Quando uma doce menina extrair uma oração
dos lábios do pecado,
quando um menino der de presente lágrimas
e brotar a amendoeira estéril,
quando surgir do calado campanário
o tangido fantasmaglórico do pecador,
a casa ficará tranqüila
e chegará paz à Canterville.
O FANTASMA DE CANTERVILLE
Suponho que já teriam voltado para as aulas
depois das férias.
E eu aqui presa, em uma nada bela Inglaterra,
com minha mãe e meus irmãos,
a caminho de algum lugar que ninguém conhece.
Meu pai veio primeiro assumir uma vaga na universidade.
Mamãe diz que lhe deram
uma excelente vaga.
Das que emocionam os físicos.
Mas não entendo por que temos que vir todos.
- Ginny, não fique tão triste.
Quando se vive em outro país
pode aprender muitas coisas novas.
Se não morrer de aborrecimento primeiro.
Próxima estação, Canterville.
Canterville, próxima parada.
Washington, acorda!
Já chegamos!
Aí está papai!
Papai!
Olá!
Papai, papai!
Hey, meninos, aqui!
Bem-vindos a Inglaterra.
Perdão pelo clima tão louco,
as quatro estações em um mesmo dia.
Olá!
Meninos, que tal a viagem?
O avião se movia muito, e
Washington vomitou em uma dessas bolsinhas.
Adam, economize os detalhes.
E Londres?
Fomos ao museu de cera.
Na parte de horrores está Jack o Estripador e tudo.
Vimos Hamlet no West End.
Olhe, apresento o Sr. Umney.
Ele e sua esposa vão nos atender.
Minha família: Minha esposa Lucille,
minha filha, Virginia.
E estes são meus filhos, Washington e Adam.
Olá, tudo bem?
Ajudem com as malas, meninos.
Temos serventes?
Nem imagina, vamos.
Ginny, vai se encantar aqui.
Morro de vontade...
Uau! Para nós? Uau!
Aha.
Vamos, meninos, subam atrás.
Uh, têm que ser os novos.
Bom dia.
É um castelo!
Um autêntico castelo!
Que maravilha!
Uau! Meu amor!
Bem-vindos a Canterville Hall,
que será nosso lar nos próximos quatro meses.
O que lhe parece, Ginny?
Velho.
Apresento-lhes a Sra. Unmey.
Bem-vindos a Canterville Hall, senhor, senhora.
Olá.
Vou levar as malas.
E a senhorita, seja bem-vinda.
- "Senhorita"? - Ginny é uma "senhorita"?
E nós?
Vocês são os jovens amos.
- Amos?
Somos amos!
Meninos!
Uau!
- Uau. Incrível. - De luxo!
Tudo bem, né?
Meninos, já.
- Uau! - Me dê minha boina!
Meninos, calma!
Quando estiverem acomodados,
serviremos o jantar cedo.
Estes são os amos de Canterville Hall.
Esse é Lorde Henry,
Virá amanhã para assinarmos o contrato.
- Olhe!
Hiram, não podemos pagar isto.
E os serventes?
É barato.
As famílias aristocráticas estão em apuros
e têm que alugar estes lugares.
E além disso existem as histórias.
Histórias?
Que histórias?
Não, nada.
Olá.
O que foi isso?
Não liguem.
É o vento.
Nestes lugares antigos há muito ruído.
Vamos!
Excelente jantar, Sr. Umney.
Muito obrigado.
A você, senhor.
Direi à Sra. Umney.
Ginny, quase não comeu.
Faz muito frio.
Quando o construíram não existia a calefação,
verdade, Sr. Umney?
Exato, senhor.
- Arghhh.
Vou ver o que estão fazendo.
Estão bem. Brincando.
Vai à cama tão cedo, Ginny?
Sim. Ver se me esquento.
Boa noite, filha.
Boa noite.
Precisa de tempo.
Suponho que sim.
Que estúpida brincadeira, poderia ter quebrado o pescoço.
Esses dois são uns muito peraltas.
Não têm disciplina.
Não se preocupe, não durarão uma noite.
Sim. O tipo começou a gemer assim que chegaram.
Quer que alguém faça conta.
Quanto tempo faz dos McKendrik?
Quase dois anos.
Dizem que a pobre mulher ainda está internada.
Que melhore, o desejo.
O que foi isso?
Têm que ser os Umny fechando tudo.
Saúde.
Shhh. Escuta.
O que é?
Talvez um fantasma.
Vocês vão ver.
Aí vai isto!
Que tal passaram sua primeira noite?
Tudo bem meninos?
Não o ouviram?
Vocês também o ouviram?
Esteve pegando na porta.
Pensei que eram vocês.
Havia ruídos no corredor,
mas deve ter sido os Umney fechando,
não foi, Sr. Umney?
Fechando?
Ah, sim, é provável, senhor.
Vêem? Não se preocupem.
Meninos, que tal se explorarmos o lugar.
Vou lhes mostrar tudo.
- Sim!
Hey, é tudo novidade, ok.
Acostumará.
Espero que sim.
A biblioteca é meu lugar favorito.
Olhe quantos livros!
Uau, olhe isto!
Com cuidado.
Que sala maravilhosa.
Olhem, neste livro tem toda a história dos Canterville.
Uau!
Veja, alguém derramou algo aqui.
Parece sangue.
Por favor!
- Que horror! - Que nojo!
Preciso limpar.
Filho, pode pegar na minha bolsa mi...?
Já sei, o milagroso.
Obrigado.
Lucy, não tem que limpar.
Para isso pagamos à Sra. Umney.
Você me conhece.
- Umney.
