hay nhất.
Một cảnh thật tuyệt vời!
Lính gác, gã này đã lừa tôi! Hắn đang ở đây! Hắn đã gài tôi. Bắn hắn lại đi!
Này, Berie! Gói kênh thể thao đó thế nào?
Nhân tiện, đừng lo cho Robin. Tôi đảm bảo: cô ấy sẽ được chăm sóc tốt.
- Nếu anh lại gần cô ấy, tôi sẽ giết anh. - Đủ rồi! Đi thôi!
Việc này kết thúc ngày phát sóng của chúng ta.
- Anh đã bỏ bom tôi. - Gã đó đã lừa tôi.
- Tôi đã bảo đừng chơi với hắn. - Anh bảo tôi cho hắn tiền để được xem cáp miễn phí.
- Tôi có bảo anh hát karaoke với hắn không?
Rick, tôi được bảo lãnh.
Tôi sẽ xem có thể giúp bạn tôi điều tra về hắn. Anh nói hắn tên gì nhỉ?
Hắn tự xưng là Larry Tate, nhưng hắn đã nói tên hắn là Chip Douglas.
Chip Douglas! Sao nghe quen thế nhỉ?
- Anh ổn chứ? - Ừ, không sao.
- Anh không ổn. Khi anh nói thế tức là không ổn. - Anh chỉ muốn xong việc này.
Anh ghét phải đến thăm bố mẹ.
Gã này được chứ? Tôi chỉ đùa thôi. Vào đi! Kẻ giết người!
- Hắn ta làm gì ở đây? - Em đã mời anh ấy.
Em mời hắn. Khi nào? - Vào bữa trưa hôm nọ.
- Bữa trưa hôm nọ. Em ăn trưa với hắn? - Trông anh thật tuyệt. - Cô cũng vậy.
- Chào Steven! Trông anh có vẻ thoải mái. - Lại đây.
- Gì thế, Steven? Tôi thấy hơi lạ. - Đúng thế, vì tôi vừa ra khỏi nhà tù mà anh tống tôi vào.
- Tôi phải đưa anh tới cảnh sát ngay. - Được thôi. Nếu anh thích.
Nhưng tôi ghét phải cho Robin thấy cái này.
- Đồ khốn! - Thôi nào, Steven! Tối nay hãy vui vẻ đi!
Steven cầm thương và đuổi theo tôi, rồi khua nó như một gã điên.
Tôi nói "Chỉ biểu diễn thôi mà. Anh định chứng tỏ điều gì?"
- Anh ấy thường nghiêm trọng hóa mọi việc. - Hãy kể những gì tôi không biết. Anh ấy suýt nữa cắt cổ tôi.
Các vị chơi trò mật khẩu chưa? Đó là trò chơi nổi tiếng dành cho người lớn trên tivi.
Robin, cô ở đội của tôi. Steven, anh ở với mẹ anh.
Các vị là trọng tài.
Lấy một từ!
Mật khẩu là...
...âm đạo.
- Tôi không muốn chơi trò này. - Thôi nào, Steven! Chơi đi.
Phụ nữ.
- Phụ nữ! - Đàn ông? - Không!
Dương vật.
- Dương vật. - Âm đạo?
Đúng! Đúng!
Cô ấy đoán đúng!
- Bố thì sẽ nói "của quý". - Ta bắt đầu biết chơi rồi đấy.
Mật khẩu là...
... núm vú.
- Tôi bỏ qua từ này được không? - Steven! Đừng bảo thủ như thế.
Bộ ngực.
- Bộ ngực! - Núm vú cao su?
Nhớ đầu mối chưa?
Cứng!
- Cương cứng? - Không!
- Nhưng cảm ơn vì đã báo. - Đến lượt các vị! - Trung tâm.
Trung tâm!
- Trung tâm! - Núm vú?
- Bà ấy đoán đúng! - Mẹ!
Mật khẩu là...
Từ này khó diễn tả lắm.
Anh biết vật nhỏ đó chứ?
- Không. Tôi không thể nói từ đó với mẹ. - Bà ấy là người lớn, bà ấy có thể làm được.
Tôi sẽ không làm! Tôi không chơi nữa.
- Tôi chơi đủ rồi! Thế thôi! - Chỉ là da thôi mà, Steven. - Đủ rồi! Tôi không chơi nữa!
- Tôi không chơi trò mật khẩu khiêu dâm này với anh ta. - Steven, con phản ứng hơi quá đấy. - Không hề. Mọi người đã bị hắn lừa rồi.
- Hắn không thích trò này. Hắn là kẻ điên, tên tội phạm! - Tât cả hãy bình tĩnh.
- Ta biết chuyện này sẽ xảy ra. - Không có gì xảy ra cả!
- Steven! Đây là nơi an toàn. Anh đang ở nơi mọi người đều yêu quý anh, đúng không?
