1
00:00:10,616 --> 00:00:15,616
زيرنويس از كامران منعم دوست
Kamran_dotnet@yahoo.com

2
00:00:22,617 --> 00:00:27,205
بهش نگاه ميكني و ميگي ميخوام دوست پسرم باشي

3
00:00:27,372 --> 00:00:31,585
ولي اون بايد عوض شه

4
00:00:31,752 --> 00:00:35,839
بعضي چيزها شروع سوءتفاهم هستند

5
00:00:36,006 --> 00:00:40,093
يه روز نميخواستم باهاش سكس داشته باشم

6
00:00:40,260 --> 00:00:44,723
واسه همين اون از كس ديگه اي خواست

7
00:00:50,437 --> 00:00:53,732
شما 4000 دلار برديد

8
00:00:53,899 --> 00:00:58,195
تو مشروب خوردي , و فكر ميكني عاشقم هستي

9
00:01:02,658 --> 00:01:06,453
اين با يه پيغام معمولي فرق داره

10
00:01:07,658 --> 00:01:12,453
.::مرد كابل كش::.

11
00:01:14,544 --> 00:01:17,798
... جيمي من-
نه-

12
00:01:20,634 --> 00:01:25,722
اين مرد با نمك برادرش رو با خونسردي كشت

13
00:01:25,889 --> 00:01:29,643
مهمانان من در حال ديدن كارگران خدمات غذايي هستن

14
00:01:29,810 --> 00:01:34,106
آقاي داويس به چشمات كرم و شكر زدي؟

15
00:01:41,738 --> 00:01:44,741
چيزي ميخواي بهشون بگي؟

16
00:01:44,908 --> 00:01:48,662
من يه مرد هستم

17
00:01:57,838 --> 00:02:02,175
اين كابل كش كجاست؟

18
00:02:12,185 --> 00:02:15,105
لطفا ريك ليگاتوس

19
00:02:19,026 --> 00:02:23,780
سلام ريك , تلفن-
چطور ميگذره؟-

20
00:02:23,947 --> 00:02:29,870
كابل كش دير كرده
اميدوارم قبل از مردنم برسه

21
00:02:30,037 --> 00:02:35,083
به روبين زنگ نزدي؟-
نه يخورده بهش وقت دادم-

22
00:02:35,250 --> 00:02:40,172
باورم نميشه اين كار رو كرده-
نبايد بهش پيشنهاد ازدواج مي دادي-

23
00:02:40,339 --> 00:02:44,468
اون فقط گفته نه
نميخواد من رو دك كنه

24
00:02:44,635 --> 00:02:48,930
بيا اينجا
يه دقيقه وايسا

25
00:02:49,097 --> 00:02:52,267
...ببين , يه اعلاميه

26
00:02:52,434 --> 00:02:58,315
مردان كابل كش 50 دلار ميگيرن همه كانالها رو مجاني ميكنن

27
00:02:58,482 --> 00:03:03,528
اگر بگه نه چي؟

28
00:03:03,695 --> 00:03:06,740
هيج كدومشون نه نميگن

29
00:03:06,907 --> 00:03:10,952
بايد برم , بعدا زنگ ميزنم

30
00:03:14,831 --> 00:03:20,545
سلام من روبين هاريس هستم
استيو ديگه اينجا زندگي نميكنه.پيغام بگذاريد

31
00:03:42,109 --> 00:03:46,738
كابل كش-
اي بابا-

32
00:03:48,031 --> 00:03:52,327
كابل كش-
نري يه وقت-

33
00:03:55,956 --> 00:03:59,167
وايسا -
كابل كش -

34
00:03:59,334 --> 00:04:03,630
اومدم -
كابل كش -

35
00:04:06,466 --> 00:04:07,801
كابل كش

36
00:04:07,843 --> 00:04:09,177
كابل كش

37
00:04:12,764 --> 00:04:16,893
صبر كن برگرد

38
00:04:18,395 --> 00:04:23,150
ببين كي ميخواد برنامه ببينه -
چند ساعت دير كردي -

39
00:04:23,317 --> 00:04:28,238
جدي؟
پس من بد قولم؟

40
00:04:28,405 --> 00:04:32,951
بله. من خوابيدم و دوش گرفتم
حالا اينجا بسته شده

41
00:04:33,118 --> 00:04:37,789
شايد من نبايد ميومدم
شاش داري؟

42
00:04:39,249 --> 00:04:43,128
شوخي كردم

43
00:04:45,797 --> 00:04:51,637
خونه قديمي مك ناير
فكر نميكردم انقدر تميز بشه

44
00:04:51,803 --> 00:04:57,351
چرا؟ -
اون خيلي گربه داشت -

45
00:04:57,517 --> 00:05:01,605
وقتي كارم رو كردم به اينجا ايميل بزن -
ميره به رئيست؟ -

46
00:05:01,772 --> 00:05:06,818
نه , ميره واسه من
من خودم شركتم

47
00:05:06,985 --> 00:05:10,238
شركت

48
00:05:12,282 --> 00:05:15,285
يه نگاه بندازيم

49
00:05:19,831 --> 00:05:23,210
اينجا خوبه

50
00:05:25,212 --> 00:05:28,465
بيا خانوم

51
00:05:28,632 --> 00:05:34,346
بيا خانوم
حرف بزن باهام

52
00:05:34,513 --> 00:05:39,393
بگو كجا رو دوست داري

53
00:05:45,107 --> 00:05:49,319
سلام عزيزم

54
00:05:50,445 --> 00:05:56,034
اين رو ميخواي؟
اينجا رو ميخواي؟

55
00:06:01,623 --> 00:06:04,710
چطوره؟

56
00:06:12,509 --> 00:06:15,846
اينجا وسطشه

57
00:06:20,475 --> 00:06:23,228
بانوي تو رد كردت

58
00:06:25,063 --> 00:06:27,190
چي؟

59
00:06:27,357 --> 00:06:34,406
سيم كشي قبلي سيم چيدنت 12681 بوده

60
00:06:34,573 --> 00:06:40,370
هفته قبل قبضش به روبين هريس رفت

61
00:06:40,537 --> 00:06:45,584
يه چيزي شبيه قلبم رو شكستي -
نميخوام بحث كنم -

62
00:06:45,751 --> 00:06:50,672
لطفا كابلهام رو نصب كن -
هر چي شما بخواين -

63
00:06:50,839 --> 00:06:54,176
بخواب رو تخت عزيزم

64
00:06:54,343 --> 00:06:58,138
شايد بخواي شلوار شنا پا كني

65
00:06:58,305 --> 00:07:02,809
كانال موج سواري تا حالا نديدي

66
00:07:17,532 --> 00:07:22,120
بعد از 54 روز محاكمه فرزندان كشاورز , سام سوييت

67
00:07:22,287 --> 00:07:26,500
چه كسي متهم به شليك به برادرش با خونسردي شد؟

68
00:07:26,667 --> 00:07:32,881
آقاي سوييت تو يه دردسر افتاده

69
00:07:33,048 --> 00:07:36,802
كي اين رو شكست؟ -
اين -

70
00:07:36,969 --> 00:07:42,683
زندگي زيبا نيست وقتي برنامه اونا كنسل شد

71
00:07:42,849 --> 00:07:45,978
سام ناراحت شد

72
00:07:46,144 --> 00:07:51,566
وقتي برادرش يه راهب شد

73
00:07:54,653 --> 00:07:58,240
اميدوارم اونا اين حرومزاده رو بسوزونن

74
00:08:05,414 --> 00:08:09,126
چي شده؟

75
00:08:09,292 --> 00:08:14,506
لوازمت جلوي آنتن دهي رو گرفته بودن

76
00:08:15,507 --> 00:08:21,388
چند تا چيز رو جا به جا كردم , خوبه؟ -
آره فكر كنم -

77
00:08:21,555 --> 00:08:25,642
يه كاغذ بازي باهات دارم

78
00:08:25,809 --> 00:08:32,190
با يه نفر آشنا شو
بعد كارات انجام ميشه

79
00:08:32,357 --> 00:08:35,902
امضا كن

80
00:08:45,871 --> 00:08:49,958
حس خوبي دارم

81
00:08:54,755 --> 00:08:57,633
صبر كن

82
00:08:57,799 --> 00:09:03,805
...رفيقم ميگه كابل كشا 50 دلار ميگيرن و

83
00:09:03,972 --> 00:09:09,102
همه كانال فيلمها رو مجاني ميكنن
تا حالا شنيدي؟

84
00:09:17,110 --> 00:09:22,658
منظورت كابل غير قانونيه؟ -
آره -

85
00:09:22,824 --> 00:09:26,495
كي اينو بهت گفت؟ -
فراموش كن -

86
00:09:26,662 --> 00:09:28,955
به من رشوه ميدي در مقابل كار غير قانوني

87
00:09:29,122 --> 00:09:35,003
بايد 5000 دلار بدي
يا 6 ماه بري زندان

88
00:09:35,170 --> 00:09:39,049
نه فقط داشتم حرف ميزدم.بيخيال

89
00:09:43,261 --> 00:09:47,349
اوسگولت كردم

90
00:09:48,934 --> 00:09:56,608
خيلي ساده اي بابا پاشو

91
00:09:56,775 --> 00:09:59,152
خيلي باهالي

92
00:09:59,987 --> 00:10:05,158
تلفن يه نفر آغاز يه آشنايي
خوب خيلي باهاله -

93
00:10:05,325 --> 00:10:13,000
خودت باهالي
خيلي از مشتريا باهام مثل دماغ رفتار ميكنند

94
00:10:13,166 --> 00:10:17,254
اين شماره خودمه
فقط واسه مشتريان خاص

95
00:10:17,421 --> 00:10:24,177
به شركت زنگ نزن سر كارت مي زارن -
ممنون , كارت خوب بود -

96
00:10:24,344 --> 00:10:29,141
شايد ماهواه رو بهت نشون بدم كه
چطوري كار ميكنه , شگفت انگيزه

97
00:10:29,308 --> 00:10:33,854
حتما , يه روز اين كار رو بكنيم -
فردا چطوره ؟ -

98
00:10:34,021 --> 00:10:40,819
فردا خوب نيست -
چرا؟ ميخواي بشيني جوش اون رو بزني؟ -

99
00:10:42,362 --> 00:10:46,116
نه

100
00:10:46,283 --> 00:10:53,457
ببخشيد من زياد دارم دخالت مي كنم -
نه تو دخالت نكردي -

