1
00:00:00,537 --> 00:00:15,373
.تماشاي اين فيلم براي افراد زير 17 سال توصيه نميشود
.همچنين، زيرنويس داراي كلمات مُستهجن مبياشد
R +17
2
00:00:15,373 --> 00:00:30,339
TV Center كاري از گروه ترجمه
HttpS://TvCenter.Tv
Tombless :مترجم
3
00:00:44,888 --> 00:00:53,044
آدم لاشي نباش و وقتي تو محله
لوس آنجلس جنوبي راه ميري، آبكيتو تعارف بزن
4
00:02:17,133 --> 00:02:27,441
يكي از هر 10 مرد سياه پوست مجبوره
در طول زندگي خود به زور بشينه
يه فيلمي كه درباره بزرگ شدن
.تو محل هست رو ببينه
5
00:02:28,020 --> 00:02:36,120
دست كم يكي از 5 نفره آنان
در داخل سالن سينما مورد اصابت
.گلوله قرار ميگيره
6
00:02:43,815 --> 00:02:47,277
.اگه جاي تو بودم اينجا 'ايــســت' نميكردم
7
00:02:51,500 --> 00:02:54,336
اوهوي، ميخوام واستون شرح
.بدم كه داستان تو محل چجورياس
8
00:02:54,378 --> 00:02:58,007
چون تو محل، همه
.يجورائي هدف هستن
9
00:02:58,132 --> 00:03:01,845
نخير، اينجوريا هم نيست. الان دقيقاً
.بهتون ميگم داستان از چه قراره
10
00:03:01,887 --> 00:03:04,890
،ببين، تو محل
.اكثر ماها 21 سالگيمونو نميبينيم
11
00:03:04,974 --> 00:03:08,436
... تولدت مبارك بچه محل
12
00:03:08,561 --> 00:03:09,729
ـ واسه منه ؟
.ـ آره
13
00:03:09,854 --> 00:03:13,025
... تولدت مبارك رفيق
14
00:03:13,025 --> 00:03:15,903
ـ واقعاً ؟
.ـ آره. يه آرزو كن
15
00:03:20,867 --> 00:03:23,454
.يا امام حسين، نه
.نه، بچه من نه
16
00:03:23,579 --> 00:03:26,249
.تو كه حلال زاده بودي
17
00:03:27,208 --> 00:03:31,463
.پسركم
.خودم با اين ممه ها بهت شير دادم
18
00:03:33,465 --> 00:03:35,927
.ـ نه، بچه من نه
.ـ هي، هي
19
00:03:36,052 --> 00:03:38,847
.هي، هي، هي
20
00:03:38,972 --> 00:03:41,808
،اين پسره تو نيست
.پسره تو نيست
21
00:03:41,892 --> 00:03:44,186
هــا ؟
22
00:03:44,186 --> 00:03:46,481
.اي تو اون روحت پس
23
00:03:50,110 --> 00:03:53,322
من خودم بهتون ميگم زندگي
.تو محل واقعاً يعني چي
24
00:03:53,405 --> 00:03:58,077
،من بعد از مدتها زندگي با مادرم
.برگشتم تا پيش پدرم زندگي كنم
25
00:03:58,203 --> 00:03:59,788
.تري
26
00:03:59,788 --> 00:04:02,166
.نميخوام عمرتو توي خيابونا به بطالت بگذروني
27
00:04:02,291 --> 00:04:05,544
،ازت ميخوام مدرسه رو تموم كني
... چون بدون تحصيلات
28
00:04:05,711 --> 00:04:10,842
،تنها شغلي كه ميتوني پيدا كني
... فروختن مواد، كُسكشي كردن
29
00:04:10,967 --> 00:04:14,138
. و يا محافظ شخصي "اِدي مورفي" شدنه
30
00:04:14,138 --> 00:04:16,307
.من هركاري از دستم برميومده انجام دادم
31
00:04:16,307 --> 00:04:19,978
،تحصيلاتم رو كامل كردم
.بخاطر تأمين تو دارم دو جا كار ميكنم
32
00:04:20,103 --> 00:04:23,732
ولي نميتونم بهت ياد بدم
.كه چطور يه مَرد بشي
33
00:04:23,857 --> 00:04:26,319
.فقط پدرت ميتونه اينكارو بكنه
34
00:04:27,528 --> 00:04:30,699
حالا يه بوس به من
.بده و پسره خوبي باش
35
00:04:31,241 --> 00:04:34,578
.ـ دوست دارم تري
.ـ منم دوست دارم مامان
36
00:04:38,249 --> 00:04:41,587
ـ خب، دوباره ميبينمت ؟
.ـ متأسفم عزيزم
37
00:04:41,795 --> 00:04:47,594
خودت ميدوني كه يه زن سياه پوست
.مثبت انديش تو اينجور فيلما جائي نداره
38
00:04:49,638 --> 00:04:51,723
.شرمنده
39
00:04:55,144 --> 00:04:57,772
پدرم تمام سعيشو ميكرد
.تا منو نصيحت كنه
40
00:04:57,897 --> 00:05:00,776
تنها مشكل اينجا بود كه اون
.فقط 2 سال از من بزرگتر بود
41
00:05:00,942 --> 00:05:01,485
تنها مشكل اينجا بود كه اون
.فقط 2 سال از من بزرگتر بود
42
00:05:01,526 --> 00:05:04,447
.بابا دهنت سرويس
.گفتم كه مراقب نياز ندارم
43
00:05:04,655 --> 00:05:06,908
ـ هي، چه خبر، سياه ؟
ـ چه خبر، آقاجون ؟
44
00:05:07,033 --> 00:05:09,619
ـ حالت چطوره مرد ؟
ـ اوضاع چطوره ؟
45
00:05:09,786 --> 00:05:12,790
.ـ واي پسر
.ـ نيگاش كن. پسر بزرگ شديا
46
00:05:12,956 --> 00:05:16,335
.ـ خودتو داشته باش پسر
.ـ ديگه چيكار كنيم ديگه
47
00:05:16,335 --> 00:05:18,463
،سري آخر كه ديدمت
.قدت تا اينجا بود
48
00:05:18,588 --> 00:05:21,800
،تو شهربازي اجازه ندادن سواره رنجر بشي
.مجبور شدم ببرمت استخر توپ
49
00:05:21,925 --> 00:05:25,554
.ايول داداش، دم شما گرم
راستي، داشتم صبحونه درست ميكردم، گشنته ؟
50
00:05:25,680 --> 00:05:28,767
.ـ نه، همين الان يه بندري زدم
.ـ آره؟ پس ايول
51
00:05:28,975 --> 00:05:32,938
،بيا تو دادا. اوه خواهشاً اجازه بده
.شما مهموني اينجا
52
00:05:32,938 --> 00:05:35,691
.فك كن خونه خودته
53
00:05:35,691 --> 00:05:39,195
شلوار بَگيت جديده ؟
.خيلي خفنه. منم بايد يكي بگيرم
54
00:05:39,321 --> 00:05:41,782
.خيلي خوب شد اومدي اينجا
55
00:05:41,865 --> 00:05:46,412
.خب من بايد اين ست آخرو تموم كنم
.توئم بگير بشين اونجا
56
00:05:46,412 --> 00:05:50,333
هي، حواست باشه اونجا كه
.روش پلاستيك داره بشيني
57
00:05:50,459 --> 00:05:55,214
،بي رودربايستي ميخوام بهت بگم
.اگه قراره بموني اينجا، بايد از يه سري قوانين پيروي كني
58
00:05:55,256 --> 00:05:58,718
و قوانين ايناس، از جنساي من نميكشي
.و نذار وقتي داري مشروبامو ميخوري مچتو بگيرم
59
00:05:58,843 --> 00:06:02,014
و اگه جك-جنده
... ورداشتي آوردي اينجا
60
00:06:02,139 --> 00:06:04,600
.من اول بايد بُكنم
61
00:06:05,643 --> 00:06:08,396
.يه سري وظايف روزمره هم داري
62
00:06:08,563 --> 00:06:12,735
ـ وظايف ؟
.ـ آره پس چي. فك نكن خونه خالس
63
00:06:12,860 --> 00:06:17,657
،ماشين اسباب بازيهامو بايد پيدا كني
.بازيهاي "سِگا"ـمو مرتب كني
64
00:06:17,782 --> 00:06:20,869
،و چون خيلي مثلاً بچه باهوش هستي
.بايد مشقاي منم بنويسي
65
00:06:20,994 --> 00:06:24,039
،و بعدش شبها
.ازت ميخوام كه موهاي روي خايهامو بزني
66
00:06:24,165 --> 00:06:26,667
.هي، وايسا يه ديقه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم، آقاجون ؟
67
00:06:26,793 --> 00:06:28,920
خوده شما قراره چيكار كنيد ؟
68
00:06:29,003 --> 00:06:31,298
.هي، ببين سياه
69
00:06:31,298 --> 00:06:34,301
،من هيچكاري قرار نيست بكنم
.مامانم خودش ازم مراقبت ميكنه
70
00:06:34,343 --> 00:06:36,929
ببين، تو شايد فك كني من الان
.دارم بهت سخت ميگيرم
71
00:06:37,055 --> 00:06:40,433
ولي بنظره خودم دارم بهت ياد ميدم
.كه چطور آدم مسئوليت پذيري باشي
72
00:06:40,433 --> 00:06:43,020
.حق با شماست آقاجون
73
00:06:43,145 --> 00:06:45,481
هي، ميشه خواهش كنم
دوره موهامو كوتاه كني ؟
74
00:06:45,606 --> 00:06:48,067
.سياه، اينكار 13 دلار واست آب ميخوره
75
00:06:48,193 --> 00:06:51,947
13دلار؟ بيخيال داداش. يارو اسپانيائيه
.تو كوچه پاييني 6 دلار ميگيره
76
00:06:52,030 --> 00:06:54,617
پس گورتو گم كن برو پيشش
.بده تا برينه توي موهات
77
00:06:54,742 --> 00:06:57,203
.نه، ميدم تو واسم بزني
78
00:06:59,789 --> 00:07:01,833
.ـ بذار يه سؤال ازت كنم پسر
ـ چيه ؟
79
00:07:01,875 --> 00:07:05,046