Bom dia, senhor.
Ainda estão aqui?
Sim, senhor.
Lorde Canterville, os dois meninos me vão enlouquecer, eu juro.
Sra. Umney, terá que ser indulgente, como estão as coisas?
Algum problema?
Só ruídos, senhor.
Bom, pelo menos duraram uma noite.
Desculpe, senhor, o Lorde Canterville.
A mancha sumiu. Deus!
A mancha, Sra Otis, era o sangue de Lady Eleanor de Canterville,
que morreu aí mesmo em 1584.
Foi um mistério durante quatrocentos anos.
E até agora ninguém conseguiu limpá-la.
Não sabia que era tão especial.
Sra. Umney, está bem?
Acho que sim.
Sra. Umney, sinto muito.
É um mau presságio.
Sra. Umney, nós não acreditamos nessas coisas.
Pois verão.
Vi coisas com meus próprios olhos.
Vi ocorrer coisas nesta casa.
Que o céu os proteja.
Este é Henry, Lorde Canterville.
Lorde Canterville, minha família.
Minha esposa, Lucille.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Minha filha, Virginia.
Virginia, muito prazer.
E estes dois marotos são meus filhos,
Washington e Adam.
Prazer conhecê-lo.
- Como morreu? - A sra, Eleanor. Mataram-na?
Ninguém sabe.
Seu marido, meu pobre antepassado,
Simon de Canterville, desapareceu misteriosamente
depois de sua morte.
Nunca se encontrou seu corpo.
Uau!
Mas seu espírito ronda pela casa.
Sim, foi um fantasma!
Assombroso!
Chega meninos. Vão brincar.
- Não queremos sair.
Despeçam-se de Lorde Canterville.
Adeus, meninos.
Adeus.
Lorde Canterville, perdoe, mas as leis da física
não se podem romper, nem sequer se for aristocrata.
Podem acreditar no que quiserem, Sr. Otis.
Só recordem que os adverti.
O contrato.
Obrigado.
Hiram, antes de assinar, não acha que devemos...
Nos damos por advertidos.
Lorde Canterville, nos agrada alugar a casa,
com fantasma e tudo, até junho.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Otis e Sra. Otis.
E Virginia, é obvio.
Ginny, se despeça de Lorde Canterville.
Adeus.
Os convidarei para jantar uma noite dessas.
Adeus.
Será um prazer.
Muito obrigado.
Ah, encontrou a profecia.
É uma profecia?
Do quê?
Não sei com certeza.
É sobre o fantasma?
Eu não me meto nisso.
Não tanto como a Sra. Umney.
Parece que a tempestade vai durar a noite toda.
Ele virá de novo?
Já lhes disse que não existem fantasmas.
Mas Lorde Canterville disse...
O universo opera com certos princípios imutáveis.
Admito que ainda não os compreendemos todos,
e às vezes o que não entendemos
chamamo-lhe "sobrenatural".
Mas para tudo tem uma explicação natural.
Até então, meninos, confiem na ciência,
não nas superstições.
Mas todos o ouvimos.
Sei que alguns disseram que ouvimos algo, Ginny.
Também sei que faria alguns muito felizes
se tivéssemos que voltar para casa.
Mas isso não vai ocorrer, ok?
Assim, acabe de jantar e deixe de assustar seus irmãos.
Os fantasmas não existem.
Olá, amigos. Necessito ajuda.
Estou presa neste castelo velho que meu papai alugou.
Não há nada a fazer,
e não há ninguém por aqui
mais que dois velhinhos que contratou meu papai
para encarregar-se de tudo.
Além disso acredito que está enfeitiçado.
A princípio pensei que eram meus estúpidos irmãos,
mas agora acredito que há algo.
Claro que meu pai, o brilhante físico,
nega-se a acreditar que pode ser um fantasma,
e me joga a culpa, como sempre.
Washington, Adam,
já os avisei.
Alto aí, senhor fantasma!
Deixe-os em paz, abusivo!
O que está acontecendo?
O que estão fazendo?
É ele.
Quem? Onde?
Aí está!
Não tem ninguém aqui.
Vocês estão bem?
Estamos bem, Sra. Unmey. É uma brincadeira.
Não estou tão segura.
Não nos metemos, Sra. Umney.
Vamos, querida, para a cama.
Ginny, quero que deixe de assustar a seus irmãozinhos.
Boa brincadeira, mas agora acabou.
Mas ele estava aí.
Meninos, sei que acreditam que viram algo,
mas pode ter sido os raios
e suas imaginações, com a ajuda de sua irmã.
Como pode dizer isso?
Virginia, sei que você não gosta de estar aqui.
Sinto muito, mas não posso fazer nada a respeito.
Mas não vai estragar a vida de todos.
Agora, todos para a cama.
E vocês vão devolver isso à cozinha amanhã.
Hiram.
Lucy, vamos.
Sentimos muito, Ginny.
Está bem, mamãe, que pense o que quizer.
Possivelmente o vento derrubou algo,
ou havia sombras pelos raios.
É um lugar estranho. Engana os olhos.
Acho que foi isso.
- Lucy, vamos!
Sentirá melhor pela manhã.
Boa noite.
Que sonhe com os anjinhos.
Sim.
Anjinho.
Bom dia.
Bom dia, senhora.
A chuva ajudará esta pobre árvore.
Não tem brotos.
Assim esteve desde...
ninguém sabe quando.
Por quê não a arrancam?
Por ordem de Lorde Canterville.
Diz que não lhe façamos nada.
Que estranho.
Sr. Umney, vou ao vilarejo.
Trago-lhe o carro, senhor.