101
00:10:53,623 --> 00:10:57,669
خوبه , 6:30 پاشو

102
00:11:00,130 --> 00:11:05,802
كلاسها 24 تا هستن
مي تونن تبديل به خونه بشن

103
00:11:05,969 --> 00:11:12,392
استخر , بيليار , ميز تنيس , بوكس هم داره

104
00:11:12,559 --> 00:11:16,438
هر كاري توش ميشه كرد

105
00:11:16,605 --> 00:11:22,402
براي رهن آمادس

106
00:11:22,569 --> 00:11:26,114
با يه پيشنهاد خوب ميتونيم انجامش بديم

107
00:11:37,292 --> 00:11:40,963
سخت بود ولي تونستي

108
00:11:41,129 --> 00:11:45,509
مشكل خانوادگي داري؟

109
00:11:45,676 --> 00:11:50,931
من و روبين با هم تفاوتهايي داريم
فكر كنم موقتيه

110
00:11:51,098 --> 00:11:57,354
اين پروژه رو زياد طول بدي
مشكل پيدا ميكنيم

111
00:11:57,521 --> 00:12:00,691
تهديد نميكنم , منظورم رو ميگيري؟ -
گرفتم -

112
00:12:00,857 --> 00:12:05,028
بيشتر شكيبا هستم.بيشتر عاشق هستم
اونها اينو گفتن

113
00:12:05,195 --> 00:12:09,908
يه چيزي تو زندگي همه هست كه اونها بهبود مي دن

114
00:12:10,075 --> 00:12:16,540
اگر خوب حمايت مالي بشن
ميتونن كمك زيادي كنن

115
00:12:16,707 --> 00:12:23,588
به سيستم موفقيت قدرت شخصي زنگ بزنين

116
00:12:26,633 --> 00:12:30,595
استيون

117
00:12:30,762 --> 00:12:34,099
استيو وقت رفتنه

118
00:12:36,310 --> 00:12:42,816
زود باش
منتظر دعوتنامه اي؟

119
00:12:42,983 --> 00:12:47,362
اتوبوس تفريحيه , بجنب

120
00:12:50,615 --> 00:12:53,744
چطوري؟ -
سلام رفيق -

121
00:12:54,703 --> 00:12:57,831
چند تا خوردم
مواظب باش

122
00:12:57,998 --> 00:13:04,421
شوخي كردم
ممنون كه اومدي

123
00:13:04,588 --> 00:13:10,802
مردم هيچ وقت وقت نميزارن بفهمن
كابلها چطور كار ميكنن

124
00:13:10,969 --> 00:13:17,267
كجا ميريم؟ -
ميريم به شاهراه اطلاعات -

125
00:13:41,750 --> 00:13:47,089
ميام اين بالا تا به يه چيزهايي فكر كنم
ذهنم رو آزاد كنم

126
00:13:47,255 --> 00:13:51,051
آماده باش

127
00:13:52,344 --> 00:13:54,304
اون اينجاست

128
00:14:01,937 --> 00:14:06,775
اون سرگرمي و اطلاعات رو
به ميليونها نفر مي فرسته

129
00:14:06,942 --> 00:14:14,157
خيلي باهاله -
ميدونستم باهاش حال ميكني -

130
00:14:20,664 --> 00:14:22,916
آينده اينجاست

131
00:14:23,083 --> 00:14:27,713
به زودي همه خونه ها , تلوزيون و تلفن و كامپيوترشون
يكي ميشه

132
00:14:27,879 --> 00:14:32,884
ميتوني كشتي زنها رو تو گل ببيني

133
00:14:33,051 --> 00:14:38,473
ميتوني از تو خونه خريد كني يا
با يكي تو ويتنام بازي ويدئويي انجام بدي

134
00:14:38,640 --> 00:14:43,228
هيچ پاياني براي ممكن ها وجود نداره

135
00:14:45,689 --> 00:14:50,402
وقتي بچه بودم , مامانم شبها كار مي كرد
هيچ وقت پدرم رو نديدم

136
00:14:50,569 --> 00:14:55,240
ولي تلوزيون هميشه پيشم بود -
ميدونم چي مي گي -

137
00:14:55,407 --> 00:14:58,327
پدر من هم هميشه دور بود

138
00:15:01,455 --> 00:15:06,126
سخته.نه؟

139
00:15:06,293 --> 00:15:09,546
پدر من هميشه بهترين كارها رو برام نمي كرد

140
00:15:09,713 --> 00:15:14,051
با لگد مي زد تو صورتمون

141
00:15:14,217 --> 00:15:20,223
و ميبردمون بيمارستان واسه
تشريح جراحي پول بگيره

142
00:15:21,266 --> 00:15:25,562
ولي اين نكشتمون
قويترمون كرد , نه؟

143
00:15:26,271 --> 00:15:31,151
برادر من متخصص رفع نوك زبوني صحبت كردنه

144
00:15:32,861 --> 00:15:36,073
خوب؟

145
00:15:36,239 --> 00:15:39,284
ولش كن

146
00:15:41,453 --> 00:15:46,416
عاشق بانوي خودت هستي ها؟ -
آره دلم تنگ شده -

147
00:15:46,583 --> 00:15:51,713
پيشنهاد ازدواج دادم , باهام قهر كرد -
بدم اومد -

148
00:15:51,880 --> 00:15:59,763
اون ميگه من اين رو خيلي سخت گفتم -
زنها شكننده اند ,‌دوست من -

149
00:15:59,930 --> 00:16:03,016
ميتونم رك باشم؟

150
00:16:03,183 --> 00:16:09,481
فكر نكنم بهش گوش دادي
تو چيزي كه ميخواست بشنوه بهش گفتي

151
00:16:09,648 --> 00:16:13,860
اون مي خواد تو تشنه شناختنش باشي

152
00:16:14,027 --> 00:16:18,490
همه پيچ ها و زيباييهاش
اين يك زنه

153
00:16:18,657 --> 00:16:24,913
وقتي عشقت صادقانه باشه
ده برابر عاشقانه تر بر ميگرده

154
00:16:25,080 --> 00:16:28,959
راست ميگي
دانسته هاي عجيبي داري

155
00:16:29,126 --> 00:16:33,380
ميدونم
نميخواي بري تلوزيون ببيني؟

156
00:16:40,679 --> 00:16:46,018
فيلم بيقرار در ساحل رو فردا ميده

157
00:16:46,184 --> 00:16:50,314
خوراكته -
روبين اين فيلم رو دوست داره -

158
00:16:50,480 --> 00:16:57,946
بهش بگو خودت نوشيدني درست كردي
و اين فيلم رو ميبيني

159
00:16:58,113 --> 00:17:03,702
ميدوه مياد -
شايد اين كارو بكنم -

160
00:17:03,869 --> 00:17:08,749
من حتي اسمت رو نمي دونم

161
00:17:08,915 --> 00:17:12,210
واقعا ميخواي اسمم رو بدوني؟

162
00:17:12,377 --> 00:17:15,422
مي خواي؟

163
00:17:21,053 --> 00:17:27,517
ايرني داگلاس
ولي دوستام چيپ صدام ميكنن

164
00:17:38,945 --> 00:17:43,950
خداحافظ

165
00:17:44,993 --> 00:17:48,330
اين نتيجه ميزگرد ما بود
كليك

166
00:17:48,497 --> 00:17:53,669
من به تو گوش ندادم
ادعا كردم كه مي فهمم

167
00:17:53,835 --> 00:17:57,214
من فقط چيزي رو كه ميخواستي
بشنوي گفتم

168
00:17:57,381 --> 00:18:05,514
من درمورد همه چيزت ميخوام بدونم

169
00:18:05,681 --> 00:18:12,479
ميدونم برامون خوبه
من عصبي نيستم

170
00:18:14,314 --> 00:18:19,903
بعضي وقتها زمان از سلامتي جداست -
حق با توست -

171
00:18:21,196 --> 00:18:25,534
اين رو اومدم بگم

172
00:18:25,701 --> 00:18:29,079
بايد برگردم دفترم

173
00:18:30,455 --> 00:18:36,920
امروز چيكار ميكني؟ -
نوشيدني درست ميكنم و فيلم مي بينم -

174
00:18:37,087 --> 00:18:42,175
بيخواب در ساحل رو ميده -
جدي؟ عاشق اين فيلمم -

175
00:18:42,342 --> 00:18:45,637
پس چرا نمياي.خونه جديد رو هم مي بيني؟

176
00:18:45,804 --> 00:18:50,809
شايد بيام -
به هر حال -

177
00:18:55,147 --> 00:18:59,067
من تابيتا سورن هستم
امروز در پرونده سام اسويت

178
00:18:59,234 --> 00:19:04,281
متهم در شب قتل سام رو صدا كرده

179
00:19:04,448 --> 00:19:07,617
آقاي اسويت يك ماه بعد اعتراف كرد

180
00:19:07,784 --> 00:19:12,122
خداي من
به برادر دوقلوي من شليك شده

181
00:19:12,289 --> 00:19:17,377
فكر كنم گانگسترهاي آسيايي باشند

182
00:19:17,544 --> 00:19:23,592
شنيدم يكي با يه زبون ديگه حرف مي زد.فكر كنم

183
00:19:24,259 --> 00:19:26,762
آسيايي بود

184
00:19:38,815 --> 00:19:41,902
همون جايي كه پارسال آسيب ديده بود

185
00:19:42,069 --> 00:19:45,447
شما هم اينجا بازي ميكنين؟

186
00:19:47,574 --> 00:19:51,912
دنبال كسي ميگردم باهام بازي كنه

187
00:19:52,079 --> 00:19:56,667
خوبه.ما يه نفر احتياج دارم -
چيپ داگلاس , مرد كابلي من

188
00:19:56,833 --> 00:20:00,671
هفته پيش آشنا شديم ولي
انگار هميشه ميشناختمش

189
00:20:00,837 --> 00:20:04,299
شيرينه

190
00:20:05,258 --> 00:20:09,388
چيپ داگلاس ,‌تو تيم مني -
امكان نداره -

191
00:20:09,554 --> 00:20:14,893
من تو تيم استيون هستم -
من تيم رو عوض ميكنم ,‌بازي كنيم -

