Herregud... Var håller kabelinstallatören hus?
Rick Legatos, tack.
Hej, Bill.
- Telefon, Rick. - Hallå? Hur går det med flytten?
Dåligt. Kabelinstallatören dyker upp nån gång mellan åtta och döden.
- Säg att du inte har ringt Robin. - Nej, jag ger henne svängrum.
- Jag fattar inte att hon gjorde det. - Du skulle aldrig ha friat.
Om hon sagt nej, hade hon sluppit kasta ut mig.
- Kom nu! - En minut bara!
Ett gott råd...
Ge kabelkillen 50 dollar, så får du alla filmkanalerna - porren också.
Jag är inte bra på sånt. Säger han nej känns det fånigt.
Inga kabelinstallatörer säger nej.
Jag måste sluta. Vi hörs, ge järnet.
Robin Harris. Steven har flyttat och finns på telefonnummer...
- Kabelinstallatör. - Toppen...!
- Kabelinstallatör! - Gå inte!
- Vänta! - Kabelinstallatör!
Jag kommer! Gå inte!
Kabelinstallatör!
Vänta! Kom tillbaka.
- Det var sannerligen på tiden... - Du är fyra timmar sen.
Jaså? Så det är jag som är sen?
Jag skulle ut och handla. Nu är affären stängd.
Jag skulle kanske inte ha kommit alls, korkskalle!
Jag bara skojar. Nu fixar vi det här.
McNairs gamla lägenhet... Tänk att golvet blev rent.
- Vad hade då hänt? - De hade många katter.
Fyll i och skicka in enkätformuläret.
- Går det till din chef? - Till mig. Jag är prefektionist.
Prefektioniss...
Nu kollar vi hur det ser ut.
Det här kan bli en läcker lya.
Kom igen, stumpan. Kom igen...
Säg nåt!
Berätta var du vill ha den...
Hejsan, stumpan.
Är det det här du vill ha?
Är det här du vill ha den?
Säg nåt...
Vad sägs om det här?
Där har du din känsliga punkt. Jaså, du...
Tjejen kastade ut dig.
Va?
Jag såg att du förut var inkopplad på adressen Chestnut Street 1268.
Från i förra veckan skickar vi räkningen till en...Robin Harris.
- Det luktar hjärtesorg lång väg. - Jag vill inte diskutera med dig.
Installera bara min kabel. Jag klär på mig.
Visst, jag bryr mig inte.
Jo, förresten... Dra på dig badbrallor-
- för du kanalsurfar på nolltid.
Så slutar dag 54 av rättegången mot f.d. barnstjärnan Sam Sweet-
- som står åtalad för att ha skjutit sin tvillingbror Stan.
Tvillingarna spelade med i serien "Double Trouble" åren 1977-84.
- Vem hade sönder den här? - HAN!
Livets allvar började när serien lades ner.
Hollywood sög ut och spottade sen ut dem. Sam började snatta.
Den mer lättpåverkade brodern gick med i sekten Vännernas brödraskap.
- Hans advokater fortsatte i dag... - Hoppas de avrättar den jäveln.
...tvilling-avund, också känt som tvillingstress-syndromet.
Vad har hänt?
Dina prylar och möbler orsakade brus och störningar i mottagningen.
Jag flyttade runt lite och det försvann. Var det okej?
- Jag antar det. - Du ska bara skriva på några papper.
Rätt trist att lära känna nån och sen sticka när jobbet är gjort.
Skriv på här.
Det här känns helt rätt.
Då så...
- Vänta. - Ja?
Min kompis gav sin kabelinstallatör 50 dollar-
- och fick alla filmkanalerna gratis. Har du hört talas om nåt sånt?
- Menar du piratkabel-TV? - Ja...
- Vem sa det? Vad heter han? - Glöm det.
Du försökte muta mig och kan få dryga böter eller fängelse!
Nej, jag försökte bara samtala. Glöm det.
Jag bara lurade dig.
Du är för lättlurad!
Vakna, lilla sömntuta. Känn doften av luktsaltet.
Du ska få dina filmkanaler.
- Se det som en väntjänst. - Det var bussigt.
Du är bussig. Många behandlar mig som skit, som om jag var rörmokare.
Här är mitt personsökarnummer. Det är bara för specialkunder.
Ring aldrig firman. Du får aldrig prata med nån.
Här får du bra betyg.
En dag kan vi åka till satelliten och se hur det funkar. Du anar inte.
- Ja, det gör vi en dag. - I morgon?
- Nej, i morgon går inte. - Ska du deppa över din före detta?
Nej.
Okej, jag gick för långt. Ledsen.
- Nej, du gick inte för långt. - Bra! Jag hämtar dig halv sju.
Vart och ett av de 24 klassrummen kan bli en lägenhet på 130 kvadrat.
Anläggningen har simbassäng, två tennisbanor, gymnastiksal-
- och en scen, om de boende vill uppföra sin favoritmusikal.
Och fastigheten säljs exekutivt.
Lägger vi ett kontantbud får vi den till ett bra pris.
Vänta, Steve!
- Du lyckades. Hur känns det? - Bra.
Har du lite problem hemma?
Robin och jag strular lite grann och jag har flyttat - tillfälligt.
Får jag vara uppriktig? Sjabblar du till projektet, är det du som ryker.