Não, eu dirijo.
Não, não, não, não. Não é incômodo, senhor.
Antes de que se vá, A Ginny me preocupa.
Talvez de verdade viu algo ontem à noite.
Não, Lucy. É sua forma de se vingar
porque a afastamos de seus amigos.
É pior deixar que ela pense
que pode nos assustar para voltarmos para casa.
Quem sabe o que faria então.
Talvez. Mas tinha ruídos estranhos.
Ruídos! É pura sugestão.
Não deixe que a engane.
Recorda, como digo...
- Tudo tem explicação racional. - Tudo tem explicação racional.
Sim, já sei.
Bom. Saiam, conheça os vizinhos, faça amigos.
Vai ficar bem, verá.
Tomara que tenha razão.
Bom dia, senhorita.
Olá. Sra, Umney, este é Sir Simon, não é?
É sim, um homem bonito.
Sua expressão, o que você acha que está sentindo?
Parece bravo.
Sim. Mas há outra coisa.
Agora que o diz, sim, talvez um pouco triste.
E solitário.
Sim, pode ser.
Arghhhhhhh!
Mamãe!
O que foi meninos?
Olhe!
Eu a vi primeiro!
Oh, não, pensei que a tínhamos eliminado.
Acho que o fantasma se zangou e matou mais alguém
e atirou o sangue aqui.
Meu amor, não há fantasmas.
Pois alguém fez que voltasse.
Pois teremos que limpá-la outra vez.
O que é?
Não é nada. Me traz o limpador?
Sim, mamãe.
Vamos ter que fechar com chave.
... e então ... ... ele disse ...
Olá.
- Olá. - Olá.
Sou Hiram Otis. Minha família e eu estamos alugando Canterville Hall.
- Oh! - Céus!
Poderiam me dizer onde fica o correio?
Aqui, eu sou o carteiro.
Ah, obrigado. E a delegacia? Para alguma emergência.
Aqui também, eu sou o policial, quando ele não está.
Como polícia, é melhor carteiro.
Tem telefone para longa distância?
Aqui.
E algum médico?
Eu sou veterinário, se lhe servir de algo.
Obrigado, é muito conveniente e sucinto.
Nos veremos em breve.
Com toda certeza.
É simpático.
Quanto acham que aguentam?
Já duraram mais que a maioria.
Aposto cinco que se vão em uma semana no máximo.
Que sejam dez.
Cinco, né?
Aposto vinte.
Ah, vinte!
Olá.
Posso ver?
Se quiser.
É muito bom!
É um rabisco apenas.
Sou Francis Still. Muito prazer.
Virginia Otis. Estamos alugando Canterville Hall.
Sei, vi no dia que chegaram.
Ah, não lembro.
Todo vilarejo está falando de vocês.
Sério? O que dizem?
Só se perguntam quanto tempo vão ficar aqui na Inglaterra.
Até junho.
Vive por aqui?
Sou seu vizinho mais próximo.
Cheshire Chase do outro lado do bosque.
Está se adaptando bem?
Na verdade não.
Suponho que sente falta dos seus amigos.
Sim, isso mesmo.
Especialmente seu noivo.
Não tenho noivo especialmente.
Que lástima.
Digo, me surpreende
que uma garota formosa como você...
Você gosta de Canterville Hall?
Digamos que é peculiar.
Já esteve aqui?
Já faz muitos anos, quando os Canterville estavam aqui.
Me pergunto se algo mudou.
Por quê não vem ver?
Eu adoraria.
Que tal esta noite?
Claro. Pode jantar? Às sete?
Sim. Nos veremos.
Não posso acreditar o que acabo de fazer.
Até mais.
Olá, amor
Olá, amor.
Que tal o vilarejo?
No pub fazem de tudo menos partos,
embora não perguntei.
Tudo bem aqui?
Sim, tudo bem. Os meninos andam explorando
e Ginny saiu para pintar.
Ah, temos tempo sozinhos.
Podemos descansar.
Sim.
Hey.
Conheci um vizinho e convidei para jantar. Tudo bem?
Claro.
Que bom! Direi a Sra. Umney.
Obrigado.
Viu? Disse que ficaria bem.
Hiram, lembra da mancha?
Voltou a aparecer hoje.
Verdade?
E cheirava um pouco tinta a óleo.
Mas está bem. Tirei-a de novo.
Talvez terei que fechar com chave a noite.
Boa idéia.
Quando uma doce menina
extrair uma oração
dos lábios do pecado,
quando um menino der de presente lágrimas
e brotar a amendoeira estéril,
quando surgir do calado campanário
o tangido fantasmaglórico do pecador,
a casa ficará tranqüila
e chegará a paz a Canterville.
São iguais.
Quando uma doce menina
extrair uma oração
dos lábios do pecado,
quando um menino der de presente lágrimas
e brotar a amendoeira estéril,
quando surgir do calado campanário
o tangido fantasmaglórico do pecador,
a casa ficará tranqüila
e chegará a paz a Canterville.
Ou se adapta com o distanciamento a distanciar...
Oh, não!, é um farol eternamente fixo
que desafia as tempestades sem nunca se estremecer;
a estrela para todo navio sem rumo,
cuja valia se desconhece, até tomando sua altura.
Não é o amor bufão do Tempo, embora os rosados lábios
E bochechas curva ceifa sigam...
O amor não varia com suas breves horas e semanas,
Mas sim se afiança inclusive até no bordo do abismo.
Se isto for errôneo e me pode provar,
Eu nunca escrevi, nem ninguém nunca amou.
Como se atreve?
Sinto muito, estava somente...
Invasora!
FORA!