192
00:20:15,060 --> 00:20:18,981
بايد گرم كنم
نميخوام آسيب ببينم

193
00:20:44,923 --> 00:20:48,719
شروع كنيم -
خوبي؟ -

194
00:20:48,885 --> 00:20:51,471
الان مي فهمي

195
00:20:51,638 --> 00:20:55,058
چكش كن

196
00:20:55,225 --> 00:20:58,103
خوبه

197
00:20:58,270 --> 00:21:02,691
ببينم چيكار ميكني
سايه يفيد

198
00:21:02,858 --> 00:21:05,402
خطا

199
00:21:05,569 --> 00:21:10,073
اون رانينگ كرد -
هر چي تو بگي چيپ -

200
00:21:10,240 --> 00:21:14,202
خوب پس اينطوريه آره؟

201
00:21:53,283 --> 00:21:55,744
تغذيم كن

202
00:21:58,914 --> 00:22:05,879
استيون , من بازم
بده من

203
00:22:07,881 --> 00:22:11,301
چيپ اينجا

204
00:22:43,917 --> 00:22:48,005
عاشق اين بازيم

205
00:22:49,923 --> 00:22:54,886
فكر كنم بازي تموم شد -
ممنون كه رفيقت رو آوردي -

206
00:22:56,888 --> 00:23:03,353
قبلا ضربه آبشاري نزده بودم
ممنون كه شارژم كردي

207
00:23:05,856 --> 00:23:08,984
چيكار ميكني؟

208
00:23:09,151 --> 00:23:13,947
من فقط حرف زدم -
بازي رو خراب كردي -

209
00:23:14,114 --> 00:23:17,784
رفقا با هم اينطوري حرف نمي زنن

210
00:23:17,951 --> 00:23:22,247
ما رفيق نيستيم
من اصلا نميشناسمت

211
00:23:22,414 --> 00:23:28,754
بيا بشيم.  واست يه چيزي بخرم -
ميرم خونه -

212
00:23:28,920 --> 00:23:33,508
باشه بعدا حرف ميزنيم
يك سري وسايل ديگه هم دارم

213
00:23:43,644 --> 00:23:47,939
شما 11 پيغام داريد -
خوبه -

214
00:23:48,106 --> 00:23:53,111
استيون منم مامان.زنگ بزن من هنوز مادرتم

215
00:23:53,278 --> 00:23:57,074
استيون به مادرت زنگ بزن

216
00:23:57,240 --> 00:24:02,663
استيون زنگ بزن شمارم 29 43 555

217
00:24:02,829 --> 00:24:08,585
من تو تلفن عموميم
اگر اونجايي بردار

218
00:24:08,752 --> 00:24:11,922
بعدش خونم

219
00:24:12,089 --> 00:24:17,219
خوب من خونم.زنگ بزن اگر اومدي

220
00:24:17,386 --> 00:24:22,432
باز منم.يه صدايي اومد فكر كردم زنگ زدي

221
00:24:23,642 --> 00:24:27,604
بازي زنگ تلفن بكنيم

222
00:24:29,189 --> 00:24:35,612
داشتم سشوار ميزدم فكر كردم زنگ زدي

223
00:24:36,989 --> 00:24:40,367
...فكر كردم ماشينت

224
00:24:50,961 --> 00:24:55,841
سلام خوشحالم ميبينمت -
من هم همينطور -

225
00:25:05,225 --> 00:25:08,478
كار چطوره؟ -
خوبه -

226
00:25:08,645 --> 00:25:14,818
رئيست هال چطوره؟ -
نزار دوباره شروع كنم -

227
00:25:14,985 --> 00:25:20,824
مورمورم ميشه وقتي كلاه گيسش رو ميبينم
خيلي تابلوس

228
00:25:20,991 --> 00:25:28,081
حالم ازش به هم مي خوره

229
00:25:28,248 --> 00:25:34,880
خوشحالم كه تو رو ديدم -
من هم همينطور -

230
00:25:36,089 --> 00:25:40,510
خوب وقت فيلمه

231
00:25:49,269 --> 00:25:53,815
لعنتي
كابلها قطع شده

232
00:25:54,733 --> 00:26:00,530
ميدونم چيكار كنم
مرد كابل كش رفيقمه

233
00:26:00,697 --> 00:26:05,869
من مشتري ويژه ام
فقط بايد زنگ بزنم

234
00:26:19,841 --> 00:26:25,806
سلام مشكلي هست؟ -
كابلها قطع شدن -

235
00:26:27,516 --> 00:26:32,479
جدي؟
بعد زنگ زدي به من؟

236
00:26:32,646 --> 00:26:36,233
خنده داره , وقتي كاري داري زنگ ميزني

237
00:26:36,400 --> 00:26:42,656
با مردم اينطوري رفتار ميكني؟ -
ببين گير افتادم روبين اينجاست -

238
00:26:44,199 --> 00:26:50,080
خواهش ميكنم , مهمه -
جواب من اينه كه نه -

239
00:26:50,247 --> 00:26:54,501
شرمندم
ميتوني كمكم كني؟

240
00:26:55,585 --> 00:27:01,008
چرا بايد كمك كنم؟
من مجاني كابل كشي كردم

241
00:27:01,174 --> 00:27:05,387
تو چيكار كردي واسم؟ -
هر چي بخواي ميكنم زود باش -

242
00:27:05,554 --> 00:27:11,184
فردا شب ميريم بيرون -
باشه هر چي بخواي -

243
00:27:11,351 --> 00:27:17,441
خدا خيرت بده
حال دادي

244
00:27:26,533 --> 00:27:29,578
درست شد

245
00:27:32,998 --> 00:27:38,879
كابلهاي قطع شده چي؟ -
تا فردا شب ميمونه -

246
00:27:39,046 --> 00:27:43,258
اون نازه.نبوسش
حتي دست هم بهش نزن

247
00:27:43,425 --> 00:27:50,474
جلوي ميلت رو به هر قيمتي بگير
من پولش رو ميدم

248
00:27:50,641 --> 00:27:53,435
گرفتي چي ميگم؟

249
00:27:56,605 --> 00:27:59,858
سينما خوش بگذره

250
00:28:02,319 --> 00:28:05,822
سريع بود

251
00:28:05,989 --> 00:28:10,661
خوبي ؟ -
خوبم.چطور؟ -

252
00:28:10,827 --> 00:28:16,291
اينطوري شد كه اوني رو كه ميخواستم ديدم

253
00:28:16,458 --> 00:28:22,214
احساسي داشتم بهش
و گفتم نوشيدني ميخوري؟

254
00:28:22,381 --> 00:28:26,468
يا پيتزا؟
اين اون موقع جواب نمي داد -

255
00:28:26,635 --> 00:28:30,764
نمي داد -
شروع كردم علامت دادن

256
00:28:30,931 --> 00:28:34,851
اگر دوباره ازدواج كني
باهاش سكس هم داري؟

257
00:28:35,018 --> 00:28:40,315
اميدوارم -
پشتت رو خراش ميندازه؟ -

258
00:28:40,482 --> 00:28:42,567
چي؟

259
00:28:42,734 --> 00:28:47,239
تو فيلمها زنها هميشه مردها رو
چنگ مي زنن موقع سكس

260
00:28:47,406 --> 00:28:51,576
از كجا فهميدي؟ -
جيدي كابلها رو داد -

261
00:29:01,128 --> 00:29:08,051
مامان بايد بره بيرون -
من برادر ميخوام باهاش بازي كنم -

262
00:29:08,218 --> 00:29:11,471
مامان واسه همين داره ميره بيرون

263
00:29:11,638 --> 00:29:16,893
بشين همونجا مواظب باش

264
00:29:17,060 --> 00:29:21,815
زياد نزديكش نشو چشمات رو ضعيف ميكنه

265
00:29:24,318 --> 00:29:29,865
چرا تلفن رو ور نميداري -
وقتي مستم نميتونم بردارم -

266
00:29:30,657 --> 00:29:35,203
دماغت دود ميكنه وقتي عصباني ميشي

267
00:29:43,337 --> 00:29:48,467
بابت ديروز شرمندم
ديشب چي شد؟

268
00:29:48,634 --> 00:29:52,387
نزديك نگهش دار -
...خوش گذشت.يه شب ديگه -

269
00:29:52,554 --> 00:29:55,932
ميخوام يه سورپرايز كنم

270
00:29:56,099 --> 00:30:01,813
كجا ميريم؟ -
بهترين رستوران شهر -

271
00:30:03,315 --> 00:30:06,485
باز كن....حالا

272
00:30:06,652 --> 00:30:09,529
زمان قرون وسطا؟

273
00:30:11,698 --> 00:30:16,161
ميدونم خوشت مياد
هفته اي دو بار ميام

274
00:30:16,328 --> 00:30:23,710
من مليندا , بانوي پذيراي شما هستم
از مشروب فروشي چيزي ميخواين؟

275
00:30:24,628 --> 00:30:27,756
زياد ناز نكن برام , يه ليوان آبجو

276
00:30:27,923 --> 00:30:34,596
من به طور منظم دو هفته يه بار
اينجا مبارزه ميكنم.من اربابتم

277
00:30:36,431 --> 00:30:42,604
الان ميام ارباب من -
ممنونم ,‌دختر مكاره -

278
00:30:45,148 --> 00:30:47,401
ممنون

279
00:30:47,567 --> 00:30:53,991
.... ببين بايد بهت بگم -
وايسا.شروع شد -

280
00:30:54,157 --> 00:31:00,622
به سفري با شكوه به گذشته خوش آمديد

281
00:31:00,789 --> 00:31:04,835
اينجا زمان قرون وسطاست

282
00:31:07,921 --> 00:31:12,342
براي مهموني ورزش و خوشگزروني كه

283
00:31:12,509 --> 00:31:16,388
هيچ وقت فراموش نكنيد حاضريد؟

284
00:31:17,014 --> 00:31:21,810
بلند شيد و براي دلاور
خودتون فرياد بكشيد

285
00:31:21,977 --> 00:31:26,231
بازي شروع ميشه
مبارزه سواران آبي

286
00:31:26,398 --> 00:31:33,613
سواران قرمز يه چيز كلفت ميخورن
امروز ميميري سوار قرمز

287
00:31:33,780 --> 00:31:39,244
ميميري ميميري ميميري
سوار قرمز ميميره

288
00:31:42,539 --> 00:31:44,916
بزنش

289
00:31:48,420 --> 00:31:53,884
ميتونم يه شمشير و كمون بگيرم؟ -
تو قرون وسطا نميشد تماشاگر شمشير بگيره  -

290
00:31:54,051 --> 00:31:58,055
پپسي بدم خدمتتون؟ -
شمشير نميشد ولي پپسي بود؟ -