- Đúng, chúng ta yêu con. - Tôi căm thù anh! Ra khỏi đời tôi ngay!
- Anh ta trút giận lên người tôi. Có lẽ tôi nên đi. - Không! Đừng đi!
- Steven, anh đang rất đểu đấy. - Gì cơ? - Anh thây chuyện gì lúc này?
- Anh rơi xuống đáy rồi. - Hãy tránh xa tôi.
Đây là lúc bắt đầu chữa bệnh. Thôi nào.
Robin đã cho tôi xem vết bớt trên vai trái. Rất gợi tình!
Steven! Có chuyện gì xảy ra với em thế?
Cảm ơn vì buổi tối vui vẻ! Có lẽ tôi phải đi thôi.
Tôi tha thứ cho anh. Hy vọng bác sĩ thần kinh của tôi cũng cảm thấy thế.
- Có ai thấy tôi đến muộn không? - Anh nói gì thế? Anh đã ở đây 1 giờ rồi.
- Hal thế nào? - Đừng để anh phải bắt đầu.
Gã đó chẳng biết nhìn nhận gì cả. Giống như làm việc cho ngài Magoo vậy. Giá như ai đó trong công ty...
...dám đứng lên hạ gục Hal. Và những cái mớ tóc đó trông thật kinh khủng.
- Em biết! - Những mớ tóc... - Chết tiệt!
Anh ghét hắn. Giá như ai đó trong công ty dám đứng lên hạ gục Hal.
Tôi... tôi không ghét anh.
- Ra ngoài!
Chip! Chip!
Chuyện này không hay đâu.
Anh ở đâu?
Nếu anh dựng lên, hắn sẽ tới.
- A lô! - Tìm ra rồi! Ba đứa con trai của tôi!
- Chip và Ernie Douglas. - Tôi có danh sách các nhân viên lắp cáp bị đuổi việc trong 4 năm qua.
Hãy kiểm tra những cái tên này. Murray Slaughter.
George Jetson. Jean-Luc Picard.
- Có một gã thích được gọi là Big Ragoo. - Carmine từ Larverne và Shirley.
Thật buồn là anh biết điều đó.
Công ty cáp đã sa thải một người cách đây 6 tháng.
Người đó tên là Darren Stevens.
Có thể nhớ sếp của mình, Larry Tate. Từ một chương trình nhỏ tên là Bỏ bùa mê.
- Vậy là hắn ta thậm chí không làm cho công ty cáp? - Đúng thế!
Họ đá đít hắn vì dám lén theo khách hàng. Gã này phiền toái thực sự đấy. Nếu là anh tôi sẽ chốt cửa thật kĩ.
Những diễn biến mới gây sốc trong vụ Sam Sweet. Ban hội thẩm đã thông báo cho quan tòa rằng...
... họ sắp đưa ra phán quyết. Họ muốn cân nhắc kĩ lưỡng trong buổi tối.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin. Ngày khởi đầu tốt đẹp ở Centerville. Nhưng độ ẩm đang tăng,
Mây thấp và dày. Rađa thời tiết ở Centerville báo hiệu một trận giông lớn...
Người mắc cáp đây!
Được rồi! Tôi tới đây.
Được, tôi đi đây. Cất cánh nào! Hẹn gặp lại. Tạm biệt!
Tôi chỉ muốn ghé qua. Không có gì quan trọng!
- Xin chào! - Thật đáng tiếc. Chúng ta đã có thể là anh em.
Nhưng anh quá khốn khổ. Chán nản thật đấy. Hỏi Robin ấy.
Rick bảo tôi rằng anh đã bị công ty cáp đuổi việc. Anh cũng không phải người mắc cáp.
Anh dừng lại một lát được không? Tôi có cuộc gọi chờ.
- Thôi đi, tôi biết đó là anh. - Xin lỗi về chuyện đó. Tôi nó đến đâu nhỉ?
- Đừng làm thế. Chắc phải có cách để giải quyết việc này. - Giá như có cách. Tôi quá mệt mỏi rồi.
- Quá mệt mỏi rồi Steven! - Anh đang ở đâu?
- Chúng ta gặp nhau nói chuyện nhé? Anh đang ở đâu? - Tôi thích tán gẫu. Nhưng tôi đang quan hệ với một cô gái.
- Có thể anh cũng biết cô ấy. - Tránh xa cô ấy ra.
Tạm biệt, Steven!
Robin!
- Robin! - Cô ấy vừa đi với một người ở công ty cáp.
Chị biết họ đi đâu không?
Không! Nhưng nghe anh ta nói họ đi dạo trên xa lộ thông tin.
Giờ là tương lai!
Tất cả gia đình người Mỹ sẽ sớm tích hợp tivi, điện thoại và máy tính.
Bạn có thể thăm bảo tàng Louvre trên một kênh hoặc xem đấu vật nữ trên kênh khác.
Có thể mua sắm tại nhà. Hay chơi trận chiến sinh tử với người bạn ở Việt Nam.