Boa noite, Umney
Boa noite, Excelência.
Faz muito que não o via.
Muito, Excelência.
Escute: não sou duque.
Não é duque?
Só esta noite.
Muito bem, Excelência.
Senhor, senhora.
Tudo bem?
Sou a mamãe da Virginia.
Muito prazer, senhora Otis.
Sou Francis Still. E este tem que ser o Sr. Otis.
Assim é. Muito prazer.
Nossos filhos, Washington e Adam.
Francis Still.
- Olá. - Como estão?
E, suponho que já conhece nossa filha, Virginia.
Olá.
Sim. Olá.
Senhora, o jantar será servido em seguida.
Excelência.
Umney.
Disse-lhe "Excelência".
Bem, tecnicamente, isso sou.
Um Lorde?
Na verdade, sou o quarto duque do Cheshire.
Verdade?
Não é velho.
Bom, é que meus pais morreram em um acidente
quando era muito jovem, e eu herdei o título.
Sinto muito.
Como lhe trataremos então? Excelência?
Por favor, digam "Francis".
Ou o que queiram.
Senhora, a Sra. Umney informa que o jantar está preparado.
Obrigado.
Muito bem, o que fazemos aqui
vamos nos sentar.
Meninos.
Francis, certamente conhece bem este lugar.
Não tinha vindo desde que se foram os Canterville,
mas não mudou em nada.
Você também sabe do fantasma?
Adam.
De fato, sim sei sobre o fantasma.
Todos por aqui sabem.
Nós não acreditam muito nisso.
Exeto os que o vimos.
Sim.
Ora, não vamos aborrecer o Francis.
Não é nada. De fato, eu também o vi.
Bom, suponho que em todos os lados há superstições,
alucinações coletivas.
E a mancha de sangue?
A viu?
Sim, há alguns anos.
Pois já não está.
Já não está?
Ninguém pôde tirá-la nunca.
Mamãe a limpou, com tira-manchas.
Voltou uma vez, mas agora sim a eliminamos.
Vêem, ensinamo-lhe.
Meninos!
Um momento, ouçam.
Meninos!
Não, está bem. Eu gostaria de vê-la.
Bom.
Vamos.
Deixamos a porta trancada,
se por acaso alguém queria jogar com a mancha de novo.
Agora é verde!
A porta estava fechada a chave.
Pintura de óleo.
E todos sabemos de onde vem.
O quê?
Agora não, Hiram.
Não sei como conseguiu entrar, jovenzinha,
mas isto é de muito mau gosto.
Pai...
Melhor falarmos depois.
Francis, sei que tem que voltar para casa.
Sim, claro. Já tenho que ir.
Obrigado pelo delicioso jantar.
Seu casaco.
Sim, obrigado.
Vá se despedir.
Para a cama em dez minutos.
Acredita que foi Ginny?
Não, foi ele.
Sangue verde?
Está zombando de nós.
Sim.
Mas desta vez não se sairá bem.
Tenho uma idéia.
Sim!
O que foi isso?
Francis, de verdade viu ao fantasma
ou o disse para me defender?
Realmente o vi. Há uns seis anos.
Estávamos de visita, jogando croquet no jardim.
Justamente depois do pôr do sol,
apareceu alí, junto à árvore.
Estávamos jogando nove pene.
Minha tia desmaiou.
Pois o fantasma nos tem aparecido também.
Mas meu papai é um grande cientista e se nega
a admitir que é um fantasma.
Então me joga a culpa.
Sinto muito.
Sim, obrigado.
O que vai fazer?
Não sei, mas farei algo.
Tome cuidado.
Terei.
Virginia!
Que tal manhã?
Pode ser que tenha tempo.
"e brotar a amendoeira estéril"
Ah, Gabriel, já se deitaram?
Excelente.
Antes do amanhecer nós teremos despedido destes "americanos".
Fui acossado por dois meninos arrivistas,
denegrido por uma menina e,
para maior humilhação,
ignorado por seus pais.
Esta noite farei um esforço especial.
Primeiro, o quarto dos pais.
Colocarei a mão suarenta sobre a fronte da mulher
e lhe sussurrarei tenebroso. Ao ouvido do marido
os terríveis secretos do ossário.
Logo com os meninos,
uivarei e me cravarei uma faca na garganta três vezes.
E logo com a menina.
Para ela que coisas farei, não sei ainda,
mas serão os terrores do mundo.
O sino me convida.
Gabriel, esqueceu a tormenta.
Soprem, ventos, com grandes bochechas.
Obrigado, meu leal amigo.
Ao trabalho.
Por ventura, uma grandiosa entrada em cena.
Mil perdões.
Por favor, adiante.
Um fantasma. Outro fantasma!
E que fantasma! Ruge qual colosso.
E em sua mão uma adaga,
e de seus olhos demoniaca luz.
Gabriel, o que poderíamos tentar fazer?
Tem um efeito do mais horripilante.
Penso que poderíamos aproveitá-lo.
Se unisse a nós contra estes "americanos".
Com segurança, como companheiro fantasma,
sentirá certo parentesco.
O sangue é mais espesso do que a água.
Embora isso não se aplica a nós.
Oh! Minha mãe! Apelarei a sua honra de fantasma.
Tem tempo antes do amanhecer.
Salve, senhor fantasma. É um prazer.
Estendo-lhe cordial bem vinda ao Canterville Hall.
Sou Sir Simon de Canterville, espectro residente.
Sem mais rodeios, você se uniria a mim em aliança,
fantasma com fantasma?
FANTASMA OTIS
O ÚNICO E ORIGINAL
NÃO ACEITE IMITAÇÕES
Me enganaram, riram-se de mim.