291
00:31:58,221 --> 00:32:00,515
من خيلي كار دارم

292
00:32:05,854 --> 00:32:10,150
اون پوست رو ميدي؟
ببين

293
00:32:16,657 --> 00:32:21,244
سكوت بره ها

294
00:32:21,411 --> 00:32:25,207
سلام كلاريس
خوشحالم كه باز ميبينمت

295
00:32:29,753 --> 00:32:33,799
...شخصا كاري نميتونم برات بكنم

296
00:32:33,966 --> 00:32:37,260
ما به اوج اين مهموني رسيديم

297
00:32:37,427 --> 00:32:44,893
حالا دو نفر از حاضرين بيان براي مبارزه مرگ

298
00:32:45,060 --> 00:32:52,275
ارباب استيون كواكس و ارباب چيپ داگلاس
به منطقه مبارزه بيان

299
00:32:53,151 --> 00:32:56,446
بزن بريم -
چي شده؟ -

300
00:32:56,613 --> 00:33:00,701
ميريم بجنگيم -
اين يه قسمت از نمايشه؟ -

301
00:33:00,867 --> 00:33:06,498
نه ولي من به همه سوارها
كابل مجاني دادم

302
00:33:06,665 --> 00:33:10,836
امنه -
آره ,‌زره پس براي چيه؟ -

303
00:33:12,796 --> 00:33:17,259
بايد مواظب باشيم به هم آسيب نرسونيم نه؟

304
00:33:17,426 --> 00:33:23,682
نميتونم بهت گوش بدم
چون دشمن مادر قبه مني

305
00:33:29,604 --> 00:33:32,941
يواش باشه؟

306
00:33:40,490 --> 00:33:43,952
حركت خوبي بود

307
00:33:44,870 --> 00:33:48,540
در شرايط اضطراري
من مادر ابتكار هستم

308
00:33:51,752 --> 00:33:55,547
....برگرد
من ديوونه شدم

309
00:33:59,676 --> 00:34:04,056
پام
پام گرفت

310
00:34:04,222 --> 00:34:07,267
حالت خوبه؟

311
00:34:09,019 --> 00:34:12,522
الان آره

312
00:34:19,571 --> 00:34:21,865
واي خدا

313
00:34:28,747 --> 00:34:34,127
روحيه گرفتي؟
بيا نمايش بديم

314
00:34:46,765 --> 00:34:52,980
چشمام

315
00:34:55,816 --> 00:34:59,444
باور نميكنم
يه تله ديگه

316
00:34:59,611 --> 00:35:05,492
اينجوريه؟
ميخواي سخت بازي كني؟

317
00:35:05,659 --> 00:35:09,037
بابا هم سخت بازي ميكنه

318
00:35:10,539 --> 00:35:16,712
اين يكي خيلي سنگينه
بهترين دوستان مجبورن بجنگن

319
00:35:38,108 --> 00:35:42,070
چيپ , اين شوخي نيست
بس كن

320
00:35:43,113 --> 00:35:49,244
اسم من چيپ نيست اينجا قرون وسطاس
اگر ما نجنگيم اونها ميكشنمون

321
00:35:49,411 --> 00:35:51,997
بابا جدي گرفتي

322
00:35:57,419 --> 00:36:01,089
خداحافظ جيم

323
00:36:18,023 --> 00:36:21,360
مبارزه خوبي بود

324
00:36:21,526 --> 00:36:25,030
ادامه بدين

325
00:36:27,574 --> 00:36:30,827
سريعتر ارباب

326
00:36:32,996 --> 00:36:38,627
بشين روي اسب
فكر كنم شوخي نداره

327
00:36:38,794 --> 00:36:43,674
اين كار رو نكن -
خوش شانس باشي -

328
00:36:43,840 --> 00:36:48,762
اين سرنوشت ماست -
نه نيست -

329
00:36:48,929 --> 00:36:53,058
بله هست -
نه نيست -

330
00:37:02,901 --> 00:37:05,946
حالت خوبه؟

331
00:37:10,867 --> 00:37:15,706
خيلي خوب قربان
شما برديد

332
00:37:15,872 --> 00:37:19,418
ولي دوباره با هم روبرو ميشيم

333
00:37:35,517 --> 00:37:39,271
شنيدي؟

334
00:37:39,438 --> 00:37:45,152
تو يه مبارز باهوشي -
احساس قدرت ميكنم -

335
00:37:45,319 --> 00:37:49,740
اگر روبين ببينتت
سعي ميكنه برگردونتت

336
00:37:49,906 --> 00:37:53,285
اين سواران معشوق زنان تمام زمانها بودن

337
00:37:53,452 --> 00:37:57,331
بايد هفته ديگه دوباره بريم

338
00:37:57,497 --> 00:38:03,420
شما پيغامي نداريد
هيچ كس دوستت نداره -

339
00:38:03,587 --> 00:38:09,509
يه چيزي تو نشيمن جا گذاشتم
ميري ببيني؟

340
00:38:09,676 --> 00:38:13,639
يه خورده اثاثيه

341
00:38:19,436 --> 00:38:25,067
چطوره؟ -
اينا ديگه چيه؟ -

342
00:38:25,901 --> 00:38:32,824
وقتي يكي به روز ميشه اينا ظاهر ميشن
سيستم سرگرمي خونه

343
00:38:33,575 --> 00:38:38,789
تلوزيون صفحه بزرگ
سيستم مجلل ديلوكس

344
00:38:38,956 --> 00:38:44,461
و سيستم كيفت صداي تي اچ ايكس
كه خامه رو پرت ميكنه تو صورتت

345
00:38:44,628 --> 00:38:51,677
وقتي من نبودم اومدي اينجا؟ -
چطوري اينا رو بايد مياوردم؟ -

346
00:38:51,843 --> 00:38:56,056
قيمتش چقدره؟ -
تقريبا هيچي -

347
00:38:56,223 --> 00:39:01,353
من ارتباطهايي دارم
من حال ميدم , اونا هم حال ميدن

348
00:39:01,520 --> 00:39:06,149
نميتونم قبول كنم -
چرا؟ -

349
00:39:06,316 --> 00:39:10,404
تو يه چيزي بيشتر از قيمتش دادي , دوستي

350
00:39:10,570 --> 00:39:17,577
تو هم به من دوستي دادي
بايد اينا رو برگردوني

351
00:39:21,331 --> 00:39:28,922
رفيقم ميبرتشون,تا دوشنبه بزارمشون اينجا؟ -
باشه , مشكلي نيست -

352
00:39:29,089 --> 00:39:35,595
سلام من روبين هاريس هستم
استيو ديگه اينجا زندگي نميكنه.پيغام بگذاريد

353
00:39:35,762 --> 00:39:41,226
سلام منم استيون
كارت دارم

354
00:39:41,393 --> 00:39:45,063
تو دفترم هستم , زنگ بزن

355
00:39:46,023 --> 00:39:49,234
چطوري؟ -
خوب -

356
00:39:49,401 --> 00:39:53,947
خوبه
ادامه بده

357
00:39:54,114 --> 00:39:57,534
روبين روي خط دو

358
00:39:57,701 --> 00:40:02,664
سلام , اون شب خيلي خوش گذشت
ميتونم دوباره ببينمت؟

359
00:40:02,831 --> 00:40:08,462
فردا چطوره؟ -
چيپ -

360
00:40:08,629 --> 00:40:12,257
ميدونستم اينجوري با تلفن ميتونم بگيرمت

361
00:40:12,424 --> 00:40:17,763
بيا يخورده گيلاس بزنيم تو ماشين كاراوك

362
00:40:17,929 --> 00:40:22,643
يعني چي؟ -
منظورم خونه خودته -

363
00:40:22,809 --> 00:40:28,231
ميخوام امشب يه شب
بز ر گ بـــــــــشـــــــــــــه

364
00:40:49,586 --> 00:40:52,714
يعني چي؟

365
00:40:52,881 --> 00:40:59,846
ما رسما بر نگشتيم
و تو گفتي اين با هم نبودن برامون خوبه

366
00:41:00,013 --> 00:41:05,185
بله , با هم نبودن
نه با بقيه بودن

367
00:41:05,352 --> 00:41:07,479
الان وقت با بقيه بودنه

368
00:41:07,646 --> 00:41:13,193
دوست دارم ولي
بايد برم ,‌باي باي

369
00:41:21,243 --> 00:41:25,539
اين فقط يه علامت بود
تو بايد يخورده زندگي هم بكني

370
00:41:26,790 --> 00:41:32,546
اون بهش خوش ميگذره , به تو هم بايد بگذره -
شايد حق با توست -

371
00:41:33,338 --> 00:41:39,803
يه چيز كوچيك برات دارم -
يعني ما هميشه با هميم -

372
00:41:39,970 --> 00:41:45,058
تو قوانين رو شكستي
اين چيه؟

373
00:41:48,729 --> 00:41:53,400
نوك زبوني صحبت كردن را در 30 روز رفع كنيد

374
00:41:53,567 --> 00:41:57,321
برادرم گفت ميتونه كمكت كنه

375
00:41:57,487 --> 00:42:03,410
چي بگم -
چيز بزرگي نيست -

376
00:42:03,577 --> 00:42:07,873
چرا هست
براي من

377
00:42:08,040 --> 00:42:12,836
حالا من تو ماموريتم

378
00:42:13,003 --> 00:42:18,258
اين داره بزرگترين مهموني ميشه

379
00:42:27,726 --> 00:42:31,897
داره واقعا خوش ميگذره

380
00:42:33,231 --> 00:42:38,195
رفيقاي باهالي داري -
اونا فقط مشتريهاي برتر هستن -

381
00:42:38,362 --> 00:42:43,033
گوش به زنگ باش
عجب كيكي

382
00:42:46,578 --> 00:42:50,207
نگاه نكن -
داري باهام بازي ميكني -

383
00:42:50,374 --> 00:42:55,379
مال خودته -
خفه -

384
00:42:55,545 --> 00:43:01,510
تا تنور داغه بچسبون
يا اينكه بايد تو حموم خودت رو ارضا كني

385
00:43:01,677 --> 00:43:04,805
برو

386
00:43:06,306 --> 00:43:11,687
سلام , من استيون هستم -
هيتر -

387
00:43:11,853 --> 00:43:17,526
يه آبجو برات بريزم؟ -
تيكويلا چطوره؟ -

388
00:43:21,863 --> 00:43:25,075
سلام ريك

389
00:43:25,242 --> 00:43:27,995
فكر كنم خوب افتاد

390
00:43:28,161 --> 00:43:33,000
افتخار دادي دعوتم رو قبول كردي -
استيون دعوتم كرد -

