(Peter Arnett) Bombaları duyuyor olmalısınız.
Hâlâ bizimleyseniz, bombaları duyabilirsiniz.
Şehrin tam göbeğini vuruyorlar.
(diğer spiker) Şimdi batı Bağdat'taki...
.. patlamaların seslerini duyabiliyoruz.
Açıkçası hiç orda bulunmadım,...
..fakat insanı cehennemin ortasındaymış gibi hissettiriyor..
(radio)
(Başkan Bush) 28 ülke...
..GuIfarea'daki kuvvetlerle birlikte...
..barışçıl bir çözüme ulaşmak için...
..tüm çabalarını tüketti...
..Saddamı'ı Kuweyt'ten çıkarmak için...
..başka seçenekleri yoktu.
(Iraklı Spiker) Büyük bir savaş başlamış oldu..
Bütün savaşların anası.
(Bush) Amacımız...
..Persian GuIfare'i temizlemek,...
..hedefimiz belirlendi.
lrak, Kuwait'ten geri çekilmeli...
..tamamen, derhal,...
..ve koşulsuz.
(Bush) Kuwait'in özgürlüğü...
..şu anda son evresine girdi.
Bundan dolayı, mümkün olan bütün kuvvetlerin kullanılmasını emrettim.
..yer kuvvetleri dahil,...
..Kuwait'ten Irak ordusunun çıkarılması için.
(Peter Arnett) Bu noktadan sonra, yer savaşının başlamasına sadece saatler kaldığı...
..gerçeği kaçınılmaz gibi görünüyor.
Peter Arnett, Baghdad.
Bir an için bile düşmanı küçümsemeyin,
..ancak unutmayın , biz daha iyi askerleriz.
Daha iyi ekipmana sahibiz, daha iyi eğitildik ve çok daha zekiyiz.
Uyku yetersizliği. Askerlerimiz 46-48 saattir ayakta,...
..bu yüzden tepelerinde kalın. Arayı koruyun.
Sorusu olan?
Kısa bir dua edelim.
Yüce Tanrım, bizi koru...
..çok sewdiğimiz watanımızı koruduğumuz gibi.
Bizi güvende tut ki hepimiz ewimize gidip ailemizi ve çocuklarımızı görebilelim.
Amin.
- Hepsini öldürelim. - (herkes) Hu-ah!
OK misin, BoyIar?
Bomba gibiyim, ok.
- Hadi düşmanı ısıtalım, Nat. - Bağdat'ta görüşürüz.
Evet efendim.
(motorlar başlıyor)
Savaş çığlığı* Sabot.
Sabot mermisi geliyor, efendim.
- Sabot yüklendi. - Hazırlandı.
Mürettebat rapor ver.
- Sürücü hazır. - Yükleyici hazır.
Tüfekçi Saddam'a taze bir acı vermek için hazır.
- Hu-ah! - Hu-ah!
Hu-ah.
Ok, "BoyIar"?
Anlaşıldı.
Bütün Cougar elemanları, Cougar-6 konuşuyor. Kırmızı Con 1'i rapor edin. Tamam.
Bütün Sabre elemanları, Sabre-6 konuşuyor.
Harekete geçin.
(radio)
Sabre-6, Cougar-6 konuşuyor.
Orda eğlenecek kimse yok.
Yeni bir rota denemek için izin istiyorum. Tamam.
Anlaşıldı, Cougar-6. Hatt-ı müdafa oluşturun.
- (Nat) Süpriz istemiyorum. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Sağdan saldırıya geçiyorum. Sana geri döneceğim. Dışarda.
Sıcak temas! Parlamalar görüyorum , 3,500 metre, efendim.
- Anlaşıldı. - Rahat ol. Menzillerinde değiliz.
2,500 metre ve yaklaşıyor, efendim.
Yakmaya hazırız.
Temas kuruldu, efendim. Tank menzilimizde.
- Öldün olm sen! - Ateş!
Yolumuzun üstünde!
Ewet! Ewet!
Yeah, yeah, yeah!
- Bana başka bir hedef bul, PateIIa. - Yüklendi!
- Tanımlandı. - Ateş.
Ateş!
(Patella) Yakaladık! Onu vurduk!
Sabre-6, Liberty-6.
Burda geri çekilen düşman tankları war...
..çevreyi tara 2-4-9er-8.
Takibiniz düşmanın geri çekilmesini engellemeli, tarama 7-6-5.
Anlaşıldı, Liberty-6.
- Birlikler! - Birlikler!
Ateş kes! Ateş kes!
(Arapça bağırışmalar)
Hadi! Hadi!
Sabre-6, Cougar-6 konuşuyor.
Dewam et, Cougar-6.
Burda mayınlar war. Tekrar ediyorum , mayınlar.
Bu s.ktimin yerinden çıkmam lazım.
(Nat) Tarama çizgisine yolunu aç, Charlie.
Cougar-6'dan bütün Cougar eIemanlarına. Bu lanet olası yerden çıkalım.
(Arapça bağırışmalar)
Whoa! Bu ne ss...
Oh, sıçtık!
Bütün Sabre birimleri,Sabre-6 konuşuyor.
Az önce bir tankımızı kaybettik. Ateş edeni gören oldu mu?
- Ben bişey görmedim. - Nerden geliyo?
Hangi Allah'ın belası bize ateş ediyo?
Liberty-6, düşman tankları war...
..7-6 hattından geri çekiliyoruz...
- PateIIa, bu bizim tanklarımızdan mı? - Söylemesi zor.
Şunu hallet ve çabuk ol!
Asiktir! Nerdeyse havaya uçuyoduk.
Nat, neler oluyor?
Liberty-6, Bizim alanımızda düşman tankları war. Sıcak temastayız.
Cougar-6 konuşuyor.
Düşman tankları delta hattında. Tamam
- PateIIa, bana bir hedef bul. - Sanırım bir tane buldum efendim.
Buldun mu bulmadın mı?
Sanırım buldum!
Tüfekçi, Sabot, tank.
Tanımlandı! Yüklendi!
Ateş!
Henüz yeni ateşledi efendim.
Bize ateş ediyorlar!
- Yükleyici! - Dolu efendim!
Ateş!
Ewwet! İşte bu o!
Tamamdır.
(radio) Sabre-6, az önce Cougar-6'yı kaybettik.
- Onu hakladık. - Sabre, az önce bir yandaşını yaktın!
Seni duydum! Biz... Ne?
Aman Tanrım!
Az önce "BoyIar"ı yaktın, lanet olasıca!
(radio) Sabre-6, Nat, neler oluyor?
PateIIa, bu bizim tanklarımızdan biri miydi?
Ateş etti, efendim.
Bize mi yoxa T-72'ye mi?
Bilmiyorum.
Bize mi T-72'ye mi?
Bilmiyorum!
(Patella) Oh lanetolası Isa adına.
(radio) Albay Serling, durumu rapor edin.
(patlama)
Menzillerindeyiz, efendim.
Efendim!
Isa adına, Albay...
Ateş emrini ben verdim.
Sonuç olarak, termal ekipmanlarınızla...
..etrafta yanan tanklardan ve yoğun dumanın görüntüyü belirsiz hale getirmesinden kafanız karışmış olarak,...
..T-54 ve Abrams arasındaki farkı söyleyemezdiniz.
İnanıyorum ki, aa, biz...
Benn, gece görüşüyle bile,...
farkı anlamalıydım...
Eğer ateş altında olmasaydık,...
Fakat bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
Bu şartlar altında...
..zannediyorum farkı anlamanın bir yolu yoktu, fakat..
Farkı anlamanın bir yolu yoktu.
Teşekkürler, Albay.
Bütün ihtiyacımız olan bu.
(PateIIa) Az kalsın havaya uçuyorduk!
(BoyIar) Bizim tarafımızda düşman tankları war. Sıcak temastayız!
Aah!
Az önce Cougar-6'yı kaybettik!
Az önce bir yandaşını vurdun!
(kapı çalar)
Albay SerIing?
Ewet.
İyi misiniz? Size birşey getireyim mi?
Ewet, ben iyiyim. İyiyim
Ah, ewet, bana bir bardak kahve getirebilirsin.
Oldu bil.
Geçen akşam Banacek'in partisinde seni ve Meredith'i yad ettik.
Sizin gibi gençlerle dans etmek için artık fazla yaşlıyım.
Meredith değil ama.. Bir dahaki sefere sensiz gelmesini söyle o zaman.
Oo, tamam. Tam olarak bunu yapacağım...
..Bir dahakine.
(telefon çalar)
Albay SerIing.
- Hershberg 5te. Kahve geliyor. - Teşekkürler.
Ewet.
Washington Post?
Ne hakkında?
Ewet ordaydım.
Bu devleti ilgilendirir.
Güzel, teşekkürler Bay...
Gartner. Teşekkürler, Mr Gartner, fakat söyleyebileceğim birşey yok.
Hayır efendim.
Hayır,efendim!
İyi, ben de aynen bunu yapacağım.
Tamam.
Albay SerIing burda, efendim.
Ban.
Seninle konuşmuyorum. Yıldönümü partime bile gelmeyecek misin?
Sen ve SyIvia ne zamandır birliktesiniz? Bir ay?
O denizciyle dans edişine bakılırsa, bir hafta daha süreceğe benzemiyor.
Son yıldönümü partim olabilir.
Benim için orda olacak mısın?
Naber?
Hey, Nat.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Nasıl gidiyor, Ban?
Zaman geçiyor, efendim.
- Sizinle bazı işleri yürütebilir miyiz? - Çabucak.
Teğmen BoyIar'ın ebeveynleri...
BoyIar?
Tom BoyIar. AI Bathra'da öldü.
Uzun zamandır birlikteydik.
- Virginia'dan, doğru mu? - Evet efendim.
Ailesi bana mektup yazmış. Bazı söylentiler kulaklarına gitmiş.
Biliyorsun bunu tartışamayız. Onları geçiştirmen gerekiyor.
- Ewet efendim fakat... - Onlara oğullarının çatışmada öldüğünü söyle.
- O bir kahraman. Bütün bilmek istedikleri bu. - Anladım fakat sadece ailesi değil..
Biri bizi aradı...
..Washington Post'tan.
