Uds. pueden oír las bombas ahora
si aún nos está escuchando, podrá oír las bombas ahora...
golpeando el centro de la ciudad.
Ahora podemos oír explosiones lejos en la distancia al oeste...
del centro de Bagdad.
Obviamente nunca he estado ahí...
pero se siente como estar en el centro del infierno.
Los 28 países con tropas en el área del Golfo...
han agotado todo esfuerzo razonable...
para alcanzar una solución pacífica...
y no tenemos otra opción...
sino la de expulsar a Saddam de Kuwait por la fuerza.
Una gran batalla se ha iniciado.
¡La madre de todas las batallas!
Nuestros objetivos en el Golfo Pérsico son claros...
nuestras metas definidas.
Irak debe retirarse de Kuwait...
completamente, inmediatamente...
e incondicionalmente.
La liberación de Kuwait ha entrado hoy en su fase final.
Por lo que he ordenado el empleo de todas las fuerzas disponibles...
incluyendo a las fuerzas terrestres...
a que expulsen al ejército iraquí fuera de Kuwait.
En este punto parece ser inevitable...
que la guerra terrestre esté sólo a algunas horas de comenzar.
Peter Arnett, Bagdad.
Nunca, ni siquiera un momento, subestimen al enemigo...
pero recuerden que somos mejores soldados...
peleamos con mejores equipos, estamos mejor entrenados y somos más listos.
Falta de descanso. Nuestros soldados han estado despiertos por más de 48 horas...
así que ténganlo en cuenta. Mantengan sus intervalos.
¿Alguna pregunta?
Recemos brevemente.
Dios misericordioso, protégenos...
así como nosotros protegemos a nuestro país que tanto amamos.
Mantennos a salvo, que podamos volver y ver nuestras familias e hijos.
- Amén. - Amen.
¡Matémoslos a todos!
¿Estás bien, Boylar?
Cielos, si.
- Calentémoslos un poco, Nat. - Te veo en Bagdad.
Sí, señor.
Cargador dame un Sabot.
Cargando munición Sabot, señor.
- Sabot cargada. - Indexada.
Tripulación, reporte.
- Conductor listo. - Cargador listo.
Artillero listo para darle a Saddam una nueva forma de daño.
- ¿Todo bien, Boylar? - Recibido.
A todos los elementos Cougar, aquí Cougar-6. Reporte Rojo Con 1. Fuera.
A todos los elementos Sable, aquí Sable-6.
Muévanse.
Sable-6, aquí Cougar-6.
No hay diversión aquí.
Permiso para tomar ruta alternativa. Cambio.
Recibido, Cougar-6. Muévete a la línea de fase martillo.
- Sin sorpresas. ¿Copiaste? - Recibido.
Tomando el flanco derecho. Volveré a ti. Fuera.
Contacto. Veo relámpagos, 3.500 metros, señor.
- Bien. - Aguanten. Están fuera de alcance.
2.500 m y acercándonos, señor.
Aliste la mira térmica.
Contacto, señor. Tenemos alcance.
- ¡Vamos, déjeme patearle ese culo! - ¡Fuego!
¡En camino!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Cálmate. Dame otro blanco, Patella. - ¡Cargado!
- Identificado. - Fuego.
¡Fuego!
¡Le dimos! ¡Le dimos!
Sable-6, Libertad-6.
Tenemos tanques enemigos retirándose...
en la vecindad de la cuadrícula 2-4-9-8.
Su persecución debe interceptarlos en la cuadrícula 7-6-5
Recibido, Libertad-6.
- ¡Tropas! - ¡Tropas!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Vengan! ¡Vengan!
Sable-6, aquí Cougar-6.
Adelante, Cougar-6.
Encontré minas. Repito, minas.
Me voy de esta polla.
Muévete a la línea de cuadrícula Charlie.
Cougar-6 a todos los Cougar. Vámonos de esta polla.
¡Polla! ¿Qué coño...?
¡Ay polla!
A todos los Sables aquí Sable-6.
Hemos perdido un tanque ¿Alguien vio al que le tiró?
- No he visto una mierda. - ¿De dónde vienen?
¿Quién coño nos está disparando?
Libertad-6, tenemos tanques enemigos...
retirándose a la cuadrícula 7-6...
- ¿Patella, ese es un tanque nuestro? - Difícil de saber.
¡Pues averígualo, y rápido!
¡Ay, polla! Estamos perdiendo visibilidad.
Nat, ¿qué está pasando?
Libertad-6, hay tanques enemigos por el flanco. Tenemos contacto.
Aquí Cougar-6.
Tanques enemigos en la línea fase delta. Cambio.
- Patella, dame un blanco. - Creo que tengo uno, señor.
¿Tienes o no tienes un blanco?
¡Creo que sí!
Artillero, Sabot, antitanque.
- ¡Identificado! ¡Arriba! - ¡Fuego!
Nos disparó señor.
¡Nos está disparando!
- ¡Cargador! - ¡Arriba, señor!
¡Fuego!
¡Sí! ¡Ese es!
Bien.
Sable-6, hemos perdido a Cougar-6.
- Le dimos. - ¡Sable, le has dado a uno nuestro!
¡Ya te oí! ¿Nosotros... qué?
¡Ay, Dios!
¡Le has dado a Boylar, mierda!
Sable-6, Nat, ¿qué coño pasa?
Patella, ¿ese era un tanque nuestro?
El disparó, señor.
- ¿A nosotros o a los T-72? - No lo sé.
¿A nosotros o a los T-72?
¡No lo sé!
¡Jesucristo cabrón!
Coronel Serling, reporte la situación.
Nos tienen en la mira, señor.
¡Señor!
Ay, coño, Coronel...
Yo di la orden de disparar.
Así que con la mira térmica...
confundido por los tanques quemándose y el humo oscureciéndote la mira...
no podías distinguir entre un T-54 y un Abrams.
Creo que, eh, nosotros...
yo debí de haberlos distinguido...
incluso con la visión nocturna.
Si no hubiéramos estado bajo ataque...
pero bajo las circunstancias no había manera de distinguirlos.
Bajo las circunstancias...
supongo que no había manera de distinguirlos.
No había manera de distinguirlos.
Gracias, Coronel.
Eso es todo.
Estimados Sr. y Sra. Boylar. Es con profundo pesar...
¡Ay, mierda! ¡Estamos perdiendo visibilidad!
Hay tanques enemigos por el flanco. Tenemos contacto.
¡Hemos perdido al Cougar-6!
¡Le has dado a uno nuestro!
- ¿Coronel Serling? - Si.
¿Está bien? ¿Le traigo algo?
Sí, estoy bien. Bien.
Si, tráigame una taza de café, eso me salvaría la vida.
Enseguida.
Lo extrañamos a usted y a Meredith en la fiesta de Banacek anoche.
Estoy muy viejo para bailar con ustedes los jóvenes.
Pero Meredith no, así que déjela venir sola la próxima.
Si, seguro. Así será...
la próxima vez.
Coronel Serling.
- Hershberg por la 5. Viene el café. - Gracias.
Si.
¿El Washington Post?
¿Sobre qué?
Sí, yo estuve allí. Eso es del dominio público.
Bien, muchas gracias, ¿señor...?
Gartner. Gracias, Sr. Gartner, pero no tengo nada que decir.
No, señor.
¡No, señor!
De acuerdo, haré eso.
Correcto.
El Coronel Serling está aquí, señor.
Ban.
No te voy ni a hablar. ¿No fuiste a mi fiesta de aniversario?
¿Cuánto tiempo han estado tú y Sylvia juntos, un mes?
Por la forma en que bailó con aquel marine, no duraremos otra semana.
Podría ser mi última fiesta de aniversario.
¿Estabas tú allí para ayudarme?
¿Qué es lo que hay?
Hola, Nat.
Tengo que hablarte.
¿Cómo vamos, Ban?
Atrasados, señor.
- ¿Puedo consultarle algo, señor? - Rápido.
Los padres del teniente Boylar...
¿Boylar?
Tom Boylar. Murió en Al Bathra.
El estuvo conmigo por mucho tiempo.
- ¿Desde Virginia, cierto? - Cierto, señor.
Sus padres me han escrito. Han oído rumores.
Sabes que no podemos discutir eso. Tienes que tranquilizarlos.
- Sí, señor, pero... - Diles que murió en acción.
- Es un héroe. Eso es lo que quieren oír. - Cierto, pero no son solo los padres.
He recibido una llamada del Washington Post.
Un reportero llamado Gartner.
¿Un reportero te llamó por lo de Al Bathra?
¿Dijiste algo?
Desde luego que no.
Nat, nadie te va a culpar por eso. No lo permitiré.
¿Escuchó usted la cinta, señor?
Coronel, la guerra terminó.
A usted y a mí nos han dado la gran responsabilidad y el privilegio...
de investigar las medallas de combate de nuestro ejército.
En otras palabras, nos han pasado por encima.