Ridicularizaram-me!
Pelos ossos de meus antepassados, juro que
quando o galo tenha chamado duas vezes o sol
feitos de sangue cairão sobre suas cabeças.
Canta de novo e lágrimas destruirão!
A morte andará solta.
Canta de novo e lágrimas destruirão!
Não obedece, ave descarada.
Houve um dia que minha lança o teria feito cantar para mim
anunciando a morte.
Tomem isto!
Ei, poderia ter nos machucado!
Então, vamos ver o que sabe fazer
um fantasma grande e valente
a uma moça e dois garotinhos.
Por quê têm que me afligir estes "americanos"?
Que diabos está acontecendo?
O quê é isto?
Estão bem?
Estamos bem.
Com esta gota se enche o copo.
O quê?
Alguém poderia ter se machucado.
Ou provocado um incêndio.
Já chega!
Muito bem. Ganhou.
Assim que puder, volta para Indiana
a viver com sua tia Lidia.
Pai...
Contente?
Mãe!
Ginny, acho que desta vez seu pai tem razão.
Não queríamos fazer algo ruim, Ginny.
Estávamos tentando dar uma colher de sua própria medicina.
Bom, Sir Simon, espero que esteja contente.
Virginia, vai como se o diabo a perseguisse.
Talvez esteja.
Quero lhe mostrar um lugar.
Costumava a vir aqui quando criança.
É meu lugar favorito.
Sinto que o conheço.
O que acontece?
Vão mandar para casa.
Ah.
Por quê?
Meus irmãos fizeram zangar ao fantasma esta manhã,
e se deixou levar.
E papai pensa que eu estava tentando estragar o lugar.
Acredita que estive tentando assustar à família
para voltarmos para casa,
mas...
Mas, o quê?
Agora não quero ir.
É estranho, porque no princípio odiava.
Mas agora sinto que pertenço aqui.
Eu também o sinto.
Talvez possamos convencê-los de algum jeito.
Talvez se virem o fantasma eles mesmos.
Não. Eles não consegue ver.
Estava alí no corredor e meu pai
caminhou através dele.
Dizem que para ver os fantasmas
é necessário acreditar neles.
Mas todos os daqui o vêem.
Crescemos com fantasmas.
Nossa história está infestada de fantasmas.
Não há solução.
Meus pais não acreditam porque não o podem ver
e não o podem ver porque não acreditam.
Temo que sim.
Mas se acreditassem, poderiam vê-lo.
Isso!
Me deseje sorte, Francis.
Virginia!
Preciso falar com você.
Não, não tem direito de entrar.
E você não tem direito de arruinar minha vida.
O quê?
Seus gemidos, ruídos e tremores,
meu papai me culpa .
E esteve usando minhas tintas caras para
suas estúpidas manchas de sangue.
E é obvio, me jogam a culpa também.
E a explosão nesta manhã.
Quase mata a meus irmãos do susto.
Isso nem o incomoda.
E agora que conheci alguém que eu gosto
e quero ficar, vão me mandar para casa.
Por sua culpa vai me mandar de volta.
Eu não sabia.
Eu tenho que agitar minhas correntes
e gemer pelos corredores e vagar pelas noites.
Não tenho opção.
Por quê não?
Não é da sua conta.
É sim, se está arruinando a minha vida.
Sir Simon, tem que me ajudar.
Tem que fazer com que ele creia.
O quê?
Ele não acredita nos fantasmas.
Não acredita?
Me ignorou.
Em quatro séculos ninguém me tratou como seu pai.
Como se nada, caminhou através de mim.
É que não o viu.
Francis diz que como não crê em você não pode vê-lo.
Gabriel, isso explica tudo.
Temi que estava perdendo meus poderes.
Não, o fez muito bem.
Verdade?
Sim!
Eu quase nunca grito.
Nem na montanha russa nem nos filmes de medo
Mas quando você entrou a primeira vez,
você me ouviu.
Um grito do mais assustador.
Então, se conseguir fazer que o veja
vai ter que acreditar.
Fazer um incrédulo acreditar.
Que um cínico tenha fé.
Provaria minha força, mas como?
Eu sei como.
O apresentarei como um fantasma que acredita.
Então o poderá ver.
Existe tal fantasma?
Sim, vimos uma apresentação de Hamlet em Londres
e a todos adoraram o fantasma do pai do Hamlet,
em parte, porque foi no início, antes que dormisse,
mas ficaria muito bem no papel.
Fala mais sabiamente do que sabe.
Dei ao Will minhas idéias para o papel quando me visitou em 1599.
Você conheceu Shakespeare?
Sim, e exceto por meu amigo Gabriel,
suas palavras foram minhas únicas companheiras
durante quatrocentos anos.
Sabe como o pai do Hamlet tem que estar
encerrado durante o dia e vagar a noite.
De onde acha que Will Shakespeare tirou a idéia?
De você?
Vê em mim um gênio. O original.
Poderia dizer que escreveu o papel para mim.
Sabia que o faria bem.
Mas você deve ser o príncipe Hamlet.
Apresentaremos na sala de banquetes.
Gabriel fará os efeitos e, você deve vestir uma capa.
Fica perfeita.
E para mim, a armadura que usei pela última vez
diante a rainha virgem, no Kenworth.
Até amanhã a noite?
Oh, Gabriel, apenas me atrevo a pensá-lo.
Poderia ser ela, afinal?
É esperar muito.
Mas, é uma donzela sem igual.
E Hamlet diz: "Oh, mi... o quê?"
"Alma profética".
Oh, minha alma profética.