- Jag litar på dig, men... Du fattar? - Ja då.
- Jag är mer tålmodig och ömsint. - Jag har hört det.
Alla tittare vet att de kan förbättra livet i något avseende.
Lyckas man bra ekonomiskt kan ens relationer bli lidande.
Ring nu och prova "Vägen till personlig framgång" i 30 dagar.
Steve! Steven!
Dags att åka, Stevie!
Stevie!
Hej, kompis! Kom ner!
Ska du ha en graverad inbjudan?
Äventyrsbussen väntar! Kom!
- Hur är det? - Hej, kompis.
Jag har druckit, så på med säkerhetsbältet.
Jag bara... Sån är min humor.
Tack för att du hängde med. Många ser bara kabeln i väggen-
- och struntar i hur det funkar.
- Vart ska vi? - Ut på informationsmotorvägen.
Jag åker hit ibland för att skingra tankarna.
Håll i dig.
Där är hon.
Just nu skickar hon underhållning och information till miljontals hem.
Rätt imponerande.
Jag visste att du skulle uppskatta det här.
Framtiden är här!
Snart har alla amerikanska hem kombinerad TV, telefon och dator.
Man kan strosa runt på Louvren och se gyttjebrottning för damer.
Man kan datorshoppa eller spela Mortal Kombat med en vän i Vietnam.
Möjligheterna är oändliga!
När jag var liten jobbade mamma natt. Pappa såg jag aldrig.
- Men TV:n fanns alltid till hands. - Jag vet vad du menar.
Min pappa fanns där, men kunde lika gärna ha varit borta.
Så jobbigt. Att bli övergiven måste ha varit traumatiskt.
Realiteten är inte "pappa vet bäst"-
- utan en spark i nyllet med en känga med stålhätta-
- och färd till sjukhuset, blodig och sargad, för rekonstruktiv kirurgi.
Men det som inte dödar, det härdar.
Min brorsa är talpedagog.
- Och...? - Det var inget.
- Längtar du efter din kvinna? - Ja, jag saknar henne.
- Jag friade och hon bad mig flytta. - För jävligt.
- Hon kände sig pressad, sa hon. - Kvinnan är en labyrint, min vän.
Får jag vara uppriktig?
Jag tror inte du lyssnar på henne. Du säger det hon vill höra.
Hon vill att du ska törsta efter kunskap om vem hon är.
Kvinnan i sin svåröverskådliga prakt.
När du verkligen ger din kärlek får du tiofalt tillbaka.
Du har rätt. Det är oerhört insiktsfullt.
Jerry Springer avslutade sitt fredagsprogram med det.
Kvinnor älskar "Sömnlös i Seattle". HBO visar den. Där har du lockbetet.
- Robin älskar den filmen. - Som alla kvinnor. Så när ni hörs...
Säg att du ska laga mat åt dig själv och se filmen ensam.
- Hon kommer rusande. - Jag kanske ska försöka.
Det är lite pinsamt, men jag vet inte vad du heter.
Vill du veta vad jag heter?
- Vill du verkligen det? - Ja.
Jag heter Ernie Douglas, men mina kompisar kallar mig Chip.
Hej då.
Det avslutar kvällens sändningar. Klick!
Jag lyssnar inte på dig. Jag låtsas förstå, men...
Jag säger sånt jag tror du vill höra.
Jag vill lära känna alla detaljer av dig i din svåröverskådliga prakt.
Jag förstår att en kort paus kan vara bra för oss.
Så jag är inte arg.
- Lite tid isär kan vara nyttigt. - Du har rätt.
Det var det jag ville säga.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Vad gör du i morgon?
Lagar lite mat och ser en film. "Sömnlös i Seattle" visas på kabel.
- Jag älskar den filmen. - Titta in och kolla min lägenhet.
- Kanske det. - Gör som du vill.
Tabitha Soren med MTV News. I dag spelade åklagarsidan upp-
- Sweets larmsamtal efter mordet. Han erkände ju en månad senare.
Herregud! Min tvillingbror har blivit skjuten!
Ett asiatiskt gäng, tror jag. En kille såg asiatisk ut-
- och talade ett främmande språk. Jag tror det var...asiatiska!
Det är samma skada som i fjol.
Spelar ni här också?
Skumt! Jag var i närheten och tänkte kolla om nån var sugen på att lira.
- Vi är en man kort. - Chip Douglas, min kabelinstallatör.
Det känns som om vi har känt varandra hela livet.
Så gulligt...
- Du spelar i mitt lag, Chip Douglas. - Sällan!
- Jag spelar i Stevens lag. - Jag går över. Nu spelar vi.
Vänta, jag måste värma upp. Jag vill inte sträcka mig.
Nu kör vi!
- Är du bra? - Passa mig under korgen och se.
Kolla den.
Verkar bra.
Visa vad du går för, "vita skuggan".
Jag tror att "salamin" är fri.
Kasta!
- Det var stegfel! - Visst, Chip!
Jaha, vi spelar med fängelseregler.
Passa!
Jag är fri, Steven!
Passa bollen!
Här borta, Chip!
Jag älskar basket.
- Då var det slutspelat. - Kul att du tog med din vän, Steven.
Rick! Jag har aldrig dunkat förut. Tack för hjälpen upp.
- Vad håller du på med? - Jag bara jävlas med honom.