Prefiero pensar que es una segunda oportunidad, Nat.
¿Nos entendemos?
Sí, señor.
Correcto.
La Casa Blanca oyó que consideramos la Medalla de Honor para un piloto...
que salvo a unos cuantos en un Blackhawk derribado.
- Lo desean para el Día del Veterano - Naturalmente.
Que es la razón por la que te doy la investigación.
Tenemos a los soldados rescatados aquí para recopilar los hechos.
Atención.
Buenos días. Tomen asiento.
¿Todo en orden?
- Yendo sobre la secuencia de eventos. - Pongan al Coronel Serling al día.
Buenos días, señor.
Me alegro de verlo de nuevo.
¿Podemos tomarle una foto con los sobrevivientes?
No, gracias.
- Mantenme al tanto. - Gracias, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
Doug Bruno, Casa Blanca. Hazlo todo a mi manera y estaremos bien.
Nat Serling.
Yo, eh, me quitaré del camino.
- Mayor. - Señor.
25 de febrero, estos hombres formaban parte de un convoy de combustible.
Su Blackhawk fue derribado por un SA-7 al oeste de Al Kufan.
Cinco segundos después de que nos detectó estábamos en el piso.
- No sabíamos qué nos había dado. - Nuestras líneas los rodeaban tan rápido...
que fuimos atrapados en un bolsón de resistencia.
Fuerzas terrestres iraquíes en la cresta encima los mantenían inmovilizados.
¿Pensaron en rendirse?
Sí, señor, lo hicimos.
Todos estábamos heridos, de una forma o de otra.
No estábamos entrenados para ese tipo de situación, señor.
No tienen que darme explicaciones.
Sigue, Sam.
Hasta aquí habíamos llegado, señor.
Correcto.
- Teniente Chelli. - Sí, señor.
Bueno, como si todo no fuera ya lo suficientemente difícil...
uno de sus T-54...
se une a los "turbantes" de la cresta.
¡Disparo! ¡Agáchense!
Ese disparo mató al paramédico, a Relleno, a Gerspach...
ah y Egan perdió sus piernas.
Así que pensamos que hasta ahí. Estábamos muertos.
Pero entonces lo oímos.
Nada como el sonido de un Huey que llega.
¡Sí!
Este Huey, ¿recibió algún fuego?
Desde el mismo principio, señor.
Pero entonces cuando el Huey regresa y devuelve el fuego.
Las tropas corrieron a esconderse.
Entonces el Huey regresa hacia el tanque...
Y es entonces que tiraron algo hacia abajo.
- ¿Ellos tiraron algo, o se les cayó algo? - No podría decirle, pero el tanque voló.
¡Sí!
¡Voló como una cafetera!
Nosotros, nunca vimos que fue lo que derribó al Huey.
Ni pudimos verlo estrellarse.
Esa noche recibíamos disparos esporádicos.
El Huey estaba abajo entre nosotros y el enemigo...
así que recibían la mayor parte de los disparos.
¿Alguna comunicación entre ustedes y ellos?
No señor. Como dije nuestra radio estaba inservible...
y gritar atrae el fuego enemigo.
Así que los iraquíes empezaron a acercarse al Huey...
bajo fuego de cobertura...
y el Huey respondía al fuego.
Pensábamos que todo había terminado cuando oímos al equipo de rescate.
Cobras, Hueys...
Incluso un culón A-10 Thunderbolt.
Juro que nunca he oído un sonido más dulce.
Pero ahora los mamapollas empiezan...
Lo siento, señor.
Los iraquíes empiezan a tirar con todo lo que tienen.
Lo dijiste bien la primera vez.
Pero la tripulación del Huey que sigue ripostando.
Cargamos nuestros heridos a bordo...
y es cuando alguien decide dejar a los muertos.
Creo que fue el comandante del grupo de rescate.
Ajá.
Y la... tripulación del Huey...
ellos, respondieron al fuego hasta la hora del rescate final?
Sí, señor. Creo... creo que sí.
Aunque no pude ver mucho.
Yo lo oí.
Nada suena como un M-16. Ni un AK ni un M-60.
Yo también lo oí.
Lo último que vimos.
Fue al Thunderbolt lanzando napalm a los helicópteros derribados.
No sé si fue el Capitán Walden, señor, pero ese Huey...
salvó nuestras vidas.
Suena como que así fue.
De acuerdo.
Gracias por su ayuda. Revisaré sus declaraciones.
Gracias, señor.
Gracias, Coronel.
Eso será todo.
- ¿Tiene algo para mí? - Sí, señor.
El Archivo 201 de Walden. Reportes de Evaluación.
Sabe que necesitaré investigar a esos hombres.
Asegúrese que ninguno le pegue a su mujer, sea inmigrante ilegal, o maricón.
Eso lo echaría todo a perder.
Acerca de esta Medalla Congresional de Honor.
No es una Medalla Congresional de Honor. Es sólo una Medalla de Honor.
Dígale eso al Congreso.
Si el Capitán Walden gana esta medalla...
No se gana una medalla... Se recibe...
no es una competencia.
Pero eso es perfecto. Es por eso que estoy aquí.
No estoy aquí para atragantarte o volverte loco...
ni para alterar los hechos...
simplemente quiero que te ahorres las sutilezas y me lo des en bruto.
- Es una mujer. - ¿No lo sabía?
¿Por qué piensa que es todo el alboroto?
Banacek tiene información de tres de los hombres de Walden.
- Aún buscamos al jefe de la tripulación. - Es la Capitán Karen Emma Walden.
Es la primera mujer en la historia
en ser nominada para la Medalla de Honor en combate.
Quiero decir, esto es oro.
Esto es oro.
Desafortunadamente es póstuma, pero...
tengo a su pequeña hijita...
tengo al Presidente de los Estados Unidos...
todo listo en el Jardín Rosa.
El Presidente se inclinará y pondrá esa cinta alrededor de esa linda carita...
y no habrá un ojo seco desde Nashua hasta Sacramento.
Discúlpenos.
De acuerdo, estaba 5 a 1,
tiro de gancho.
Yo y ella somos animadoras.
- Más puré de patatas. - Lo siento, no hay más...
pero ¿quieres pan?
¿Papi, puedo comerme tu puré de patatas?
¿Papi?
¿Señor?
¿Puedo comerme tu puré de patatas?
Si. Claro.
Si...
soldado.
¿Lo quieres todo?
¿Suficiente?
¿Más?
¿Hola?
Si.
¿Quien llama, por favor?
Un momento.
Es para ti.
- ¿Quién es? - Un tal Gartner.
¿Quieres más judías?
Permiso.
¿A dónde vas?
Fort Hood.
El General Hershberg me ha puesto a investigar una Medalla de Honor.
Es una mujer.
Bien por ella.
Póstuma.
Lástima, pero aún así bien por ella.
Muy mal.
¿Hablas con los investigadores hoy?
Correcto.
Todo está bien, ¿no es así, Nat?
Si. Bien.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Un par de días.
¿Y por qué te llevas toda la gaveta de medias?
Pudiera tomarme más que un par de días.
Nat.
Si.
No sé qué es lo que está pasando.
Todo marcha bien.
Lo tengo bajo control.
Aprende rápido. Obtuvo 300 en APFT. Preocupada por las tropas.
La Capitán Walden es un oficial de moral y coraje excepcionales
tiene la fuerza de sus convicciones para manejar problemas que son impopulares.
Sr. Rady, usted era el copiloto de la Capitán Walden.
Correcto.
¿Puede decirme lo que recuerda de Al Kufan?
Recuerdo la tierra.
Recuerdo... la cara de Ilario.
Me hubiera gustado...
- que ella no deseara tanto ser heroína. - Eso no es justo.
Estábamos simplemente cumpliendo nuestro deber.
No es culpa de ella si me dieron.
Ella de seguro salvó la vida de los del Blackhawk.
- Siempre la defiendes. - ¿Porqué no le caía bien?
Era una marimacho.
Querida, cállate.
Bueno, si lo era, ya sabe.
Esas mujeres que quieren ser oficiales...
Annie, ¡cállate!
Ella dio su vida por esos hombres.
Ella era un soldado.
¡Ahí está!
- ¡Nos están tirando! - ¡No joda!
- ¡Mata a ese mamapolla, Monfriez! - ¿Con que? ¿Meándole encima?
- ¡Necesitamos un golpe aéreo! - ¡No tenemos una jodida bomba!
- ¿Le damos otro pase, Ren? - Si.
¡No! Debemos elevarnos y llamar refuerzos.
¡Después que le demos al tanque!
- ¿Con que coño le vamos a dar? - ¡Cállate y escucha, soldado!
Altameyer, desengancha el tanque de combustible auxiliar de estribor.
Prepárate para lanzarlo por la borda.
¿Lanzarlo por la borda, señora?
¡Ilario, coge la pistola de bengalas!
¿Qué cojones...?
¡Hazlo!
¡Es una bomba, comemierda!