391
00:43:33,166 --> 00:43:36,378
بهش داره خوش ميگذره

392
00:43:38,714 --> 00:43:44,594
عوض شده ,‌بايد ياد بگيري
اينجوري زندگي كني

393
00:43:46,555 --> 00:43:52,936
نميدونم جريان تو چيه داگلاس
ولي من بالاخره مي فهمم

394
00:43:53,103 --> 00:44:00,235
زياد چاه نكن
شايد با مواد مذاب بسوزي

395
00:44:01,320 --> 00:44:04,906
من ميرم

396
00:44:11,455 --> 00:44:14,499
ممنون

397
00:44:16,376 --> 00:44:21,465
آقايون و خانمها
صداي باهال رائول بود

398
00:44:21,632 --> 00:44:26,053
صداي قشنگي داري رائول -
يه آهنگ برامون ميخوني -

399
00:44:26,219 --> 00:44:29,640
نه نميتونم

400
00:44:29,806 --> 00:44:33,810
باشه باشه

401
00:44:33,977 --> 00:44:37,064
قوانين محترم هستن , و قوانين پيروز شدند

402
00:44:38,815 --> 00:44:44,029
اين آهنگ رو جفرسون ساخته
اسمش هست بهم پناه بده

403
00:44:44,196 --> 00:44:49,409
فيلمي كه تو اون فرشتگان جهنم
راهشون رو به گردهمايي پيدا ميكنن

404
00:44:49,576 --> 00:44:53,121
امشب نوبت منه

405
00:45:22,401 --> 00:45:29,616
چيكار ميخواي بكني؟ -
ميتونيم بريم اون اتاق؟ -

406
00:46:52,115 --> 00:46:56,078
ما تو مهموني تولد يه بچه داريم

407
00:46:56,244 --> 00:47:00,666
ما احتياج به يه آمبولانس داريم

408
00:47:00,832 --> 00:47:04,294
در رو ببند . در رو ببند . در رو ببند

409
00:47:19,434 --> 00:47:25,941
اين تابستان عشقه عزيزم
بياين اين دو تا رو تنها بزاريم

410
00:47:26,108 --> 00:47:30,153
بخند
اين عكس خوبي ميشه

411
00:47:45,919 --> 00:47:50,340
صبح بخير
امروز چطوري؟

412
00:47:50,507 --> 00:47:55,262
اين تي شرت و تخم مرغها
رو قرض ميگيرم

413
00:47:55,429 --> 00:48:00,851
هيتر كجا رفت؟ -
دم صبح رفت -

414
00:48:01,018 --> 00:48:04,146
بي ادب

415
00:48:05,272 --> 00:48:11,278
عجب شبي , به همين احتياج داشتم -
يه چيزي بايد بگم -

416
00:48:11,445 --> 00:48:15,449
يه مرد جديد شدم

417
00:48:15,616 --> 00:48:21,788
خيلي از اون دختره خوشم اومد

418
00:48:21,955 --> 00:48:26,084
مشكلي نيست

419
00:48:26,960 --> 00:48:34,343
منظورت چيه؟ -
دوباره ميتوني بخري -

420
00:48:35,844 --> 00:48:42,309
تخم مرغت سرد نشه -
چي رو بخرم؟ -

421
00:48:42,476 --> 00:48:48,732
يعني چي چي رو خرم؟
دختره رو ديگه

422
00:48:48,899 --> 00:48:53,612
منظورت اينه كه اون فاحشس؟

423
00:48:53,779 --> 00:48:58,742
البته
بدون پول نميتونيم دختري مثل اون پيدا كنيم

424
00:48:58,909 --> 00:49:01,912
امكان نداره

425
00:49:02,079 --> 00:49:11,254
مشكلي نيست , اون تميزه
هفته پيش چك كردمش

426
00:49:11,421 --> 00:49:18,261
ببينم سلامته
بعد مثل يه اسب ميدويدم

427
00:49:19,554 --> 00:49:26,019
آبميوه ميخواي؟ -
شوخي ميكني ,‌اون رفيقته سر كارم گذاشتي -

428
00:49:26,186 --> 00:49:31,066
دوست دارم رفيقي مثل اون داشته باشم -
از خونه من برو بيرون -

429
00:49:31,233 --> 00:49:35,821
اون كار ميكنه
مثل خودته

430
00:49:35,988 --> 00:49:39,658
ديگه هم نيازي نيست مخش رو بزني

431
00:49:39,825 --> 00:49:44,997
ديگه نميخوام ببينمت
روبين من رو نمي بخشه

432
00:49:45,163 --> 00:49:48,959
بهش نگو
من هوات رو دارم

433
00:49:49,126 --> 00:49:53,338
برو بيرون
اين لوازمت رو هم ببر

434
00:49:53,505 --> 00:49:58,468
چرا خودت رو داغون ميكني؟

435
00:49:58,635 --> 00:50:01,179
بيرون

436
00:50:01,346 --> 00:50:05,058
همه چي داره خوب پيش ميره

437
00:50:05,225 --> 00:50:09,313
من غذا درست كردم و با هم خورديم

438
00:50:09,479 --> 00:50:11,857
بيرون

439
00:50:12,024 --> 00:50:16,945
درستش ميكنم
ميتونم دوباره همه چيز رو درست كنم

440
00:50:17,112 --> 00:50:20,032
من بهترش ميكنم

441
00:50:24,494 --> 00:50:28,665
ميتونم كمكتون كنم؟ -
نه ,‌با يه نفر قرار دارم -

442
00:50:41,470 --> 00:50:45,432
بابت ديشب شرمندم
اومدم خونه خوابم برد

443
00:50:55,651 --> 00:50:59,112
ممنون

444
00:50:59,279 --> 00:51:04,743
گايل گفت تو ديگه رفيق نداري

445
00:51:04,910 --> 00:51:10,457
ما داريم كنترل ميكنيم -
كنترل؟ -

446
00:51:10,624 --> 00:51:14,711
خوب كلا متوقفش كنين

447
00:51:16,338 --> 00:51:18,632
تو خيلي سكسي هستي

448
00:51:23,762 --> 00:51:28,850
خيلي خسته شدي
يخورده استراحت كن

449
00:51:35,607 --> 00:51:39,111
ببخشيد جوجه ما چي شد؟

450
00:51:39,277 --> 00:51:46,535
هنوز از تخم در نيومده؟
دوست من تا دردسر برات نشده بيارش

451
00:51:47,369 --> 00:51:49,955
ببخشيدا

452
00:51:50,122 --> 00:51:52,708
باور نكردينه

453
00:51:52,874 --> 00:51:57,045
هيجان زده شدم
كجا بوديم؟

454
00:51:57,212 --> 00:52:05,178
كارت چيه؟ -
....كار من -

455
00:52:05,345 --> 00:52:12,769
صبر كن . بزار خودم حدس بزنم
ميرم در موردش فكر كنم

456
00:52:12,936 --> 00:52:15,522
جوجه چي شد؟

457
00:52:21,612 --> 00:52:24,990
از غذا لذت ببر -
ممنون -

458
00:52:25,157 --> 00:52:28,160
روزتون بخير قربان -
سلام دراز -

459
00:52:28,327 --> 00:52:33,665
شب زيباييه نه؟ -
آره ,‌خيلي بد نيست -

460
00:52:33,832 --> 00:52:41,340
هوا اينجا هميشه خوبه
زمستونا خيلي ملايمه

461
00:52:46,094 --> 00:52:52,100
اگر به چيزي احتياج داريد بگيد -
همه چيز تحت كنترلمه -

462
00:52:52,267 --> 00:52:55,937
عجب حالي ميده -
جدي؟ -

463
00:52:56,104 --> 00:52:59,149
چي؟

464
00:52:59,316 --> 00:53:03,904
ملت از سرويسهاي من سوء استفاده ميكنن
كمك ميكنم تميز كني

465
00:53:04,071 --> 00:53:06,949
پاكيزگي خطي از دينداريه

466
00:53:10,869 --> 00:53:14,331
درست سر وقتي

467
00:53:15,165 --> 00:53:17,876
بايد خودت رو بهتر كني

468
00:53:21,129 --> 00:53:26,510
ابرو جلوي آفتاب رو ميگيره
بيا بزنيمش كنار

469
00:53:26,677 --> 00:53:30,263
دوسم داره . دوسم نداره
دوسم داره . دوسم نداره

470
00:53:30,430 --> 00:53:34,267
دوسم نداره

471
00:53:34,434 --> 00:53:38,105
يخورده از اينا

472
00:53:41,566 --> 00:53:43,860
يخورده يونجه

473
00:53:44,027 --> 00:53:47,823
زياد آب داديمت

474
00:53:47,990 --> 00:53:52,411
درست به هدف
توپ تركيد

475
00:53:55,998 --> 00:53:59,167
هوا رو ساك بزن

476
00:53:59,334 --> 00:54:02,921
گيج شدي , رانندگي خطرناكه

477
00:54:16,351 --> 00:54:21,565
زياد نگران علامتهاي جاده نباش
ولي من يدونه علامت دارم

478
00:54:21,732 --> 00:54:26,278
از روبين دور شو
صاحب داره

479
00:54:34,036 --> 00:54:40,042
مردي در رستوران توسط
نگهبان توالت زده شد

480
00:54:40,208 --> 00:54:48,216
اون نميتونه صحبت كنه
ولي شاهدا جريان رو ديدند

481
00:54:48,383 --> 00:54:52,554
محاكمه هنوز ادامه داره

482
00:54:52,721 --> 00:54:58,101
همه منتظر فيلم بودن
ولي شما نيازي نيست منتظر باشين