- Du sabbade matchen. - Jag gillar inte tonen, Steven.
- Så säger inte vänner till varandra. - Vänner? Jag känner dig inte ens.
- Låt mig då bjuda på en Heineken. - Jag ska hem.
Vi hörs. Jag måste duscha och göra lite av varje.
Du har elva nya meddelanden.
Steven, det är mamma. Ring! Jag är fortfarande din mamma.
Ring din mamma, Steven.
Jag bara kollar läget. Ring mig på 555-4329.
Läget? Jag ringer från en automat. Är du hemma, svara-svara-svara...
Okej. Jag är hemma sen.
Jag är hemma. Ring när du kommer. Jag är nog hemma hela kvällen.
Det är jag igen. Jag var på dass, tänkte att du kanske hade ringt.
Det här är ju rena telefonjakten!
Jag torkade håret och tyckte att telefonen ringde. Har det hänt dig?
Ring, så hörs vi.
Steven, jag tror att din svarare...
Fan också...
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Hur är det på jobbet? - Bra.
- Och med Hal? - Du anar inte. Han saknar visioner.
Det är som att jobba åt Mr Magoo. Och hans hårimplantat...
- Jag vet. - Han är totalt värdelös.
Jag tror att jag hatar honom.
- Kul att se att du har det så bra. - Det är kul att bara se dig.
Filmen har nog börjat.
Helvete! Fan också... Kabelkanalerna har slocknat.
Nu vet jag.
Jag känner kabelinstallatören. Jag är specialkund.
Jag ringer hans personsökare, så fixar han det på nolltid.
Hej.
- Har du problem med mottagningen? - Ja, kabelkanalerna har slocknat.
Jaså? Så du ringde mig.
Du ringer när du behöver nåt. Behandlar man människor så?
Jag har varit upptagen. Kan du fixa det? Robin är här.
- Det här är viktigt. - Men inte att ringa mig?
Förlåt mig. Kan du hjälpa mig?
Varför skulle jag hjälpa dig? Jag gav dig gratis kabel-TV.
- Vad har du gjort för mig? - Vad som helst. Säg vad du vill.
- I morgon kväll umgås vi. - Precis vad du vill.
Gud välsigne dig. Du är för snäll mot mig.
Allt klart!
- Den avklippta sladden, då? - En effektgrej. Vi ses i morgon.
Hon är vacker. Kyss henne inte, rör henne inte ens.
Stå emot driften till varje pris. Det betalar sig i långa loppet.
Fattar du?
Njut av filmen.
- Det gick snabbt. - Ja.
- Är allt bra? - Ja. Vad trodde du?
- Ska du läsa dem? - Nej, så gör man inte.
Jag bjuder hellre ut nån jag gillar, lär känna henne...
- Och bjuder på en drink. - Eller en bit pizza?
- Undrar om man fortfarande gör så. - Nej, tjejerna bjuder ut.
- En ny fru får du ligga med. - Det hoppas jag verkligen.
Kommer hon att riva dig på ryggen?
I filmer river kvinnor alltid män på ryggen när de har sex.
- Hur vet du det? - Jed har kabel-TV.
Nu måste mamma gå.
- När får jag en bror att leka med? - Det är därför mamma går till baren.
Sitt hos "farbror barnvakten", så tar han hand om dig.
Sitt inte så nära. Du förstör hjärnan.
- Varför svarade du inte? - Varför måste jag alltid svara?
- Dina näsvingar avslöjar dig. - Jag måste köra.
Ledsen för i går. Jag var på skumt humör. Hur gick det?
- Blunda! - Hyfsat, men jag fattar inte...
Kika inte. Det är en överraskning.
- Vart ska vi? - Till stans finaste restaurang.
Sesam, öppna dig!
"Restaurang Medeltiden"?
Jag visste att du skulle gilla det. Jag går hit två gånger i veckan.
Välkomna. Jag heter Melinda. Ska ni ha nåt från baren?
Har du ett stop öl till mig och min vän?
Han har stridit i två veckor och törstar likt en kung efter er brygd.
- Jag är strax tillbaka, min herre. - Jag tackar dig, nådig jungfru.
Tack.
Jag måste säga en sak. Det är rätt jobbigt...
Ta det sen. Showen börjar nu.
Välkomna till en storslagen resa tillbaka till det förgångna.
Det här är "Medeltiden"!
Är ni redo för en kväll med mat och envig som ni aldrig glömmer?
Jag anmodar er att stå upp och heja på er sektions riddare.
Låt spelen börja!
Blå riddaren är bäst! Röde riddaren är en jävla sopa!
Du ska ner, röd riddare! Ner, ner, ner!
Röde riddaren ska ner, ner, ner!
Röde riddaren ska ner!
Slå honom!
- Kan jag få kniv och gaffel? - På medeltiden fanns inga bestick.
- Ska du ha mer Pepsi? - Fanns det Pepsi?
Jag har många bord.
Kan jag få ditt skinn? Kolla nu.
"När lammen tystnar"...
"Hej, Clarice. Roligt att se dig igen."
Jösses. Det har inget med dig som person...
Vi har nått spelens klimax och två ädlingar i publiken-
- ska nu göra upp i en kamp på liv och död.
Kan herr Steven M. Kovacs och lord Chip Douglas-
- stiga ut på arenan?
Kom nu.