Tôi muốn về nhà, Tôi lo cho Steven.
Steven! Steven!
Steven! Steven! Steven!
- Giúp! - Robin!
Em đang ở đâu?
- Steven! - Anh đến đây!
- Cứu em! - Bám chắc vào!
- Steven! Cẩn thận! - Vâng! Steven! Cẩn thận!
"Đất liền không phải là huyền thoại! Tôi đã nhìn thấy nó!" Kevin Costner, phim "Thế giới dưới nước"
- Để anh ấy yên! - Tôi không biết nó nói về cái gì nữa?
Tôi đã xem phim đó 6 lần. Nó rất tuyệt! Thật khôi hài là chúng ra lại kết thúc thế này nhỉ?
Anh sẽ phải làm tốt hơn thế. Steven!
Steven! Steven!
Môi của tôi mất rồi.
Anh là đồ khốn!
- Dừng lại! Steven! - Tôi tới đây!
Rắc rối với cuộc sống thực tế là.. không có nhạc nền nguy hiểm.
Nhảy đẹp đấy! Người nhện!
Ôi, Chúa ơi!
Steven đã gọi cảnh sát!
Đồ tồi, ngươi đang định làm gì?
Ngươi có thể thắng được một mảnh kim loại?
- Người hùng của ta đã đến. - Bình tĩnh!
- Chuyện không cần phải đến mức này, Steven! - Sao chúng ta lại lên đây? Anh định làm gì?
Thực sự tôi không có kế hoạch.
Lúc này, tôi chỉ sống trong từng khoảnh khắc! Tôi thực sự đang bay!
Anh phải công nhận, đây là nơi tuyệt vời để kết thúc.
- Kết thúc cái gì? - Như bộ phim "Mắt vàng". Không giống bất cứ cái gì.
Đây không phải là phim ảnh! Đây là thực tế.
- Có khác nhau đấy! - Cảnh sát đây! Các anh đang xâm phạm khu vực cấm.
Tôi chỉ muốn làm bạn anh.
Nhưng rôi đã phá hỏng.
- Các anh đang ở trong vùng điện cao thế. - Gì thế?
Nói lại xem!
Hiểu rồi. Anh muốn tôi im lặng bò xuống xuất hiện trước ti vi một lát hả?
Mẹ không bao giờ ở đó với con, phải không mẹ?
Mẹ mong Mike và Carol Brady sẽ nuôi con.
Con là đứa con hoang!
Con là Cunningham lầm lạc!
Con biết về chuyện quan hệ nhờ xem phim "Chuyện người lớn".
Ôi, Chúa ơi!
Vậy đấy!
Đó là việc tôi phải làm!
Không! Đừng làm thế!
- Không! hãy xuống đây! Chúng ta sẽ cùng nhau đi uống Heineken! - Đúng rồi!
Tôi không còn khát nữa!
- Hẹn gặp lại! - Không!
Anh sẽ không đi đâu hết!
Không sao! Giờ tôi đã hiểu được mục đích của mình.
Đừng làm thế! Anh cần giúp đỡ! Chúng ta đều cô đơn!
Nhưng... tôi mới thực sự cô đơn! Hãy nhìn tôi đi!
Anh sẽ ổn thôi! Tôi sẽ là bạn của anh!
Lên đây đi! Không! Đã quá muộn đối với tôi.
Nhưng nhiều người mắc cáp khác, họ vẫn còn cơ hội.
Anh hiểu không, Steven?
Ai đó phải giết người trông trẻ.
Đây là khoảnh khắc mà nước Mỹ đang chờ đợi. Chúng tôi vừa được thông báo...
... Ban hội thẩm đã có phán quyết.
Chúng tôi truyền hình trực tiếp. Sắp có phán quyết vụ Sam Sweet.
- Khoảnh khắc sự thật cho Sweet. - Sweet được phán quyết...
Giúp với! Giúp với!
Khách hàng đặc biệt cái con khỉ!
Đội 51! Có người bị rơi. Có thể bị chấn thương ở lưng!
Dixie, chúng ta cần một mũi IV với D5W và bơ sữa của Ringer.
Kiểm tra xem còn sống không? Truyền lidocaine.
Chuẩn bị phục hồi nhịp tim!
Chờ đã!
Hai người sẽ ổn thôi!
Hãy chăm sóc anh ấy, Robin. Anh ấy là người tốt!
Anh chưa bao giờ cho tôi tên thật cả.
Anh vẫn muốn biết tên tôi ư?
Vâng!
Ricardo.
Ricky Ricardo.
Tôi chỉ gây gổ với anh thôi.
Về nhà thôi.
Cố lên, anh bạn! Anh sẽ qua khỏi!
Này...
- Tôi đúng là bạn của anh chứ? - Chắc rồi!
Type & Edit SubViet By rinhstar, SNCB SubTeam - NetHD.org