483
00:54:58,268 --> 00:55:02,022
گريه كن عزيزم -
دوست دارم -

484
00:55:02,189 --> 00:55:07,361
نه سامي -
ببين كي گريه ميكنه -

485
00:55:07,527 --> 00:55:13,617
اريك سامه و سام اريك
در برادران شيرين

486
00:55:13,784 --> 00:55:16,203
براي والدين

487
00:55:28,131 --> 00:55:32,678
كيه؟ -
مرد كابل كش -

488
00:55:32,844 --> 00:55:36,223
كابلهام درسته

489
00:55:36,390 --> 00:55:41,937
به من گفتن جديدشون كنم
توسط خانم روبين هريس

490
00:55:42,104 --> 00:55:46,024
من همچين چيزي نگفتم

491
00:55:47,609 --> 00:55:51,113
فكر كنم شما يه خاطرخواه سري دارين

492
00:55:54,324 --> 00:55:58,328
منظورت استيونه؟ -
نميتونم بگم -

493
00:55:58,495 --> 00:56:03,083
به استيون قول دادم نگم
واي , چي گفتم

494
00:56:03,250 --> 00:56:07,296
از من نشنيدي باشه؟ -
وايسا -

495
00:56:27,566 --> 00:56:32,154
جادوگراي مرد بدترن -
اون جادوگر نيست -

496
00:56:38,660 --> 00:56:42,789
اينم از اين
كارم تموم شد

497
00:56:46,627 --> 00:56:50,589
اون بالا خيلي گرم بود

498
00:56:53,133 --> 00:56:57,804
تو دوست استيون هستي؟ -
مفتخرم كه بگم بله -

499
00:56:57,971 --> 00:57:02,434
كابلهاش رو تازگي نصب كردم

500
00:57:02,601 --> 00:57:07,356
زياد با هم بيرون ميرين؟ -
نه زياد -

501
00:57:07,522 --> 00:57:11,068
اون يارو فداي تو شد

502
00:57:11,234 --> 00:57:14,988
... يه چيزي بگم

503
00:57:15,155 --> 00:57:19,868
اون ميميره واست

504
00:57:20,035 --> 00:57:23,288
خودش گفت؟

505
00:57:23,455 --> 00:57:29,503
هر 5 دقيقه يك بار يه چيزي ميگه
شوخي كردم

506
00:57:29,670 --> 00:57:32,798
مرد خوبيه

507
00:57:32,965 --> 00:57:38,512
حس ميكنم يخورده مشكلاتي دارين

508
00:57:38,679 --> 00:57:43,225
يخورده بغرنجه -
هميشه همينه -

509
00:57:43,392 --> 00:57:46,937
يه باز از يه دختري خواستم باهام ازدواج كنه

510
00:57:47,104 --> 00:57:53,527
اون گفت بايد فكر كنه
ما قرار گذاشتيم يه مدت وقت بزاريم

511
00:57:53,694 --> 00:57:58,448
به هم وقت بديم

512
00:58:01,535 --> 00:58:04,329
اون ديگه با من نيست

513
00:58:06,498 --> 00:58:09,042
متاسفم

514
00:58:09,209 --> 00:58:15,173
بعضي وقتا آدم نميدونه
چجوري همه چي از دست ميره

515
00:58:16,633 --> 00:58:23,056
قول بده هيچ وقت به بانچيچاپين تو مكزيكو نري

516
00:58:23,223 --> 00:58:27,311
قول ميدم -
به هر حال -

517
00:58:27,477 --> 00:58:31,315
خيلي حرف زدم

518
00:58:33,108 --> 00:58:36,069
ممنون

519
00:58:37,446 --> 00:58:41,867
قدرش رو بدن روبين
تا تك تك موهاي سرش

520
00:58:48,165 --> 00:58:51,126
ببخشيد

521
00:58:51,293 --> 00:58:53,795
سلام -
دوست دارم -

522
00:58:53,962 --> 00:58:58,008
رابين؟
منم دوست دارم

523
00:58:58,175 --> 00:59:02,512
خيلي كارت قشنگ بود

524
00:59:02,679 --> 00:59:06,683
نبايد اون كار رو ميكردي -
نه من ... من -

525
00:59:06,850 --> 00:59:10,937
كابل كشي مجاني
فقط تو از اين كارها ميكني

526
00:59:14,608 --> 00:59:19,780
ميخواستم يه كاري برات بكنم ولي
قرار بود زياد تو فكرت نيام

527
00:59:19,947 --> 00:59:24,117
پس قوانين رو بشكنيم

528
00:59:24,284 --> 00:59:31,166
وقت كردي زنگ بزن -
حتما . به محض اين كه برم خونه -

529
00:59:31,333 --> 00:59:34,920
باي -
باي -

530
00:59:35,087 --> 00:59:41,009
حاضري بريم بتركونيم؟ -
حتما , واي خدا -

531
00:59:41,176 --> 00:59:45,222
فكر كنم من و روبين
دوباره با هم خوب شديم

532
00:59:45,389 --> 00:59:52,479
پس نمياي نه؟
باورم نميشه

533
00:59:59,820 --> 01:00:05,951
با كس ديگه اي نميتوني بري؟ -
شايد كابل كشم رو ببرم -

534
01:00:11,915 --> 01:00:15,794
بعدا زنگ ميزنم

535
01:00:20,507 --> 01:00:25,137
كارت خوب بود
من كاشتم , تو هم زدي تو گل

536
01:00:26,054 --> 01:00:32,436
چي؟ -
روبين , من برگردوندمش به تو

537
01:00:32,602 --> 01:00:37,190
اين چيزا رو از كجا ميدوني؟ -
كابل هاي مجاني يه تحريك بود -

538
01:00:37,357 --> 01:00:43,447
دور و بر زندگي من نيا -
ميخوام يه چيزايي رو برات درست كنم -

539
01:00:46,366 --> 01:00:49,119
بريم بيرون؟

540
01:00:53,624 --> 01:00:58,378
ممنونم
تو كمكم كردي باهاش خوب بشم

541
01:00:58,545 --> 01:01:06,178
حالا بايد سخت كار كنم
نه عشق و حال

542
01:01:06,345 --> 01:01:14,686
تو آدم خوبي هستي
ولي من جا واسه رفيق جديد ندارم

543
01:01:17,606 --> 01:01:24,655
چي ميخواي بگي؟ -
من نميخوام رفيقت باشم -

544
01:01:27,115 --> 01:01:32,162
از تشكرت ممنونم
تو تيرانداز خوبي هستي

545
01:01:33,205 --> 01:01:39,252
حالت خوبه؟ -
من پسر بزرگي شدم -

546
01:01:39,419 --> 01:01:43,548
به هر حال زياد چيز مهمي نيست

547
01:01:46,969 --> 01:01:53,767
مطمئني؟ -
آره آره من خوبم -

548
01:02:12,119 --> 01:02:16,331
رابين هريس -
سلام من چيپ داگلاسم -

549
01:02:16,498 --> 01:02:22,462
چيپ داگلاس؟ -
كابل كش -

550
01:02:22,629 --> 01:02:30,137
چي شده؟ -
من نگران استيون هستم -

551
01:02:30,304 --> 01:02:36,935
چرا؟ -
اون خودش نيست -

552
01:02:37,102 --> 01:02:42,983
چيزي حس نميكني؟-
نه همه چيز خوبه -

553
01:02:43,150 --> 01:02:49,114
خوبه حالا بهتر شدم

554
01:02:49,281 --> 01:02:55,954
بايد نگران باشم؟ -
نه شايد من زيادي نگرانم -

555
01:02:58,248 --> 01:03:02,169
فقط هواسمون جمع باشه

556
01:03:03,503 --> 01:03:06,423
باي -
باي باي -

557
01:03:07,841 --> 01:03:11,553
استيون موفق شدي

558
01:03:11,720 --> 01:03:16,350
تو بهترين كارمند مني

559
01:03:16,516 --> 01:03:19,770
اونا آرزو ميكنن كار من رو داشته باشن

560
01:03:19,936 --> 01:03:25,859
تو اين تجارت از اين به بعد -
استيون كارت دارم -

561
01:03:27,527 --> 01:03:31,782
بايد يه نقشه كش پيدا كنيم

562
01:03:31,949 --> 01:03:35,786
بايد باهات حرف بزنم -
وايسا -

563
01:03:35,953 --> 01:03:42,626
استيون كواكس دارين؟ -
منم , مشكلي پيش اومده؟ -

564
01:03:42,793 --> 01:03:46,838
به جرم سرقت بازداشتي

565
01:03:47,005 --> 01:03:52,427
من نميفهمم -
تا وقتي نگفتيم حرف نزن -

566
01:03:52,594 --> 01:03:57,557
ساكت , هر چي بگي ممكنه تو دادگاه
عليه خودت استفاده بشه

567
01:03:57,724 --> 01:04:02,104
حق داري وكيل بگيري -
من اين تهمت رو رد ميكنم -

568
01:04:02,270 --> 01:04:06,900
سيستم صوتي ديلوكس
تلوزيون بزرگ

569
01:04:07,067 --> 01:04:09,820
سيستم سرگرمي خانگي

570
01:04:17,202 --> 01:04:20,289
باورم نميشه تو اين كار رو كردي

571
01:04:20,455 --> 01:04:26,920
اون يه تلوزيون بزگ با يه سيستم
صداي پيشرفته بهت هديه داده؟

572
01:04:27,087 --> 01:04:30,757
قسم ميخورم -
چرا همچين هديه اي رو قبول كردي؟ -

573
01:04:30,924 --> 01:04:37,014
نميدونم -
چي شده؟ . خل شدي؟ -

574
01:04:37,180 --> 01:04:41,143
هيچ كاري نكردم
به كابل كشم زنگ بزنيد

575
01:04:41,310 --> 01:04:47,065
هيچ كس با اسم چيپ داگلاس تو شركت
كابل كار نميكنه

576
01:04:47,232 --> 01:04:51,778
امكان نداره -
ببين دهنت سرويسه -

577
01:04:51,945 --> 01:04:57,075
ميتوني من رو بياري بيرون؟ -
وقت پيدا كردن ضامن رو امروز نداريم -

578
01:04:57,242 --> 01:05:00,579
آخر هفته رو بايد اينجا بموني

579
01:05:00,746 --> 01:05:03,832
اين پسر خوشگله رو نگاه

580
01:05:07,210 --> 01:05:12,341
انا بهم ميگن تلمبه زن
من رفيقت بشم؟

581
01:05:12,507 --> 01:05:15,636
قفلش كن

582
01:05:24,936 --> 01:05:28,607
چيزي پيدا كردي؟

583
01:05:30,609 --> 01:05:33,528
تا اونجا كه شد سريع اومدم

584
01:05:33,695 --> 01:05:38,158
اسم واقعيت چيه؟ -
لاري تيت ,  اين مهم نيست -

585
01:05:38,325 --> 01:05:43,413
بايد بياريمت بيرون
من تلوزيون دادگاه رو هميشه ميبينم