Acredito que já me aprendi isso.
Espero que funcione.
Eu também.
O que é isso?
A velha capela.
Um dos lugares obrigados.
Você gostaria de vê-la?
Claro.
Este é o cemitério da família Canterville.
Data de vários séculos.
Sir Simon e Lady Eleanor estão aqui?
Não, acredito que ninguém saiba onde estão.
Quando era menino, subia ao campanário, até o topo.
O sino está rachado, não toca.
- O campanário calado. - Como?
Não, nada.
Olhe, está saindo a lua.
É uma lua azul.
Azul?
A segunda lua cheia do mês.
Supõe-se que faz com que se apaixone.
Vamos entrar.
É maravilhoso.
É como se o tempo estivesse parado.
Virginia, sinto que sempre a conheci.
Eu também sinto.
Mas estou assustada.
Por quê?
Cedo ou tarde irei voltar a Indiana.
Mas nada pode se interpor entre nós.
Somos feitos um para o outro.
Parece seguro disso.
Estou.
Acredito nisso.
Nunca senti isto antes.
Não sei como, mas sei.
Pois é. E se estivermos equivocados?
Ao menos devemos tentar.
Não acha?
Não sei... só... não sei.
Entendo. Me perdoe. Sinto muito.
Por quê amadurecem seu amor com tanta água salgada?
Sir Simon, amor?
Nunca havia sentido isso.
Não sei o que fazer.
Teme à emoção que te alagou o coração
quando beijou a esse moço.
Dá muito medo.
É amor, que não deve ser negado,
pode te dar felicidade inenarrável,
mas, se formos fracos,
se sucumbirmos ao medo,
ou ao ciúmes de olhos verdes,
então pode conduzir a grande devastação em nossa alma.
Sei bem o que digo.
Mas nunca ter amado...
Mais triste é ter amado e havê-lo deixado ir
que não ter vivido nunca.
E o amor, vale a pena que venha,
não pode velar a sorte que um doce minuto te dá.
Vem, vá com o moço.
Deixa que o amor te guie.
Oh, Sir Simon, obrigado.
Obrigado!
Doce donzela, despojaste-me de palavras.
Bem, estamos preparados.
Tem tudo?
Sim, meu traje e minhas coisas estão aí.
Ok
Estão preparados ambos?
Bem.
Venham todos. Começa o espetáculo.
Virginia, recorda, "alma profética".
"Alma profética".
Babaca!
Boa sorte.
Por aqui, damas e cavalheiros.
Sr. e Sra. Umney, tomem seus assentos.
Excelência.
A obra se apresentará na galeria.
Escutem, ele está nervoso. Não façam ruído nem brincadeiras, ok?
Prometem?
Não nos atreveríamos.
Bem.
Agora, recordem, o princípio da obra,
o pai do Hamlet morreu.
Seu tio se casou com sua mãe.
Nesta cena, Hamlet enfrenta o fantasma de seu pai,
que lhe diz que seu tio o matou.
Eu sou Hamlet e temos um convidado especial
que será o fantasma.
Ei, terá que contar na escola que tivemos um fantasma
de verdade atuando como fantasma.
É demais.
Raramente se tem oportunidade
de ver o Shakespeare atuado por alguém
que o conheceu.
Olhem para isso!
Onde me levam?
Falem. Não irei mais longe.
Me escute.
Estou ouvindo.
Quase chegou minha hora
em que à tortura das chamas de enxofre
devo me entregar.
Pobre espectro.
Não se compadeça.
Atente ao que vou te revelar.
Fala. Pois estou ouvindo.
Sou o espírito de seu pai
condenado a vagar de noite
e de dia a jejuar no fogo
até purificar as vis ofensas que cometi em vida.
- Uau! - Dobro Uau!
Shhhh.
Escuta, escuta. Oh, escuta,
se alguma vez amou a seu pai
vinga seu assassinato vil e contra natura.
Assassinato?
Assassinato vil, como todos,
mas, este mais vil,
estranho e contra natura.
Me conte logo.
Deve saber, nobre jovem,
que a serpente que matou a seu pai
hoje leva sua coroa.
Oh, minha alma profética.
Meu tio?
Sim, esse incestuoso monstro adúltero,
com feitiço engenhoso e presentes traiçoeiros
ganhou para sua horrível luxúria
a vontade da que sempre pareceu uma rainha virtuosa.
Oh, Hamlet,
que perdida foi aquela
para mim, cujo amor...
cujo amor era de tal dignidade
que ia da mão inclusa
com a promessa que lhe fiz ao nos casar.
Sir Simon, o que acontece?
Sinto muito, eu... eu... não posso.
Me perdoem.
Maravilhoso.
- Foi incrível! - Sim!
Por favor felicitem à senhorita Virginia
por sua extraordinária atuação.
Me fez tremer, diga-lhe.
Sim, direi-lhe. Obrigado.
Nos desculpem. Excelência.
Venha aqui.
- Foi incrível, Ginny! - Sim, papai.
Foi maravilhoso.
Ginny, não sei o que dizer.
Está bem, papai.
Verdade, não sei como você e seu amigo fizeram,
mas criaram toda uma ilusão
Hiram, acaba de ver...
Encontarei uma explicação,
mas foi um efeito de primeira.
Efeito?
É obvio.
Me surpreende que tenha se esforçado tanto
para fazer uma brincadeira.
Bom, é tarde, mais vale ir à cama.
Boa noite, Frances.
Nos veremos amanhã.
Sinto muito.
Seu pai parece se negar a acreditar.
Sim. Mas estou preocupada com o Sir Simon.
Podemos nos ver amanhã?