- Vad händer? - Vi ska visst strida.
- Brukar det ingå i showen? - Nej. Riddarna fick gratis kabel.
- De tyckte att det lät kul. - Är det säkert då?
Ja, vi har ju rustning. Kom nu!
Hur gör vi? Vi får ju inte skada varandra.
Jag lyssnar inte på dig-
- för du är min svurne fiende och ska snart möta din skapare.
Ta det lugnt nu.
Snygg fint.
Nöden är uppfinningarnas moder.
Kom hit, så jag får krossa din skalle!
Mitt ben!
- Jag har kramp. - Är allt bra med dig?
Nu är det...
Herregud!
Så ska det se ut!
Vi visar dem vad vi går för!
Jag är förblindad!
Mina ögon!
- Fy fan! - Försök inte, det är ett nytt trick.
Är det så du vill ha det? Vill du bruka allvar?
Jag kan bruka allvar!
Som när Spock tvingades slåss mot sin bäste vän Kirk i Star Trek.
Chip! Det är inte roligt, sluta nu!
Namnet är Spock. Slåss vi inte tills en av oss dör, dödar de oss båda.
Det här är inte Star Trek!
Farväl, Jim.
Bra kamp! Bra kamp!
Ät! Fortsätt äta!
Snabbt! Grensla din springare.
Hoppa upp på hästen. Jag tror han menar allvar.
Gör det inte!
- Lycka till! - Det här är vårt öde!
- Nej då! - Jo då!
- Nähä, nähä! - Joho, joho!
Är du oskadd?
Allt väl?
Bra gjort, ädle herre. Ni har segrat.
Men vi möts igen.
Hörde du? Tack.
- Du har krigarinstinkt. - Lansen gav mig en känsla av makt.
Om Robin sett dig, hade hon bett om att få komma tillbaka.
Riddarna får knulla för jämnan.
Vi borde gå dit igen nästa vecka.
- Du har inga meddelanden. - Ingen älskar dig.
Jag glömde nåt i vardagsrummet häromdagen. Kan du kolla det?
Bara lite utrustning.
- Vad tycker du? - Vad är det här?
Nån verkar ha moderniserat din TV och din ljudanläggning.
Jag har grejat storbilds-TV, en lyxkaraokespelare-
- och THX-ljud som hade gett George Lucas orgasm.
- Gick du in när jag inte var hemma? - Skulle jag fått in det med osmos?
- Vad kostade det? - Nästan ingenting.
Jag har en kontakt - en specialkund. Tjänster och gentjänster, du vet.
- Jag kan inte ta emot det här. - Varför inte?
Du ger mig nåt mycket mer värdefullt - vänskap.
Och du ger mig vänskap. Vi är kvitt. Du får lämna tillbaka prylarna.
Min vän med pickupen jobbar till på lördag. Kan det stå till dess?
Inga problem.
Robin Harris. Steven har flyttat och finns på nummer 555-3837.
Hej, Robin. Det är Steven. Jag jagar dig fortfarande, så...
Jag är på jobbet. Ring. Hej då.
- Hur går det? - Bra.
- Fortsätt så. Det är du som ryker. - Jag vet.
Robin på linje två.
Jag hade jättetrevligt sist. När får jag se dig i min soffa igen?
- Inte i kväll, men kanske i morgon? - Chip...
Jag visste att du skulle svara.
Snart kan du glömma prylarna. Vi måste inviga karaokespelaren.
- Vad menar du? - Karaokekväll hos dig i morgon.
Inga om, och eller men. Jo, både män och kvinnor. Välsvarvade!
Ska du ut med nån? Jag trodde vi hade kul.
Jo då, men det betyder inte att vi är tillsammans igen.
- Du sa att lite tid isär är bra. - Men inte tillsammans med andra.
Det är ju tid med nån annan.
Jag älskar dig, Steven, men måste lägga på. Hej då.
Det är ett tecken på att du måste leva livet.
Du måste också roa dig. Och du kan ge dig på att jag har rätt.
- Jag har köpt en present åt dig. - Du sa ju att vi var kvitt.
- Du bryter mot reglerna. - Skjut mig då.
Vad är det?
SLUTA LÄSPA PÅ 30 DAR
Dr Sweers...
Min bror trodde att det kunde hjälpa dig.
Det här... Jag saknar ord...
- Det är inget märkvärdigt. - Jo då, för mig är det!
Nu har jag fått en livsuppgift.
Det här ska bli den bästa karaokekvällen nånsin.
Fullt ös!
- Du har trevliga vänner. - De är bara specialkunder.
Brudvarning klockan två. Vilken pingla!
- Titta inte, titta inte! - Du driver med mig.
- Hon står och ögnar dig. - Tyst.
Smid medan järnet är varmt. Den som tvekar får runka. Gå.
- Jag heter Steven. - Heather.
- Ska du ha en öl? - Vad sägs om tequila?
Hej, Rick!
Den blir bra.
- Tack för att du kom på min inbjudan - Steven bjöd mig.
Se på honom. Han har jätteroligt.
Han förändras. Lär dig leva med det.
Jag vet inte vem du är, Chip Douglas.
- Men jag ska ta reda på det. - Gräv inte för djupt.
Du kan bränna dig på glödande lava.
Jag sticker.
Tack ska ni ha.