¡El blanco de acerca!
¡Dame más, no joda!
¡Listos!
- ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo!
- ¡Dinos cuando estés listo! ¡Lo volamos! - ¡Considera la velocidad del helicóptero!
- ¡El depósito caerá a la misma velocidad! - El sabe, coño.
¡Escoge bien el momento!
¡Ahora!
¡Ay, mierda!
¡Mierda!
¡Ay, coño!
¡Agárrate, Ilario! ¡Agárrate de mí!
¡No me dejes caer!¡¡Hálame!
Aguanta. ¡Vamos, Ilario! ¡Súbete!
¡Haz algo!
¡No! ¡No! ¡Rady, da la señal de Mayday!
¡Ilario, da la señal!
¡Mayday! Dustoff-3... ¡nos han derribado!
¡Mayday, Mayday. Aquí Dustoff-3!
¡Nos caemos! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Este es Dustoff-3!
¡Nos caemos! ¡Nos caemos!
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Este es Dustoff-3!
¡Nos caemos!
¡Mayday!¡¡Mayday!¡¡Este es Dustoff-3! ¡Nos caemos! ¡Nos caemos!
¡Nos caemos! Ay, Dios...
Eso es todo.
Desperté en un buque hospital tres días después.
Casi me muero, eso es seguro.
¿Cuando decidió usted el tipo de carrera militar que quería?
Eso fue en mi tercer año en West Point cuando estaba...
podía haber ingresado en la Fuerza Aérea...
yo era de los mejores de mi clase.
No hay manera de evitar a este hombre. Está dondequiera.
- Un gran soldado, no obstante - ¿Usted cree?
Lo sé.
¿Sí?¿¿Cómo?
Estuve con él en el Golfo.
¡No jodas!
- ¿Haciendo qué? - Caballería blindada.
Hubo una vez que yo acarreaba en el delta.
- ¿Con quién? - La novena.
- Uds. patearon buenos traseros. - Eso es verdad.
- ¿Una para mi amigo...? - Coronel Nat Serling.
Pon un doble para el Coronel Serling. Tony Gartner, Washington Post.
No hallarán ninguna culpabilidad criminal en el incidente de Al Bathra.
No tiene porqué preocuparse.
Esos eran mis hombres.
Lo enfoqué erróneamente. Lo siento.
Mire, fui hasta Virginia y hablé con el Sr. y la Sra. Boylar.
¿Usted qué?
Lo siento pero ellos tienen el derecho de saber lo que le ocurrió a su hijo.
Me tomaré eso.
Y la tripulación del Huey ¿respondieron al fuego hasta la hora del rescate final?
Si, señor. Creo... creo que sí.
Aunque no pude ver mucho.
Yo lo oí. Nada suena como un M-16.
Ni un AK ni un M-60.
Yo también lo oí.
Lo último que vimos fue al Thunderbolt lanzando napalm...
sobre los helicópteros derribados.
¡Señor!
Correcto, esta es una crema anti-hongos...
pero para eliminar el "pie de atleta" cuando estés en la ducha méate los pies.
Eso es asqueroso.
¿Qué tienes hoy para mí?
Si quieres evitar la alergia por polen de abeja, cero cafeína y cero chocolate.
Jesús. Dejo el café y me puedes enterrar.
- Buenos días, Coronel. - Buenos días. ¿Tiene aspirinas?
¿Cuántas quiere?
Yo me tomo ocho diarias.
Cuatro está bien.
- Necesito hablar con Ud. Especialista. - ¿Señor?
Investigo la recomendación para otorgar la Medalla de Honor a la capitán Walden.
- ¿Rowtero? - ¿Si?
¿Puedes cubrir por mí? Voy a alimentar a los genes del cáncer.
Necesita usted realmente... quiero decir...
Está bien.
¿Qué quiere saber?
¿Cuánto tiempo estuvo con la capitán Walden?
Eh... como... más de dos años.
Bastante tiempo.
Si.
Usted era su paramédico.
Sí, señor.
Ya he dejado de volar.
Bueno, no lo extraña, ¿si?
Nunca.
Nunca más.
Tiene usted bastante hábito.
Si, es...
una de las pocas cosas que puedo llamar mías.
Así que...
cuénteme lo que pasó en Al Kufan.
Verá, yo...
nunca había estado... en combate...
¡Mayday!¡¡Mayday!¡¡Este es Dustoff-3!
¡Nos caemos! ¡Mayday!¡¡Este es Dustoff-3!
¿Ilario?
Si, Estoy bien.
Rady está herido.
¿Monfriez?
100%.
¿Altameyer?
Funcionando.
¡Fuego en el hoyo!
Ven aquí, socio.
Aquí Dustoff-3.
Respondan.
Aquí Dustoff-3.
Aquí. Venga.
Aquí Dustoff-3.
Vamos.
Dustoff-3. Respondan. Altameyer, ¿cómo va ese fuego?
Bajo control. El tanque de combustible está intacto.
¡Enemigo por el fondo!
¡Vamos!¡¡Vamos!
¡Monfriez, pon la "sierra" a funcionar!
¡Vamos!¡¡Agáchate!
¡Tengo el M-16!
- ¿Ilario? - Está mal. Fue en el pulmón.
Tenemos que sacarlo de aquí.
- ¿Herida en la cabeza? - Superficial. ¿Cómo está la radio?
Muerta. También el ADT.
¡Monfriez, suave con las municiones! ¡Podríamos estar aquí bastante tiempo!
¡Capitán!
Me has visto hacerlo un millón de veces. Estarás bien.
¿Municiones?
Tengo esta cinta y tres cajas más.
Bien, Altameyer, saca todo lo que puedas de adentro.
Vamos a construir el perímetro.
¡Monfriez, cúbrenos!
¡Vamos!
¿Donde están los Kevlar?
¡Aquí hay uno!
¡Bueno, póntelo!
¿Cómo le va?
Igual. Necesito un gancho.
Tan pronto como oscurezca, cavaremos.
Entonces esperaremos.
¿Por quién?
Por los chicos buenos.
¡No vas a encontrarlo tan gracioso cuando te cosa ese culo a balazos!
Si, ellos se reían.
Usted ya ha... ¿ha terminado?
Dime que ocurrió...
durante la noche.
Usted estuvo allí. Usted vio las noches.
Ya sabe... todo se ve negro.
Todo... negro.
Dime que ocurrió aquella noche.
Bueno, ella nos puso a hacer guardia en turnos de dos horas.
No es que ninguno de nosotros fuera a dormir ni mucho menos.
Baja la cabeza, Altameyer. Podrías perderla.
¿Está usted bien, Capitán?
Mierda en un ojo.
¿Cree que nos rescatarán esta noche?
Ellos estarán aquí.
El polvo está soplando bastante fuerte.
No sé cuánto tiempo más Randy puede resistir.
Puedo oír a los "turbantes" moverse cuando ustedes no chacharean.
Entonces sugiero que todos...
Ya se retiran.
Fue sólo para probar fuerzas.
¿Ilario?
Estoy bien.
- ¿Altameyer? - ¡Mi oreja!
¿Monfriez?
Yo... me dieron uno.
- ¿Rady? - Aguantando. ¿Qué tal usted, Cap.?
Ay, mierda.
Quédate con Rady.
Me gusta venir aquí.
No es sólo por los bikinis, aunque no están mal...
es por los niños.
Me gusta observarlos, ¿sabe?
Mis padres tienen un lugar en Lago Calavera.
Todavía voy allá algunas veces, a verlos tirarse.
Hacen las cosas más endiabladas, ya sabe.
Nunca piensan en las consecuencias.
Imagínese.
¿Imagina no pensar en las consecuencias?
Imagínese eso.
¿Ya... terminamos?
Después del ataque...
durante la noche...
¿Qué?
Quiero decir, esperamos.
Yo... Yo aún no...
- Yo... yo no sé qué es lo que usted... - Sólo cuéntame lo que sucedió.
Bien, Karen, la capitán, estaba herida gravemente.
¿Cuántas municiones quedan?
Un segundo.
¿Cuántas municiones?
Acabo de abrir la última lata.
Cinco cacerinas de M-16... la 9 milímetros está llena.
La mía está vacía.
Haz unos cuantos disparos...
- Hazles saber que aún estamos vivos. - Correcto, Capitán.
Ahora ahorra municiones para cuando veas algo.
Durante el curso del incidente, ¿mostró ella alguna duda, algún temor...?
¿cuando tuvo que tomar esas decisiones de vida o muerte?
No.
No. Nunca.
Simplemente lo hizo.
¿Así como así?
Así como así.
Karen, la capitán... tenía esa cualidad.
Mientras más presión más calmada se volvía.
Sabíamos que estaban alrededor arrastrándose hacia nosotros.
Pero también sabíamos que con las primeras luces ellos iban a atacar.
No sé por qué la gente piensa sólo en cosas buenas cuando el sol sale.
¡Ataque!
¿Cuántos?