ـ هنوز باكره اي ؟
.ـ البته
80
00:07:06,589 --> 00:07:11,511
،يبار يه پسره بود كه از پشت مالوند بهم
.ولي خب خوشم نيومد
81
00:07:11,678 --> 00:07:14,139
.من دارم دباره دخترا حرف ميزنم، پسر
82
00:07:14,306 --> 00:07:18,353
آها، دخترا. بيخيال آقاجون
.خودت ميدوني كه من چطور ميزنم توش
83
00:07:18,436 --> 00:07:21,940
ـ ميزنن توت ميزني توش ؟
.ـ ميزنم توش
84
00:07:22,065 --> 00:07:25,403
داستان اون دُخيه رو واست تعريف نكردم ؟
كدوم دُخيه ؟
85
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
يه دختره تيره پوست رو
.دم فروشگاه خيابون پاييني ديدم
86
00:07:29,324 --> 00:07:34,079
،سينه هاي گُنده، پاهاي كشيده
.كونش داشت شلوارو جِر ميداد
87
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
.ـ كون محلي
.ـ اوخ، آره
88
00:07:36,541 --> 00:07:39,461
،سريع فهميدم ازم خوشش اومده
.چون همينجوري چشم تو چشم مونده بوديم
89
00:07:39,502 --> 00:07:44,383
منم اون قيافه "ممدرضا گُلزاري" ـم
.رو به خودم گرفتم. ميدوني ديگه
90
00:07:44,383 --> 00:07:47,136
،ابروهامو درست كردم
.مطمئن شدم كه صافه صاف هستن
91
00:07:47,261 --> 00:07:50,182
،موهامو درست كردم
.مطمئن شدم تميزو مرتب هستن
92
00:07:50,348 --> 00:07:54,770
... ـ مطمئن شدم كه دهنم بو نميده
.ـ گم شو برو سره اصل مطلب ديگه، گوساله
93
00:07:54,812 --> 00:07:56,981
... آها باشه، خب
94
00:07:57,023 --> 00:08:00,026
.يه روز يك شنبه صبح رفتم خونشون
95
00:08:00,026 --> 00:08:02,780
.مامانش تازه رفته بود كليسا
96
00:08:06,075 --> 00:08:09,287
.و كُل مكان همش در اختيار خودمون بود
97
00:08:09,287 --> 00:08:13,334
بعدش رفتيم تو كاره
... لب و لوچه بازي، ليس زدن، مالوندن
98
00:08:13,375 --> 00:08:16,128
.ميدوني ديگه، وحشي بازي
99
00:08:18,840 --> 00:08:21,760
،وقتي رفتيم طبقه بالا
.انگار تو بهشت بوديم
100
00:08:21,885 --> 00:08:26,140
.از تصّوراي ذهنيمم بهتر بود
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,603
بعد مامانش انگار كيف
.پولشو يادش رفته بود ببره
102
00:08:29,644 --> 00:08:31,772
.چون برگشت خونه
103
00:08:31,897 --> 00:08:35,818
.گمونم بوي سكس رو تو هوا شنيد
104
00:08:36,819 --> 00:08:38,738
.يه سوپرايز واست دارم
105
00:08:38,822 --> 00:08:40,991
.همونجا بود ه يهو قضيه ترسناك شد
106
00:08:41,074 --> 00:08:44,829
تا به خودم بيام، ديدم در باز شد
.و ننش اومد تو
107
00:08:44,954 --> 00:08:46,414
.آوه
108
00:08:46,539 --> 00:08:50,043
،همونجا نگرش دار عزيزم
.بذار ماماني بياد روش
109
00:08:50,168 --> 00:08:53,088
.منم سائلمو برداشتم و مث سگ زدم بيرون
110
00:08:53,172 --> 00:08:54,507
.ايول
111
00:08:54,632 --> 00:08:57,802
.ـ مطمئنم شمارشو گرفتي
ـ دختره رو ميگي ؟
112
00:08:57,844 --> 00:09:00,263
.نه بابا، ننشو ميگم. كارش درسته
113
00:09:00,430 --> 00:09:03,225
.ـ هي، زياد بالاشو كوتاه نكن آقاجون
.ـ غمت نباشه
114
00:09:03,350 --> 00:09:06,479
.بفرما، تموم شد
(پس-گردني بزن)
115
00:09:06,646 --> 00:09:12,569
يه چي واست دارم كه بزني
.جلوي دخترا بو خوب بدي
(آمـونـيـاك)
116
00:09:13,737 --> 00:09:17,116
.خب اينم از موهات
.حالا 13 دلاره منو رد كن بياد
117
00:09:29,965 --> 00:09:32,426
.رد كن بياد
.اين حركت يعني دوزدي، اُلاغ
118
00:09:32,426 --> 00:09:34,470
.فقط شليك نكن
119
00:09:36,764 --> 00:09:41,353
.برگرد ماشينمو پس بده
.بده من ماشينمو
120
00:09:44,023 --> 00:09:46,609
دادا، پول خورد نداري ؟
121
00:09:46,776 --> 00:09:49,070
.شرمنده داداش، خاليه خاليم
122
00:09:49,070 --> 00:09:52,449
.چيزبرگر دارما ! داداش
123
00:09:52,533 --> 00:09:56,913
.ـ چيزبرگر نميخوام، مرد
.ـ جون مادرت
124
00:09:57,038 --> 00:10:00,333
.ـ كيرتو ساك ميزنم
! ـ اَئيي
125
00:10:00,375 --> 00:10:03,295
.بدو برو ببينم
.بدو برو
126
00:10:03,796 --> 00:10:07,759
واقعاً برام زجرآور بود كه بلند شم و ببينم
.هم وطناي سياه پوستم دارن زجر ميكشن
127
00:10:07,884 --> 00:10:12,222
آدمائيكه قربانيه ظلم و ستم
.واقعيت هاي زندگي در اين محل شدن
128
00:10:12,389 --> 00:10:14,725
... به گمانم با اينكه ما آزاد هستيم
129
00:10:14,809 --> 00:10:18,313
ولي هنوزم يجورائي بَرده
.ذهني به شمار ميايم
130
00:10:18,480 --> 00:10:20,357
.پـيـغـام
131
00:10:22,484 --> 00:10:24,820
.خوشبختانه من اينجا تو محل تنها نبودم
132
00:10:24,945 --> 00:10:28,408
پسرخالم "لوك داگ" خونشون
.اونوره خيابون بود
133
00:10:28,408 --> 00:10:30,786
.لوك داگ" بدترين كابوس آمريكا بحساب ميومد"
134
00:10:30,869 --> 00:10:33,080
تو خونه اي بزرگ شده بود كه
... آدماش از 3 نسل متفاوت بودن
135
00:10:33,080 --> 00:10:36,542
.نااميد، فقير و كُفرگو
136
00:10:38,628 --> 00:10:42,382
لوك داگ، اون موزيكه بلنده
.مادرجنده رو كمش كن
137
00:10:42,508 --> 00:10:45,094
! اون بچه كيري بيدار ميشه، مادرقحبه
138
00:10:45,094 --> 00:10:47,722
.اين سگدوني هنوز خونه منه، مادرخراب
139
00:10:47,847 --> 00:10:50,600
آخه اين كُسكش كيه دم در خونه من ؟
140
00:10:51,935 --> 00:10:55,398
.ـ سلام خانم داگ
.(ـ سلام اَش تري(زيرسيگاري
141
00:10:56,691 --> 00:11:00,445
ـ ديگه اومدي واسه هميشه پيش بابات بموني ؟
.ـ آره
142
00:11:01,321 --> 00:11:03,449
.بيا تو
143
00:11:07,412 --> 00:11:12,334
به اون باباي كون-خوشگله مادرجندت
ميگي من سلام رسوندم ؟
144
00:11:13,961 --> 00:11:16,047
.آره
145
00:11:17,924 --> 00:11:22,429
عزيزم، يه لطفي كن اون
.آشغال رو اونجا بده من
146
00:11:23,611 --> 00:11:25,002
آشـغـال
147
00:11:27,977 --> 00:11:32,024
ـ يكم سوپ ميخوري ؟
ـ نه مرسي. گشنم نيست. لوك داگ خونس ؟
148
00:11:32,149 --> 00:11:36,195
آره بابا. مادرجنده كون گُشاد طبق معمول
.تمرگيده تو اتاقش داره خايه هاشو باد ميده
149
00:11:36,195 --> 00:11:40,158
.ـ باشه. پس بعداً ميبينمتون
.ـ باشه
150
00:11:41,243 --> 00:11:43,329
.سلام، مامان بزرگ
151
00:11:45,039 --> 00:11:48,793
.اَشتري، اي تخم سگ مادرجنده
152
00:11:48,793 --> 00:11:52,005
.بيا بغل مامان بزرگت ببينم
153
00:11:52,089 --> 00:11:54,133
.سياه خودمي
154
00:11:54,258 --> 00:11:57,345
اون كُلاه بافتني اي رو
كه بهت دادم داريش هنوز ؟
155
00:11:57,470 --> 00:12:00,223
بله خانم. حالتون چطوره ؟
156
00:12:00,223 --> 00:12:02,559
.كون چروكيدم هنوزم سرحاله
157
00:12:02,601 --> 00:12:05,771
البته به غير از ورم مفاصلم
.و درد انگشت اشارم
158
00:12:05,897 --> 00:12:09,651
.ـ ولي هنوزم ميتونم مُشت ول بدم
.ـ مطمئنم همينطوره
159
00:12:09,776 --> 00:12:14,323
اون كُتكي كه پليسا بهم زدن
.يه ذره هم روم تأثير نداشت
160
00:12:14,448 --> 00:12:18,495
،بيا جلو مادرجنده
.ببينم چي تو چنته داري
161
00:12:18,620 --> 00:12:21,790
،بيخيال مامان بزرگ
.من عمراً همچين كاري نكنم
162
00:12:21,832 --> 00:12:26,170
.ـ بجنمب سياه
.ـ دس بردار مامان بزرگ. نميخوام