Raouls ljuva tongångar, mina damer och herrar.
- Din röst var len som honung. - Sjung för oss.
Jag kan inte. Nej, jag kan inte!
Som ni vill då!
Jag viker mig för ordningsmakten.
Ni såg Jefferson Airplane göra den i dokumentären "Gimme Shelter"-
- om Rolling Stones i Altamont, då Hells Angels gick bärsärkagång.
I kväll...är det min tur.
- Vad jobbar du med? - Jag hör dig knappt.
Ska vi gå in i ett annat rum?
Det har fötts ett barn i festivalens vänstra del.
Skicka en ambulans till scenen!
Det är kärlekens sommar.
Vi lämnar dem ifred.
Omelett! Den blir bra.
God morgon, lilla solstråle. Hur mås det?
Jag lånade en tröja.
- Bacon och ägg på gång. - Vart tog Heather vägen?
Jag hörde henne gå tidigt i morse.
Din lymmel...
Vilken natt. Precis vad jag behövde.
- Du ser ut som en ny människa. - Jag känner mig helt ny också.
Jag började vänja mig vid att få nobben. Jag gillade henne.
Det bjussade jag på.
- Vad menar du, bjussade? - Jag bjöd nu, nästa gång bjuder du.
- Äggröran blir kall. - Bjuder på vad då?
Vad menar du? Kvinnorna.
- Menar du att Heather är fnask? - Så klart.
Tror du att hon hade umgåtts med oss gratis?
Det är inte sant.
Ingen fara. Hon är helt ren.
Jag kollade henne för en vecka sen. För att se att hon var prima vara.
Och jag är frisk som en häst. Inte en droppe.
- Ska du ha juice? - Du skojar. Hon är din polare, va?
- Jag önskar jag hade såna polare. - Försvinn från mitt hem!
Vad skäms du för? Visst är hon hora, men hon gillade dig.
- Du kunde ha fått ett gratisnummer. - Stick! Jag vill aldrig mer se dig.
- Robin förlåter mig aldrig. - Du behöver ju inte säga nåt.
- Jag hjälper dig få tillbaka henne. - Jag vill inte ha din hjälp. Stick!
- Och ta med dig prylarna. - Fråga dig själv varför du gör så.
- Du förstör för dig. - Gå nu!
Allt gick så bra. Varför gör du så här, Steven?
Jag grejade frukost och vi åt och...
- Nej, ut! - Jag gjorde äggröra...
Jag fixar det, Steven. Jag får det att funka igen.
Se det som ett farthinder. Jag grejar det!
- Kan jag hjälpa till? - Nej, jag ska träffa nån här.
Ledsen för i går. Jag kom hem från gymet och somnade.
Tackar mjukast.
Gail sa att du precis gjort slut. Det måste vara jobbigt.
Nej, vi befinner oss i väntläge.
Väntläge? Du får nog landa och tanka.
Du är sexig. Du hörde vad jag sa.
Du har jobbat hårt. Ta en paus.
Ursäkta mig.
Var är vår kyckling? Har äggen kläckts?
Gå och kolla, om det inte är för mycket besvär.
Ledsen att du måste jobba.
Såg du hans attityd? Otroligt.
Jag är hysterisk. Vad pratade vi om?
Hur är det på jobbet?
Det är lite sjukt just nu. Vi bara...
Ta det sen. Jag måste på dass. Du måste berätta mer om jobbet sen.
Var är vår kyckling?
- Smaklig måltid. - Tack.
- God kväll, herrn. - Tjena, Stickan.
- Skön kväll, inte sant? - Inte så pjåkig.
Här inne är vädret alltid skönt. Vintrarna är förvånansvärt milda.
- Om ni behöver nåt, säg bara till. - Det är lugnt. Otroligt...
- Det är inget besvär. - Vad är det...
Folk utnyttjar inte alla tjänster. Jag hjälper dig tvätta ansiktet!
Renlighet är en dygd.
Du är ute på en viktig träff.
Du måste se bra ut.
Det fixar glansen.
Nu plockar vi ögonbrynen!
Älskar...älskar inte...älskar...
...älskar...inte!
En smula José Eber...
Och lite Alfalfa...
...och - tjoflöjt! - vi är klara att torka dig!
Rätt i bältspännet! Det måste ha gjort ont, Gene!
Andas in luften.
Härifrån ser du ut som Dizzy Gillespie.
Du behöver inte lämna dricks. Du ska få ett gott råd...
Håll dig borta från Robin. Hon är tingad.
I kväll misshandlades en man av en våldsman utklädd till toalettvakt.
Offret har inte kunnat uttala sig.
Polisen har släppt en fantombild som bygger på vittnes-iakttagelser.
I kväll på UPN: rättegången som fängslat nationen.
Alla väntar på juryns utslag, men ni slipper vänta på filmen.
- Lipsill. - Jag älskar dig.
- Du har alltid varit en lipsill. - Nej, Sammy!
Kolla vem som lipar nu.
Eric Roberts spelar Sam och Stan-
- i "Brother, Sweet Brother", om mordet på Stanton Sweet.
- Vem är det? - Kabelinstallatören.
Min kabel-TV funkar.
Jag har en utökning åt Robin Harris. Med alla tillgängliga betalkanaler.
Det har jag inte beställt.
Då har du en hemlig beundrare.