100. Tal vez más.
¿Es buena en el cuerpo a cuerpo?
Esperen a que se acerquen.
¡Hagan que cada bala cuente!
- ¡Mierda! - ¡Silencio!
¿Para qué rayos silencio? ¡Ya saben que estamos aquí!
¡Silencio! ¡He oído algo!
¡Helicópteros!
¡Oye!
¡Si!¡¡Si!¡¡Si!
¡Vamos!¡¡Vamos!
¡Si!
¡Salgamos de aquí! ¡Ilario, carga a la capitán!
¡Hay un rescate!
¡Ayuden a Rady!
¡Recójanlo!
¡Vamos!¡¡Vámonos!¡¡Vámonos!¡¡Vámonos!
¡Vamos!¡¡Movámonos!¡¡Muévelo!
¡Tenemos que irnos!
¡Regresa por mí con una camilla!
¡Vete!
¡Ilario, vámonos de esta polla!
¡Váyanse de esta polla!
¡Médico!
¡Vengan! ¡Levántenlo!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vámonos!
¿Dónde está Walden?
La Capitán Walden está muerta.
Jefe del ataque, aquí Dustoff-6.
Tenemos a los amigos. Estamos completos.
Recibido, Dustoff-6. Vamos abajo.
Entonces...
¿Va a recibirla? ¿Va a recibir la medalla?
Bueno, sinceramente espero que si.
Yo solo... no quisiera tener que contar esta historia otra vez.
Ni una sola vez más.
Si. Lo comprendo.
- ¿Puedo retirarme? - Si, puede.
Una última cosa en la que estoy confundido.
Este M-16...
¿Qué?
¿Se quedó sin municiones?
¿Qué fue lo que dije?
No lo recuerdo, por eso le pregunto.
Supongo...
Supongo que se quedó sin municiones en algún momento de la mañana.
O no, en algún momento de la noche. Realmente no lo sé.
Verá, la tripulación del Blackhawk dijo que oyeron un M-16 disparar...
durante el rescate de esa mañana.
- ¿Si? - Es correcto.
Debe estar mal entonces.
¿Ellos o usted?
- ¿Ellos o usted? - Ellos, ellos, si.
No, ellos deben estar equivocados.
De acuerdo.
¿Qué pasó con la carta?
¿La que?
Ud. y Walden intercambiaron cartas para enviar a casa si algo salía mal.
Ah, si. Si, señor.
¿Para quién era la de ella?
Sus padres.
- ¿Usted la envió? - Si.
Sus padres, son buenas personas.
Tienen una granja en Abilene.
Ellos solían venir a Hood y cuidar de la niña cuando estábamos de maniobra.
Si... Si.
De acuerdo.
- Gracias, Especialista. - Muchas gracias, señor.
Una vez leí...
que si un niño no ve a alguien morir...
o muerto, como en un ataúd...
es como si esa persona no estuviera muerta para ellos.
Eso sería bueno, ¿no cree?
Si, señora.
Fue algo, ah... inusual, ¿no es así?,
que Karen deseara ser piloto de helicópteros?
Supongo que fue mi culpa.
Una vez la llevé a una feria cuando tenía once años.
Doce... estaba en séptimo grado.
Como sea... y había un helicóptero allí.
Uno pequeño, con una burbuja delante.
El tipo... el piloto, vendía paseos.
Le compré a Karen un ticket.
Era un paseo corto.
Pero cuando se apeó...
bueno no creo que se haya apeado nunca realmente...
Ella se presentó a la mesa un día...
poco después de terminar la Universidad.
Se había alistado en el ejército.
Deseaba pilotar helicópteros.
Estaba muy encaprichada en eso, ¿sabe?
Esa era nuestra Karen, muy testaruda.
Y así es Anne Marie.
Ven, cariño.
Discúlpeme.
Eh... los jóvenes...
los que vinieron a decirnos lo de Karen...
ellos estaban vestidos igual que usted.
Ah, ya veo.
El Mayor Teegarden...
su comandante, vino también, cuando regresó del Golfo.
Trajo esta foto para Anne Marie.
Significa mucho para nosotros... que el haya venido a vernos...
para decirnos personalmente cómo murió Karen.
Yo perdí hombres allá también.
Yo hablé con el mayor.
Todos piensan maravillas de su hija. También el especialista Ilario.
Seguramente ayudaría mucho el que yo pudiera leer su carta.
Quiero decir, si no es muy privada.
¿Una carta?
¿La que les envió Ilario?
Voy a revisar mis notas. Debe ser un error mío.
¿Es este su marido?
No. Ese es el hermano mayor Billy.
Su marido está en Michigan.
El y Karen se divorciaron después de un año más o menos.
El nunca... bueno... no fue un paseo.
Karen crió a Anne Marie ella sola.
A nosotros nos hubiera encantado tener a Anne Marie todo el tiempo...
con eso del ejército, ya sabe...
Pero Karen fue una buena madre.
Nunca pidió ayuda a menos que realmente la necesitara.
No puede ni imaginarse cuán duro fue para ella...
tener que irse y dejar detrás a su niñita para ir a pelear en la guerra...
pero era tan importante para Karen cumplir con su deber.
Así que se fue.
Has estado sentado ahí por 20 minutos desde que te vi...
- ¿cuánto tiempo antes de eso? - 15 minutos.
Veo que, eh...
tienes el refrigerador nuevo.
¿Crees que los niños comprenderán que su padre esté sentado en su coche...?
¿en lugar de estar jugando con ellos en el patio?
¿O estar en Fort Hood donde me dijiste que estarías?
¿Estás de regreso?
Estoy de tránsito.
Sabes bien, Nat, que me tomó mucho tiempo...
arreglármelas para ser la esposa de un militar sin dejar de ser yo misma.
No fue fácil pero lo logré.
Sé que lo hiciste, Mer.
Así que no será nada difícil para mí...
el aprender a no ser la mujer de un militar...
si mi marido dejara de pertenecer al ejército.
Sabes que el ejército es mi vida, Mer.
También lo somos nosotros.
No tienes que saberlo todo, Nat.
Solamente tienes que admitir que no puedes.
Tienes que querer estar aquí con nosotros, eso es todo.
Estaremos aquí...
por un tiempo.
Ahora vete.
Si no te vas a quedar no quiero que los niños te vean.
Este M-16, ¿se quedó sin municiones?
¿Si, señor?
- Coronel Serling, puede entrar. - No recuerdo...
- Hola, Nat, ¿que se cuenta? - General.
Es el caso Walden, señor. Una o dos discrepancias.
- ¿Discrepancias? - Si, señor.
Sabía que esos payasos de la Casa Blanca se traían algo.
- Si no se la merece, no la tendrá - No es por la Capitán Walden, señor.
Es acerca de los detalles de los relatos que obtuve de su tripulación.
- No se cuán significativo... - Me estoy ahogando en papeleo aquí...
Están jodiéndome todo el día con lo de las evaluaciones de combate.
Solo deseaba hacerle saber que este caso no es un simple trámite, es todo.
Ahora, este especialista, Ilario, hay algo raro en su relato.
No le vamos a dar la medalla a Ilario. Se la daremos a Walden.
- Correcto. - Esplendido. Prosigue.
De acuerdo. Las discrepancias están relacionadas con un fusil M-16...
¡Vamos Nat! Nunca dos testigos concuerdan en todos los detalles.
Lo sabes tan bien como yo.
¿Cuándo tendremos listo ese reporte?
Quiero que la Casa Blanca me deje en paz.
En unos cuantos días señor.
¿Está de acuerdo que este reporte debe ser lo más detallado y preciso posible?
¿Lo que significa que cosa, Coronel?
Significa exactamente lo que dije, señor.
Lo siento señor. Esta es la segunda copia
de la declaración del Cnel. Serling en lo de Al Bathra.
Los investigadores parecen haber extraviado la última.
Ignóralo, Bob. Esto se terminará pronto.
¿Habrá una declaración pública al terminar la investigación señor?
Se ha decidido no publicar ningún hallazgo hasta que cada caso...
haya sido completamente revisado.
Bien, ¿cuánto tiempo usted se imagina que tomará eso señor?
Digo, la próxima vez que vea a los padres de Boylar
quisiera contarles toda la verdad.
¿Sabes con cuántos parientes tuve que lidiar cuando Vietnam?
Con el debido respeto, señor. Esto no es Vietnam.
Al tanque del teniente Boylar lo impactó un obús de uranio.
Somos el único país que utiliza esos proyectiles.
Hay reporteros del Washington Post investigando los hechos...
y la única persona que conoce los hechos no puede hablar...
¡porque los investigadores están arrastrando el culo!
Alguien tiene que hacerse responsable por esto, señor.
Siéntate.
Nat, voy a permitirte que te tomes toda las libertades que quieras.
Primero, has insinuado que no estoy interesado...
en un reporte preciso sobre la Capitán Walden.
Ahora sugieres que hay encubrimiento sobre lo que pasó en Al Bathra.