163
00:12:32,719 --> 00:12:35,139
.آخ ! اون دندون مصنوعيها چه دردي داشت
164
00:12:35,181 --> 00:12:37,183
.باي-باي
165
00:12:39,269 --> 00:12:43,148
.هنوزم مث جندها مُشت ول ميدي، مادرجنده
166
00:12:44,567 --> 00:12:48,488
لاك داگ ميخواست به من درس زنده موندن
.توي محله رو بده. حتي اگه اينكار به كشتنم ميداد
167
00:13:01,712 --> 00:13:04,590
تري"، توئي ؟"
168
00:13:04,673 --> 00:13:09,763
بهتره قبل از ايكه پروندتو ببندم
.خودتو زودتر معرفي كني سياه
169
00:13:09,888 --> 00:13:12,391
تو كه ميدوني اون علفه
.منو شكّاك ميكنه
170
00:13:12,516 --> 00:13:16,395
،بيا ببينم اي احمقه خاك بر سره اُسكل
.بيا بغل عمو
171
00:13:16,479 --> 00:13:18,189
ـ چه خبر پسرخاله ؟
ـ چه خبرا ؟
172
00:13:18,273 --> 00:13:24,655
خب بسه ديگه. من از اين
.احساسات بازيها خوشم نمياد. بيا تو
173
00:13:24,822 --> 00:13:26,616
.يه سؤال سريع راجبه تيپ زدن
174
00:13:26,741 --> 00:13:29,077
... بنظرت اين مسلسل تِك-9
175
00:13:30,495 --> 00:13:32,498
به اين ساق بلندها مياد ؟
176
00:13:33,666 --> 00:13:36,252
... يا اين "يوزي" رو با
177
00:13:37,253 --> 00:13:39,255
اين ساق كوتاها بپوشم ؟
178
00:13:43,802 --> 00:13:46,097
.پس اصلاً اينارو ميپوشم
179
00:13:50,352 --> 00:13:54,648
تري، بُسك اونور. شايعه شده توي كون-بچه
.براي هميشه قراره اينجا بموني، سياه
180
00:13:54,815 --> 00:13:58,152
آره داداش، مامانم ميگه ديگه
.وقتشه كه يه مرد بشم
181
00:13:58,278 --> 00:14:01,406
آره سياه، مامان منم هي همين
.كُس شرو ميگه. همش حالمو بد ميكنه،سياه
182
00:14:01,490 --> 00:14:04,452
،آره بابا
.ولي من عين خيالمم نيست
183
00:14:04,535 --> 00:14:07,705
بهش گفتم من نميخوام تا
.آخر عمرم جيره خور باشم
184
00:14:07,830 --> 00:14:10,292
واقعاً ميگم. من نقشه هاي
.بزرگتر و بهتري دارم
185
00:14:10,417 --> 00:14:14,088
،داشتم فك ميكردم برم تو اداره پست يه كار بگيرم
.شايدم تو يه بانك
186
00:14:14,213 --> 00:14:17,842
.ـ ايول داداش
.ـ سخت كاركنم تا بشم مدير عامل اونجا
187
00:14:17,926 --> 00:14:21,305
.ـ ما سياه پوستهاي اينجوري بيشتر نياز داريم
.ـ سيستمشونو ياد بگيرم
188
00:14:21,430 --> 00:14:24,183
.بعد يهو مادرجنده رو سرقت كنم ازش
189
00:14:24,308 --> 00:14:26,352
.همشونو به رگبار ميبندم
190
00:14:29,648 --> 00:14:32,276
راستي، چه بلائي سره آقاجونت اومد ؟
191
00:14:32,317 --> 00:14:37,657
سياه اُسكول عين اين دختر
.فراريها گذاشت رفت
192
00:14:38,950 --> 00:14:41,078
... ميدوني چيه
193
00:14:44,165 --> 00:14:46,209
... يجورائي خيلي سخته
194
00:14:50,213 --> 00:14:52,591
... بزرگ شدن تو همچين محلي اونم بدونه
195
00:14:52,674 --> 00:14:57,347
بدونه داشتن حتي يه
.الگو كه ازش چيز ياد بگيري
196
00:14:58,056 --> 00:14:59,641
.پيغام
197
00:14:59,808 --> 00:15:05,106
بيا بريم "واعظ" و "پاخوشگل" رو
.برداريم بريم به اين مهمونيه
198
00:15:05,147 --> 00:15:07,483
.بيا
199
00:15:22,793 --> 00:15:24,545
.اووف
200
00:15:24,545 --> 00:15:27,924
.عجب چيزه خريه
201
00:15:29,301 --> 00:15:31,803
.يادت باشه كه تا جمعه خونه باشي
202
00:15:31,929 --> 00:15:35,433
مأموره تأمين اجتماعي قراره بياد و
.منم ديگه نميتونم براش بخاطرت بهونه بيارم
203
00:15:35,558 --> 00:15:38,311
.گير نده ديگه بابا، اَه
204
00:15:38,353 --> 00:15:41,398
ننه بزرگ، بهتره ديگه از اون جنساي من
.لاشخوري نكشي، وَاِلا ميزنم غيبت ميكنم
205
00:15:41,481 --> 00:15:43,651
.برو كونتو بده بابا
206
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
رفيقمون "واعظ"، يه خلافكار سابق
.بود كه فعال مدني شده بود
207
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
.ولي حالا، خودشم نميدونست چي ميگه
208
00:15:50,450 --> 00:15:54,413
ـ هي واعظ، چه خبرا سياه ؟
.ـ شماها نبايد ديگر از كلمه "سياه" استفاده بكنيد
209
00:15:54,538 --> 00:15:58,126
ببينيد، سفيدپوستان از اصطلاحي
... مانند كلمه "سياه" استفاده ميكنند
210
00:15:58,126 --> 00:16:00,587
.تا عزت-نفس يه نژاد ديگر را از بين ببرند
211
00:16:00,587 --> 00:16:02,214
.ايول
212
00:16:02,381 --> 00:16:08,555
آها راستي، يادم بندازيد تا لباسامو برم از
.خشكشوئيه اون چشم-بادوميه مادرجنده بگيرم
213
00:16:11,016 --> 00:16:14,395
.پاخوشگل" قبلاً بهترين رقاص محله بود"
214
00:16:14,520 --> 00:16:18,316
Drive-By ولي بخاطره يه
.از كمر به پايين فلج شده
اصطلاحي تو فرهنگ سياها كه به تلافي)
دسته هاي خلافكار نسبت داده ميشه
با ماشين ميرن تو محله هاي هم و از پنجره ماشين
(شروع ميكنن به تيراندازي
215
00:16:18,399 --> 00:16:24,031
ـ چطوري كُسخول ؟
.ـ چطورين بروبكس؟ الان ميام اونجا
216
00:16:28,661 --> 00:16:32,583
.روزو بايد اينجوري شروع كرد
چه خبرا ؟
217
00:16:32,624 --> 00:16:36,379
ـ چطوري برادر كوتاه قد من ؟
ـ چطوري برادره آفريقائيه من ؟
218
00:16:36,504 --> 00:16:39,215
.ماشين لاك داگ خيلي ماشينه خفني نبود
219
00:16:39,341 --> 00:16:43,220
ولي مشيد تو سرما و برف
.و بارون روش حساب كرد
220
00:16:58,112 --> 00:17:00,574
...هي بچه ها
221
00:17:00,574 --> 00:17:02,785
ـ ميخواين يه جنازه ببينيد ؟
.ـ آره
222
00:17:02,910 --> 00:17:04,829
.بياين پس
223
00:17:11,879 --> 00:17:14,632
.بهتون گفتم مُرده
224
00:17:14,673 --> 00:17:16,759
.پسر چه بو گُهي ميده
225
00:17:29,399 --> 00:17:31,443
چه خبر پسرجون ؟
226
00:17:38,326 --> 00:17:44,458
دهنتو. ببين تري، اگه اينجا نتوني مُخ-پُخ بزني
.آخرش يه باكره از دنيا ميري
227
00:17:49,047 --> 00:17:55,471
آهاي، اون كُسخولارو نيگا
.دارن اون وسط ميرقصن
228
00:17:55,596 --> 00:17:58,767
.هر جور لاشي اي بگي اينجا گير مياد
229
00:17:58,892 --> 00:18:02,104
درباره بي احترامي به هو وطنهاي
آفريقائي من بهت چي گفته بودم ؟
230
00:18:02,229 --> 00:18:04,815
... ديگه بي احترامي نكــ
... تو بايد ياد بگــ
231
00:18:04,857 --> 00:18:09,905
ياحسين، مادر ترزا اينجا
.ظاهر شده جلوي من
232
00:18:11,073 --> 00:18:16,412
آيا چشمانم مغبون شده اند يا واقعاً
دارم به الهه آسماني مينگَرم ؟
233
00:18:16,537 --> 00:18:21,376
ميتوني... ميتوني يه لطفي به من
بكني اي فرشته قهوه اي-پوست من ؟
234
00:18:22,503 --> 00:18:25,423
ميتوني مُخ اون دخترسفيده
رو براي من بزني ؟
235
00:18:27,634 --> 00:18:29,719
.اي شير پُرچرب من
236
00:18:32,931 --> 00:18:36,143
شيطون بعد از خلق تو
.به گُه خوردن افتاد
237
00:18:36,269 --> 00:18:40,315
حالا اگه پايه باشي ميتونيم
.يه بي ادبي اي باهم بكنيم
238
00:18:45,404 --> 00:18:50,202
اين به سلامتيه همه بچه محلام
كه كُشته شدن. ميدوني چي ميگم كه ؟
239
00:19:00,005 --> 00:19:03,509
"هيچوقت اولين باري كه "داشيكي
.رو ديدم يادم نميره
240
00:19:03,592 --> 00:19:07,972
اينقدر خوب بود كه حتي ميشد
."عكسشو گذاشت تو مجله "پلي بوي
241
00:19:08,139 --> 00:19:12,311