Gartner adında bir muhabir.
AI Bathra hakkında bir muhabir seni mi aradı?
Konuşmadın ya?
Tabi ki hayır.
Kimse seni kuruman için dışarı asmicak.. Onlara izin vermicem.
Kasedi dinlediniz mi efendim?
Albay, savaş bitti.
Siz ve ben, ordumuz için, savaş madalyaları hakkında...
..araştırma yapma işine büyük bir sorumluluk ve imtiyaz vermişizdir.
Başka türlü söylemek gerekirse, göz yummuşuzdur.
Bunu ikinci bir şans olarak düşünmeyi tercih ediyorum, Nat.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet efendim.
Tamam.
Beyaz Saray, vurulmuş bir Kara Şahin'deki bikaç elemanı kurtaran helikopter pilotuna...
.. Onur Madalyası vermeyi düşündüğümüzü duymuş.
- Doğal olarak bunu emekliler gününde istiyorlar. - Doğal olarak.
Bu nedenle soruşturmayı sen alıyorsun.
Kurtarılan askerleri brifing için topladık.
Dikkat.
Günaydın, yerlerinize geçin.
Herşey yolunda?
- Olaylar sırasınca ilerliyoruz. - Hız kazandırmak için Albay Serling'i getirdim.
Günaydın efendim
Sizi yeniden görmek güzel.
Sizin ve kurtulanların bir resmini alabilir miyiz?
Hayır, teşekkürler.
- Beni haberdar edin. - Teşekkürler efendim.
- Günaydın - Günaydın
Doug Bruno, White House. Herşeyi benim yöntemimle yap ve arkana yaslan.
Nat SerIing.
Ben, ah, yolundan çekileyim.
- Binbaşı. - Efendim.
25 Şubat, Bu adamlar yeniden yakıt alma konvoyunun parçasıydılar.
Kara Şahinleri Al Kufan'ın batısında SA-7 tarafından vuruldu.
5 saniye sonra kitlendi ve düştük.
- Bizi neyin vurduğunu bilmiyorduk. - Hatlarımız onları öyle hızlı kuşatıyordu ki,...
..bir cep dolusu direnişin içinde yakalandık.
Dağ yamacındaki Iraklı yer askerleri onları, yerleri tamamıyla saptanmış halde tuttu.
Herangi biriniz teslim olmayı tartıştı mı?
Evet efendim, tartıştık
Hepimiz bir şekilde yaralanmıştık.
Bu tür durumlar için eğitilmemiştik efendim.
Bana bahane anlatmayın.
Dewam et, Sam.
Bu kadar ilerledik efendim.
OK.
- Teğmen CheIIi. - Evet efendim.
Güzel, herşey yeterince kötü değilmiş gibi,...
..T-54'lerinden biri...
..yamaçtaki gerikafalılara katıldı.
(tank motoru)
Geliyooor! Yere yatın!
Bu tank mermisi; doktoru,Relleno'yu ve Gerspach' öldürdü...
..ve, ah, Egan burda bacağını kaybetti.
Böylece biz de anladık ki artık ölü adamlarız.
Fakat o sırada birşey duyduk.
Hiçbirşey, havaalanına yaklaşan bir Huey gibi ses çıkaramaz.
(helikopter)
Yeah!
(SerIing) Bu Huey, isabet aldı mı?
Kuyruğundan aldı.
Fakat bu sefer Huey geri geldiğinde, ateşle karşılık verdi.
Yer birlikleri sipere gittiler.
Daha sonra Huey tankın arkasından daire çizdi...
İşte o zaman tanka doğru birşey fırlattılar.
- Birşey mi attılar yoksa düştü mü? - Bilemiyorum ama tank patladı.
Oh!
Yeah!
Adamım, sonsuza dek havaya uçurdu!
Biz, ah, Huey'i düşüren şeyi asla göremedik.
(patlama)
Çarpmayı göremedik.
O gece ara sıra yerden ateş altında kaldık.
Huey aşağıda bir yerde yatıyordu, düşmanla bizim aramızda...
..böylelikle onlar daha fazla ateş altında kaldı.
Onlarla herhangi bir iletişim?
Hayır efendim, söylediğim gibi, radyo harap olmuştu.
Bağırmak sadece düşman ateşini üzerimize çekiyordu.
Böylelikle Iraklılar,Huey'e yaklaşmaya başladılar...
..koruma ateşi altında,...
..ve Huey ateşle karşılık verdi.
Herşeyin bittiğini sandık, işte o zaman kurtarma timini duyduğumuz zamandı.
Cobralar, Hueyler...
Ve koca kıçlı A-10 Thunderbolt.
Yemin ederim, daha önce böyle güzel bir ses duymadım.
Fakat şimdi s.kilmiş askerler...
Üzgünüm efendim.
Iraklılar, herşeyleriyle koyveriyorlardı.
- İlk defa haklıydın:) - (gülüşmeler)
Artı, Huey mürettebatı, hala vuruyordu.
Yaralı yolcularımızı yüklendik,...
..ve birisi ölüleri arkamızda bırakmaya karar verdi.
Zannediyorum, kurtarma kumandanıydı.
Mm-hmm.
Ve bu.. Huey mürettebatı,...
.onlar, uh, kurtarma sırasında karşı ateşle mi karşılık verdiler?
Ewet efendim, sanırım öyle.
Ben de fazla göremedim gerçi.
Ben duydum.
Hiçbirşey bir M-16 gibi ses çıkarmaz. Hiçbir A-K veya M-60.
Ben de duydum.
Gördüğümüz son şey Thubderbolt'un düşürülmüş helikopterlere napalm bombası bıraktığıydı.
Captain WaIden mıydı bilemem...
..fakat bu Huey...
..hayatımızı kurtardı.
Kesinlikle kulağa öyle geliyor.
OK.
Yardımınız için teşekkürler. Demeçlerinize göz atacağım.
Teşekkürler efendim.
Teşekkürler Albay.
Hepsi bu kadar.
- Benim için birşey mi war? - Ewet efendim.
WaIden'ın 201 dosyası. Değerlendirme raporları.
Biliyorsun, bu adamların özgeçmişlerine ihtiyacım olcak.
Karısını döven, yasadışı, yaratık ve gay olmadıklarından emin ol.
Bu iş patlar yoksa.
Bu Kongrenin Onur Madalyası hakkında.
Bu kongrenin Onur Madalyası değil. Sadece Onur Madalyası.
Bunu kongreye anlat.
Eğer Kaptan Walden bu madalyayı kazanırsa...
Bunu kazanmazsın, sadece alırsın.
Bu yarışma değil.
Ama bu mükemmel. Bu yüzden burdayım
Burda seni darboğaz edip, kafanı kızdırmak için durmuyorum...
..bu gerçekleri al ve karıştır.
Tüm istediğim kafandaki gereksiz ayrıntılardan kurtulman ve bunu senden direk olarak duymak.
- Bu bir kadın. - Bilmiyor muydun?
Hoopla'nın ne hakkında olduğunu düşündün?
Banacek, Walden'ın 3 adamı hakkında bilgi toplamış.
- Bizim takip ettiğimiz mürettebat şefi! - Bu Kaptan Karen Emma WaIden.
O, savaş için verilen Onur Madalyası'na aday gösterilen ilk kadın.
Demek istediğim, bu süper.
Süper.
Ne yazık ki,bu öldükten sonra veriliyor,...
..ancak, küçük kızı var.
Amerika başkanını da ayarladım.
Herşey Gül Bahçesi'nde ayarlandı.
Başkan eğilecek ve madalyayı, kızın güzel yüzünün etrafından takacak..
Nashua'dan Sacramento'ya tek bir kuru göz bile kalmicak.
Afedersiniz.
Tamam, maç 5-1'di,...
..hook-shot.
Ben ve o amigoyduk.
- Biraz daha patates püresi? - (anne)Üzgünüm başka kalmadı,...
..ekmeğe ne dersin?
Aah!
(BoyIar) Aah!
Baba ?
Baba?
Efendim?
Patates püreni alabilir miyim?
M... Ewet.. Tabi ki.
evet,...
..asker.
Hepsini istiyor musun?
(telefon çalar)
Yeterli?
Biraz daha?
Alo?
Evet.
Uh, kim arıyor, lütfen?
Bir saniye.
Telefon sana.
Kimmiş?
Birşey Gartner.
Biraz daha bezelye?
Pardon.
Nereye gidiyorsun?
Fort Hood.
GeneraI Hershberg beni Onur Madalyası soruşturması için görevlendirdi.
Bir kadın.
Onun adına sevindim.
Öldükten sonra veriliyor.
Çok kötü fakat, onun için hala iyi.
Mmm. Çok kötü.
Bugün soruşturma görevlileriyle mi konuştun?
Evet.
Herşey yolunda, değil mi Nat?
Evet, iyi.
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Birkaç gün.
O zaman neden bütün çorap çekmeceni boşalttın?
Birkaç günden uzun kalabilirim.
Nat.
evet.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Herşey yolunda.
Üstesinden geliyorum.
(Nat) Mr Rady, Siz, Kaptan Walden'ın kopilotuydunuz.
Bu doğru.
(Nat) AlKufan hakkında hatırladıklarınızı bana anlatabilir misiniz?
Yeryüzünü hatırlıyorum.
..IIario'nun yüzü.. onu hatırlıyorum.
Keşke...
- Böyle bir kahramana ihtiyacımız yok. - Bu adil değil.
Sadece işimizi yapıyorduk.
Ren'in suçu değil, ben vuruldum.
O, adım gibi eminim ki Karaşahindeki adamları kurtardı.
- Her zaman onu savunursun. - NEden onu sevmedin?
Çok inatçıydı.
Tatlım, kapa çeneni.
O.. Bilirsin.
Şu, memur olmak isteyen kadınlardan...
Annie, çeneni kapar mısın.
O adamlar için canını verdi..
O gerçek bir askerdi.
İşte orda patlamış.
- Ateş altındayız! - Siktir!
- Bu orospu çocuğunu öldür, Monfriez! - Üzerine işesem daha iyi.
- Hava saldırısına ihtiyacımız var! - Kodumun bombası yok işte bizde!
- Bir daha pas geçiyorum, Ren? - Tamamdır.