- En kille som heter Steven? - Det kan jag inte säga.
Jag lovade Steven att inget säga.
Jösses, vad klantigt... Det var inte jag som sa det.
Vänta.
Hoppsan...
Så där ja. Mitt arbete är klart.
Det var varmt där uppe.
- Är du Stevens polare? - Ja, det kan jag med stolthet säga.
Jag installerade hans kabel-TV och vi fann varandra direkt.
- Är ni ute mycket? - Inte precis.
Han är dig trogen.
Jag borde nog inget säga...
Men han tycker att du är tjejen för honom.
Har han sagt det?
Bara var femte minut. Det blir tjatigt. Nej, jag skojar.
Han är en bra kille.
Han sa att ni två har ...haft problem.
- Ja, det är lite komplicerat. - Det är det alltid.
En gång friade jag till en kvinna. Hon ville fundera på saken.
Vi beslutade att flytta isär, tänka igenom våra känslor...
...och ge varandra svängrum.
Nu är hon död.
Jag beklagar.
Ibland vet man inte vad man har förrän det är borta.
Lova att inte bungyjumpa i Mexiko. De slarvar med säkerheten.
- Jag lovar. - Hur som helst...
Jag har sagt för mycket.
Tack.
Vårda honom ömt, Robin. Varje hårstrå på hans huvud.
Ursäkta.
- Hallå? - Jag älskar dig.
- Robin? Och jag älskar dig. - Gud, vad gulligt gjort av dig.
- Det hade du inte behövt göra. - Jag ville...
Ge mig gratis kabelkanaler. Bara du kan komma på nåt sånt.
Jag har velat göra nåt för dig, men ville inte tränga mig på.
Vi kanske inte ska sätta upp regler längre.
- Ringer du lite senare? - Så fort jag kommer hem.
- Hej då. - Hej då.
Steven... Är du redo att rocka?
Konserten...herregud.
Det var Robin. Det börjar lossna för oss.
Så du lämnar mig i sticket. Som vanligt.
Jag tolererar det inte längre.
- Kan du inte gå med nån annan? - Kanske med min kabelinstallatör.
Jag ringer...
Rätt snyggt jobbat. Jag gör förarbetet och du avslutar.
Robin. Jag fixade ihop er igen. Jag gav henne filmkanalerna.
- Hur vet du att vi är ihop igen? - Kabel-TV är ett bra potensmedel.
- Lägg dig inte i mitt privatliv. - Jag ville gottgöra dig för senast.
Vad ska du göra nu? Ska vi se en film?
Jag är tacksam för att du hjälper mig med Robin-
- men jag måste anstränga mig för att inte sabba relationen igen.
Du är trevlig, men mitt liv rymmer inga nya vänner.
- Vad försöker du säga? - Jag vill inte vara din vän.
Tack för att du är ärlig. Du kör med öppna kort.
- Du överlever? - Visst. Jag är en stor pojke.
Det är ingen fara. Som du vill.
- Är du säker? - Ja då. Jag klarar mig.
- Robin Harris. - Det är Chip Douglas.
- Chip Douglas? - Kabelinstallatören.
- Hej. Vad är det? - Det känns skumt att ringa dig...
- Men jag oroar mig för Steven. - Vad är det då?
Han har inte varit sig själv på sistone.
- Har du märkt nåt? - Nej, det funkar jättebra.
Så bra. Det var en lättnad att höra.
- Ska jag oroa mig? - Nej, jag är nog bara lite fjantig.
Bara vi håller ögonen öppna.
- Hej då. - Hej då.
Jag vill bara säga en sak. Stevie...du gjorde det.
Du satte våra karriärer på spel och kammade hem kontraktet.
Nu får han säkert mitt jobb. Till nästa punkt...
Steven! Jag måste få prata med dig.
- Jag måste få prata med dig. - Det kan vänta.
Finns det en Steven Kovacs här?
- Jag är Steven Kovacs. Vad är det? - Du följer med till stationen.
- Vad har han gjort? - Tagit emot stöldgods.
- Det vet jag inget om. - Du talar när du blir tilltalad!
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig.
- Du har rätt till advokat. Förstått? - Jag har inte tagit emot stöldgods.
Lyxkaraokespelare...
Storbilds-TV! Hade fått, hade fått...
...hade fått orgasm.
- Hur kunde du? - Jag har inte gjort nåt.
Gav han dig storbilds-TV:n och ljudanläggningen i present?
- Du tar livet av din mor. - Det är sant.
- Varför tog du emot så fina saker? - Det var dumt.
Går du på nåt? Har du rökt gräset?
Jag har inte gjort nåt! Ring min kabelinstallatör.
Polisen kollade det. Ingen Chip Douglas jobbar på kabelfirman.
- Det här kan inte vara sant. - Jo, och det tar livet av din mor.
- När kan du få ut mig? - I dag får vi ingen förhandling.
Du får sitta i häktet över helgen.
- Spana in snyggingen! - Käften!
Jag kallas Pumparn. Vi två ska bli goda vänner.
Stäng!
Har du hört nåt?
Hej, Steven. Jag skyndade mig hit.
- Vilket är ditt riktiga namn? - Larry Tate. Nu måste vi få ut dig.
Jag såg på "Court TV" och hittade ett kryphål.
Jag överklagar häktningen och ställer hela systemet inför rätta!