.ـ هي لوك، بيا اينجا
ـ ها؟ چيه؟ چي شده سياه ؟
242
00:19:12,311 --> 00:19:15,314
ببين، اون دختر خفنه كيه اونجا ؟
243
00:19:15,398 --> 00:19:18,109
.سياه، اون داشيكي ـه
244
00:19:18,151 --> 00:19:22,155
ازش فاصله بگير، هركي رو
.تو محل بگي زده توش
245
00:19:22,281 --> 00:19:25,743
.ـ اون از ننه منم بيشتر بچه زائيده
.ـ نه بابا
246
00:19:27,328 --> 00:19:34,044
.اون زيده قبليه "خلال-دندون" ـه
.باور كن دلت نميخواد با دختري كه اون زده توش باشي
247
00:19:36,214 --> 00:19:38,842
.خلال-دندون" قبلاً زندون بوده"
248
00:19:38,967 --> 00:19:43,305
،ولي حالا با اينكه آزادم شده
.يجور رفتار ميكنه انگار هنوز تو زندونه
249
00:19:43,472 --> 00:19:47,936
.بده من اون تيزي رو ببينم
! غلافش كن دادا! غلافش كن
250
00:19:51,815 --> 00:19:58,072
.ـ دخلت اومد رفيق، دخلت اومد
.ـ سره 5 دلاره سياه، سره 5 دلار
251
00:19:58,072 --> 00:20:01,785
ـ شرط چقدر بود داداش ؟
.ـ 5 دلار، حيوون
252
00:20:01,868 --> 00:20:04,246
،حله، دارم
.اين چيزي نيست كه بابا
253
00:20:04,330 --> 00:20:06,624
.بيا
254
00:20:06,624 --> 00:20:08,626
.بفرما
255
00:20:11,672 --> 00:20:13,716
چيه ؟
256
00:20:14,425 --> 00:20:16,552
اها ! يعني پول من حساب نيست ؟
257
00:20:16,636 --> 00:20:20,932
اصن ميدوني سره همين چند تيكه نون ميتونم بگيرم ؟
چندتا شكلات شيري بهم ميدن ؟
258
00:20:20,974 --> 00:20:24,562
چند ملاقه سوپ ؟
! ورقامو تُقص كن ببينم سياه ! بدو زودباش
259
00:20:24,562 --> 00:20:28,233
.ـ بجنمب ديگه، بدو. يالا
.ـ باشه بابا سياه. آروم
260
00:20:32,237 --> 00:20:34,657
.سلام
261
00:20:34,698 --> 00:20:37,911
.ـ اون منو ميخواد
ـ آخه چرا دنبال اين دهاتيها هستي توئم ؟
262
00:20:38,036 --> 00:20:42,958
،بايد يه دختره باكلاس واست رديف كنيم
.يكي كه باهات بياد مكان
263
00:20:43,083 --> 00:20:45,836
.يه زن واقعي
264
00:20:51,301 --> 00:20:53,387
.يه زن واقعي
265
00:20:55,181 --> 00:20:58,184
ـ تري، اون لاشي رو ميبيني اونجا ؟
.ـ ميبينمش
266
00:20:58,309 --> 00:21:00,353
.به اون ميگن خانم
267
00:21:02,564 --> 00:21:04,734
.شرط ميبندم شمارشو ازش ميگيرم
268
00:21:04,859 --> 00:21:10,073
.ـ سياه، خواب ديدي خير باشه
.ـ پس نيگام كن، اُمُل
269
00:21:13,118 --> 00:21:15,454
.سلام عجيقم
270
00:21:15,663 --> 00:21:18,917
.جسم نخور
.زود اون شماره لعنتيتو بده من. بجنمب
271
00:21:19,042 --> 00:21:21,086
.عجله كن. يالا
272
00:21:25,841 --> 00:21:28,136
.ايول، ايول، ايول
273
00:21:28,261 --> 00:21:31,223
طرفاي ساعت 5 بهت ميزنگم، اوكي ؟
274
00:21:31,223 --> 00:21:33,934
ـ گفتم اوكي ؟
.ـ آره، آره
275
00:21:54,750 --> 00:21:57,712
.ـ سلام خوشگله
.ـ جم كن بابا
276
00:21:57,837 --> 00:22:00,298
.ـ هي آقا
ـ چيه كوچولو ؟
277
00:22:00,340 --> 00:22:04,178
آيا داري سعي ميكني
مُخ مامان منو بزني ؟
278
00:22:05,554 --> 00:22:07,807
.نه بابا. وايسا ببينم كوچولو
279
00:22:07,849 --> 00:22:11,561
.يه 5 دلاري بده تا دست از سرت بردارم
280
00:22:21,031 --> 00:22:23,325
.چه بچه بانمكي
281
00:22:23,325 --> 00:22:26,746
.ـ اوه راستي، اسم من اَشتري هستش
.ـ اسم منم داشيكي ـه
282
00:22:26,746 --> 00:22:29,374
."به زبون "سوهالي" اي يعني "سكس سگي
283
00:22:29,499 --> 00:22:33,295
.ـ اوه، چه زيبا
.ـ اوناهم بچه هامن
284
00:22:33,337 --> 00:22:35,631
.سلام به همگي
285
00:22:35,756 --> 00:22:39,636
ببينم بچه ها، وقتي يه آدم
مهربون رو ميبينيد چي بايد بگيد ؟
286
00:22:39,719 --> 00:22:42,431
آيا تو باباي مائي ؟
287
00:22:45,351 --> 00:22:49,356
من فقط ميدونم كه خيلي
.دوست دارم باهات قرار بذارم
288
00:22:49,481 --> 00:22:51,525
.اوه، يعني با تو و 7 تا بچت
289
00:22:51,650 --> 00:22:55,446
اين خيلي خوبه، ولي اخه من يكي
.دو روز ديگه دارم از محل ميرم
290
00:22:55,613 --> 00:22:59,951
واقعاً؟ پسر كاش ميشد منم
.يه روز از اين محل برم
291
00:23:00,076 --> 00:23:04,582
،خب ببين، ميدونم تازه باهات آشنا شدم
.ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني باهام بياي
292
00:23:04,707 --> 00:23:07,460
بالاخره من يكي رو لازم دارم تا كمكم
.كنه پوشكاي اينارو عوض كنم
293
00:23:07,627 --> 00:23:13,550
همين؟ پوشك؟ من قبلاً هر روز
.پوشك بابامو عوض ميكردم. اين كه چيزي نيست
294
00:23:13,592 --> 00:23:15,678
... گوش كن
295
00:23:16,637 --> 00:23:19,224
خوب دربارش فك كن پس، باشه ؟
296
00:23:19,349 --> 00:23:22,811
.و اگه تصميمت جدي شد، بهم خبر بده
297
00:23:30,195 --> 00:23:35,284
هي داداش، اون داشيكي نيست
اونجا داره با اون يارو لب بازي ميكنه؟
298
00:23:35,409 --> 00:23:37,912
.اوناها دادا
299
00:23:40,290 --> 00:23:42,668
.ـ آره
.ـ دهنت سرويس
300
00:23:44,253 --> 00:23:46,839
.بايد همين الان برم با تيزي بزنمش
301
00:23:47,006 --> 00:23:51,303
،سياه ديگه داري شورشو درمياري
.تموم شد رفت سياه
302
00:23:51,386 --> 00:23:54,807
،خوب فك كن سياه
.تو 5 سال زندون بودي
303
00:23:54,974 --> 00:24:01,189
.داداش فقط 1825 روز، 6 ساعت و 13 دقيقه بود
.زنيكه ميتونست منتظر بمونه
304
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
حالا هرچي، من فقط دارم ميگم
آخه دوباره واسه چي بري زندون ؟
305
00:24:04,068 --> 00:24:07,572
،زندون كيرمم نيست بابا
.چي كُس شر ميگي؟ شبيه جندها حرف ميزني
306
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
.لاشي
307
00:24:09,157 --> 00:24:14,455
،زندون تُخمم نيست
.من اصلاً عين خيالمم نيست دوباره برم زندون
308
00:24:14,538 --> 00:24:16,916
.ـ اصن منو بندازيد زندون
.ـ بندازيدش زندون
309
00:24:16,999 --> 00:24:19,127
.ـ حبسم كنيد
.ـ حبسش كنيد
310
00:24:19,127 --> 00:24:21,296
.ـ كليدارم بندازيد دور
.ـ كليدارم بندازيد دور
311
00:24:21,338 --> 00:24:25,176
.ـ از اين كه بذارم كون يكي ترسي ندارم
.ـ از اينكه بزاره كــ... وايسا
312
00:24:25,217 --> 00:24:28,221
.ـ كُسخول شده
.ـ من كه ميرم از اينجا
313
00:24:28,304 --> 00:24:30,599
.اونجا خودتيو خودت داداش
314
00:24:32,434 --> 00:24:36,814
بيخيال بابا، يعني تا حالا با يه
مرده ديگه تو حموم نبودين ؟
315
00:24:36,939 --> 00:24:42,738
و نديدين كه چطور قطرها سُر ميخورن ميرن
... لاي خط كونش و شما همينجور مبهوت
316
00:24:42,863 --> 00:24:44,907
... راست ميكني
317
00:24:47,368 --> 00:24:49,829
.اُسكولتون كردم
318
00:24:50,664 --> 00:24:54,335
.داشتم اُسكولتون ميكردم
.شوخي بود همش
319
00:24:57,380 --> 00:25:00,634
.اصن كُس خوارش بابا، من ميرم
320
00:25:09,728 --> 00:25:14,441
من معمولاً دفعه اول كه با كسي
.آشنا ميشم اينجوري لب بازي نميكنم
321
00:25:14,483 --> 00:25:16,486
.ولي تو خاصّي
322
00:25:18,988 --> 00:25:21,450
ـ اسمت "سيگار" بود ؟
.(ـ اَشتري(زيرسيگاري
323
00:25:21,450 --> 00:25:24,161
.آها، اَشتري
324
00:25:26,664 --> 00:25:28,666