Hayır! Yükselip yardım istemeliyiz.
Tankı yavaşlattıktan sonra tabi!
- Peki bunu nasıl yapıcaz? - Sus ve dinle asker!
AItameyer, iskele tarafındaki yedek yakıt tankını çöz.
Onnu aşağı itmeye hazır olun.
Aşağı itmek mi, bayan?
IIario, alev tabancasını hazırla!
Ne skim...
Yap dedim!
Bu bir bomba, göt herif!
Hedef yaklaşıyor!
Daha fazla ver lanetolası!
Burası hazır!
- Hizaladın mı? - Tamamdır!
- Orda olduğunda söyle! Ona göre itecek! - Helikopterin hızını da hesaba katın!
- Yakıt tankı da aynı hızla düşecek! - Biliyo zaten.
Bir saniye kaldırın!
Şimdi!
Aman Tanrım!
Oh!
Whoa! Bok!
Whoa! Oh, Tanrım!
Öyle kal, IIario! Elini ver bana!
Gitmeme izin verme! Beni içeri çek!
Öyle kal. Hadi, IIario! Kendini yukarı çek!
Birşey yap!
Hayır! Hayır! Rady, Mayday çağrısı yap!
IIario,... Mayday çağrısı yap!
(Ilario) Mayday! Dustoff-3... Düşüyoruz!
Mayday! Mayday! Dustoff-3 konuşuyor!
Düşüyoruz! Mayday! Mayday!
Dustoff-3 konuşuyor!
Düşüyoruz! Düşüyoruz!
Mayday! Mayday! Dustoff-3 konuşuyor!
Düşüyoruz!
Mayday! Mayday! Dustoff-3 konuşuyor! Düşüyoruz! Düşüyoruz!
Düşüyoruz! Aman Tanrım...
İşte bu.
3 gün sonra bir hastane gemisinde uyandım.
Nerdeyse ölüyorduk, bu kesin.
(Larry King) Orduda bu tür bir kariyer yapmaya ne zaman karar verdiniz?
(Schwarzkopf) Bu, Westpoint'teki 3. yılımda oldu, o sıralar
Hava kuvvetlerine katılmış olabilirdim.
Sınıfımda iyi bir öğrenciydim.
Bu adamdan kaçamazsınız. Herif heryerde..
- Bir asker için cehennem, gerçi. - Öyle mi düşünüyorsun?
Öyle bilirim.
Gerçekten? Nasıl?
GuIf'ta onunla beraberdik.
Harbi mi.
- Ne yapıyordunuz? - Zırhlı süvari.
Hu-ah.
Bir zamanlar ben de deltada koşturdum.
- Kiminle? - 9.yla.
- Baya bi kıç tekmelemişsindir. - Bu doğru.
- Bi tane arkadaşım için... - Albay Nat SerIing.
Albay SerIing için duble yap. Tony Gartner, Washington Post.
AI Bathra olayında herhangi bir kusurlu bulmayacaklar.
Senin dert edeceğin birşey yok.
Ordakiler benim adamlarımdı.
Böyle söylememeliydim. Üzgünüm
Bak, Virginia'ya gittim, Bay ve Bayan Boylar'la konuştum
Naaptın sen?
Üzgünüm, fakat oğullarına gerçekte ne olduğunu bilmeye hakları war.
Bununla ben ilgilenirim.
(SerIing) Peki bu Huey mürettebatı, aa, son kurtarma sırasında karşı ateşe devam mı ettiler?
(CheIIi) Eet efendim, öyle zannediyorum.
Fazla birşey göremedim.
(Thompson) Ben duydum Başka hiçbir şey bir M-16 gibi ses çıkarmaz.
Ne bir A-K ne de bir M-60.
(Egan) Ben de duydum onu.
(CheIIi) Son gördüğümüz şey Thunderbolt'un(yıldırım) napalm bombası attığıydı...
..düşürülmüş 2 helikopter üzerine.
Oh!
Efendim!
Tamam, bu mantar öldürücü krem...
..ancak, atletin ayağını öldürmek için duştayken ayağına işe.
İğrenç.
Bugün benim için ne war elinde?
Polen alerjinden kurtulmak istiyorsan, kafein yok, çikolata yok..
Yüce İsa. Kahveyi bıraktım, beni artık gömebilirsiniz.
- Günaydın Albay. - Günaydın, aspirin war mı?
Kaç tane istiyorsun?
Hergün 8 tane alırım.
4 iyidir.
- Seninle konuşmam gerekiyor, Uzman Çavuş. - Efendim?
Kaptan Walden'ı Onur Madalyası'yla ödüllendirme tavsiyesi üzerine soruşturma yapıyorum. .
Rowtero?
Ewet?
Yerime bakar mısın?
Gidip kanser genlerimi besliyeceğim.
Gerçekten buna ihtiyacın var mı, ah, yani...
Tamamdır.
Ne bilmek istiyorsun?
Captain WaIden'la ne zamandır birlikte çalışıyordunuz?
Um... 2... 2 yıldan fazla.
Ciddi uzun bir zaman.
Yeah.
Onun tıbbiyecisiydin.
Evet efendim.
Gerçi artık uçmuyorum.
Özlemiyorsundur heralde?
Asla.
Bir daha asla.
Birçok alışkanlık edinmişsin.
Evet, bu, aa...
..benim diyebileceğim birkaç şeyden biri.
..
O zaman...
..Bana AI Kufan'da neler olduğunu anlat.
Görüyorsun ya,...
..daha önce hiç... çatışmada bulunmamıştım.
Mayday! Mayday! Dustoff-3 konuşuyor!
Düşüyoruz! Mayday! Dustoff-3 konuşuyor...
IIario?
Yeah, iyiyim.
Rady yaralandı.
Monfriez?
100%.
AItameyer?
Fonksiyonel.
Ambarda yangın!
(Ilario) Buraya gel dostum.
Dustoff-3 konuşuyor.
Cevap verin.
Dustoff-3 konuşuyor.
Burda. Hadii.
Dustoff-3 konuşuyor.
Hadi ama.
Dustoff-3. Bildiriyor. Altamayer, yangın ne durumda?
Kontrol altında. Yakıt tankı sağlam.
Arka kapıda düşman askeri!
Hadi! Hadi!
Monfriez, şu taramalıyı kap!
Hadi! Hadi!
M-16'yı kaptım!
IIario?
Kötü durumda. Akciğerde..
onu burdan çıkarmalıyız.
- Kafadaki yara? - Derin değil. Telsiz ne alemde?
Öldü, ADT de.
Monfriez, cephaneyi az harcayın!
Burda bir süre kalabiliriz!
Kaptan!
Bunu yaparken beni milyonlarca kez gördün. İyi olacaksın.
Cephane?
Bu kemer ve 3 kutu daha.
OK, AItameyer, İçerde bulduğun herşeyi dışarı taşı.
Çevreyi temizleyeceğiz.
Monfriez, koru bizi!
Yürü!
KevIar nerde?
Bi tane kaptım!
İyi koy onu!
Unh. Durumu nasıl?
Aynı.
Bir kancaya ihtiyacım war.
Karanlık olduğu gibi siper kazarız.
O zaman bekleyelim.
Ne için?
İyi çocukları.
(Arapça gülüşmeler)
Kıçını nalladığımda bu kadar komik gelmeyecek!
Ewet, gülüyorlardı.
Sen.. İşin bitti mi?
Öyleyse bana gece boyunca...
..ne olduğunu anlat.
Sen de ordaydın. Geceleri gördün.
Bilirsin. Sadece.. Karanlıktı.
Sadece... Siyah.
Bana o gece olanları anlat.
Bizi 2 saatlik nöbetlere koydu.
Um... Herhangi birimizin uyuyacağından değil.
(Monfriez) Kafayı kes, AItameyer. Yoksa kaybedebilirsin.
OK misin, Kaptan?
Gözümdeki b.k.
Bizim elemanlar bu gece gelir mi?
Burda olcaklar.
Toz feci uçuşuyor.
Rady daha ne kadar dayanır bilmiyorum.
Sen çene çalmazken bokkafalıların sesini duyabiliyorum.
O zaman bence herkes...
Gidiyorlar.
Sadece ufak bi yoklamaydı.
IIario?
Ben iyiyim.
AItameyer?
Kulağım!
Monfriez?
Ben.. ben bi tane yedim.
- Rady? - Hala dayanıyor.. Sende durumlar nasıl Kap?
Unh...
Oh, kahretsin.
Rady ile kal.
Buraya gelmeyi seviyorum.
Sadece bikinler değil, bunun ötesinde hiç de fena değiller.
Sebep bu çocuklar.
Onları izlemeyi seviyorum, bilirsin ya?
CaIaveras gölü etrafında bizimkiler yaşar.
Hala bazen oraya giderim, suya dalmalarını izlerim.
En saçma şeyleri yaparlar.
ASla sonuçlarını düşünmezler.
Düşünsene.
Asla sonuçları düşünmeden hareket ettiğini hayal et?
Düşün bi.
Bitti mi?
Saldırıdan sonra...
..gece boyunca...
Ne?
Yani, bekledik.
- Ben.. ben hala..
- Ben... ben hala neyi sorduğunu... - Sadece neler olduğunu anlatmaya devam et.
Ok, Karen,... Kaptan,... uh, ciddi şekilde yaralanmıştı.
Ohh...
Unh...
Unh!
Kaç mermi kaldı?
Pardon bir saniye.
Kaç mermi?
Az önce son kutuyu açtım.
M-16 için 5 şarjör...
..9-miIimetre dolu
Benimki boş.
Birkaç el ateş edin.
- Hala hayatta olduğumuzu bilsinler. - Anlaşıldı Kaptan.
Şimdi mermini görebileceğin birşey için sakla.
Olayların seyri sırasında, Kaptan, ölüm kalım meselesi kararlar alırken...
hiç şüphe ya da korku belirtisi gösterdi mi..?
Hayır.
Hayır. Asla.
O sadece görevini yaptı.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Karen,... Kaptan... bu kalitede bir insandı.
Üzerindeki baskı arttıkça, daha da soğukkanlı oluyordu.
Orda bir yerde olduklarını biliyorduk,...
..bize gizlice yaklaştıklarını.