Sim.
Boa noite.
Sinto muito... eu... eu... não posso.
Me perdoem.
Não sei por que a trata assim.
Olhe, Lucy, sei que há uma explicação para tudo isto,
só que não a encontrei ainda.
Hi, a explicação é muito simples.
A casa está enfeitiçada.
Acredita nisso?
Claro que sim! Sir Simon é um fantasma.
E quanto a Ginny,
a tratou como uma idiota.
Os últimos anos levaram brigando.
Antes se davam muito bem.
Admito que tenho um problema com ela, Ok?
Não sei. Não sei.
Ela costumava sentar comigo, falar comigo.
E agora está crescendo.
Quase nunca tenho idéia do que sente,
do que pensa.
Amor, quase nunca sabe ela mesma.
É adolescente, é difícil.
Suponho que sim.
Mas uma coisa não mudou, Luz,
os fantasmas não existem.
Dá vontade de te chutar.
Onde vai?
Vou com nossa filha.
Ver se está bem.
Ginny.
Deixa-a dormir.
Prometo que falarei com ela na amanhã.
Sir Simon?
O que aconteceu?
Por quê se deteve assim?
Tenho lido esse diálogo tantas vezes,
mas desta vez seu significado
impactou-me como nunca antes.
Oh, Virginia,
se lhe contasse os segredos de minha prisão,
me odiaria como odeio a mim mesmo.
Nada faria que o odiasse.
Pode-me contar o que for.
Quer saber como me converti em fantasma?
O livro dizia que suspeitam que matou a sua esposa
mas eu não acreditei.
É verdade.
Verdade?
Durante anos tivemos uma vida doce e plena,
e logo o monstro de olhos verdes
em minha mente plantou uma semente
que como um câncer murchou meu amor.
Havia um homem a quem acreditava meu amigo
Um amigo... tomei por verdade o que me disse,
que como a mãe do Hamlet,
minha esposa me tinha sido infiel.
Me deixei levar pela ira do ciúmes.
A tranquei na casa,
lhe proibi de ver as pessoas,
reprovava-lhe constantemente.
Suas negativas inflamavam a minha loucura.
Causei-lhe tal desespero
que com o tempo,
enlouqueceu também.
E uma terrível noite,
alí, junto à chaminé,
tomou minha adaga e se suicidou.
Morreu em meus braços.
Minhas lágrimas se misturaram a seu sangue.
Essa é nossa mancha.
Oh, Sir Simon.
A enterrei em segredo
no lugar que mais amava no mundo.
E coloquei um anjo aí, para que a cuidasse.
O jardim.
Estive lá. Francis me levou.
Eu sei.
Depois soube que era inocente.
Meu amigo tinha mentido.
Me queria tirar isso.
Ela me amava .
Era-me fiel.
E cada dia, a cada momento após isto, me corrói.
E é por isso que não pude suportar
quando te vi perder seu amor.
Como você morreu?
Eu reuni sua família aqui
e lhes confessei meus crímes.
Pedi-lhes que fizessem comigo
o que quisessem.
Seus irmãos me trouxeram para esta cela,
encadearam-me ao muro.
Aqui morri de fome.
Uma morte lenta.
Que horrível.
Morreria mil vezes se pudesse
voltar atrás no tempo.
Mas há mais.
Trouxeram para uma bruxa
que fez um feitiço.
Como o pai do Hamlet,
me condenou a vagar pelas noites
e durante o dia a ficar aqui trancado,
a ruminar sobre meus pecados.
Mas, sobre tudo a recordá-la.
Quando dorme?
Me é proibido fechar os olhos.
De dia estou aqui. De noite caminho.
Assim está decretado.
Não dormi em mais de quatrocentos anos.
E, para falar a verdade, estou tão, tão cansado.
Pobre, pobre Sir Simon.
Não há nenhum lugar onde possa dormir?
Ah, sim, esse jardim tranqüilo.
O anjo da morte poderia me levar ali.
A jazer na suave terra escura,
escutando os sons,
perdoando a vida,
em paz junto a minha Eleanor.
E pode ocorrer isso?
Sim. Você pode obtê-lo.
Como?
Há uma profecia.
Eu li.
Mas não a entendi.
Vou lhe mostrar.
Vem aqui.
Olhe isto,
leia em voz alta.
Quando uma doce menina extrair uma oração
dos lábios do pecado,
quando um menino der de presente suas lágrimas
Sou uma menina doce?
Oh, sim, é.
E tão jovem que podem te dizer menina.
O que tenho que fazer?
Chorou por meus pecados.
Eu já não tenho lágrimas.
Agora deve rezar por mim.
Porque eu não tive fé no amor.
E depois, se vier comigo
ao reino da escuridão
e, ante o anjo da morte,
falar a meu favor,
o anjo terá piedade de mim.
... então a casa ficará tranqüila
e chegará a paz a Canterville...
a você...
Oh, sim.
Como é o reino da escuridão?
Tremo só de pensar.
Há bruma, e rondam figuras aterradoras
prisioneiras dos ventos sem voz
que sopram com violência impaciente.
Vozes malignas lhe sussurram ao ouvido.
Mas se mantiver sua confiança firme
e não mostrar temor,
não podem te fazer dano.
Contra a pureza da fé
os poderes da escuridão
não podem impor-se.
Não tenho medo.
Irei com você e direi ao anjo
que você é um fantasma bom e gentil
que me deu valor para obedecer a meu coração.
Agora é minha senhora,
e como um fiel cavalheiro
entrego minha alma por sua segurança
e sua felicidade eternamente.
Nesse lugar renunciei a minha alma.