.بياين بچه ها
325
00:25:29,709 --> 00:25:33,422
هي اُلاغ جون، اصلاً فهميدي درواقع داشتي از
همه مرداي اين مهموني لب ميگرفتي ؟
326
00:25:33,464 --> 00:25:36,759
بيا بريم حالا. بايد برم
.مغازه باز آب جو بگيرم
327
00:25:36,926 --> 00:25:39,554
.اوكي. آها، آره
328
00:25:42,140 --> 00:25:45,770
.اووف. به اين ميگن يه چيزه خيلي ويژه
329
00:25:45,895 --> 00:25:49,900
چطوره اينهمه از سفيدپوستا بد ميگي
بعد ميري مُخ دختر سفيد ميزني ؟
330
00:25:49,941 --> 00:25:52,653
داري اشتباه ميكني، من فقط ميخوام همون
... كاري رو با دختر سفيدا بكنم
331
00:25:52,736 --> 00:25:56,741
كه مرداي سفيدپوست به
.مدت 400 سال با ما كردن
332
00:25:56,908 --> 00:25:59,494
ـ خب حالا اون كار چيه ؟
.ـ گــائــيــدنشون
333
00:25:59,661 --> 00:26:00,912
."اِيمي-جو"
334
00:26:00,996 --> 00:26:03,749
.اي دهنت سرويس، لاشي
335
00:26:17,140 --> 00:26:21,937
."چهل+9"
.فروشگاه مورد علاقه من
336
00:26:22,062 --> 00:26:24,982
من ميرم اين تو يه
... شيشه آب جو بگيرم
337
00:26:25,149 --> 00:26:28,862
.ـ توئم برو اونوره خيابون چيس كچابي بگير
ـ ميتونم بقيشو نگه دارم ؟
338
00:26:28,987 --> 00:26:35,536
.خفه شو بابا! اون 10 دلاره
.بقيشو نياري ميدونم چيكارت كنم
339
00:26:40,000 --> 00:26:43,504
،حالا چي ميگي
جوجه فُكليه بچه خوشگل ؟
340
00:26:43,545 --> 00:26:45,673
.آره
341
00:26:45,673 --> 00:26:48,134
چي شده ؟
مشكلي هست، خلال-دندون ؟
342
00:26:48,301 --> 00:26:51,805
گفتم مشكلي اينجا هست ؟
343
00:26:51,889 --> 00:26:55,518
.اوه، آره كه مشكلي هست رفيق، ايناهاش
344
00:26:55,685 --> 00:26:58,563
.ـ ايناها، ايناها
.ـ آره
345
00:26:58,688 --> 00:27:01,775
،آها
.پس بذار بازي رو شروع كنيم
346
00:27:04,028 --> 00:27:09,451
گـــفتم، مشكلي اينجا هست ؟
347
00:27:09,701 --> 00:27:12,746
ـ هــا ؟
ـ شوروي ؟
348
00:27:13,664 --> 00:27:17,669
حالا بهتره قبل از اينكه هولوكاست اتمي
.رو كونتون هوار كنم، گورتونو گم كنيد
349
00:27:17,794 --> 00:27:19,880
.گازشو بگير الاغ، زودباش ديگه
350
00:27:20,005 --> 00:27:23,342
.ـ هيروشما و سياه-زاكي رو تكرار ميكنم
.ـ بدو ديگه. فرار كن
351
00:27:23,467 --> 00:27:27,764
.آره خودشه گوزو
.بهتره ديگه اينجاها پيدات نشه
352
00:27:27,847 --> 00:27:31,310
.ـ چاقال
.ـ تري، گم شو بيا اينجا ببينم
353
00:27:49,289 --> 00:27:51,083
ـ الو ؟
ـ هي داداش، تو منو پِيج كردي ؟
354
00:27:51,083 --> 00:27:54,879
ـ آره، حاضري بريم ؟
.ـ آره، بريم
355
00:28:00,260 --> 00:28:02,387
.كاكاسياها وارد شدن
356
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
.من حواسم بهشون هست
357
00:28:32,256 --> 00:28:34,258
.عجله كن و بخر
358
00:28:39,723 --> 00:28:42,100
.عجله كن و بخر
359
00:28:45,813 --> 00:28:47,857
.عجله كن و بخر
360
00:28:52,488 --> 00:28:54,532
.نوش جونت
361
00:28:58,453 --> 00:29:00,455
.هي، هي
362
00:29:03,250 --> 00:29:05,252
.اينو انداختي
363
00:29:07,881 --> 00:29:10,926
.آره، بيا بخورش، چاقال
364
00:29:10,926 --> 00:29:13,137
.آره، بشناس يادت بمونه
365
00:29:13,220 --> 00:29:15,181
.بده من پولمو ببينم
366
00:29:15,389 --> 00:29:17,433
.ايول، آبنبات چوبي
367
00:29:18,476 --> 00:29:22,648
،هي، پتياره خانم
.هي، با توئم
368
00:29:22,773 --> 00:29:25,318
ـ اين آبنبات ها چندن ؟
.ـ 5 دلار
369
00:29:25,443 --> 00:29:28,738
.چي؟ 5 دلار ميدم بياي كيرمو ساك بزني
370
00:29:28,863 --> 00:29:33,077
.ـ يا تا آخر عمر بشي جنده شخصيم
.ـ خوشت نمياد؟ نخر خب
371
00:29:33,202 --> 00:29:38,917
خب بابا، ببين فقط چيپس
و بستني رو حساب كن، باشه ؟
372
00:29:39,918 --> 00:29:42,504
.بزن بريم تا اينارو نزدم محو كنم
373
00:29:42,629 --> 00:29:46,133
،با اون حالت بستني رو نليس
! ملت ميگن يارو چيزه ديگه هم ميليسه
374
00:29:46,259 --> 00:29:48,720
.دلم به حال اون مادرت ميسوزه
375
00:29:50,847 --> 00:29:53,517
درباره مامان من چي گفتي ؟
376
00:29:54,518 --> 00:29:58,106
،من دنبال دردسر نيستم
.فقط برو. برو خونه، ديگه هم برنگرد
377
00:29:58,147 --> 00:30:01,151
گفتم چي درباره مامانم گفتي ؟
.بيا بخورش
378
00:30:01,276 --> 00:30:03,237
.نه
379
00:30:03,821 --> 00:30:06,532
.شكوندي پولشو ميدي
.نوشابه، 5 دلار
380
00:30:06,532 --> 00:30:09,411
لوك، چه غلطي ميكني آخه ؟
381
00:30:11,747 --> 00:30:17,712
.خيارشورا؟ 10 دلار. بدو
.پولشو بده. پولشو بده. همين الان
382
00:30:21,174 --> 00:30:23,761
.پيرهنم؟ 19.95 دلار
383
00:30:23,886 --> 00:30:26,264
.حراجش كردم. بزن
384
00:30:31,436 --> 00:30:33,898
ديوونه شدي ؟
چه غلطي كردي ؟
385
00:30:34,023 --> 00:30:37,819
تقصيره من نبود كه الاغ جون
.من نزدم كه
386
00:30:38,570 --> 00:30:40,655
.بگيرش
387
00:30:42,574 --> 00:30:44,618
.اون يارو
388
00:30:52,252 --> 00:30:54,755
.روزه خوبي داشته باشيد، راستي
389
00:30:57,175 --> 00:30:59,344
.كارش خوبه
390
00:30:59,511 --> 00:31:02,723
،بيا تري
.بزن بريم از اينجا
391
00:31:20,827 --> 00:31:23,122
.دادا عجب ماشيني جم كرده
392
00:31:32,549 --> 00:31:36,304
ـ چه خبر سياه ؟
ـ ايول، چه خبرا ننه بزرگ ؟
393
00:31:37,013 --> 00:31:39,516
.به آقات بگو منو پِيج كنه
394
00:31:39,599 --> 00:31:42,811
.باشه حتماً
.بتركون مَشتي
395
00:31:42,936 --> 00:31:43,979
.يا علي
396
00:31:53,908 --> 00:31:57,829
... خب من يجورائي فهميدم شما خانما
397
00:31:57,870 --> 00:32:00,040
... بعضي وقتا
398
00:32:00,165 --> 00:32:02,960
.يهو داغ ميكنيد و اذيت ميشيد
399
00:32:03,043 --> 00:32:06,547
.و همش هي اذيت ميشيد وقتي داغ ميكنيد
400
00:32:06,547 --> 00:32:12,513
... خب حالا اگه خواستيد يكم راحت تر شيد
401
00:32:12,638 --> 00:32:15,933
... ازتون ميخوام
... كه به من زنگ بزنيد
402
00:32:17,435 --> 00:32:21,023
.ـ سؤالم نپرسيد
."ـ خوشحالم ميبينمت، "گلوريا
403
00:32:21,148 --> 00:32:24,318
."منم از ديدنتون خوشحالم خانم "ويليامز
404
00:32:24,360 --> 00:32:25,987
.ماده سگه چروك
405
00:32:25,987 --> 00:32:28,281
اون مگه تنها پسرش نبود ؟
406
00:32:28,364 --> 00:32:31,868
ـ آيا ابراهيم سؤالي پرسيد از خداوند ؟
.ـ مرسي عزيزم
407
00:32:31,868 --> 00:32:35,039
.و خدا هم از گوسفنداش همين انتظارو داره
408
00:32:35,039 --> 00:32:39,002
،"اينجا در كليساي "ابنزر
... مراسم احياي دوباره درخت زندگي
409
00:32:39,085 --> 00:32:42,756
،"سازمان "دبل راك
."در نزديكيه جاده "جريكو
410
00:32:42,881 --> 00:32:45,927
.عمليات غسل تعميد انجام ميگيرد
411
00:32:45,927 --> 00:32:49,055
"وقتي گفتم "مونت كالوري
.خودتون ميدونيد چي بگيد
412
00:32:49,139 --> 00:32:51,975
.ـ موعظه كن واعظ
.ـ راست ميگه
413
00:32:52,100 --> 00:32:57,774
خدا ازتون ميخواد كاري
.كه گفته رو انجام دهيد
414
00:32:57,941 --> 00:33:01,111
.. مثل همه شماهائي كه متوجه شديد
415