Fakat günün ilk ışıklarıyla bize saldıracaklarını biliyorduk.
Neden bilmiyorum, insanlar güneş görününce iyi şeyler başlicak sanırlar.
Geliyor!
Kaç kişi?
100. Belki daha fazla.
Elden ele verelim mi?
Yaklaşana kadar bekleyin.
Her merminin kıymetini bilin!
- Kahretsin! - Sessiz!
Yüce İsa adına neden?
Burda olduğumuzu biliyorlar!
Sessiz! Birşey duyuyorum!
Helikopterler!
Hey!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yürü! Yürü!
Yeah!
Bu lanet yerden çıkalım!
IIario, kaptanı al!
İşte kurtarma!
Rady'ye yardım et!
Kaldır onu!
Yürü! Hadi gidelim! Hadi! Hadi!
Hadi dostum! Canlan biraz! Hareket ettir.
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Bir sedye kapıp gelin benim için!
Devam et!
IIario, bu kahrolası yerden çıkalım!
Bu sktimin yerinden çıkalım!
Aah!
Tıbbiyeci!
Hadi! Kaldır onu!
Hareketlen! Hadi! Gidelim!
WaIden nerde?
Captain WaIden öldü.
Saldırı lideri, Dustoff-6 bildiriyor.
Bütün yandaşları aldık. Temiz.
Anlaşıldı, Dustoff-6. Geliyoruz.
Böylece...
Alacak mı? Kap. madalyayı alacak mı?
İçtenlikle umarım.
Sadece... Hikayeyi bir daha anlatmak istemiyorum.
Bir kez daha.
Evet anlıyorum.
İzninizle?
Tabi.
Oh, bir konuda kafam karıştı.
Bu M-16...
efendim?
Mermisi bitti mi?
Uh, ben ne söyledim?
Hatırlamıyorum, bu yüzden sordum.
Zannediyorum, aa...
Sanırım sabah sularında bir ara bitti.
Um...
veya, hayır. gecenin bir vakti bitti..
Bilmiyorum.
Görüyorum ki Kara Şahin mürettebatı bir M-16 sesi duyduklarını söylediler...
..sabahki kurtarma sırasında.
Öyle mi dediler?
Bu doğru.
Yanlış olmalı o zaman.
Onlar mı, sen mi?
Kim? Onlar mı sen mi?
Onlar, onlar.. yeah.
Hayır, onlar yanlış duymuş.
Ok.
OK.
Mektuba ne oldu?
Neye?
Sen ve WaIden kötü birşey olursa eve gönderilecek mektuplarınızı birbirinize vermiştiniz.
Oo evet efendim..
O zaman Walden'ınki kimeydi?
Ailesine.
- Yani gönderdin? - Evet.
Ailesi, iyi insanlar.
AbiIene'de bir çiftlikleri war.
Ailesi Hood'a gelirlerdi, biz antrenmandayken Karen'ın çocuğuna bakarlardı.
Yeah... Yeah.
OK.
Teşekkürler, Uzman.
Çok teşekkürler, efendim.
Bir yerlerde okumuştum...
..eğer bir çocuk birinin öldüğünü görmezse,...
..ya da tabuttaki cesedini,...
..o kişi onlar için gerçekten ölü olmuyormuş.
Ne güzel olurdu, değil mi?
Evet, madam.
Bu, çok sıradışı değil mi...
..Karen'ın helikopter pilotu olmak istemesi?
Sanırım bu benim hatam.
Daha 11 yaşındayken onu fuara götürmüştüm.
12 - 7.sınıf.
Herneyse, orda bir helikopter wardı.
Önü kabarık, küçük bir model.
Herif... Pilot, tur satıyordu.
Karen'a bir bilet aldım.
Kısa bir turdu.
Fakat O geri geldiğinde...
Aslında, sanıyorum o hiç geri gelmedi (inmedi).
Bütün bir gün yemek masasında durdu,...
..TCU'yu bitirdikten hemen sonra.
Orduya katılmıştı.
Helikopter uçurmak istiyordu.
Bu konuda oldukça inatçıydı da.
İşte bizim Karen'ımız, bilirsin, inatçı.
Anne Marie de öyle.
Buraya gel, tatlım.
Afedersiniz.
Ah, genç adamlar,...
..Karen'a olanları söylemek için gelenler...
..aynen senin gibi giyinmişlerdi.
Oh, anlıyorum.
Binbaşı Teegarden(çaybahçesi),...
..Karen'ın komutanı, o da geldi, GuIf'tan geri geldiğinde.
Anne Marie'ye bu fotografı getirdi.
Bizim için özel bir anlam taşıyordu...
..bizi görmeye gelmesi,...
..Karen'ın nasıl öldüğünü bizzat anlatması.
Orda ben de adamlarımı kaybettim.
Binbaşıyla konuştum.
Herkes kızınızın dünyasını düşünüyor. Uzman IIario da.
Mektubu görebilseydim, kesinlikle çok yardımı olurdu.
Yani, çok özel değilse tabi.
Mektup?
IIario'dan?
Notlarımı tekrar kontrol etmeliyim, bir hata olmalı.
Burdaki kocası mı?
Hayır. Karen'ın abisi BiIIy.
Kocası Michigan'da.
O ve Karen bir yıl sonra boşandılar.
Kocası asla... aa,...bir piknik değildi.
Karen; Anne Marie'yi kendi büyüttü.
Anne Marie'nin sürekli bizimle olması bizi heyecanlandırmıştı,...
..ordu ve diğer şeylerle birlikte.
Ama Karen iyi bir anneydi.
Gerçekten yardıma ihtiyacı olmadan yardım istemezdi.
Onun için ne kadar zor olduğunu bilemezsin...
..bir savaşta çarpışmak için kızını bırakıp gitmek...
..ancak Karen için görevini yerine getirmek önemliydi.
Sonuçta gitti.
Seni farkettiğimden beri 20 dakikadır ordasın.
- Ondan önce ne kadardır? - 15.
Görüyorum ki...
..yeni buzdolabını almışsınız.
Sence çocuklar babalarının neden Chevy(chevrolet)'nin içinde böylece oturup durduğunu anlayacaklar mıdır?...
..onlarla ön bahçede oynamak yerine?
Ya da bulunduğunu söylediğin yerde, Ford Hood'da?
Döndün mü?
Geçiyordum.
Biliyorsun, Nat, benim için, kendini silip atmadan...
..bir subay eşi olmayı anlamak uzun sürdü.
Kolay değildi, fakat yaptım.
Biliyorum, yaptın, Mer.
O zaman, benim için bir subay eşi...
..olmamayı öğrenmek kolay olmalı...
..eğer kocam artık orduda değilse.
Ordu benim hayatım, Mer.
Biz de öyleyiz.
Bütününü ortaya çıkarmak zorunda değilsin, Nat.
Sadece kabul etmen gerekiyor ki bunu da yapamazsın.
Burda bizimle olmayı istemen gerekir,...
..hepsi bu.
Biz burda olacağız.
Bir süre için.
Şimdi git.
Eğer kalmayacaksan, çocukların seni görmelerini istemem.
- (tape) Bu M-16, mermisi bitti mi? - (buzzer)
(bayan) Evet efendim?
- Albay SerIing, girebilirsiniz. - Hatırlamıyorum...
Hey, Nat, nasıl gidiyor?
GeneraI.
WaIden dosyası, efendim. Bir iki çelişki war.
Çelişki?
Evet, efendim.
Şu Beyaz Saray soytarılarının birşeyin peşinde olduklarını biliyordum.
- Eğer haketmiyorsa, madalyayı almaz. - Sorun Kaptan WaIden değil, efendim.
Sorun, mürettebatından dinlediğim hikayelerdeki bazı ayrıntılar
- Ne kadar önemli olduklarını bilmiyorum ama... - Burda kağıtlar arasında boğuluyorum.
Savaş değerlendirmeleri için başımın etini yiyorlar,...
Efendim, bunun sadece bir mühürlük iş olmadığını bilmenizi istedim.
Şimdi, şu uzman, ah, IIario, hikayesinde komik birşeyler war.
Madalyayı IIario'ya vermiyoruz. Onu WaIden'a vericez.
Anlaşıldı.
Mükemmel. Devam edebilirsin.
OK. Çelişkiler özellikle şey hakkında... Bir M-16'nın kullanılmış olması...
Hadi, Nat! Hangi 2 görgü tanığı aynı şeyi söyler ki?
BUnu sen de benim kadar biliyorsun.
Rapor ne zaman hazır olur?
Beyaz Sarayın baskısından bıktım.
Birkaç gün efendim.
Bu raporun mümkün olduğunca detaylı ve kesin olması konusunda hemfikir miyiz?
Tam olarak ne anlama geliyor, Albay?
Tam olarak demek istediğim, efendim.
Afedersiniz efendim. Bu, Albay Serling'in Al Bathra yazılı ifadesinin ikinci kopyası.
Soruşturma memuru, sonuncuyu yanlış yere koymuş gibi görünüyor.
Devam edelim.
Yakında hepsi bitecek.
Al Bathra soruşturması bittiğinde gerçekler hakkında...
..bir kamu açıklaması olacak mı?
Esaslı bir tekrar gözden geçirme olmadan bulguların açığa çıkmaması
..konusunda bir karar alınmıştır.
İyi de, bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz, efendim?
Diyorum ki, Teğmen BoyIar'ın ailesini tekrar gördüğümde onlara tüm gerçeği anlatmayı düşünüyorum.
Vietnam boyunca kaç tane kederli aileyle uğraşmak zorunda kaldığımı biliyor musun?
Saygısızlık etmek istemem ama bu Vietnam değil efendim.
Teğmen Boylar'ın tankı uranium-tüketilmiş mermiler tarafından vuruldu.
Dünyada bunu kullanan tek ülke biziz.
Washington Post'tan gerçeği arayan muhabirlerimiz war,...
..ve bunu bilen tek kişi de bunu söyleyemez...
..çünkü soruşturmacılar arkalarından sürüklüyor!
Birisi bunun bedelini ödemeli, ... efendim.
Otursana.
Nat, Seni tamamen kendi haline bırakacağım.
Başta, Kaptan Walden hakkındaki tam raporunla
..ilgisiz olduğumu ima ettin....