- Varför gör du så här? - Du gör det själv.
- Du lurade mig i en fälla! - Nej, jag lärde dig en läxa.
Jag kan vara din bäste vän eller din värste fiende.
Du verkar föredra det sistnämnda. Jag är här för att trösta dig.
Lägg handen på den.
- Du behöver mänsklig kontakt. - Jag lägger inte handen på den.
Vad gör du? Sluta!
- Jag vet hur det känns! - Sluta nu!
Jag finns här för din skull!
Sluta! Det här blir min död!
- Försvinn! - Åh, Billy...
Jag skojar bara.
Minns du "Midnight Express"? Oliver Stone fick en Oscar för bästa manus.
Det var han som satte dit mig. Grip honom!
Vad tycks om sportpaketet, Bernie?
Jo, förresten... Oroa dig inte för Robin.
Jag ska ta väl hand om henne.
Rör du henne, dödar jag dig!
Kom med nu!
Det här avslutar våra sändningar.
- Du har uppträtt för jävligt. - Han har blåst mig.
- Jag varnade dig för honom. - Du tipsade mig om filmkanalerna.
- Jag sa inget om karaokekvällar. - Jag är frisläppt mot borgen, Rick.
Vi försöker spåra honom. Vad hette han?
Han kallar sig Larry Tate, men sa att han hette Chip Douglas.
Chip Douglas...? Varför låter det så bekant?
- Är allt bra? - Ja.
- Det låter inte som om allt är bra. - Jag hatar att besöka mina föräldrar
Vågar vi släppa in honom?
Jag skojar. Kom in, din psykopat!
- Vad gör han här? - Jag bjöd in honom.
- Vi åt lunch häromdan. - Åt ni lunch?
- Du är jättestilig. - Du är rena uppenbarelsen.
Hej, Steven. Du ser utvilad ut.
Kom här.
Vad nu? Du utstrålar skum energi.
Du fick mig inspärrad. Jag borde gå till polisen med dig.
Gör det, om du vill. Men jag visar ogärna Robin det här.
- Ditt svin! - I kväll ska vi ha riktigt trevligt.
Steven jagar mig med en stridsyxa och viftar med den som en galning-
- så jag säger: "Det är på låtsas. Vad försöker du bevisa?"
- Han tar allt på för stort allvar. - Ja, han högg nästan skallen av mig!
Har ni inte spelat Gissa Fula Ordet? Det är den barnförbjudna varianten.
Du är med i mitt lag, Robin. Steven...du är med mamma.
Ni är domare.
Jag drar ett ord.
Ordet är...
...vagina.
- Jag vill inte vara med. - Lägg av, Steven!
Kvinna. Kvinna.
- Man? - Nej.
Penis.
- Penis... - Vagina?
Hon tog "vagina"!
Jag hade sagt "snorre"!
Nu börjar det lossna!
Ordet är...
...bröstvårta.
- Får jag passa? - Var inte så trist, Steven.
Bröst. Bröst.
Tutte?
Kom ihåg hans ledtråd.
Styv...
- Stånd? - Nej. Men tack för att du märkte.
- Er tur. - Mitten.
Mitten.
- Mitten! - Bröstvårta?
- Hon tog det. - Mamma...!
Ordet är...
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Du vet, den där lilla prylen...
Nej, det säger jag inte till mamma.
- Hon är vuxen och klarar det. - Nej, jag vill inte vara med längre!
- Det är bara hud, Steven. - Nej, jag vill inte spela med honom!
- Du reagerar lite överdrivet. - Nej, ni låter er luras av honom.
Han är en galning och en brottsling!
Ta det lugnt. Vi visste att det skulle hända.
Ingenting händer! Ingenting händer!
Du kan känna dig trygg. Du är med människor som älskar dig.
- Inte sant? - Jo, vi älskar dig.
Jag hatar dig! Försvinn ur mitt liv!
Han projicerar all vrede på mig. Ska jag gå?
Nej, gå inte. Steven, du uppför dig som ett svin!
Ser du vad som händer? Du når botten.
- Rör mig inte. - Det är nu läkeprocessen börjar.
Kom nu. Kom nu.
Robin visade mig födelsemärket på vänster axel. Mycket sexigt...
Vad fan är det med dig?
Tack för en förtjusande kväll.
Jag tror att jag går nu.
Jag förlåter dig. Jag hoppas bara att min neurolog känner likadant.
- Har nån märkt att jag är sen? - Va? Du kom för en timme sen.
HEJ, STEVEN JAG HAR EN PRESENT ÅT DIG
- Hur är det med Hal? - Du anar inte.
Han saknar visioner. Det är som att jobba åt Mr Magoo.
Om bara nån i ledningen kunde sparka Hal.
Och hans hårimplantat... De är hemska att se.
Hårimplantat, hårimplantat...
Helvete!
Han är patetisk. Jag hatar honom.
Hatar honom, hatar honom...
Om bara nån i ledningen kunde sparka Hal.
Han är totalt värdelös.
Jag hatar inte dig.
Försvinn!
Chip!
Det här är inte roligt!
Var är du?
Om du bygger den, kommer han.
- Bingo! "My Three Sons". - Chip och Ernie Douglas.
På min lista med kabelinstallatörer som avskedats de senaste fyra åren:
Murray Slaughter, George Jetson, Jean Luc Picard och "Big Ragoo".