¿Cómo quieres que te responda?
¿Como tu oficial superior...?
O como tu amigo, que te cuidó,
te palmeó la espalda, te buscó promociones...
y que cargó a tus hijos en su bautismo?
¿Cómo debo responderte?
Lo siento señor.
Y bien que deberías sentirlo.
Ahora...
sé que has perdido a tu amigo Boylar.
A mí me sucedió también.
Bien, esta...
cagada...
Mi cuello está en juego junto con el tuyo...
puedo sentir el frío de la navaja tanto como tú.
Si, señor.
Y estoy enterado de lo de la bebida.
Así que si tuviera que hacerte un expediente sería algo más en tu contra.
Termina con eso. Métete en un programa de antialcoholismo.
Estoy esperando por ese reporte.
Pronto.
- Si, esta es la residencia Serling - No estamos en casa en este momento...
- Al sonar el tono, deje un mensaje y... - Lo llamamos al volver a casa.
¡Mejor le prestas más atención a esto!
¡Te voy a sacar de este programa como un saco de patatas!
¡Mejor te apuras!
Buenos días, señor, Monfriez está por allá. Le avisaré.
Gracias.
¿Qué coño haces soldado? ¿Dónde están tus hombres?
- Allí señor - ¿Si? ¿Y qué me dices de esos?
¿Ves a ese hombre?
El y tú son hermanos. El depende de ti. Tú dependes de él.
Nunca se deja a un hombre detrás.
- Si, Sargento Instructor. - Ahora vete de esta polla.
- ¿Estuvo usted en Panamá? - Si, señor.
¿Estuvo usted allí, señor?
Si, estuve allí.
¿Estuvo también en la "Tormenta del Desierto"?
Correcto, señor.
¿Como se hizo miembro de la tripulación de la capitán Walden?
Acostumbraba a ir a la unidad de paramédicos.
¿Deseaba ser un paramédico?
Deseaba tirarme a una enfermera, ¿vale para la carrera, señor?
Verá, soy un jugador de póker.
Los Paramédicos, entre misiones, tenían mucho tiempo libre.
¿Quiere saber un secreto del póker, señor?
Siempre.
Encuentre lo que le guste a la gente contra quienes juegue.
Pretenda que también le gusta.
Ellos empezarán a hablar de eso y no prestarán mucha atención a las cartas.
Los paramédicos, siempre hablaban de sus helicópteros.
Eso pagó esta preciosura.
Bueno, hábleme acerca del...
25 de Febrero.
¿25 de febrero? Si, señor.
He pasado algún tiempo en rehabilitación.
Estoy en boxeo.
¿Desea un refresco?
No, señor, no. Estoy bien.
25 de febrero.
Así que, 25 de Febrero...
el mayor... ¿como se llamaba? Garden algo...
Teegarden. Mayor Teegarden.
Correcto, correcto.
Me pidió ir con Walden, dijo que podría necesitar poder de fuego...
así que dije, sabe, ¿porque no?
Cogí una "sierra", la colgué de una de las puertas del Huey y allá fuimos.
Si.
Y...
la capitán era una gran heroína...
murió trágicamente en el desierto y el mayor...
- Teegarden. - Teegarden...
desea que ella obtenga una Medalla de Honor, así que la obtendrá.
¿Cuando se quedó sin municiones el M-16?
¿Qué?
¿municiones del M-16?
La tripulación del Blackhawk
dijo que oyeron disparar al M-16 durante el rescate.
¿Cuándo se quedó sin municiones?
No sabría decirle acerca de eso, señor.
¿No sabría?
Como... como lo recuerdo... y...
No estoy muy seguro...
pero el M-16 se quedó sin municiones a primera hora de la mañana.
¿A primera hora en la mañana, pero no está seguro?
Ahora estoy confundido.
- Usted estuvo allí, ¿no es así? - Afirmativo, señor.
Pero yo tenía la "sierra".
- Altameyer debe saber, señor. - ¿Altamayer?
Si, señor, era él quien tenía el M-16.
Ah, ya veo. De acuerdo.
De acuerdo, retrocedamos, entonces.
Cuando ese tanque le disparó al helicóptero...
usted dijo que...
"Debemos elevarnos y llamar refuerzos" ¿fue así?
¿Señor?
Usted sabía que eso no era Panamá.
La gente estaba en peligro por lo que usted quería salir de allí, ¿cierto?
Eh... ¿quien le dijo eso, señor? ¿Tribilín? ¿Ilario?
¡No importa quién me lo dijo! Dígame usted.
Usted no querría saber lo que pasó allí, señor.
Si, si quiero.
Usted sólo desea que yo firme su historia...
de modo que pueda cumplir su misión
y la dama pueda obtener su medalla.
¿Se está negando a declarar, soldado?
Coronel, ¿sabe el procedimiento cuando se encasquilla una bala?
Si, lo sé.
Uno espera, con el arma apuntando en una dirección segura ¿correcto?
Porque el fulminante quema lento.
Abre su arma y saca la munición, pero cuidado, puede estallarle en la cara.
Yo le digo: deje esta munición en la recámara, Coronel.
Trabajo en el Pentágono, sargento...
así que admito que estoy algo lento para el lenguaje de filas...
de lo contrario habría pensado que intentó amenazarme.
¿Ha intentado amenazarme, soldado?
Porque, si lo hizo, déjeme decirle algo...
Déjeme responderle de esta forma.
Soy un oficial,
y por lo tanto, por proclamación, un caballero no abuse de eso, hijo.
No se me engorile porque no tendré ningún reparo...
en meterme en su culo hasta el cuello, ha entendido eso?
Ella tenía miedo, Coronel.
Es la puta verdad acerca de la Capitán Walden. Era una cagona.
¡Ponme del otro lado para poder tirarle!
- Regresa. ¡Déjame tirarle de nuevo! - No sé.
Voy a elevarme y llamar por refuerzos.
¡No hay tiempo!
¡De acuerdo, una más!
Pero después llamaré por refuerzos.
¡Altameyer, desengancha el tanque auxiliar!
Prepárate a tirarlo sobre la borda.
¡Ilario, dame la pistola de bengalas!
¿Así que fue idea suya usar la célula de combustible?
Si.
Yo, Rady, alguien.
La adrenalina estaba a tope. No espere que recuerde todo...
Inténtelo.
¡Ahora!
¿Qué ocurrió durante la noche?
Walden e Ilario...
se pasaron toda la noche hablando de ser rescatados...
como si el ejército no tuviera nada más importante que hacer.
El polvo está soplando bastante fuerte.
¿Cree que nos rescatarán esta noche?
Los AWACS nos perdieron cuando se averió el ADT.
El procedimiento establece iniciar la búsqueda..
¡Cristo, Capitán! ¿Está usted llorando?
Es normal. Estoy liberando tensión.
Oiga, todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
Nos encontrarán. Todo estará bien.
Podría oír a los "turbantes" si las niñas se callaran un rato.
Se están retirando.
Fue sólo para probar fuerzas.
- ¡Mierda! - Estoy bien.
- Me dieron uno. - ¿Cómo está Rady?
Aguantando. ¿Qué tal usted, Cap.?
¿El resto de la noche pasó sin más incidentes?
Si.
¿No era ya suficiente para una noche?
¿Quiere continuar esto mañana?
No me siento afectado por esa mierda.
Ya me ha ocurrido antes, ¿sabe?
De acuerdo. Continúe.
Bien. Después de la escaramuza, discutimos bastante.
Ilario le tenía miedo a la oscuridad y Walden quería rendirse al amanecer.
Estaba destrozada, preguntando a cada minuto por las municiones,
preocupada que no alcanzaran.
Yo sabía que atacarían al amanecer.
¿Qué ocurrió durante la evacuación?
Evacuación.
De acuerdo, vámonos.
¡Hay un rescate!
Altameyer, ayúdame con Rady.
¡Vamos, Capitán! ¡Vamos!
- ¡No! ¡No me muevan! - ¡vete!
¡Aguanta coño!
¡Te tengo cubierto! ¿Listo?
¡Dale!¡¡Dale!¡¡Dale!
- ¡Ilario, muévete! - ¡No me voy sin la Capitán!
Yo la llevaré.
¡No! ¡Yo no me voy!
¡Yo no me voy!¡¡Es peligroso!
¡Les están tirando!¡¡Esperan por nosotros!
¡No!¡¡No!¡¡No!
¡Vámonos de esta polla!
¡Vamos!
¿Ella le disparó a usted?
Cerca, si.
¿Por qué mintió a los investigadores acerca de cómo se desempeñó ella?
Ellos no querían la verdad, ya venían con su historia hecha...
mucho antes de hablar conmigo. Solo les dije lo que querían oír.
Pero esa es la verdad así que se olvide de la medalla.
O déjelo así, me importa un coño.
De manera que nadie de la tripulación del Huey
en ningún momento disparó un M-16 durante la operación de rescate.