00:33:01,153 --> 00:33:06,617
... كه خدا ازتون ميخواد بدون پرسيدن سؤالي
416
00:33:06,617 --> 00:33:09,496
.ـ آمين
.ـ خرج كليساشو بديد
417
00:33:09,537 --> 00:33:11,248
... هيچوقت نگيد چرا
418
00:33:11,248 --> 00:33:15,711
و نپرسيد كه آقاي واعظ پول
...اون خونه بزرگشو از كجا آورده
419
00:33:15,795 --> 00:33:18,923
يا اينكه چرا واعظ سواره
.همچين ماشين گروني ميشه
420
00:33:19,090 --> 00:33:21,551
.نپرسيد. گفتم نپرسيد
421
00:33:21,718 --> 00:33:25,890
.ـ گفتم. هيچ سؤالي نپرسيد
422
00:33:26,015 --> 00:33:29,561
.ـ فقط پولو بِسُرفيد
.ـ يا زهرا. من همين الان 100 دلار ميدم
423
00:33:29,686 --> 00:33:32,272
.سبدو اول ببر اونجا
424
00:33:32,439 --> 00:33:36,027
.سياه، گفتم اول از اونور شروع كن
425
00:33:36,194 --> 00:33:39,990
و حالا پارت دومه اجراي
.گروه كُر را شاهديم
426
00:33:42,576 --> 00:33:44,478
.دارم حسش ميكنم
427
00:33:46,622 --> 00:33:49,125
.مراقب خودت باش خواهر ويليامز
428
00:33:49,209 --> 00:33:52,880
.ـ راست ميگه
.ـ مرسي مامان بزرگ
429
00:33:52,963 --> 00:33:56,467
.يا زهرا
.يا ابرفرض العباس
430
00:34:53,826 --> 00:34:57,705
،"هي "ماليك
چه حسي داري اولين روزه دانشگاته ؟
431
00:34:57,830 --> 00:35:00,917
.چيزه خاصي نيست دادا
.خودت سال ديگه مياي ميبيني
432
00:35:01,001 --> 00:35:03,921
.من خودم يپا دانشگام
نوشته رو كارتن = خالي بستم بابا)
(فقط كون كاركردن ندارم
433
00:35:04,046 --> 00:35:06,841
،ممنون برادر
.خيلي متشكرم
434
00:35:06,966 --> 00:35:11,430
داداش توئم بهتره قبل از اينكه آخر-عاقبتت
.مثل اون يارو شه مدركتو بگيري
435
00:35:11,597 --> 00:35:14,683
.ـ بفرما برادر
.ـ ممنونم
436
00:35:26,906 --> 00:35:29,993
ميرم جاي مدرك واسه
.خودم كار جور ميكنم
437
00:35:30,160 --> 00:35:33,288
،شنيدم دارن تو "ايران خودرو" استخدام ميكنن
.توئم بيا باهم بريم
438
00:35:33,330 --> 00:35:35,917
،امروز نميتونم لوك
.آموزشگاه رانندگي امتحان بايد بدم
439
00:35:45,052 --> 00:35:48,056
.به اين ميگن هواي تازه
440
00:35:48,097 --> 00:35:50,225
.گُل گفتي پسر
441
00:35:55,606 --> 00:35:58,067
.ـ خيله خب داداش
.ـ خيله خب
442
00:35:58,193 --> 00:36:01,071
.ـ موفق باشي
.ـ حله دادا
443
00:36:01,154 --> 00:36:06,327
خيله خب ديگه، نميخواد
.احساساتي بشي
444
00:36:06,452 --> 00:36:09,789
،هي ماليك
.مارو از ياد نبري رفيق
445
00:36:09,915 --> 00:36:13,669
.ـ اين چه حرفيه مشتي
.ـ داداش گُلم
446
00:36:14,628 --> 00:36:18,508
ميدونستي ماليك اولين بچه اين
محله كه ميره دانشگاه ؟
447
00:36:18,508 --> 00:36:20,635
بالاخره ينفر از اين محل
.تونست موفق بشه
448
00:36:20,677 --> 00:36:21,678
.پس هنوز ميشه اميد داشت
449
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
.ايول
450
00:36:39,658 --> 00:36:43,704
سلا. من آقاي "واكر" هستم
.و امروز از شما امتحان ميگيرم
451
00:36:43,829 --> 00:36:48,626
،كمربندتو ببند
.آيينه هاتو تنظيم كن، شروع ميكنيم
452
00:37:08,441 --> 00:37:10,736
.اينجا بپيچ به راست
453
00:37:20,038 --> 00:37:22,458
.اينجا هم بپيچ به چپ
454
00:37:33,345 --> 00:37:35,681
.اونجا پارك كن
455
00:37:38,393 --> 00:37:40,479
.همينجا منتظر بمون
456
00:37:51,283 --> 00:37:54,787
.برگرد اينجا
.يكي زنگ بزنه 110
457
00:37:54,787 --> 00:37:57,665
.راه بيوفت مادركوني، راه بيوفت
458
00:38:00,168 --> 00:38:03,672
.ازديدنتون خوشوقت شدم
.باهاتون تماس ميگيريم
459
00:38:11,723 --> 00:38:13,767
.هي
460
00:38:13,809 --> 00:38:15,978
بله، ميتونم كمكتون كنم ؟
461
00:38:16,103 --> 00:38:18,690
،آره، شنيدم شما سياها استخدام داريد ميكنيد
خـــب ؟
462
00:38:18,857 --> 00:38:22,903
،اوه بله
چرا اين فُرم رو پُر نميكنيد ؟
463
00:38:24,196 --> 00:38:26,324
.كي حال نوشتن داره آخه
464
00:38:27,367 --> 00:38:30,871
! حالا اگه سفيد بودم عمراً نميگفت بنويسا
465
00:38:30,996 --> 00:38:34,625
،خب راستشو بخواي
.من اهل ساحل شرقي هستم
466
00:38:34,625 --> 00:38:37,754
،ولي بعد از گرفتن فوق ليسانسم
.گفتم يه كم به خودم استراحت بدم
467
00:38:37,837 --> 00:38:39,965
.پس اومدم اينجا
468
00:38:40,090 --> 00:38:43,010
.ديگه نميخواستم بابام خرجمو بده
469
00:38:45,179 --> 00:38:47,974
.سن ـ ـ 19 سال
470
00:38:49,100 --> 00:38:52,229
.قد ـ ـ 182سانت، جيگر
471
00:38:53,898 --> 00:38:57,318
.نام پدر ـ ـ نميدونم
472
00:38:58,778 --> 00:39:02,449
! سكس(جنسيت) ـ ـ پايتم سياه
473
00:39:04,869 --> 00:39:06,913
... حقوق درخواستي
474
00:39:08,623 --> 00:39:12,669
.3ميليون دلار نقد
475
00:39:12,795 --> 00:39:15,631
ميدوني، درس خوندن تو دانشگاهاي
.سطح اول خيلي عرضه ميخواد
476
00:39:15,715 --> 00:39:18,760
.ـ من 5 سال تو "هاروارد" درس خوندم
ـ واقعاً ؟
477
00:39:18,927 --> 00:39:21,805
.منم 6 ماه تو زندون مركزي بودم
478
00:39:21,930 --> 00:39:24,725
ببينم كسي سعي نكرد با كونت وَر بره ؟
479
00:39:24,892 --> 00:39:27,562
بعد يهو كه نگهبان داشت ميومد
... يجا قائمت كنه
480
00:39:27,604 --> 00:39:31,525
ولي چون تو هنوز كونت درد
.ميكنه صداي گريت تابلوتون ميكرد
481
00:39:31,650 --> 00:39:34,111
ديدي چه قدر بده وقتي اينجوري ميشه ؟
.ـ بيا بريم از اينجا
482
00:39:34,236 --> 00:39:36,989
ـ هي، كجا دارين ميرين ؟
.ـ لاك داگ
483
00:39:36,989 --> 00:39:38,700
ـ آقاي لوك داگ ؟
.ـ منم
484
00:39:38,783 --> 00:39:41,662
.ـ شما بعدي هستيد
ـ آقاي لوك داگ ؟
485
00:39:41,787 --> 00:39:43,831
ـ چه خبر دادا ؟
.ـ آره، بله
486
00:39:43,956 --> 00:39:46,584
ـ رديفي ؟
.ـ آره
487
00:39:46,709 --> 00:39:50,297
.آدم پر انرژي و مشتاق
.خوشم اومد
488
00:39:50,380 --> 00:39:52,466
.از اين طرف
489
00:40:02,394 --> 00:40:05,106
.بذار اينو بردارم
490
00:40:06,983 --> 00:40:09,694
.خب، بذار ببينيم
491
00:40:09,736 --> 00:40:14,033
چه جالب، سرگرميهاتون
...مشروب خوردن، علف كشيدن
492
00:40:14,116 --> 00:40:17,996
.ـ و كُسكلك بازيه
.ـ آره
493
00:40:18,121 --> 00:40:20,874
ماشين بلديد برونيد ؟
494
00:40:20,999 --> 00:40:24,670
ـ رينگ اسپرت داشته باشه يا نه ؟
.ـ مهم نيست
495
00:40:24,754 --> 00:40:28,550
،خب تبريك ميگم
.شما استخدام شديد
496
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
خوبه، ها ؟
497
00:40:35,641 --> 00:40:37,685
كمربندش كو ؟
498
00:40:37,769 --> 00:40:41,023
،نگرانش نباش
.لازمت نميشه
499
00:40:43,067 --> 00:40:47,822
هي يارو، اين ظبطش چطور روشن ميشه ؟
500
00:40:53,746 --> 00:40:55,915
.يبار ديگه
501
00:40:57,792 --> 00:40:59,836
.آره پسر
502
00:40:59,836 --> 00:41:02,673
.آره، بهت گفتم كه به من نميخوري بچه
503
00:41:02,756 --> 00:41:06,052
.الان ميزنم محوت ميكنم كون-چاقال
504
00:41:06,219 --> 00:41:09,514
ـ اون چيه ديگه ؟
.ـ كَمريمه، اُلاغ
505
00:41:10,223 --> 00:41:15,855