586
01:05:43,580 --> 01:05:48,418
من با قاضي حرف زدم
واسشون سيستم نصب كردم

587
01:05:48,585 --> 01:05:52,965
چرا اين كار رو با من ميكني؟ -
خودت كردي -

588
01:05:53,131 --> 01:05:58,637
تو راهشون انداختي -
نه من يادت دادم -

589
01:05:58,804 --> 01:06:03,767
من ميتونم دوستت باشم يا دشمنت
تو خودت انتخاب ميكني

590
01:06:03,934 --> 01:06:06,269
من اومدم بهت تسلي بدم

591
01:06:08,522 --> 01:06:12,943
لمسش كن
تو نياز به ارتباط با يه انسان داري

592
01:06:13,110 --> 01:06:16,196
لمسش نميكنم

593
01:06:18,198 --> 01:06:22,911
چرا اينكار رو ميكني؟ -
ميدونم چه حسي داري -

594
01:06:23,078 --> 01:06:28,292
اين كارو نكن -
من واسه تو اينجام -

595
01:06:29,543 --> 01:06:33,630
نكن بابا آبروم رو بردي

596
01:06:34,006 --> 01:06:37,759
اوه بيلي

597
01:06:44,850 --> 01:06:47,686
خيلي دلم برات تنگ شده

598
01:06:47,853 --> 01:06:52,149
يادت مياد ؟
اوليور جايزه آكادمي رو برد

599
01:06:52,316 --> 01:06:54,651
عجب سكانسي بود تو اون فيلم

600
01:06:54,818 --> 01:06:58,864
اين همونيه كه من رو گير انداخت

601
01:06:59,031 --> 01:07:02,951
سلام بارني
سيستم كانالهاي ورزشي چطوره؟

602
01:07:06,038 --> 01:07:13,086
نگران روبين نباش
هواش رو دارم

603
01:07:13,837 --> 01:07:19,676
نزديكش بشي ميكشمت -
بسته ديگه وقتت تمومه -

604
01:07:21,803 --> 01:07:27,809
جلسه امرزو تمومه
كليك

605
01:07:27,976 --> 01:07:32,022
تو رفاقتت رو با من به هم زدي -
اين يارو من رو تو دردسر انداخته -

606
01:07:32,189 --> 01:07:35,859
بهت گفتم ازش دور باش -
خودت گفتي واسم مجاني كابل كشي ميكنه -

607
01:07:36,026 --> 01:07:39,863
من گفتم آخرين سيستم رو ببندي؟

608
01:07:40,030 --> 01:07:43,992
من با ضامن آزادم

609
01:07:47,204 --> 01:07:51,625
به رفقام ميگم آمارش رو در بيارن
اسمش چي بود؟

610
01:07:51,792 --> 01:07:56,880
لاري تايل
ولي اولش گفت چيپ داگلاس

611
01:07:57,047 --> 01:08:01,134
چيپ داگلاس؟
آشناس

612
01:08:02,302 --> 01:08:05,013
خوبي؟ -
خوبم -

613
01:08:05,180 --> 01:08:09,559
خوب نيستي -
فقط ميخوام تمومش كنم -

614
01:08:09,726 --> 01:08:12,270
از ديدن والدينم متنفرم

615
01:08:14,022 --> 01:08:19,903
اين يارو آدم درستيه ؟
شوخي كردم , بيا تو

616
01:08:20,570 --> 01:08:25,492
اون اينجا چيكار ميكنه؟ -
من دعوتش كردم -

617
01:08:25,659 --> 01:08:28,787
واسه شام دعوتش كردم -
شام؟ -

618
01:08:28,954 --> 01:08:33,542
خوشتيپ شدي -
تو هم رويايي شدي -

619
01:08:33,709 --> 01:08:39,214
سلام استيون , بايد استراحت كني -
بيا اينجا -

620
01:08:39,756 --> 01:08:45,595
چي شده؟ مرموزي -
تو من رو فرستادي زندون -

621
01:08:45,762 --> 01:08:50,851
بايد همين الان تحويلت بدم پليس -
اگه بخواي ميتوني -

622
01:08:51,018 --> 01:08:54,813
ولي من بدم نمياد اين رو نشون روبين بدم

623
01:08:55,355 --> 01:09:00,694
حرومزاده -
بيا خوش بگذرونيم -

624
01:09:02,654 --> 01:09:08,702
بعد استيون تبر بزرگ رو گرفت دستش

625
01:09:08,869 --> 01:09:13,457
من گفتم بابا اين نمايشه قرون وسطا نيست كه

626
01:09:15,917 --> 01:09:21,965
اون همه چي رو جدي ميگيره -
آره ولي اون داشت كله من رو قطع مي كرد -

627
01:09:27,763 --> 01:09:32,726
تاحالا بازي حدس رمز زشت رو بازي كردي؟
از تو كانالهاي ناجور ياد گرفتم

628
01:09:32,893 --> 01:09:37,648
روبين تو تو تيم مني
استيون تو با مامانتي

629
01:09:37,814 --> 01:09:40,442
تو قاضي

630
01:09:40,609 --> 01:09:43,236
يه كلمه وردار

631
01:09:53,538 --> 01:09:57,292
...رمز هست

632
01:09:57,459 --> 01:10:00,337
قنبل

633
01:10:00,504 --> 01:10:04,549
من نميخوام بازي كنم -
بيخيال استيون -

634
01:10:07,636 --> 01:10:10,597
زن

635
01:10:10,764 --> 01:10:14,101
زن -
مرد؟ -

636
01:10:18,480 --> 01:10:22,401
كير

637
01:10:23,902 --> 01:10:27,072
كير

638
01:10:29,199 --> 01:10:32,244
كير -
قنبل -

639
01:10:35,414 --> 01:10:38,792
اون قنبل كرد

640
01:10:38,959 --> 01:10:44,339
بابا آسون بود كه -
خوب حالا يكي ديگه -

641
01:10:52,514 --> 01:10:56,935
...رمز هست

642
01:10:58,478 --> 01:11:01,481
نوك پستون

643
01:11:01,648 --> 01:11:05,152
من برم؟ -
اي بابا سوسول بازي در نيار -

644
01:11:07,613 --> 01:11:10,741
سينه

645
01:11:10,907 --> 01:11:13,702
سينه

646
01:11:13,869 --> 01:11:16,913
ممه؟

647
01:11:20,125 --> 01:11:23,420
سر نخ رو يادته؟

648
01:11:24,087 --> 01:11:27,341
سفت

649
01:11:29,926 --> 01:11:34,848
شق؟ -
نه ولي ممنون از ياد آوريت -

650
01:11:37,225 --> 01:11:41,980
نوبت توئه -
وسط -

651
01:11:43,941 --> 01:11:47,027
وسط

652
01:11:48,236 --> 01:11:52,074
وسط -
نوك ستون؟ -

653
01:11:52,240 --> 01:11:55,911
زد تو خال -
مامان -

654
01:12:02,125 --> 01:12:05,921
...رمز هست

655
01:12:06,088 --> 01:12:10,050
نميدونم چجوري بگم

656
01:12:10,217 --> 01:12:13,470
يه چيز كوچيك

657
01:12:13,637 --> 01:12:17,975
من نميتونم اين رو به مامانم بگم -
اون زن بزرگيه درك ميكنه -

658
01:12:18,141 --> 01:12:21,687
نميتونم . بسته

659
01:12:21,853 --> 01:12:27,609
اون فقط پوسته استيون -
ديگه نميخوام اين رو ادامه بديم -

660
01:12:27,776 --> 01:12:32,739
داري شورش رو در مياره -
نه اون همتون رو اوسگول كرده -

661
01:12:32,906 --> 01:12:39,413
اون يه جنايتكار روانيه -
همگي اروم -

662
01:12:39,579 --> 01:12:44,710
ما ميدونستيم اينطوري ميشه -
هيچ طوري نشده -

663
01:12:44,876 --> 01:12:49,798
اينجا امنه
تو با كسائي هستي كه دوستت دارن درسته؟

664
01:12:49,965 --> 01:12:54,886
ما دوست داريم -
ازت متنفرم , از زندگيم برو بيرون -

665
01:12:55,053 --> 01:13:00,267
اون از من عصبانيه , من ميرم -
نه نرو -

666
01:13:00,434 --> 01:13:04,855
استيون خيلي بد شدي -
نميبيني چي شده؟ -

667
01:13:05,022 --> 01:13:08,984
تو قاطي كردي -
گمشو عقب -

668
01:13:09,151 --> 01:13:14,156
حالا شفا رو شروع ميكنم
بيا

669
01:13:15,115 --> 01:13:20,787
روبين خال پشت بازوش رو نشونم داد
اون خيلي سكسيه

670
01:13:26,126 --> 01:13:29,421
چت شده؟

671
01:13:31,673 --> 01:13:36,845
از پذيرايي خوبتون ممنونم
بهتره من برم

672
01:13:44,811 --> 01:13:50,943
من مي بخشم
اميدوارم حس درونيم هم ببخشه

673
01:14:01,203 --> 01:14:03,455
كسي فهميد دير كردم؟ -

674
01:14:03,497 --> 01:14:05,707
چي ميگي يه ساعت پيش بايد اينجا بودي

675
01:14:07,459 --> 01:14:12,881
سلام استيون
يه هديه برات دارم

676
01:14:17,886 --> 01:14:22,766
رئيست هال چطوره؟ -
نزار دوباره شروع كنم -

677
01:14:22,933 --> 01:14:29,356
مورمورم ميشه وقتي كلاه گيسش رو ميبينم

678
01:14:29,523 --> 01:14:33,402
... كلاه گيسش

679
01:14:33,568 --> 01:14:37,948
كلاه گيسش
اي داد -

680
01:14:38,115 --> 01:14:43,745
مورمورم ميشه
حالم ازش به هم مي خوره

681
01:14:52,629 --> 01:14:56,008
يكي بايد بهش بگه

682
01:15:03,390 --> 01:15:06,977
حالم ازت به هم نميخوره

683
01:15:07,144 --> 01:15:11,690
كلاه گيسش
برو بيرون -

684
01:15:38,383 --> 01:15:41,511
چيپ

685
01:15:42,721 --> 01:15:45,766
اصلا خنده دار نيست

686
01:15:47,059 --> 01:15:50,479
كجايي؟

687
01:15:54,232 --> 01:15:58,195
هر چي بسازي سرت مياد

688
01:16:14,169 --> 01:16:18,340
كيه؟ -
زدم تو خال -

689
01:16:18,507 --> 01:16:24,304
چيپ و ارني داگلاس -
من ليست كارمندان سابق كابل كش رو دارم -