Afirmativo, señor.
Monfriez, ¿estás listo?
¿Está seguro de eso?
Afirmativo, señor.
No teníamos municiones.
¿Así que qué le parece Coronel?
¿Quiere pelear unos asaltos?
¿Me está amenazando, soldado?
- ¿Dónde está tu protector de cabeza? - No lo necesito.
No entres al cuadrilátero sin él.
Si tengo que decírtelo otra vez no tendrás cabeza donde ponértelo.
Vamos Jersey, ven aquí.
Déjame ver lo que tienes.
No tienes nada, hombre.
¡Vamos!
- Hola. - ¿Hola? ¿cariño?
¿Cómo te va?
Hola.
- ¿Como está saliendo eso? - Excelente.
Excelente.
Mientras llamaba, me preguntaba...
que... qué clase de...
¿qué talla de camiseta usan los niños?
Quiero comprarles algunas camisetas.
Sabes sus tallas tan bien como yo.
¿Estás bien?
¿Nat?
Tengo un litro de... eh...
whisky aquí en una bolsa.
No quiero bebérmela.
¿Me puedes decir para que la necesitas?
¿Quieres que te dé conversación? Puedo hacer eso.
Por favor.
De acuerdo.
El refrigerador nuevo no funciona...
la luz no se enciende cuando uno abre la puerta...
Hoy tuve que ir hasta Wagner, doce calles más allá...
sólo para que Brian pudiera practicar en la bicicleta.
Tiene miedo de caerse delante de sus amigos.
Además se niega a dejar que lo vean usando las rueditas auxiliares.
Los dos han estado durmiendo en nuestra cama desde que te fuiste.
Es como dormir entre dos tornados.
Mejor me voy, cariño.
Don Boylar te llamó.
Jesús.
Mejor me voy.
- Nat, háblame. - No puedo.
- ¿Porque no? - ¡No puedo!
¡Mentira!¡¡Mentira! ¡Háblame!
Ay, Cristo.
¿Coronel?
¿Puede traernos café, por favor?
No eres un hombre feliz.
¿Una mujer? ¿El ejército?
¿Al Bathra?
Háblame.
Extraoficialmente, si lo deseas.
Muy, muy extraoficialmente.
Palabra de Ranger.
Serling,
¿Cuánto hace que regresaste?
Seis meses.
¿Y has estado en el ejército desde cuándo?
17 años.
Me tienen llevando a cabo esta encuesta de esta mujer, piloto.
Capitán Karen Walden.
Sería la primera mujer en recibir la Medalla de Honor en combate.
Caramba.
Imagino que todos en Washington quieren ser parte de eso, ¿no?
Sólo quiero dejar algo en claro, ya sabes.
Esta vez, sólo deseo que alguien sea héroe.
- Quiero hacer algo bien. - Si.
Porque en Al Bathra, ya sabes...
Al Bathra. ¿Le hablaste a los padres de Boylar?
Si.
¿Ellos lo saben?
Se lo oyeron decir a unos amigos.
Ay, Jesús...
Tú sabes que...
le dijeron a los padres de Boylar que él había muerto por fuego enemigo.
Personalmente se los dije.
Llevé el mensaje, fui al funeral...
observé a su madre llorar desconsolada.
Y estuve parado allí, mirando al padre a los ojos...
y diciéndole que su hijo había muerto valientemente.
Bajo fuego.
Y yo fui el que dio la orden de disparar.
Yo lo hice.
Entonces el ejército me dio una medalla...
por mi valor y valentía.
Y me enterraron...
en medallas.
Tienen sentido del humor, ¿no es así?
Si.
No puedo recordar nada excepto estar en el ejército.
Estar en él o queriendo entrar en él.
Es todo lo que se.
Mira, necesitas dormir.
Llámame cuando quieras.
Cualquier cosa que desees decir, oficial o extraoficialmente.
Voy a dejarte solo por un tiempo.
Ilario. ¿Está diciendo que no puede hallarlo o que se ausentó sin permiso?
Señor, eso es lo que... Yo...
Exacto, especialista Ilario.
Bueno, contactamos a la PM, señor...
Correcto.
Gracias.
¿Mostró ella duda, temor al tomar esas decisiones de vida o muerte?
No. Nunca.
Karen, la capitán... tenía esa cualidad.
Mientras más presión más calmada se volvía.
Y ella... sabe, ella tuvo que aguantar mucha mierda para llegar a ser oficial.
Tuvo que trabajar el doble que cualquier otro, ser el doble mejor.
Ella nunca bajaba la guardia o dejaba ver signo de debilidad.
Pero ella era fuerte, ella podía con eso.
Por tanto señoras y señores lo que quiero decirles al terminar...
es que sigan adelante...
que dirijan inteligentemente...
que se aconsejen prudentemente...
que se mantengan vigilantes...
y que juzguen con cuidado.
Y por encima de todo...
que defiendan con todo su corazón toda su alma...
y con todo su coraje...
las vidas de los hombres y mujeres bajo su mando...
y a los Estados Unidos de América.
¿Me estás diciendo que informarás en contra de darle la medalla?
Como le expliqué a la Casa Blanca, se necesita investigar más...
antes de tomar una decisión. Las discrepancias...
Eso es algo completamente diferente Escribe un segundo reporte.
¡Eso es lo que digo, señor!
Ilario ha desaparecido, no puedo encontrar a Altameyer.
- ¿A quién? - Altameyer. El jefe de Walden.
El hospital de veteranos lo trasladó hace tres semanas.
Pero los documentos no aparecen.
- ¿No tiene familia? - Negativo.
Cabrona Agencia de Veteranos. No podemos esperar Nat.
No puedes ni imaginarte la clase de presión que tengo con esto.
Todo el mundo lo quiere.
Senadores, congresistas, algo simbólico en que la gente pueda creer.
¡Todo un episodio!
¿Lo de Walden o lo de Al Bathra?
¡Los dos, coño, los dos!
Envíame el reporte hoy mismo.
Lo siento, señor.
No voy a firmar un reporte incompleto.
¿Debo recordarte que te recomendé para esto cuando nadie más te quería?
¿Está diciendo que me escogió porque no causaría problemas?
Negligencia en el servicio, alcoholismo y escándalo, conducta inapropiada.
Como mínimo, la baja deshonrosa.
Como máximo, Al Bathra nos da mucho donde cortar, si quisiéramos.
Por lo menos ya alguien finalmente lo dijo.
Nat, no me hagas esto.
Puedo darte una orden directa de entregar el reporte.
Si, Ud. puede.
¡Pon a Hillerman de nuevo en el caso Walden!
Yo te puse en esto Nat, para que te lucieras.
Podrías haber hecho una gran carrera.
Y dale a Meredith mis saludos.
Dile que no tuve más opción.
Voy a terminar este reporte.
Por mi cuenta, si tengo que hacerlo.
Voy a hacer esto bien.
- ¿Quiere uno? - No gracias.
¿Por qué la gente nunca quiere comer...?
¿cuando tienen algo importante que decir?
Yo siempre quiero comer.
Necesito su ayuda para encontrar a alguien.
¿Usted quiere mi ayuda?
Si. Se llama Altameyer. Steven Altameyer.
Era el jefe del helicóptero de rescate piloteado por Walden.
- ¿La que recibiría la Medalla de Honor? - Esa misma.
- El ejército es meticuloso con su gente - Si, suele serlo, pero no esta vez.
Primero lo desmovilizaron.
Luego lo enviaron a un hospital de veteranos.
El hospital lo transfirió. Y ahora no aparece por ningún lado.
¿Por qué me necesita a mí? ¿No pueden ayudarlo en el Pentágono?
Estoy fuera.
¿Alguien se molestó con usted?
- Me dejaron fuera. - ¿Alguien importante?
- Mire, ¿Desea ayudarme o no? - ¿Quien llamó a quien?
Si, claro, lo ayudaré.
Sólo quiero saber porqué lo hago.
Cuando va tras una noticia quiere que sea correcta, ¿no?
Si.
Yo hago lo mismo.
De acuerdo.
Así que yo le ayudo a encontrar a este Altameyer...
y que obtengo a cambio?
Hay una cinta.
Santo Jesús. Siempre hay una cinta.
¿Quiere saber de qué se trata?
Si, si, continúe.
Hay una cinta, con todas las comunicaciones
entre nuestros tanques de esa noche en Al Bathra.
¿Están tratando de hacerla desaparecer?
No lo creo, pero tampoco están anunciando su existencia.
El ejército y su imagen.
¿Dónde lo ubico cuando halle a ese tal Altameyer?
"Los brazos de Bethesda".
¿Un motel?
- Apuesto que todo va bien en su vida - Excelente.
Serling...
coma algo.
Luce terrible.
Hazme un ángel
para volar desde Montgomery
Hazme un póster
de un viejo rodeo
Sólo dame una cosa
a que pueda asirme
creer en esta vida
Es simplemente...
muy difícil
Creer en esta vida
Es simplemente...
muy difícil de hacer
Hola.