Şimdi de Al Bathra'yla ilgili bir örtbas olduğunu öne sürüyorsun.
Nasıl karşılık vermemi bekliyordun ki?
Senin kumandanın olarak,...
..ya da bir dostun olarak, terfilerinle uğraştım,...
..ve çocuklarını vaftizlerinde ben tuttum!
Sadece nasıl karşılık vermemi bekliyosun?
Üzgünüm efendim.
Tanrıdan öyle olmanı dilemeliyim.
Şimdi,...
..arkadaşın BoyIar gibi bir adamımı kaybetmek,...
..ordaydım..
Bilirsin...
..bütün bela...
benim başımda, senin de başında..
O gerginliği ben de aynen senin gibi hissediyorum.
Evet efendim.
İçki olayını biliyorum.
Eğer senin hakkında yazmam gerekirse,...
..bu biraz sicilin dışında olacak.
Temizle bu işi.
Bir programa gir.
Ben de bu raporu bekliyo olcam.
Yakında.
- (Nat) Evet, burası Serling'lerin evi. - (Mer) Şu anda ewde yokuz...
- bip sesinden sonra msgınızı bırakın... - (kids) Ewe dönünce sizi arayacağız.
(bip!)
Kafanızı bu işe werseniz iyi olacak!
Bu programda hepinizin canına okuyacam!
Hızlansanız iyi olur!
Günaydın, efendim. Monfriez oralarda bir yerde. Sizin için kapıp getireyim.
Teşekkürler.
Burda ne bok yiyosun asker? Adamların nerde?
- Ordalar efendim. - Yeah? Sen buna ne diosun?
Şu adamı görüyo musun?
Sen ve o kardeşsiniz. Sen ona bağlısın, o sana bağlı.
Asla arkanda adam bırakma.
- Evet, Talim Çavuşu! - Şimdi defolun burdan.
(Nat) Panama'da mıydın?
Evet efendim.
Siz de orda mıydınız, efendim?
Ewet, ordaydım.
O zaman, kum fırtınasına da girdiniz?
Anlaşıldı efendim.
Kaptan Walden'ın helikopterine nasıl geldin?
Tıbbiyenin oralarda takılırdım.
Tıbbiyeci mi olmak isterdin?
Bir hemşireyle yatmak için. Hepsi bu, efendim.
Gördüğün üzere, poker oynuyorum.
Şu tıbbiyeci tayfa, görev aralarında, çok boş zamanları kalırdı.
Bir poker sırrı öğrenmek ister misiniz efendim?
Her zaman.
Karşısında oynadığınız insanlar, neyle ilgilendiklerini bulun.
Siz de ilgiliymişsiniz gibi yapın.
Çeneleri düşer ve kartlarına dikkat etmezler.
Tıbbiyeci tayfa, helikopterleri hakkında konuşmaya bayılırlar.
Bu bebeğin parasını çıkardım.
O zaman biraz şey hakkında konuşalım, um,...
..25 Şubat.
25 Şubat? Ewet efendim.
Bir süre fizik tedavi gördüm.
Boxa gittim.
Gazoz ister misin?
Hayır efendim. Böyle iyi.
25 Şubat.
evet, 25 şubat...
Binbaşı, uh, adamın soyadı neydi? Bahçe Partisi?
Çaybahçesi. Binbaşı Teegarden(çaybahçesi).
Doğru. WaIden'la gider misin dedi, Walden'ın silaha ihtiyacı olabileceğini söyledi,...
..sonra bilirsin, ben de olur dedim, neden olmasın?
Elime bir taramalı tutuşturdu, Huey kapılarından birini tıkadı ve sonra da gittik.
Eeet.
Ve, uh...
..kaptan büyük bir kahramandı...
Çölde trajik bir şekilde öldü, ve binbaşı...
- Teegarden. - Teegarden...
..onun Onur Madalyası almasını istiyor, sonuçta alacak.
M-16 mermisi ne zaman bitti?
Ne?
M-16 mermisi?
Kara Şahin mürettebatı, kurtarma sırasında M16 sesi duyduklarını söyledi.
Ne zaman bitti cephanesi?
Bununla ilgili birşey bilmemeliydim, efendim.
Bilmemeliydin?
Hatırladığım kadarıyla, ve, aa...
..emin değilim,...
.fakat, sabah başta M16 mermisi bitti.
Sabah, en başta. Fakat emin değilsin?
Şimdi kafam karıştı.
- Sen ordaydın, değil mi? - Olumlu, efendim.
Zaten ben taramalıdaydım.
AItameyer biliyor olmalı.
AItameyer?
- Evet efendim.O, M-16'yı kullanıyordu. - Oh, anlıyorum. Ok.
OK, o zaman biraz geri gidelim.
Um,...
..tank, helikoptere ateş ettiğinde,...
..dedin ki, aa...
..''Yüxelip yardım isteyelim'', doğru mu?
Efendim?
Oranın Panama olmadığını biliyordun.
Ordaki adamlar öleceklerdi, senin tek derdin ordan kurtulmaktı, değil mi?
Ne... Bunu size kim söyledi efendim? Çay Partisi? IIario?
Kimin söylediğinin önemi yok. Sen söyle.
Orada neler olduğunu bilmek istemezsiniz efendim.
Evet, istiyorum.
Sadece, hikayenin altına imza atmamı istiyorsunuz...
..böylece siz işinizi bitirmiş olursunuz, kız da madalyasını alır.
Bana anlatmayı red mi ediyorsun?
Albay, tetiği çektiğinde mermi gitmezse...
..ne yapman gerektiğini bilirsin?
Silahını güvenli bir noktaya çevirip beklersin çünkü barut yavaş yanar.
Silahını açarsın ve kovanı dışarı çıkarırsın,...
..işte o zaman suratına patlar.
O mermi kovanını yerinde bırakın, Albay.
Pentagon'da çalışıyorum, Çavuş,...
..itiraf etmeliyim ki bu hazırcevap olaylarında biraz yawaş sayılırım.
Yoksa beni tehdit ettiğini söyleyebilirdim.
Az önce beni tehdit mi ettin, asker?
Eğer öyleyse, sana cewabım şu:
Sana şu şekilde karşılık vericem:
Ben bir memurum, ve bu yüzden, tanımı gereği, bir centimen,...
..ama bunu kötüye kullanma, evladım.
Sakın tersime gitme, çünkü kıçında hissedeceğin acı konusunda...
..emin ol acımam yoktur..
Walden.. Korkuyordu Albay.
Olaylar Kaptan WaIden'ın sınırını aşıyordu. Lanetolası bir ödlekti, efendim.
Beni etrafından dolaştır da ateş edebileyim!
- Geri dön. Birkaç el daha ateş ediim! - Bilmiyorum.
Yüxelip yardım çağıracağım.
Buna zaman yok!
Tamam, tamam, bir daha!
Ama sonra direk yardım çağırmaya gideceğiz.
Yedek yakıt hücresini çözün! Helikopterden aşağı itmeye hazır olun.
IIario, bana alev tabancasını getir.
O zaman, yakıt tankını kullanmak senin fikrindi?
Yeah.
Ben, Rady, herhangi biri.
Kanıma adrenaIine pompalanıyordu. Herşeyi hatırlamamı bekleme.
Dene.
Şimdi!
- Yay! - Whoo!
Peki, gece boyunca ne oldu?
WaIden ve IIario,...
..kurtarılma hakkında sürekli konuşuyorlardı.
Ordunun başka yapacak işi yokmuş gibi.
Kum fırtınası sert esiyordu.
- bizi bu akşam bulurlar mı sence? - ADT vurulduğunda AWACS bizi kaybetti.
SOP arama-kurtarma için war. aramaya başlamışlardır..
Tanrım, kaptan, ağlıyor musun?
Sorun yok. Sadece gerilimden.
Hey, iyi olacaksın, tamam mı?
Bizi bulacaklar, herşey düzelecek.
Siz kızlar mırıldanmayı kestiğinizde örümcek kafalıların etrafta tur attığını duyabiliyorum.
Gidiyorlar.
Sadece bakmak için gelmişler.
- Azına ediim! - Ben iyiyim.
- (Monfriez) Bende bi tane war. - Rady nasıl?
İdare ediyor. Kaptan?
Ah! Oh!
Yani gecenin geri kalan kısmı olaysız geçti?
Yeah.
Bir gece için yeterli değil mi?
Buna yarın dewam etmek ister misin?
Bu bok beni duygulandırmıyor.
Ordaydım, bilirsin?
OK. Dewam et.
Çatışmadan sonra, ciddi olarak tartıştık.
IIario karanlık yüzünden çıldırmıştı ve WaIden günün ilk ışıklarıyla teslim olmayı düşünüyordu.
O, tam bir enkazdı, sürekli kalan mermileri soruyor asla yetmeyeceğinden korkuyordu.
Şafak görünmeye başladığında saldıracaklarını biliyorduk.
Peki alanı boşaltma sırasında ne oldu?
Boşaltma.
Tamam, devam et.
Kurtarma geldi.
AItameyer, Rady'ye bir el atalım.
- Hadi, Kaptan! - Ow!
Hadiiiii!
- Hayır! Beni hareket ettirme! - Defol!
Boşver şimdi!
Ben seni korurum! Hazır mısın?
Yürü! Yürü! Yürü!
- IIario, yürü! - Kaptansız olmaz!
Tamam ben alırım.
Hayır! Ben burdan ayrılmıyorum!
Burdan ayrılmıyorum! Güvenli değil!
Ateş altındalar! Helikopter bekliyor!
Hayır! Hayır! Hayır!
Gidelim burdan!
Hadi!
Sana ateş mi etti?
Yakınımıza, evet.
O zaman soruşturma memurlarına neden yalan söyledin?
Nasıl olsa kendi lanetolası hikayelerini bir araya getirip...
..benden önce bir hikaye yazmış olacaklardı. Ben de duymaları gerekeni anlattım. Hepimiz öyle yaptık.
Fakat gerçek bu. Madalyayı filan da unut ya da bırak öyle kalsın. Kafayı yorma.
Yani sizin takımdan hiçkimse kurtarma sırasında bir M16 ateşlemedi?