690
01:16:24,471 --> 01:16:26,682
دمم گرم

691
01:16:26,848 --> 01:16:29,559
اسماي قبليش ايناس
جورج جستون . حين لوك . پاتريك

692
01:16:29,726 --> 01:16:34,606
يكي گفته بيگ راگو -
خوب ديگه چي؟ -

693
01:16:34,773 --> 01:16:42,364
به هر حال شركت اون رو
شش ماه پيش اخراج كرده

694
01:16:42,531 --> 01:16:48,870
رئيسش لاري تايله
و اخراجش كرده

695
01:16:49,037 --> 01:16:53,583
پس اون از شركت كابل نيست -
آفرين -

696
01:16:54,543 --> 01:17:01,925
اون رو واسه مشتريهاي هميشگي استخدام كردن

697
01:17:02,092 --> 01:17:07,514
داريم به روز اعلام راي نهايي نزديك مي شود

698
01:17:07,681 --> 01:17:12,936
اونها در اين چند ساعت هم دارن
به جمع آوري اطلاعات مي پردازن

699
01:17:13,103 --> 01:17:18,442
امروز هوا خوب بود ولي هم اكنون
رطوبت زياد شده

700
01:17:18,609 --> 01:17:22,070
طوفاني هم در راهه

701
01:17:27,618 --> 01:17:30,495
كابل كش

702
01:17:32,247 --> 01:17:35,042
كابل كش

703
01:17:48,472 --> 01:17:51,933
كسي نيست؟

704
01:17:52,601 --> 01:17:56,104
كابل كش

705
01:18:19,836 --> 01:18:23,840
باشه من ميرم

706
01:18:26,760 --> 01:18:30,514
بعدا مي بينمت باي

707
01:18:46,196 --> 01:18:50,409
فقط ميخوام ببرمت پاييم
نترس

708
01:19:13,724 --> 01:19:17,936
الو؟ -
ما ميتونستيم برادران خوني باشيم -

709
01:19:18,103 --> 01:19:22,941
ولي تو خراب كردي

710
01:19:23,108 --> 01:19:26,737
كمپاني كابل تو رو اخراج كرده

711
01:19:26,903 --> 01:19:31,450
صبر كن
من پشت خطي دارم

712
01:19:44,921 --> 01:19:48,842
ميدونم اونجايي -
ببخشيد كجا بوديم؟ -

713
01:19:49,009 --> 01:19:52,262
بايد يجوري تمومش كنيم -
منم ميخوام -

714
01:19:52,429 --> 01:19:59,436
فقط خيلي خسته شدم استيون -
كجايي؟ -

715
01:19:59,603 --> 01:20:06,860
خيلي دوست دارم حرف بزنيم
ولي فعلا با يه دوست خانم هستم

716
01:20:07,736 --> 01:20:12,950
ميشناسيش -
ازش دور شو -

717
01:20:18,622 --> 01:20:26,046
روبين -
اون با مرد كابل كش رفت -

718
01:20:26,213 --> 01:20:29,216
كجا رفتن؟

719
01:20:29,383 --> 01:20:35,138
فكر كنم مي گفت ميريم به
شاهراه اطلاعات

720
01:20:40,560 --> 01:20:44,356
آينده اينجاست

721
01:20:44,523 --> 01:20:49,528
به زودي همه خونه ها , تلوزيون و تلفن و كامپيوترشون
يكي ميشه

722
01:20:49,695 --> 01:20:55,617
ميتوني كشتي زنها رو تو گل ببيني

723
01:20:55,784 --> 01:21:02,499
ميتوني از تو خونه خريد كني يا
با يكي تو ويتنام بازي ويدئويي انجام بدي

724
01:21:07,546 --> 01:21:10,882
ميخوام برم خونه
نگران استيون شدم

725
01:21:37,868 --> 01:21:41,663
كمك -
روبين -

726
01:21:43,206 --> 01:21:45,876
كجايي؟

727
01:21:46,043 --> 01:21:50,380
استيون -
اومدم -

728
01:21:56,428 --> 01:22:00,390
كمك -
تحمل كن -

729
01:22:09,650 --> 01:22:15,447
استيون مواظب باش -
آره استيون مواظب باش -

730
01:22:27,000 --> 01:22:33,590
سرزمين زير آب افسانه نيست

731
01:22:33,757 --> 01:22:39,721
ولش كن -
اون فيلم رو شش بار ديدم -

732
01:22:41,932 --> 01:22:45,644
مسخره نيست كه
اينطوري تمومش ميكنيم؟

733
01:22:53,735 --> 01:22:58,532
بهتر از اينا بايد بجنگي استيون

734
01:23:03,245 --> 01:23:06,957
نوك زبوني صحبت كردنم خوب شده

735
01:23:08,166 --> 01:23:11,336
مادر قبه احمق

736
01:23:13,839 --> 01:23:18,635
جلوش رو بگير استيون -
اومدم -

737
01:23:28,145 --> 01:23:33,859
مشكل اين قسمت فيلم اينه كه
آهنگ خطرناك نداره

738
01:23:45,954 --> 01:23:49,958
پرش خوبي بود مرد عنكبوتي

739
01:23:53,545 --> 01:23:59,051
استيون زنگ زده

740
01:23:59,217 --> 01:24:02,929
پسراي بد
چيكار ميخواين بكنين؟

741
01:24:04,264 --> 01:24:08,018
نوك زبوني خوب شد

742
01:24:16,026 --> 01:24:18,904
قهرمانمون اومد

743
01:24:19,071 --> 01:24:23,617
اين راه من نبود -
چيكار ميخواي بكني؟ -

744
01:24:23,784 --> 01:24:31,416
هيچ نقشه اي ندارم
لحظه به لحظه تصميم ميگيرم

745
01:24:31,583 --> 01:24:35,379
قبول كن
اينجا واسه پايان جاي خوبيه

746
01:24:35,545 --> 01:24:38,840
پايان چي؟ -
مثل فيلم چشم طلايي -

747
01:24:39,007 --> 01:24:45,138
اين فيلم نيست
واقعيه

748
01:24:45,305 --> 01:24:50,060
اين پليسه
شما وارد منطقه ممنوعه شدين

749
01:24:56,900 --> 01:25:00,529
من فقط ميخواستم دوستت باشم

750
01:25:00,696 --> 01:25:04,491
ولي خراب شد

751
01:25:05,367 --> 01:25:11,581
شما در منطقه ولتاژ بالا هستيد -
كجا؟ -

752
01:25:13,208 --> 01:25:16,169
دوباره بگو؟

753
01:25:18,046 --> 01:25:24,428
ازم ميخواين بپرم پايين و
جلوي تلوزيون رو خنك كنم؟

754
01:25:27,973 --> 01:25:31,310
شما به خاطر من اينجا نيستين
مامان كجايي؟

755
01:25:35,105 --> 01:25:39,234
نميخواسن كمكم كنين

756
01:25:39,401 --> 01:25:46,950
من گم شدم اينجا

757
01:25:47,576 --> 01:25:54,374
من خيلي چيزها از تلوزيون ياد گرفتم

758
01:26:05,177 --> 01:26:08,680
خودشه

759
01:26:11,683 --> 01:26:15,103
اين كاريه كه بايد بكنم

760
01:26:16,104 --> 01:26:19,816
نه اون كار رو نكن
بيا پايين

761
01:26:19,983 --> 01:26:24,613
بيا بريم و با هم آشتي كنيم -
آره -

762
01:26:24,780 --> 01:26:27,908
ديگه مشتاق نيستم

763
01:26:28,492 --> 01:26:31,954
خوش باشيد

764
01:26:39,670 --> 01:26:43,006
تو هيچ جا نميري

765
01:26:43,173 --> 01:26:48,470
نترس
من تصميمم رو ميدونم

766
01:26:48,637 --> 01:26:52,683
اينكار رو نكن , تو فقط نياز به كمك داري
ما همه تنهاييم

767
01:26:52,849 --> 01:26:58,939
ولي من واقعا تنهام
نگام كن

768
01:27:02,401 --> 01:27:10,075
من رفيقتم فقط بيا بالا -
نه ديگه خيلي دير شده -

769
01:27:10,867 --> 01:27:16,456
ولي پسران و دختران كابلي زياد
ديگه اي هستن كه هنوز شانس دارن

770
01:27:17,124 --> 01:27:20,836
ميفهمي استيون؟

771
01:27:28,385 --> 01:27:33,348
يكي هم اين وسط بايد بميره

772
01:27:43,525 --> 01:27:51,408
لحظه اي كه منتظرش بوديم رسيد
هيئت داوران منتظرند

773
01:27:51,575 --> 01:27:56,038
راي به هيات منصفه ابلاغ ميشه

774
01:28:07,257 --> 01:28:11,762
لحظه حقيقت -
قاضي راي رو ميخونه -

775
01:28:28,570 --> 01:28:30,948
كمك

776
01:28:35,202 --> 01:28:38,163
Preferred customer, my ass!

777
01:29:22,791 --> 01:29:28,046
جوخه 51 يك نفر سقوط كرد
امكان داره زخمي شده باشه

778
01:29:30,674 --> 01:29:35,721
ما به يه آي وي با دي 5 دبليو احتياج داريم

779
01:29:35,887 --> 01:29:39,391
علائم حيات رو چك كن

780
01:29:40,601 --> 01:29:43,812
آماده بشيد

781
01:29:53,447 --> 01:29:56,158
صبر كنيد

782
01:30:01,872 --> 01:30:05,000
به هم مياين

783
01:30:05,167 --> 01:30:09,838
مواظبش باش روبين
اون آدم خوبيه

784
01:30:10,005 --> 01:30:13,884
هيچ وقت اسم واقعيت رو بهم نگفتي

785
01:30:14,051 --> 01:30:17,971
هنوز اسمم رو ميخواي بدوني؟

786
01:30:22,726 --> 01:30:27,981
ريكاردو

787
01:30:28,523 --> 01:30:31,985
ريكي ريكاردو

788
01:30:42,162 --> 01:30:45,874
شوخي كردم باهات

789
01:31:06,019 --> 01:31:09,356
بريم خونه

790
01:31:14,987 --> 01:31:19,866
تحمل كن
تو ميتوني رفيق

791
01:31:37,301 --> 01:31:43,098
واقعا رفيقتم؟ -
آره حتما هستي -