- Carmine i "Laverne & Shirley". - Sorgligt att du vet det.
För ett halvår sen avskedade kabelfirman en Darren Stevens.
Hans chef hette Larry Tate, i TV-serien "Bewitched".
- Då jobbar han inte åt kabelfirman. - Yatzy!
Han fick sparken när han förföljde kunder. Han är störd.
Jag hade låst in mig.
Nytt i rättegången mot Sam Sweet.
Juryn är nära ett utslag och vill fortsätta överläggningen.
- Vi återkommer när vi vet mer. - Dagen började bra i Centerville.
Men nu hopar sig molnen och vi räknar med åskväder...
Kabelinstallatör!
Jesus Kristus!
Kabelinstallatör!
Nu går jag. Jag sticker.
Vi ses. Hej då...
Jag vill bara umgås! Inget märkvärdigt!
- Hallå? - Så synd...
Vi kunde ha blivit blodsbröder. Men du är för krävande.
- Robin vet hur avtändande det är. - Rick sa att du hade fått sparken.
- Du är inte ens kabelinstallatör. - Dröj lite. Jag har ett annat samtal
- Sluta, jag vet att det är du! - Förlåt. Var var jag...?
- Vi måste kunna lösa det här. - Det vore bra.
- Jag är så hemskt trött, Steven. - Kan vi ses? Var är du?
Jag hade gärna träffat dig.
Men jag ska träffa en dambekant. Du kanske känner henne...
- Håll dig borta från henne! - Hej då, Steven. Klick.
Robin! Robin!
- Hon åkte med en kabelinstallatör. - Vet ni vart de skulle?
Nej, men han sa att de skulle åka ut på informationsmotorvägen.
Framtiden är här!
Snart har alla amerikanska hem kombinerad TV, telefon och dator.
Man kan strosa runt på Louvren eller se gyttjebrottning för damer.
Man kan datorshoppa-
- eller spela Mortal Kombat med en vän i Vietnam.
Jag vill åka hem. Jag oroar mig för Steven.
- Hjälp! - Robin?
- Var är du? - Steven!
Jag kommer!
- Hjälp mig! - Släpp inte taget!
Akta, Steven!
Just det, Steven... Akta!
"Torrland är ingen myt. Jag har sett det."
- Kevin Costner i "Waterworld". - Låt honom vara!
Varför gnällde folk? Jag såg filmen sex gånger. Kanon!
Visst är det lustigt att vi slutade så här?
Du får anstränga dig mer, Steven.
Steven...Steven...
Jag har slutat läspa!
Din schatans schitschtövel!
Sluta! Steven!
Jag kommer!
Problemet med det verkliga livet är att vi saknar spänningsmusik.
Snyggt hopp, Spindelmannen!
Herregud!
Steven har ringt snuten.
Kan du flytta dig lite grann? Tack.
- Här kommer vår hjälte. - Ta det lugnt.
- Det hade inte behövt bli så här. - Vad tänker du göra?
Jag har ingen plan. Jag improviserar från stund till stund.
- Det är ett bra ställe för ett slut. - Ett slut på vad då?
- Det är som filmen "Goldeneye". - Nej, det här är ingen film!
Det här är verkligheten!
Det här är polisen! Ni befinner er på förbjudet område!
Jag ville bara bli din vän.
Men jag sjabblade till det.
Det finns livsfarlig högspänning på området!
Vad sa du? Hur sa?
Jaha...du vill att jag håller käft och hänger framför TV:n ett tag.
Du fanns aldrig till hands, mamma.
Du lät Mike och Carol Brady uppfostra mig.
Jag är Claire Huxtables oäkte son. Jag är den förlorade Cunningham!
Jag lärde mig om livets realiteter genom att se "Livets Realiteter".
Åh, Gud!
Där har vi det.
Det är det jag måste göra.
Nej, gör det inte!
Klättra ner! Vi går ut alla tre och tar en Heineken.
Jag är inte törstig längre.
Vi ses.
Nej!
Du ska ingenstans!
Det är lugnt. Nu inser jag min livsuppgift.
Gör det inte. Du behöver bara hjälp. Vi känner oss alla lite ensamma.
Men jag känner mig jätteensam. Du ser ju själv!
Jag lovar att bli din kompis. Kom nu.
Nej, det är för sent för mig.
Men det finns många kabel-ungar som fortfarande har en chans.
Förstår du inte, Steven?
Nån måste döda barnvakten.
Det här ögonblicket har landet väntat på. Vi har fått veta...
Jacob Sweet har befunnits...
Hjälp... Hjälp.
Specialkund - tack för den!
Bil 51, kollega skadad. Möjlig ryggskada.
Vi behöver koksaltlösning och det snabbt.
Kolla livstecken. Sätt lidokaindropp.
Gör klart för defibrillering. Undan!
Vänta!
Ni två kommer att få det bra.
Ta hand om honom, Robin. Han är schysst.
Du sa aldrig vad du hette på riktigt.
Vill du fortfarande veta mitt namn?
Ja.
Jag heter...Ricardo.
Ricky Ricardo.
Jag skojar bara.
Nu åker vi hem.
Håll ut. Du klarar dig, kompis.
- Är jag verkligen din kompis? - Klart du är.
Översättning: Thomas Jansson