ـ حالا از كجا ياد گرفتي چطور با تفنگ كار كني ؟
.ـ از تو كارتُن ها و فيلمهاي سياه پوستي
506
00:41:17,065 --> 00:41:21,361
دوو رگ"، مگه نميدوني منو تو جزء موجوداتي"
هستيم كه نسلشون در معرض انقراضه ؟
507
00:41:21,403 --> 00:41:24,114
ـ آخه چرا؟ چون سياه پوست مذكر هستيم ؟
.ـ نه
508
00:41:24,240 --> 00:41:28,661
چون تمام نقشهاي خوبه
.تو فيلمارو دارن ميدن به رَپرها
509
00:41:28,745 --> 00:41:32,708
،ببين دوو رگ
.داشتن يه تفنگ هيچ قدرتي بهت نميده
510
00:41:32,958 --> 00:41:35,419
ـ ميخواي بدوني قدرت واقعي توي چيه ؟
.ـ توي گلوله ها
511
00:41:35,419 --> 00:41:38,006
.نخير، تو كتاباس
512
00:41:40,383 --> 00:41:42,386
... ببين
513
00:41:43,304 --> 00:41:45,890
... دوو رگ ... ذهن تو
514
00:41:47,058 --> 00:41:49,352
.مثل يه تفنگ ميمونه
515
00:41:50,145 --> 00:41:52,523
... و تو بايد اونو با
516
00:41:52,564 --> 00:41:56,611
... گلوله هاي خيلي خيلي كوچيكه
517
00:41:56,736 --> 00:41:59,656
.دانش پُر كني
518
00:42:00,532 --> 00:42:02,743
.پيغـــــام
519
00:42:09,626 --> 00:42:11,795
هي، چيكار ميكني ؟
520
00:42:12,921 --> 00:42:14,882
.يه شعر مينويسم
521
00:42:14,882 --> 00:42:19,930
نوشتن شعر بهم كمك ميكنه تا از
.واقعيت هاي خشن زندگي در محله دور بشم
522
00:42:20,055 --> 00:42:22,391
.آها، چه عميق
523
00:42:22,516 --> 00:42:25,227
نميخواي يكيشو برام بخوني ؟
524
00:42:25,227 --> 00:42:27,355
.باشه
525
00:42:27,438 --> 00:42:29,482
.بذار ببينم
526
00:42:33,362 --> 00:42:39,369
.عشق بزرگترين پرتگاه زندگيست
527
00:42:39,577 --> 00:42:45,251
.مثل عطر گُل رز يا تولد بچه ايست
528
00:42:45,376 --> 00:42:49,172
.عاشقم ميشن، تركم ميكنن
529
00:42:49,214 --> 00:42:52,676
.اين شده داستان زندگيم
530
00:42:52,801 --> 00:42:55,096
... ولي ديگه قرار نيست اينطوري شه، چون
531
00:42:55,262 --> 00:42:57,390
... از وقتي كه چاقو سلاخي خريدم
532
00:42:57,432 --> 00:43:02,437
مَرده بعدي كه بياد عاشقم
... شه و بخواد سريع تركم كنه
533
00:43:02,437 --> 00:43:05,274
.تُخما و كيرشو ميبُرم؛ ميذارم تو دهنش
534
00:43:05,399 --> 00:43:07,860
.با گولّه ميزنمش مادرجندرو
.ميكُشمش
535
00:43:08,111 --> 00:43:11,156
ماردجنده رو بخاطر سره كار
.گذاشتنم با چاقو ميزنم
536
00:43:11,323 --> 00:43:13,534
.با ماشينم از روش رد ميشم، فهميدي
537
00:43:13,742 --> 00:43:16,412
.با بد مادرجنده اي طرف شدي
538
00:43:16,537 --> 00:43:20,751
.ـ مادركوني رو ميكُشم
.ـ عزيزم، عزيزم، عزيزم
539
00:43:21,585 --> 00:43:24,880
...ـ منظورتو گرفتم عزيزم
ـ خوشت اومد ؟
540
00:43:24,964 --> 00:43:27,050
.خيلي خوب بود
541
00:43:27,091 --> 00:43:31,430
.واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
542
00:43:33,307 --> 00:43:35,351
.همينجا منتظر بمون
543
00:43:35,476 --> 00:43:37,562
.حتماً
544
00:43:45,488 --> 00:43:47,490
.پپيييســـت
545
00:44:06,763 --> 00:44:10,392
داشيكي تو سكس خيلي
.تجربش بيشتر از من بود
546
00:44:10,517 --> 00:44:12,936
.همه چيرو درباره پيش نوازي بهم ياد داد
547
00:44:13,020 --> 00:44:16,482
،تا قبل از اون
.من يبارم پيش نوازي نكرده بودم
548
00:44:16,607 --> 00:44:21,238
تازه، پيش نوازي ميخواي چيكار
وقتي داري جق ميزني ؟
549
00:44:22,600 --> 00:44:32,509
TV Center كاري از گروه ترجمه
HttpS://TvCenter.Tv
Tombless :مترجم
550
00:45:09,169 --> 00:45:12,214
،نه احمق
.اون نهار بچس
551
00:46:36,479 --> 00:46:38,773
.جــون
552
00:46:38,857 --> 00:46:41,026
.چه قدر تنگي
553
00:46:41,151 --> 00:46:43,320
.سوراخو اشتباهي كردي، اُلاغ
554
00:46:45,031 --> 00:46:47,075
.شرمنده
555
00:46:47,825 --> 00:46:50,287
.باورم نميشد اين اتفاق داره واسم ميوفته
556
00:46:50,495 --> 00:46:54,166
داشتم باكرگيمو به وسيله
.زن روياهام از دست ميدادم
557
00:46:54,291 --> 00:46:58,087
.ـ باهام بي ادبي حرف بزن
.ـ داره آبم مياد
558
00:47:07,056 --> 00:47:09,225
چه زِري زدي ؟
559
00:47:10,644 --> 00:47:12,730
.ديگه مهم نيست
560
00:47:13,314 --> 00:47:15,733
.وقتي از خواب پا شدم بهت ميگم
561
00:47:24,535 --> 00:47:26,579
.بيدارشو اَشتري
562
00:47:28,623 --> 00:47:33,087
ـ چيه عزيزم ؟
.ـ بايد يه چيزيو بهت بگم
563
00:47:33,253 --> 00:47:35,548
چي شده ؟
564
00:47:35,673 --> 00:47:39,719
.ـ من حاملم
ـ همين الان؟ مطمئني ؟
565
00:47:39,803 --> 00:47:44,099
،من 7 تا بچه دارم
.پس مطمئنم وقتي دارم ميگم
566
00:47:44,225 --> 00:47:47,687
داشيكي، من الان آمادگيه
.پدر شدن رو ندارم آخه
567
00:47:47,770 --> 00:47:52,025
آها، پس اينقدر مرد هستي كه آبتو بريزي توم ولي
... مردش نيستي از چيزي كه ازش در مياد نگهداري كني
568
00:47:52,109 --> 00:47:56,405
ناخونامو لاك بزني، موهامو درست كني
كرايه خونمو بدي و يه ماشين جديد برام بخري ؟
569
00:47:56,531 --> 00:48:00,494
اصن ميدوني چيه ؟
.تو يه پسر بچه كوچولو بيشتر نيستي
570
00:48:00,619 --> 00:48:05,082
،اندازه آلت مهم نيست
.مهم اينه كه چطور شريكتو ارضاء كني
571
00:48:05,207 --> 00:48:07,835
.اين هيچ ربطي به حرف من نداشت
572
00:48:07,877 --> 00:48:12,633
.واقعيتشو بخواي، گم شو بيرون
.برو از تختم بيرون، گم شو از خونم بيرون
573
00:48:12,758 --> 00:48:15,511
.گم شو، اين آشغالاتم با خودت ببر
574
00:48:15,636 --> 00:48:18,723
ـ چرا قاطي ميكني؟
.ـ ديگه نه ميخوام ببينمت
575
00:48:18,848 --> 00:48:21,560
.ـ نه باهات حرف بزنم
.ـ وايسا
576
00:48:21,602 --> 00:48:25,606
.ـ بگير شورتتو
.ـ وايسا دختر... اين مال من نيست كه
577
00:48:25,690 --> 00:48:28,860
.گم شو از خونم بيرون
578
00:48:28,985 --> 00:48:31,321
.گم شو
579
00:48:42,334 --> 00:48:44,462
.سفارش جديد
580
00:48:46,798 --> 00:48:49,509
،هي لوك
.داشيكي حاملس
581
00:48:51,303 --> 00:48:55,474
.داشيكي حامله بدنيا اومده
خبره جديدتر نداري ؟
582
00:48:55,474 --> 00:48:58,520
.خبره جديدتر؟ اون بچه منه
583
00:49:00,814 --> 00:49:03,442
.ـ خدايا شُكرت
ـ مطمئني ؟
584
00:49:03,567 --> 00:49:07,947
خودش گفت من تنها كسي بودم
.كه تو 20 ديقه اخير باهام بوده
585
00:49:08,072 --> 00:49:10,116
.ايول. ايول
586
00:49:10,242 --> 00:49:12,661
توئم باورت شد، ها ؟
587
00:49:15,581 --> 00:49:18,626
بفرما بازنده ـ ـ
.يعني برادر
588
00:49:18,626 --> 00:49:22,548
.ـ ميشه 11 دلار
.ـ بشور اون دستاي كثيفتو
589
00:49:26,219 --> 00:49:29,097
خب حالا ميخواي چيكار كني، تري ؟
590
00:49:29,222 --> 00:49:32,392
نميدونم، داشتم فك ميكردم
.باهاش از محل برم
591
00:49:32,559 --> 00:49:34,270
چي ؟
592
00:49:34,436 --> 00:49:36,147
.اي احمق
593
00:49:36,189 --> 00:49:40,026
.خوب گوش كن ببين چي بهت ميگم تري
594
00:49:40,193 --> 00:49:42,696
... توشايد بتوني داشيكي رو از محل ببري بيرون
595
00:49:42,821 --> 00:49:46,284
ولي نميتوني مانع كُس ندادنه