Sou Virginia Otis
e rezo por este pobre fantasma,
Sir Simon de Canterville,
que sente muito o que tem feito.
Não pode remediá-lo,
mas levou dúzias de vidas pagando-o.
Tem-no que perdoar,
por que ele não se perdoa.
Por favor.
A escutaram!
Estou preparada.
Lembre-se, não mostre temor,
manten firme em sua fé.
Não poderia suportar o peso
de dois amores perdidos.
Estarei bem.
Só podemos passar enquanto soar o relógio.
Ginny.
Filhinha, sou eu, seu velho.
Olhe, sei que não fui razoável nesta noite.
E o sinto. Vou me esforçar mais
e tratar de ver as coisas do seu ponto de vista.
Por favor, me perdoe por ser tão insensível.
Gi. Gin?
Lucille!
Alguém viu a Ginny?
Não está em seu quarto.
Talvez levantou cedo.
Não, não dormiu em sua cama.
Vamos nos dividir e procurá-la.
Sr. Umney, você conhece melhor o bosque.
O bosque?
Err... sim.
Eu vou com o Sr. Umney.
Eu procuro com a Sra. Umney.
Eu em cima.
Eu vou contigo.
Reunimos depois na biblioteca.
Vamos, senhor Umney!
Excelência, uma emergência!
Não encontramos a Ginny!
Poderia procurar no bosque, Excelência?
Nada?
Não.
Tenho uma idéia. Venham.
Procuremos na capela.
Precisamos de ajuda!
Por aqui.
Não viu a uma menina?
Papai.
Hiram!
É a capa que usava.
E a mancha sumiu.
Céus, está com ele!
Está com ele!
Oh, não. Oh, Lucille, fui um estúpido.
Se lhe aconteceu algo.
Se lhe aconteceu algo, nunca me perdoarei isso.
Não tocou sua comida.
Não temos fome, Sra. Umney.
Sim, nós também.
Por favor, estamos exaustos.
Posso levar a comida.
Sim, faça isso. Deixe-a para amanhã.
Deus os abençoe. Boa noite.
Rezaremos por ela.
Não podemos fazer mais nada hoje.
Vamos dormir e continuamos amanhã.
O que é isso?
Vem da biblioteca.
Vamos.
O que é isso?
Mamãe, papai!
Meninos, venham!
Papai! Onde estão?
Ginny? Ginny?
Não posso voltar.
Aqui estou!
Papai, Francis!
Virginia!
Onde está?
Ginny!
Por aqui!
Papaizinho, não te vejo!
Ginny, segue a voz!
Virginia, segue minha voz!
Virgina, onde está?
Não os vejo!
Por aqui!
Segue minha voz!
Estou-me escorregando!
Papai!
Papai, onde está?
Virginia, aqui!
Está se fechando!
Não!
Virginia!
Estou aqui, Virginia! Toma minha mão!
Mamãe, papai, está-se fechando
Papai, me ajude!
Peguei!
Francis!
Ginny, pensei que a tinha perdido.
Graças ao céu, terminou.
Mamãe.
Papai.
Uau, uma porta secreta.
Venham, temos que ver o que aconteceu Sir Simon.
Pensei que estava aberta.
Papai, temos que entrar.
Lucy, deixe-me tentar.
Temos que procurar seu corpo.
Pobre Sir Simon.
Nós o cuidaremos agora, Gabriel.
Escutem.
O sino da capela!
Olhem!
...quando surgir do calado campanário
o tangido fantasmaglórico do pecador
e brotar a amendoeira estéril...
Conseguiu o perdão.
A jazer na suave terra escura
escutando o silêncio,
perdoando a vida,
em paz junto a meu Eleanor.
Bem, Lorde Canterville,
agora que Sir Simon foi sepultado,
suponho que sua família queira voltar para casa.
Talvez, pretendam voltar para os Estados Unidos.
Embora, na realidade, alguns estejam gostando de Londres.
Por quê? Tem algo em mente?
Pedi na universidade que estendessem minha vaga.
Verdade, papai?
E tem boas escolas aqui.
- Que pai!
Lucille adorou a Inglaterra,
assim, consideraria prolongar o aluguel indefinidamente?
E, é obvio, nós adoraríamos
que os Umney pudessem ficar.
Prometemos nos comportar bem,
não é, Adam?
- É claro.
Estou certo de que a Sra. Unmey fará com gosto.
Claro que nós adoraríamos.
O que me diz?
Por favor?
Não me ocorre nada melhor
que você e sua família fiquem aqui
quanto tempo queiram.
Bom, uma coisa mais.
Minha querida menina,
fez a meu infeliz antepassado
um favor enorme.
Minha família e eu estamos em dívida contigo
por sua grande valentia.
Nesta caixa, tem um anel
que pertencia a Lady Eleanor.
Em nome da família Canterville,
meu mais profundo agradecimento.
É uma jovenzinha extraordinária.
Uau!
Francis, o jardim voltou a ter vida!
É lindo.
Que isto os reúna como Sir Simon nos reuniu.
E, Lady Eleanor, Sir Simon mostrou-me o que é a vida
e o que é a morte.
E que o amor é mais forte que ambos.
Por favor, perdoe-o.
Adeus, adeus, adeus.
Lembre-se de mim, minha doce menina.
Oh, Simon, me leia outro soneto.
Sim, querida, será um prazer.
Oh, não se diga que meu coração foi falso,
embora a ausência pareça matizar a chama.
Tão fácil seria me afastar de mim mesmo
como de minha alma que em seu seio jaz.
É esse meu lar de amor.
Tradução e sincronia by luzzinha