Olumlu, efendim.
Monfriez, hazır mısın?
Buna emin misin?
Ewet efendim.
Cephanemiz yoktu.
Maça ne dersin Albay?
Bir-iki round atalım mı?
Beni tehdit mi ediyorsun, asker?
- Kaskın nerde? - Ona ihtiyacım yok.
Buraya kasksız girme.
Sana tekrar söylemem gerekiyor, bir daha koruman gereken bir beynin kalmayacak.
Hadi, Jersey. Tam buraya.
Görelim bakalım sende ne warmış.
Hiçbirşeyin yok adamım.
Hadi!
- (Meredith) Alo. - Alo? Bebeğim?
Nasıl gidiyor?
Selam.
Nasıl gidiyor?
İnanılmaz.
Süper.
Arıyordum, merak ettim..
Çocuklar... çocuklar ne tür...
Çocuklar hangi beden T-shirt giyiyorlar?
Çocuklara bir iki t-shirt almak istiyorum.
Çocukların hangi beden giydiğini benim kadar biliyorsun.
İyi misin?
Nat?
Burda yarım litrelik...
..bir Scotch'um var, kağıda sarılı.
Ondan daha fazla içmek istemiyorum.
Neden ona ihtiyaç duyduğunu bana anlatabilir misin?
Benimle biraz gevezelik etmeye ne dersin? Bunu yapabilirim.
(Nat) Lütfen.
OK. Um...
Yeni buzdolabı çalışmıyor.
Kapısını açınca ışığı yanmıyor.
Wagner'a doğru bütün yolu geri teptim...
..Brian bu aralar bisiklet öğrenmeye çalışıyor.
Arkadaşlarının önünde düşmekten korkuyor.
Yandaki tekerleklerle kimsenin onu bisiklet sürerken görmesini istemiyor.
Çocuklar sen gittiğinden beri benimle yatıyorlar.
İki fırtınayla uyumaya benziyor.
En iyisi ben gideyim bebeğim.
Don BoyIar aradı.
Tanrım.
En iyisi ben gideyim.
- Nat, konuş benimle. - Yapamam.
- Neden? - Yapamam!
Saçmalık. Çok saçma! Konuş benimle!
Oh, Tanrım.
Albay?
Biraz kahve alabilir miyiz, lütfen?
Mutlu bir adam değilsin dostum.
Sorun bi kadın mı? Ordu?
AI Bathra?
Konuş benimle.
Kayıtdışı, tabi istersen.
Kayıtdışı.
İzci sözü.
SerIing,...
Ne kadar oldu geri geleli?
Altı ay.
NE zamandır örgüttesin?
17 yıl.
Ah, beni bu soruşturmaya atadılar...
..şu kız pilotla ilgili.
Kaptan Karen WaIden.
Savaşta Onur Madalyasını alacak ilk kadın olacak.
Oh, evlat.
Etraftaki herkes bunun olmasını biraz olsun istiyor? Değil mi?
Ben sadece bazı şeyleri açığa çıkarmak istiyorum.
Bu sefer, sadece birinin kahraman olmasını istiyorum.
Bir noktayı doğru yakalamak istiyorum.
Yeah.
Çünkü AI Bathra, bilirsin...
AI Bathra.
BoyIar'ın ailesiyle mi konuştun?
Yeah.
Biliyorlar mı?
Biriki arkadaşından birşeyler duymuşlar.
Aw, İsa adına...
Bilirsin...
Boylar'ın ailesine, düşman ateşi sonucu öldüğünü söylemişler.
Onlara bunu söyledim.
Mesajı taşıdım, cenazeye katıldım,...
..annesinin ağlamasını seyrettim.
Orda dikildim ve babasının gözüne baktım...
..ona oğlunun ateş altında cesurca öldüğünü söyledim.
ve ateş emrini veren bendim.
Ben yaptım.
Sonra ordu bana bir madalya verdi...
..cesaret ve mertlik adına.
Sonra beni madalyalara...
..gömdüler.
Bir espri anlayışları var, değil mi?
Yeah.
Orduda olmaktan fazlasını hatırlayamıyorum.
İçinde olmak ya da olmayı istemek..
Bütün bildiğim bu.
Bak, uyuman gerek.
Beni istediğin zaman ara.
Her zaman, istediğin konuda, kayıtdışı ya da resmi.
Seni bir süre yalnız bırakayım.
IIario. Onu bulamayacağını mı söylüyorsun yoxa çıkış almadan yok mu oldu?
Efendim, bu bir l... l...
Ewet doğru, uzman Ilario.
Ok, MP'lerle kontak kurduk,efendim...
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Walden, ölüm kalım meselelerinde hiç endişe ve korku gösterdi mi?
(IIario) Hayır, asla.
Karen,... Kaptan... bu kalitede bir insandı.
Üzerindeki baskı arttıkça, o daha sakin oluyordu.
ve o... bilirsin, o bir memur olana kadar birsürü boka katlandı.
Herkesin iki katı çalışmak, iki katı iyi olmak zorundaydı.
Asla gardını indirmezdi ve asla zayıflık göstermezdi.
Ama sıkı biriydi. Üstesinden gelebilirdi.
Bayanlar ve baylar, kapanışta size söylemek istediklerim...
..ileri gitmek,...
..akıllıca komuta etmek,...
..sağduyulu öğüt vermek,...
..pür dikkat korumak...
..ve özenle yargılamak.
Ve herşeyin ötesinde,...
..Bütün kalbinizle, ruhunuzla..
..ve cesaretinizle...
..emriniz altındaki adamların hayatını,...
..ve Amerika'yı savunmak.
Yani şimdi onun madalyayı alması aleyhine mi ifade vereceksin?
Beyaz Saray'a da açıkladığım gibi biz devam etmeden...
..daha derin bir soruşturma yapılmalıdır. Çelişkiler...
tamamen ayrı bir konu. İkinci bir rapor hazırla.
Bu birinci görevim efendim!
IIario ortadan kayboldu. AItameyer da yok.
- Kim? - AItameyer, efendim. WaIden'ın mürettebat şefi.
VA hastanesi onu 3 hafta önce transfer etti.
Kağıt işleri eksik.
Bir ailesi yok mu?
Negatif.
Kahrolası VA. Bekleyemeyiz, Nat.
Bu iş hakkında hissettiğim elektriği tahmin bile edemezsin Nat.
Bunu herkes istiyor.
Senatorler, kongre üyeleri, insanların inanması için son bir pırıltı istiyorlar.
Bütün bölüm.
WaIden mı AI Bathra mı?
İkisi de, kahrolası, ikisi de.
Raporunu bugün onayla.
Üzgünüm efendim.
Adımı yarım kalmış bir raporun altına koyamam efendim.
Kimse sana dokunmayacak dediğimde, seni bu iş için kimin tavsiye ettiğini hatırlatmalı mıyım?
Bana bu işi, suyu bulandırmayacak biri olduğum için verdiğini mi söylüyorsun?
İş ihmâlkârlığı, sarhoşluk ve huzursuzluk yaratma, uygunsuz tavırlar.
En iyi ihtimalle, şerefsiz görevden alınma.
En kötü ihtimalle, AI Bathra bize bir sürü toprak verir, eğer istersek.
Sonuna en azından biri bunu söyledi.
Nat, bunu yapma. Sana raporunu onaylaman için direk bir emir de verebilirdim.
Evet, verebilirdiniz.
Put HiIIerman WaIden dosyasına geri atansın!
Sana bu şansı verdim, Nat, geri dönüş için bir yol.
Lanetolası bir kariyerin olabilirdi.
Ve sen Meredith'e yapabileceğimin en iyisini verdin!
Ona başka seçeneğim olmadığını söyle.
Bu raporu bitireceğim.
Kendi başıma, eğer öyle gerekirse.
Bu işi doğru yapacağım.
İster misin?
Hayır, teşekkürler.
Neden insanlar söylecek önemli birşeyleri olduğunda birşey yemek istemezler?
Her zaman yemek isterim.
Birini bulmama yardım etmeni istiyorum.
Benim yardımımı mı istiyorsun?
Evet. Adı AItameyer. Steven AItameyer.
Karen WaIden'ın kullandığı tıbbiye helikopterinin mürettebat şefiydi.
- Onur Madalyası alması beklenen mi? - Gayet o.
- Ordu genellikle, çalışanları hakkında derli topludur. - Evet, çoğunlukla ama bu sefer değil.
en başta terhis oldu, sonra onu bir VA hastanesine aldılar.
Adamı transfer ettiler. Kimse onu bulamaz.
Neden bana ihtiyacın war?
Pentagon'daki biri yardım edemez mi?
Döngünün dışında kaldım.
Biri başına dert mi açtı?
- Döngünün dışında kaldım. - Önemli biri mi?
- Bana yardım etmek istiyor musun, istemiyor musun? - Hey, kim kimi aradı burda?
Ewet, tabi ki yardım edeceğim.
Sadece bunu neden yaptığımı söyle.
Bir hikayenin peşinden gittiğinde, onun doğru olmasını istersin, değil mi?
Ewet.
Ben de öyle yaparım.
OK.
O zaman, sana bu AItameyer'i bulmada yardım edeceğim,...
..ve karşılığında...?
Bir bant kaydı war.
Kutsal İsa, hep bir kaset wardır.
- Bunu duymak ister misin? - Eweth.
Eed, dewam et.
AI Bathra'daki tanklarımız arasındaki bütün iletişimin bir kasedi war.
Bunu yok etmeye mi çalışıyorlar?
Öyle zannetmiyorum, ancak warlığını da reklamlara vermiyorlar.
Ordu ve imajı.
Şu AItameyer'i bulduğumda sana nerden ulaşayım?
Bethesda Arms'da.
Bir motel mi?
- Bahse girerim hayatında herşey mükemmeldir. - İnanılmaz.
SerIing,...
..birşeyler ye.
Berbat görünüyorsun.
(Karen) # Beni bir melek yap
# Montgomery'den uçan
# Bana bir poster yap
# Eski rodeodan
# Bana sadece bir şey wer.
# Tutunabileceğim
# Bu yaşama inanmak için
# Bu sadece...
# gitmesi zor bir yol
# Bu yaşama inanmak için
# Bu sadece...
# taşlı bir yol
# gitmek için
Alo.