Encontré a Altameyer.
- ¿Tiene algún síntoma? - ¿Perdón?
Enrojecimiento, fatiga, diarrea, encías sangrantes...
dolores musculares o articulares, pérdida de peso o de apetito...
insomnio, reacción a la luz del sol. Nombre uno, que ya lo hemos visto.
Bebo mucho. ¿Ha visto ese?
Cielos, todos bebemos mucho.
Aquí está.
Altameyer, ¿quieres afeitarte?
Aquí hay un caballero que desea verte. ¿deseas afeitarte?
¿Qué tiene?
Cáncer abdominal. Eso es lo que lo está matando.
Tiene muchas cosas.
Nunca está despierto mucho rato por el dolor.
Los dejaré solos.
Gracias.
¿Cómo te va, Steven?
Soy el Coronel Serling. Nat Serling.
Quiero hablarte acerca de la Capitán Karen Walden.
Quieren darle una Medalla de Honor...
y sé que estuviste con ella en Al Kufan.
¿Entendiste?
Yo fui...
herido.
En la espalda.
Entendido.
Pero aún fuiste capaz de sacar a Rady.
Rady.
Si.
Un buen hombre Rady.
Yo tenía...
miedo.
Eso lo entiendo, hijo.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Ella tenía miedo.
Ella... ella tenía miedo.
¿La Capitán tenía miedo?
No...
la Capitán.
¿Quién tenía miedo? ¿Rady?¿¿Ilario?
¿Ilario tenía miedo?
Yo.
No... no dije.
¿Qué fue lo que no dijiste, hijo?
Al mayor.
Monfriez.
¿No le dijiste al mayor que Monfriez...?
Tu... ¿tú y Monfriez no le dijeron al mayor?
El...
y entonces ellos...
Tú y Monfriez no le dijeron al mayor.
¿Tú y Monfriez que cosa, Steven?
Ay, Jesús.
¿Qué?¿¿Qué es? Dime hijo, por favor. ¿Qué es?
Jesús.
¿Qué? ¿Qué?
El fuego.
- ¿Qué? ¿Qué fuego? - Ay, Jesús, el fuego.
¿Qué fuego?
¿El fuego del napalm?
Jesús.
- Ves el fuego del napalm. - Jesús.
Háblame, dime lo que ves, háblame del fuego.
¿Que no le dijeron tú y Monfriez al mayor acerca el fuego?
- Por favor, Jesús. - ¡Steven!
Jesús, por favor.
¿Es el fuego del napalm? ¿Steven?
- Jesús, por favor. - ¡Steven!
Jesús.
Por favor.
Jesús.
¿Qué está haciendo?
Está subiendo la dosis de medicamento. Auto-medicación.
Bien, ¿puede detenerlo?
Quiero decir, necesito hablarle.
Dele una oportunidad. Ahora no siente dolor.
Izquierda.
Quítese de mi coche, señor.
Creo que tiene algo que decirme, sargento.
Yo llamé allá.
Usted ya no está en la encuesta ¿qué hace aquí?
Karen Walden me envió.
Vengo de ver a Altameyer.
¿Qué ocurrió allí que fue tan malo...?
Que ha dejado a Altameyer postrado en un hospital rogando por morirse...
y que ha hecho que Ilario se haya dado a la fuga?
Es cierto, se ha ido sin permiso.
¿Qué cree que le dirá a ellos de usted cuando lo encuentren?
Y ellos lo van a encontrar, hijo.
Ahora, tú se lo puedes decir a ellos...
o me lo dices a mí.
¿Qué pasó allí?
No pasó nada.
No pasó nada, señor.
Era una guerra.
No me mienta, soldado.
No me mienta.
No importa si ella obtiene la medalla o no.
No importa si no estoy en la encuesta o si no estoy en el ejército.
Voy a averiguar que pasó. Te lo garantizo.
Usted dijo ser un buen jugador de póker. Bien, míreme a los ojos.
¿Cree que trato de asustarlo?
No, gracias.
Usted desea una bebida.
Puedo oler cuánto lo desea. Se le sale por los poros.
Hábleme del fuego.
Me gustan los trenes...
desde que era un niño.
Grandes... toscos...
de hierro.
Solían ser de hierro, al menos.
Ya sabe, cuando me hiciera boxeador profesional
me llamaría Johnny "Tren Nocturno" Monfriez.
- ¿Acaso no suena bien? - Muy bien.
No me complazca, hombre.
No me complazca a mí tampoco. Hábleme del fuego.
¿Dónde está mi otra botella?
¿Ha matado a corta distancia con un arma pequeña, señor?
Es una cagazón.
No.
No estamos hablando de uno de sus grandes tanques aquí.
Ah, está bien.
Ya me enteré de lo que hizo.
A sus propios hombres.
Soldados bajo su comando.
¿Cómo se siente?
¿Mal, no es así?
Muy mal, hijo.
Muy mal.
Y usted no quería matarlos.
He sido un buen soldado.
¡Un buen soldado!
Escuche ese silbido.
Johnny "Tren Nocturno" Monfriez.
Dígalo.
Johnny "Tren Nocturno" Monfriez.
Ahora bájese.
No quieres hacer esto, hijo.
- Déjame ayudarte. - Demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde. Mírame.
Las cosas se joden en la guerra. No me importa lo que le pasó a usted.
No puedes hacer eso.
¡Se equivoca!
- No puedo hacer otra cosa. - Si puedes.
Sí puedes, hijo. Pon el coche en retroceso y suelta el arma.
Podemos ayudarnos mutuamente.
No deseo perder otro buen soldado.
Lo exhorto encarecidamente a que baje del vehículo, señor.
¡Monfriez!¡¡Monfriez!
Imagínese. Imagine no pensar en las consecuencias.
No es hacer una mierda lo que te jode sino las consecuencias.
Mis padres tienen un lugar en Lago Calavera.
Todavía voy allá algunas veces...
Imagino que me habló acerca de este lugar para que pudiera encontrarlo.
Es hermoso.
La Policía Militar en Fort Stewart encontró drogas en su casillero.
Tremendo lugar para guardarlas ¿eh?
No si usted quiere que las encuentren.
¿Cómo disimulaba los pinchazos?
Yo...
me pinchaba entre los dedos de los pies.
Monfriez ha muerto.
Se suicidó.
Altameyer está muriendo.
¿No estamos muriendo todos?
¡Mayday!¡¡Mayday!¡¡Este es Dustoff-3! ¡Nos caemos!
¡Nos caemos! ¡Mayday!
¡Mayday!¡¡Mayday!¡¡Este es Dustoff-3! ¡Nos caemos!
¡Nos caemos!
Y el helicóptero cayó.
¿Qué pasó después?
Lo que pasó después no es importante sino lo que pasó esa noche.
Monfriez deseaba que rompiéramos el cerco.
Al amanecer estaremos fritos. Ellos traerán refuerzos.
Escape y evasión, Capitán.
Este es el momento. Hasta podríamos pasar inadvertidos en la oscuridad.
Te dije...
que Rady no puede ser movido.
¿Cierto, Ilario?
Ese pulmón... cualquier movimiento puede matarlo.
Pero pudiera morir aquí también.
¿Lo ve? Rady va a morirse igual. Yo digo que lo hagamos.
Ah, magnífico.
Magnífico. La Capitán está llorando.
Estoy liberando tensión, comemierda.
No significa que tenga miedo.
Vamos, Capitán. No quiero esperar la muerte aquí.
¿Ilario?
- No sé. - Vamos, es por mayoría.
Eso sería perfecto si esto fuera una democracia, pero no lo es.
Nos quedamos con Rady.
No arriesgaré ni sus vidas ni la de él.
De acuerdo, si nos rendimos los iraquíes lo curarán.
Nada de rendirse.
Oigo algo moverse.
Digo que vayamos al helicóptero ahora.
Y yo digo que ya oí bastante de esa mierda.
Usted no tiene que irse. No necesitamos su permiso.
¡Yo estoy al mando aquí!
Bueno, quizá no por mucho tiempo.
Dame la "sierra" Monfriez.
No puedo evitar que huyas, pero no te llevarás el poder de fuego.
No me va a quitar mi arma.
Claro que si.
Hey, yo puedo hacer una bandera blanca, ¿si?
De ninguna manera me vas a quitar el arma, puta.
Sección 28-J, código de justicia militar.
El motín...
es un delito penado con la muerte.
Coño, Monfriez.
¡Cállate! ¡Ella quiere que nos maten!
Ilario, ¿con quién estás?
Vamos, Ilario, cerebro de pollo, ¿quieres morir?
Por favor, Capitán.
Se retiran.
Fue sólo para probar fuerzas.
Mierda.
¿Está bien?
- ¡Mierda! - Dios mío.
Ay Dios mío.
Coño. No puedo creer esta polla.
Dame tu arma.
¡Coño, yo pensaba que me estaba tirando a mí!