(Gartner) Altameyer'i buldum.
Şikayetin war mı?
Pardon?
Kurdeşen, bitkinlik, kanayan dişeti,...
..kas ve eklem ağrıları, kilo kaybı, iştah kaybı,...
..uykusuzluk, parlak günışığına reaksiyonlar. Siz adını koyarsınız, biz görürüz.
Çok içiyorum, bu birşey ifade eder mi?
Hepimiz çok içiyoruz dostum.
İşte burda.
AItameyer, bir traşa ne dersin?
Beyefendi sizi görmeye geldi. Bir traşa ne dersiniz?
Onun nesi war?
AbdominaI(mide-karın) kanser. Onu öldüren şey bu
Onunla ilgili bir sürü sorun war.
bütün bu acılar içinde uzun süredir hiç ayılmadı.
İkinizi yalnız bırakayım o zaman.
Teşekkürler.
Nası gidiyo, Steven?
Ben Albay SerIing.
Nat SerIing.
Seninle Kaptan Karen WaIden hakkında konuşmak istiyorum.
Ona Onur Madalyası vermek istiyorlar,...
..ve onunla AI Kufan'da birlikte olduğunu biliyorum
Anlaşıldı mı?
Ben...
..Vurulmuştum.
Sırtımdan.
Anlaşıldı.
Ama ona rağmen Rady'yi ordan çıkartabildin.
Rady.
Eweth.
İyi adam Rady.
Ben...
..korkuyordum.
Anlıyorum ewlat.
Mesele değil. Rahatına bak.
korkuyordu.
O... o korkuyordu.
Kaptan korkuyor muydu?
Kaptan...
..değil.
Kim o zaman? Rady ya da IIario mu?
IIario korkuyor muydu?
Ben.
Anlatamadım.
Neyi anlatamadın ewlat?
Binbaşı.
Monfriez.
Binbaşı Monfriez'e söylemedin...
sen... sen ve Monfriez binbaşıya söylemediniz?
O...
..ve sonra onlar...
Sen ve Monfriez binbaşıya söylemediniz.
Sen ve Monfriez ne, Steven?
Oh, Tanrım.
Ne? Nooluyor?
Anlat bana ewlat, lütfen. Nedir o?
Tanrım..
Ne? Ne?
Ateş.
- Ne? Ne ateşi? - Oh, Tanrım, ateş.
Ne ateşi?
Napalm ateşi mi?
Tanrım..
- Napalm ateşini mi görüyorsun. - Tanrım..
Bana ateşi anlat.
Sen ve Monfriez binbaşıya ne ateşini anlatmadınız?
- Lütfen tanrım. - Steven!
Tanrım lütfen.
Napalm ateşi mi? Steven?
Lütfen Tanrım.
Tanrım lütfen.
Steven.
Tanrım.
Lütfen.
Tanrım.
Naapıyor?
İlaçlarını pompalıyor. Kendi kendini ilaçla tedavi.
Onu durdurabilir misin?
Yani onunla konuşmam gerek.
Ona biraz ara ver. Şimdi acı hissetmiyor.
Sol.
Arabamdan inin efendim.
Bana anlatacak birşeylerin olduğunu düşündüm çavuş.
Birkaç telefon ettim.
Soruşturmanın dışındasın. Öyleyse neden burdasın?
Karen WaIden gönderdi beni.
Az önce AItameyer'in yanından ayrıldım.
Orda o kadar kötü ne oldu...
..ki Altameyer orada hastanede yatıp ölmek için dua ediyor,...
..IIario'yu ortalıktan kaçırıyor?
Bu doğru, AWOL'a gitti.
Onu yakaladıklarında senin hakkında ne anlatacağını düşünüyorsun?
ve onu yakalayacaklar ewlat.
Şimdiii, onlara anlatabilirsin...
..veya bana anlatabilirsin.
Orada ne oldu?
Hiçbirşey olmadı.
Hiçbirşey olmadı efendim.
Bu bir savaştı.
Bana yalan söyleme, asker.
Bana yalan söyleme.
Madalyayı alıp almaması önemli değil.
Bu soruşturmada ya da orduda olmam mesele değil.
Gerçeği bulacağım. Sana bunu garanti ederim.
İyi bir poker oyuncusu olduğunu söyledin. Güzel, gözlerime bak şimdi.
Sence blöf mü yapıyorum?
Hayır, teşekkürler.
İstiyorsun.
Bunu ne kadar istediğinin kokusunu duyabiliyorum. Gözeneklerinden fışkırıyor.
Bana ateşi anlat.
Trenleri severim.
Çocukluğumdan beri.
Büyük...
sağlam...
Demir.
Demir gibi olmaya alıştım, hernasılsa.
Boxa ilk başladığımda, kendime Johnny''Gece Treni'' Monfriez diye isim takacaktım.
- Nasıl, güzel değil mi? - Çok güzel.
Bana geyik yapma adamım. Onu kastedercesine söyle.
Sen de bana geyik yapma. Bana ateşi anlat.
Diğer şişem nerede?
Birini yakın menzilden, küçük bir silahla vurdunuz mu efendim?
Yüzüne gözüne bulaşır.
Hayır.
Burada sizin o büyük tank toplarınızdan...
..bahsetmiyoruz.
Anladım.
Ne yaptığını biliyorum.
Kendi adamını.
Kumandan altındaki erleri.
Nasıl hissettin?
Kötü değil mi?
Çok kötü ewlat.
Çok kötü.
Asla onları öldürmek istemedin.
ben iyi bir askerdim.
İyi bir asker.
oky
Trenin düdüğünü dinle.
Johnny ''Gece Treni'' Monfriez.
Söyle.
Johnny ''Gece Treni'' Monfriez.
Şimdi defol burdan.
Bunu yapmak istemiyorsun ewlat.
Sana yardım etmeme izin wer.
- Çok geç. - Asla çok geç değildir. Bana bak.
İşler sawaşta boka sarar. Sana neler olduğu umrumda değil.
Bunu yapamazsın.
Yanlış!
Başka birşey yapamam.
Evet yapabilirsin, geri vitese takıp, silahı indirebilirsin.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Başka bir iyi askerimi daha kaybetmek istemiyorum.
Size şiddetle...
..aracı terketmenizi öneriyorum, efendim.
Monfriez. Monfriez!
Aah!
(IIario) Hayal etsene.
Sonuçları düşünmeden hareket ettiğini düşünsene.
Senin başına dert açan bokun kendisi değil, sonuçlarıdır.
Bizimkiler Calaveras Gölü civarındaki bu yerde otururlar.
Hala bazen oraya giderim.
Sanırım bu yeri bana, seni aradığımda bulabilmem için söyledin.
Çok güzel.
Fort Stewart'taki MPler ...
..kilitli dolabında zulanı buldular.
Saklamak için çok akıllıca bir yer değil mi?
Bulunmasını istersen değil..
İğne izlerini nereye saklardın?
Ben, aah...
Ayak parmaklarımın arasına çaktım.
Monfriez öldü.
Kendini öldürdü...
AItameyer de ölüyor.
Hepimiz öyle değil miyiz?
Mayday! Mayday! Dustoff-3, düşüyoruz!
Düşüyoruz! Mayday!
Mayday! Mayday! Dustoff-3, düşüyoruz!
Düşüyoruz!
ve helikopter düştü mü?
Sonra ne oldu?
Hemen sonra ne olduğu önemli değil. Mevzu o gece ne olduğu.
Monfriez bir kaçış planlıyordu.
Seher vakti ölmüş olacağız. Takviye güçleri gelecek.
Kaçma ve kurtulma, Kaptan.
Şimdi tam zamanı. Belki karanlıkta aralarından sıvışabiliriz.
Sana söyledim,...
..Rady'yi hareket ettiremeyiz.
Doğru mu, IIario?
Bu akciğer - herhangi bir hareket onu öldürebilir. Ama burda yatarken de ölebilir.
Gördün mü? Rady asla beceremeyecek. Gidelim derim.
Oh, harika.
Harika. Kaptan ağlıyor.
Sadece gerilimden, gerizekalı.
Senin sandığın bok değil.
Hadi Kaptan. Burda ölmeyi beklemek istemiyorum.
IIario?
- Bilmiyorum. - Hadi, salt çoğunluk war.
Bu demokrasi olsaydı süper olurdu, ama değil!.
Rady'yle kalıyoruz.
Sizin hayatınızı da riske atmazdım. Onunkini de atmayacağım.
Eğer teslim olursak, Iraklılar onu doktora götürürler.
Teslim olmak yok.
Birşeyin hareket ettiğini duyuyorum.
- Ben, helikopter için hareketlenelim derim. - Ben de bu haltı yeterince duyduk derim.
Sen gitmek zorunda değilsin. Senin iznine ihtiyacımız yok.
Burda kumanda bende!
Güzel, belki de artık değil.
Taramalıyı bana ver Monfriez.
Kaçmanı engelleyemem, ancak ateş gücünü yanına almıyorsun!
Silahımı alamazsın.
Evet alırım.
Hey, beyaz bayrak açabilir miyim?
Silahımı almanın bir yolu yok kaptan.
Bölüm 28-J,...
..askeri adaletin kod numarası.
İsyan,...
..bir suç, ölümle cezalandırılabilir.
Tanrım, Monfriez.
Kapa çeneni! Bizi öldürtmeye çalışıyor!
IIario, kiminlesin?
Hadi, IIario, bokkafalı, ölmek mi istiyorsun?
Lütfen, Kaptan.
Oh!
Unh.
Gidiyorlar.
Sadece bir araştırmaydı.
Oh.
Kahretsin.
(Altameyer) İyi misin?
(Walden) Sç,,m!
Oh, Tanrım.
Aman Tanrım.
AZına sç,,m.
Buna inanamıyorum ya.
Bana silahını ver!
Tanrım, bana ateş ettiğini sandım!
Yaralandın, madam. Görmeme izin verin.
Sen de onunlasın.
Bakmama izin vermelisiniz.
Tanrım, bakmasına izin ver!
9 aylık bir bebeği doğurdum ben,...
..kıçımın kenarı!
Bunun altından kalkarım!
Kaptan, seni burdan çıkarmalıyız.