Está herida señora. Déjeme ver.
Tú estás con él.
Tiene que dejarme ver.
¡Cristo, déjelo que mire!
Yo parí un niño de nueve libras, ¡mamapolla!
¡Creo que puedo manejar esto!
Cap. tenemos que sacarla de aquí.
Nos quedamos con Rady.
- ¿Y entonces? - Y entonces...
¡Ataque!
¡Están a 150 metros y acercándose!
¡140!
¡130!
¡Deme mi arma!
Ilario, ¿cómo está Rady?
- ¡Está muerto! - No, ¡está vivo!
¡Vamos, Capitán, dele su arma!
- ¡Esto es estúpido! ¡Deme el arma! - ¡Cállate!
¡90 metros y acercándose!
¡80!
Lo siento.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, la sacaremos de aquí, Capitán. Ya todo pasó.
No, Monfriez.
No ha pasado todo.
Habrá una investigación. Cuenta con eso.
Hey, ¿que fue eso?
¡Hay un rescate!
¡Movámonos! ¡Muévelo! ¡Muévelo!¡¡Muévelo!
¡No!
Espera.
Ayuda a Rady.
¡Estamos clavados aquí!
Ilario, dame el M-16.
¡Dame el cabrón M-16!
Los cubriré.
¡Vayan!
¡Los cubriré!
¡Negativo, señora!
¡Regresen por mí con una camilla y más armas!
- ¡Karen, por favor! - ¡Vete! ¡Es una orden!
- ¡Karen, por favor! - ¡Vete!¡¡Vete!
¡Esperen!
¿Dónde está Walden?
¡Está muerta!
¡No!
Monfriez dijo que ella nos habría enviado a una corte marcial.
Altameyer estaba demasiado jodido para decir algo.
Ella fue...
Ella probablemente murió por armas cortas antes del golpe de napalm.
Como sea, nunca habría sobrevivido a esa herida en el estómago.
¿Usted cree que eso importa?
No.
No pude hacerme a enviar esto.
Ni siquiera podía...
ni siquiera quería tocarla.
¿Puede enviársela a sus padres por mí?
¿Puede...?
¿Por favor?
Si.
Eh, escucha, voy a tener que llamarte más tarde.
¿Tú colgaste el teléfono por mí?
- Tú querrás que yo esté allí por esto - ¿Quieres decir?
¿Recuerdas el estéreo que me dijiste que no comprara porque tenía doble casete?
¿Quién puede tener una razón para copiar un casete?
Nat, justamente la persona que deseaba ver.
Eh, ¿conoce usted al Coronel Serling?
Este es Tony Gartner del Washington Post.
El estuvo con la novena en Vietnam.
- Sr. Gartner. - Coronel.
Siéntate, Nat.
El está siguiendo nuestra investigación de Al Bathra...
y parece que tiene algunas preguntas que hacernos.
Démosle todas las facilidades.
- Agradezco eso. - Las mismas reglas de juego, aunque.
Insisto en que se nos permita programar el darle información...
al público cuando se trata de bajas militares.
Bueno, me gustaría complacerlo señor...
pero, infortunadamente...
tenemos una historia basada en una cinta que obtuve...
de todas las comunicaciones radiales aquella noche.
Por lo que...
me gustaría que la escucharan...
y que comentaran oficialmente.
No puedo hacer un comentario oficial.
Se trata de una investigación en curso.
¡Primero a la derecha! ¡gira a la derecha!
Sable-6, aquí Bobcat-5.
¡Tanques enemigos! ¡Repito! Tanques enemigos en nuestras líneas. Cambio.
Sable-6, aquí Cougar-6. Tanques enemigos en la línea de fase delta...
- Sr. Gartner. No creo que nada de esto... - Esto fue lo que ocurrió, General.
Libertad-6, aquí Sable-6. Tanques enemigos por el flanco. ¡Fuera!
Patella, dame un blanco.
- Creo que tengo uno, señor. - ¿Tienes o no tienes un blanco?
Debe ser, señor. Nos están disparando.
¡Cargador!
¡Cargado, señor!
¡Fuego!
¡En camino!
- ¡Impacto! ¡Cogimos al cabrón! - ¡Si!
Sable-6, perdimos a Cougar-6. Repito, hemos perdido a Boylar.
Recibido, señor. Le dimos.
- Le has dado a uno de los nuestros. - Recibido. ¿Nosotros... qué?
¡Le diste a uno nuestro, mierda!
Cougar-6 era uno de sus propios Abrams, Coronel Serling. ¿Correcto?
Si, eso es correcto.
Sable-6, Nat, ¿que está pasando? Sable-6, reporte.
Patella, ¿era ese uno de los nuestros?
Ellos dispararon.
¿A nosotros o a los T-72?
No lo sé.
- ¿A nosotros o a los T-72, Patella? - ¡No lo sé!
Coronel Serling, reporte ahora.
¡Señor. Estamos a su alcance!
A todos los Sable, deténganse y enciendan las luces.
Repito, deténganse y enciendan las luces.
Sable-6, Nat, ¿qué está pasando ahí?
Cárgalo.
Patella, dame un blanco. Contrólate. Dame un blanco.
Patella, ¡vamos!
- ¡Blanco! - Ahí vamos.
- ¿Luces encendidas o apagadas? - Apagadas.
- ¡Fuego! - En camino.
- ¿Señor? - ¡Fuego!
Coronel Serling, ¡reporte situación!
Sable-6, situación bajo control, General.
General, la orden del Coronel Serling de encender las luces...
¿fue un procedimiento normal en caso de infiltración enemiga en las líneas?
En aquel momento crítico...
a pesar de la pérdida terrible...
el Coronel Serling no vaciló en actuar.
El ordenar que los tanques prendieran las luces...
salvó la vida de Dios sabe cuántos de nuestros hombres.
Los actos heroicos surgen...
de circunstancias desesperadas.
No tengo ningún problema en creer que el Coronel es un héroe.
Al igual que la Capitán Karen Walden.
Sabía usted Sr. Gartner que por primera vez una mujer está siendo considerada...
para la Medalla de Honor por su actuación bajo el fuego?
Y...
el Coronel Serling...
ha terminado justamente la encuesta.
¿Como va la cosa, Nat?
Creo que...
para rendir el merecido honor a un soldado como Karen Walden...
debemos decir la verdad, General...
acerca de lo que allí ocurrió.
La completa, dura...
y desnuda verdad.
Y hasta que no hagamos eso...
estaremos deshonrándola a ella...
y a cada soldado que murió,...
que dio su vida por su país.
Mi reporte completo, General.
A pocos se nos presenta la oportunidad...
e incluso menos tienen el coraje...
de sacrificarse por sus camaradas.
En la vida diaria, incluso en la batalla...
cada uno de nosotros está misteriosamente ligado a sus compañeros.
Pero aún así...
es sólo en presencia de la muerte que el poder de esta unión...
es finalmente puesto a prueba.
Y ¿cuántos de nosotros realmente sabe?...
cómo responderá cuando llegue el momento?
Creo que le hemos estado esperando.
Primero que todo, déjeme decirle que...
Déjeme decirle sólo que...
no había nada que...
Tom y yo no haríamos el uno por el otro
Nada.
El fue un gran soldado.
Fue como un hermano para mí.
Aquella noche del 25 de febrero...
tanques enemigos se infiltraron en nuestras líneas...
Pensamos...
Yo... Yo pensé que...
que el tanque de Tom era un tanque enemigo...
y...
ordené abrir fuego contra él.
Que Dios me ayude.
Yo...
Si, yo lo maté.
En cuanto al funeral...
las mentiras que dijo el ejército...
y las mentiras que yo les dije...
a ustedes, sólo puedo...
rogarles que me perdonen.
En lo que concierne...
en lo que concierne a aquella noche...
creo que no hay forma en que... eh...
yo pudiera incluso pensar en pedirles que me perdonen.
Yo lo se...
pero esa es una carga que debes quitarte de encima algún día.
Gracias, señor.
Sr. Presidente.
Queridos madre y padre...
bueno aquí está... el gran momento.
Parece que realmente va a suceder.
Y tengo miedo...
no de ser herida o muerta...
bueno un poco de eso también pero no mucho...
Mi único remordimiento será el no verlos a ustedes nuevamente...
y que nunca veré crecer a Anne Marie.
Pero sé que está en buenas manos, las mejores.
Pero lo que realmente temo es quedar mal ante mi gente, mi tripulación.
Esa gente depende de mí. Han puesto sus vidas en mis manos.
No puedo fallarles.
Ahora, sé que si están leyendo esta carta es porque he muerto.
Sólo puedo esperar el que estén orgullosos de mí...
de que supe cumplir con mi deber...
y que no quedé mal ante mi país...
mi tripulación, mis compañeros soldados...
los quiero, gente.
Nunca dejen de decirle a Anne Marie cuanto la quise.
Su hija, Karen.
¿Lo tienes? Bien.