Rady'yle kalacağız.
- eee sonra? - sonra...
- (Altameyer) Geliyorlar! - (explosions)
150 metre ve yaklaşıyor!
(Altameyer) 140!
(Altameyer) 130!
Bana silahımı wer!
IIario, Rady nasıl?
- Öldü! - Hayır, yaşıyor!
Hadi Kaptani ona silahını ver!
- Bu delilik! Bana silahımı ver! - Kapa lanetolası çeneni!
90 metre ve yaklaşıyorlar!
80!
özür dilerim.
OK. OK.
OK, seni burdan çıkaracağız kaptan.
Bitti sayılır.
Hayır, Monfriez,...
..bitmedi.
Bir hesaplaşma olacak.
Bunu da hesaba kat.
Hey, bu ne?
(helicopters)
Kurtarma timi geliyor!
Hadi kaldırın!
Kaldırın! Kaldırın!
Hayır!
Bekle.
Rady'ye yardım et.
Burda sıkışıp kaldık!
IIario, bana M-16'yı ver.
Bana lanetolası M-16'yı ver!
Sizi koruyacağım.
Yürü!
Sizi koruyacağım!
Negatif, madam!
Bir sedye ve daha fazla silahla benim için geri gelin!
- Karen, lütfen! - Git! Bu bir emirdir!
Karen, lütfen!
Git! Git!
Bekle!
WaIden nerde?
O öldü!
Hayııır!
Monfriez, onun bizi askeri mahkemeye vereceğini söyledi.
AItameyer birşey söyleyebilmek için fazla kötü bir durumdaydı.
Os...
O, mutemelen taşınabilir bir silahla öldürüldü...
..napalm daha düşmeden.
Başka bir yönden,...
..asla o mide yarasından kurtulup, yaşayamazdı.
Sence bu önemli mi?
Hayır.
Hmm.
Bunu göndermeyi kaldıramazdım.
Aa, ona dokunmak...
Ona dokunmak bile istemedim.
Uh...
Onu benim için ailesine götürebilir misin?
Yapabilir misin...?
Lütfen?
Evet.
Aa, dinle, seni tekrar geri aramam gerekecek.
Telefonu benim için mi kapattın?
- Bana bunda ihtiyacın olacak. - Anlamı?
Bana almamı söylediğin teybi hatırla, kim 2 kaset yeri olan bir teyp ister?
Ne zaman birinin kaset kopyalaması gerekir?
Nat, işte görmek istediğim adam.
Uh, Albay SerIing'i tanıyor musunuz?
Bu Tony Gartner, Washington Post'tan.
Vietnam'da 9.larlaymış.
Bay Gartner.
Albay.
Bir sandalye çek, Nat.
AI Bathra'daki soruşturmamızı takip ediyor,...
..görünüyor ki bize sormak istediği birkaç soru war.
Ona her türlü kolaylığı sağlayalım.
- Takdir ederim. - Bazı yer kuralları.
Kamuyu ilgilendiren kayıplarla ilgili...
..açıklamanın tarihini koyma işini bize bırakmanızı ısrar ediyorum.
Güzel, keşke size yardım edebilseydim, efendim,...
..ancak, ne yazık ki ele geçirdiğim bir kaset üzerinden hikayemize dewam edeceğiz...
..o gece olan bütün telsiz konuşmalarının kasedi.
Sonuç olarak,...
..sizden dinlemenizi ve...
..sonra yorum yapmanızı isteyeceğim.
Ben kaset üzerine yorum yapamam.
Bu dewam eden bir soruşturma.
(Serling) İlk sağdan! Sağa dön!
Sabre-6, Bobcat-5 konuşuyor.
Düşman tankları! tekrar söyle! Bizim hattımızda düşman tankları. tamam.
(BoyIar) Sabre-6, Cougar-6 konuşuyor. Düşman tankları delta hattında...
- Bunu artık düşünmüyorum... - Bu, orada olanlar GeneraI.
(SerIing) Liberty-6, Sabre-6 konuşuyor. Düşman tankları bizim tarafımızda. Dışarı!
Patella, bana bir hedef bul.
- Sanırım bir tane buldum efendim. - Hedef buldun mu bulmadın mı?
O olmalı efendim. Bize ateş ediyorlar.
Yükleyici!
Dolu, efendim!
Ateş!
Yolda!
- Hedefte! Bu salağı hakladık! - Evet!
Sabre-6, az önce Cougar-6'yı kaybettik. Tekrar ediyorum, Boylar'ı kaybettik.
Anlaşıldı efendim. Onu hakladık.
- Az önce bir yandaşını vurdun. - Anlaşıldı. Biz... Ne?
- Az önce bir yandaşını vurdun lanetolası!
Cougar-6 sizin Abram'larınızdan biriydi, Albay SerIing. Bu doğru mu?
Ewet bu doğru.
Sabre-6, Nat, neler oluyor? Sabre-6, rapor et.
(Serling) Patella, bu bizim tanklarımızdan biri miydi?
Ateş ettiler efendim.
Bize mi yoxa T-72'ye mi?
Bilmiyorum.
- Bize mi T-72'ye mi, Patella? - Bilmiyorum!
- Albay Serling, durumu rapor et hemen.
Menzillerindeyiz!
Bütün Sabre elemanları, bütün tankları durdurun, ışıklarınızı yakın!
Tekrar ediyorum, bütün tankları durdurun ve ışıklarınızı yakın.
Sabre-6, Nat, orada neler oluyor?
Yükleyiciyi doldur.
PateIIa, bana bir hedef bul. Bir silkin, nefes al. bana bir hedef bul.
PateIIa, hadi!
- Hedef! - Yükledik.
- Işıkları açık mı kapalı mı? - Kapalı.
- Ateş! - Yolda.
- Efendim? - Ateş!
Albay Serling, durumu rapor et!
Sabre-6, durum kontrol altında, General.
GeneraI, Albay SerIing'in ışıkları açma emri,...
..hattınıza düşman sızmasına karşı standart bir cewap mıdır?
O kritik anda,...
..korkunç kayba rağmen,...
..Albay SerIing hareket etmek için bir an bile duraklamadı.
O tanklara ışıklarını açma emri...
..Tanrı bilir kaç adamımızın hayatını kurtardı.
Kahramansı hareketler...
..umutsuz durumlarda ortaya çıkar.
Albay Serling'in bir kahraman olduğu konusunda hiçbir sıkıntım yok.
kaptan Karen WaIden gibi.
Biliyor musunuz, Mr Gartner, ilk defa bir kadın, ateş altındaki...
..performansı için Onur Madalyası almak üzere?
Ve, um,...
..Albay SerIing...
..soruşturmasını yeni bitiriyor.
Nasıl gidiyor, Nat?
Bence, uh,...
..Karen WaIden gibi bir askeri onurlandırmak için,...
..gerçeği anlatmalıyız, GeneraI,...
..orada tam olarak ne olduğunu.
Bütünüyle, acı,...
..buz gibi gerçek.
Bunu yapana kadar, aa,...
..onu onurlandıramayız...
..savaşta ölmüş birçok askeri,...
..hayatlarını memleketleri için vermiş erleri de onurlandıramayız.
Tam raporum, GeneraI.
Aramızdan çok azına bu fırsat verilmiştir,...
..çok azına bu cesaret verilmiştir,...
..kendimizi arkadaşlarımızın hayatı için feda edebilme cesareti.
Günlük yaşamda, savaşta bile,...
..her birimiz ilginç ve değiştirilemez bir şekilde yanımızdaki arkadaşlarımıza bağlıyızdır.
Ve,...
..ancak ölümde bu bağın gücü...
..test edilmiş ve onaylanmış oluyor.
ve aramızda kim bilir ki;...
..o an geldiğinde nasıl karşılık vereceğini?
(adam) Zannediyorum sizi bekliyorduk.
Ahem. Herşeyden önce, aa...
şunu söylememe izin verin, aa,...
..Tom ve benim, diğeri için...
..yapamayacağımız herhangi birşey yoktu.
Hiçbirşey.
O iyi bir askerdi.
Benim için kardeş gibiydi.
O gece, uh, 25 Şubat...
..hatlarımızda düşman tankları wardı.
Düşündük ki...
Ben... ben zannettim ki, aa,...
..Tom'un tankını bir düşman tankı sandım.
ve, aa,...
..Ateş emrini verdim.
Tanrı yardımcım olsun.
Ben, aa...
Evet, onu öldürdüm.
Cenaze için,size karşı...
..ordunun söylediği yalanlaar...
..ve benim söylediğim yalanlar...
Tek yapabileceğim...
..affınıza sığınmak.
O geceden...
O geceden beri,aaa,...
..sanıyorum hiçbir yolu yoktu, uh,...
..sizden af dilememin hiçbir yolu yoktu.
Biliyorum,...
..ama bu bir ara kurtulmak isteyeceğin bir yüktü.
Teşekkürler efendim.
Bay Başkan.
(Karen) Sevgili Anne ve Baba,...
..ıı, işte bu - büyük çaba.
Görünüyor ki gerçekten de olacak.
ve korkarım,...
..yaralanma veya ölüm yüzünden değil,...
..ıı, bir tür, fakat fazlası değil.
Tek derdim sizi tekrar görememek...
..ve Anne Marie'nin büyümesini görememek.
Biliyorum ki o iyi ellerde, en iyisinde.
Gerçekten korktuğum şey, mürettebatımı yüzüstü bırakmak.
Bu insanlar bana bağlı, hayatlarını ellerime veriyorlar.
Onları kaybedemem.
Şimdi, bu mektubu aldığınıza göre...
..demek oluyor ki ölmüşüm.
Umuyorum ki, sizi gururlandırmışımdır...
..görevimi yerine getirmişimdir,...
..ve ülkemi yüzüstü kalmasına izin vermemişimdir,...
..mürettebatımı, yüzüstü bırakmamışımdır.
Sizi sewiyorum.
Anne Marie'ye onu ne kadar sevdiğimi hep söyleyin.
Kızınız, Karen.
Aldın mı? Tamamdır.
Altyazı: OKY (okymailoky@yahoo.com)
Subtitles by OKY
Çeviri: OKY (okymailoky@yahoo.com)