.داشيكي به سياهاي محله بشي
596
00:49:52,624 --> 00:49:54,835
.ـ اي بابا، 110
.ـ اَه
597
00:49:55,878 --> 00:50:01,259
هي تو، از كاميون بيا
.پايين و دستاتو بگير بالا
598
00:50:01,301 --> 00:50:03,304
.وايسين رو يه پا
599
00:50:05,181 --> 00:50:08,768
نوك انگشتتون
.رو بذاريد روي دماغتون
600
00:50:08,893 --> 00:50:12,940
حالا با يه حركت مُدوّر شيكمتونو بماليد
... و دستاتونو بكشيد رو موهاتون
601
00:50:13,023 --> 00:50:15,693
:و اين شعرو بخونيد
."يه توپ دارم قِل قليه"
602
00:50:15,818 --> 00:50:17,904
... يه توپ دارم قِل قليه
603
00:50:18,029 --> 00:50:20,198
.يه ژست بگيريد. همزمان برقصيد
604
00:50:29,042 --> 00:50:32,212
.حالا به آرومي بياين سمت ماشين
605
00:50:51,360 --> 00:50:53,779
.ما كه كاري نكرديم
606
00:50:53,821 --> 00:50:55,531
چي ؟
607
00:50:55,573 --> 00:50:57,867
فك كردي خيلي قُلدري ؟
608
00:51:01,288 --> 00:51:04,792
هنوزم قُلدري ؟
.سياه كوچولو
609
00:51:06,836 --> 00:51:10,590
،متنفرم از شما سياهاي حروم زاده
.بو گند ميديد
610
00:51:11,299 --> 00:51:13,969
.از پوست سياهتون متنفرم
611
00:51:13,969 --> 00:51:16,722
.از شلواره سياهتون متنفرم
612
00:51:16,806 --> 00:51:18,975
.از فلفل سياه متنفرم
613
00:51:19,851 --> 00:51:22,312
.از كليداي سياه رو پيانو متنفرم
614
00:51:23,188 --> 00:51:26,067
.از لثه هاي خودم متنفرم، چون سياهن
615
00:51:26,776 --> 00:51:29,696
.متنفرم Whoopi Goldberg از لباي سياهه
616
00:51:29,863 --> 00:51:33,867
.متنفرم Forest Whitaker از پس گردن سياهه
617
00:51:33,909 --> 00:51:39,082
،و از همه بيشتر
.متنفرم Wesley Snipes از اون سياه سوخته
618
00:51:40,125 --> 00:51:42,169
.تكون بخور
619
00:51:42,878 --> 00:51:45,047
.ـ يالا
.ـ زودتر
620
00:51:47,342 --> 00:51:51,179
ما به جُرم سياه پوست بودن
.در يك جمعه شب دستگير شديم
621
00:51:51,305 --> 00:51:53,599
حرف نباشه، فهميدي ؟
622
00:51:53,724 --> 00:51:58,772
،جُرمون سنگين نبود
.پس منم گفتم حتماً زود آزاد ميشيم
623
00:52:05,321 --> 00:52:07,949
.خودشه، خودشه
624
00:52:19,379 --> 00:52:21,506
.خب، برو اون تو
625
00:52:29,641 --> 00:52:33,103
چطوري جوونمرد ؟
ـ چه خبر ؟
626
00:52:33,979 --> 00:52:36,566
گوشت خوك ميزني ؟
627
00:52:36,691 --> 00:52:39,819
.ـ نه، مرسي
.ـ بذار يه چيزي بهت بگم
628
00:52:39,903 --> 00:52:45,576
،اگه ينفرو بزني
.بعد از مدتي جاي زخماش خوب ميشه
629
00:52:45,701 --> 00:52:48,413
... و اگه از ينفر دوزدي كني
630
00:52:48,496 --> 00:52:51,625
.ميتوني چيزي كه دوزديدي رو جايگزين كني
631
00:52:51,667 --> 00:52:56,839
،هميشه از رو چمنا برو
.هيچوقت از لاشون نرو
632
00:52:57,006 --> 00:53:01,094
... چون محمد علي با عظمت
633
00:53:01,303 --> 00:53:04,682
.مث پروانه رقص پا ميزد و مث زنبور نيش
634
00:53:04,807 --> 00:53:07,977
حتي فكر يه ديقه ديگه
... تحمل كردن اين مُخ تعطيل
635
00:53:08,019 --> 00:53:10,897
باعث ميشد كه هركاري كنم
.تا دوباره نيوفتم بازداشتگاه
636
00:53:10,897 --> 00:53:15,069
.ـ پسر خيلي از ديدنت خوشحال شدم
...ـ اينو هميشه يادت باشه برادرم
637
00:53:15,194 --> 00:53:18,698
.كاري نكني كه ديگران بگويند او كاري كرده
638
00:53:18,865 --> 00:53:22,327
.يه كام دو كام... ديويد بكام
639
00:53:22,494 --> 00:53:26,499
.اتوبوس از ميني بوس بزرگتر است
.(امام (ره
640
00:53:26,582 --> 00:53:28,710
.من دولت تعيين ميكنم
641
00:53:31,338 --> 00:53:33,757
ـ جه خبرا، خلال-دندون ؟
ـ چطوري ؟
642
00:53:33,924 --> 00:53:36,511
حاضري اين يارو رو والش كنيم ؟
643
00:53:36,552 --> 00:53:38,596
.بزن بريم دادا
644
00:53:41,141 --> 00:53:44,770
ـ چه خبر بچه محل؟ حاضري بريم ؟
.ـ آره داداش، آمادم
645
00:53:44,895 --> 00:53:46,939
ـ چه خبر ؟
ـ چه خبر ؟
646
00:53:47,065 --> 00:53:49,734
.الان يه مدتي ميشه كه با ماها ميپَري
647
00:53:49,818 --> 00:53:52,738
.ـ ديگه وقتشه با خودمون روالت كنيم
.ـ درسته
648
00:53:52,905 --> 00:53:56,075
،بذا يه چيزي بهت بگم
... تو داستان ما اگه نتوني شنا كني
649
00:53:56,200 --> 00:53:58,244
.غرق ميشي
650
00:53:59,245 --> 00:54:03,417
،و اگه زمين خوردي
.بهتره دوباره از نو تن لشتو بلند كني
651
00:54:05,628 --> 00:54:07,672
... و بقيه شما ها هم
652
00:54:09,007 --> 00:54:11,009
.كمكي بهش نميكنيد
653
00:54:11,927 --> 00:54:14,013
.حالا مشغول شيد
654
00:54:16,224 --> 00:54:18,434
.نشونش بدين بچه ها، نشونش بدين
655
00:54:45,049 --> 00:54:49,137
.بايد دوباره ناپولي بازي كنيم
656
00:54:49,262 --> 00:54:51,723
.تو كه بازم هيچي نميبري
657
00:54:51,807 --> 00:54:55,019
.اگرم ببري، ازت خفتش ميكنم
658
00:54:55,061 --> 00:54:58,064
هي، كدوم يكي از شماها "اَشتري" ـه ؟
659
00:54:59,649 --> 00:55:04,447
چطوري يارو؟ شنيدم دوس دختر
رفيق من، "خلال-دون" رو حامله كردي ؟
660
00:55:04,447 --> 00:55:06,616
ـ من ؟
.ـ آره، تو
661
00:55:08,785 --> 00:55:11,830
...ـ هي ببين، داداش
ـ چيه ؟
662
00:55:11,872 --> 00:55:16,169
.ـ من دنبال دردسر نيستم مَرد
.ـ انگار نشنيدي چي گفتم يارو
663
00:55:16,210 --> 00:55:19,631
.تري، بذار من اين مسئله رو مثل آقاها حل كنم
664
00:55:19,673 --> 00:55:23,385
،ببين داداش، دوست من
.يبار گفت كه دنبال دردسر نيستش
665
00:55:24,386 --> 00:55:27,557
.بگير كونيه چاقال
666
00:55:27,599 --> 00:55:31,103
.آره، حالا ببينم پا ميشي
667
00:55:31,353 --> 00:55:34,565
چي شد رفيق؟ حال ميده ؟
668
00:55:34,690 --> 00:55:38,653
.ـ همونجا وايسا، همونجا وايسا
...ـ نبايد اينكارو
669
00:55:38,653 --> 00:55:42,074
.حركت خوبي بود
.8نمره بهت ميدم
670
00:55:44,118 --> 00:55:49,207
.آره، بزن افليجش كن
.بزن مثل من فلجش كن
671
00:55:49,290 --> 00:55:53,963
،بعد از ورق كردن يكي از افراد خلال-دندون
.ميدونستيم كه چندتا بالاخواه لازم داريم
672
00:55:54,088 --> 00:55:56,674
پس رفتيم دم درخونه يكي
."از رفيقامون بنام "كهنه كار
673
00:55:56,716 --> 00:55:58,885
تو مطمئني اين يارو بالاخواه ما درمياد ؟
674
00:55:59,010 --> 00:56:01,430
.بذار يه چيزي درباره "كهنه كار" بهت بگم
675
00:56:01,597 --> 00:56:04,058
.اون خطري ترين كهنه گنگستره اين محله
676
00:56:04,225 --> 00:56:06,978
.بذا يه چيزي به شما بچه كونيها بگم
677
00:56:07,020 --> 00:56:10,899
.من يه عمر تو اين محل كُسكلك بازي كردم
.خيلي چيزا ديدم
678
00:56:11,024 --> 00:56:15,571
.من از تو تمام دعواهاي گنگ "واتس" زنده بيرون اومدم
ميدونيد چطوري ؟
679
00:56:15,655 --> 00:56:17,407
چطور ؟
680
00:56:17,407 --> 00:56:20,744
با وايسادن تو قلمروئم
.و پشتيبانيه بچه محلام
681
00:56:20,744 --> 00:56:24,749
.ـ ايول
.ـ پس شما هم هيچوقت پشت همو خالي نكنيد
682
00:56:24,749 --> 00:56:28,545
،و مثل من
.اجازه نديد كسي بهتون حرف زور بزنه
683
00:56:28,711 --> 00:56:31,590
.ـ ايولا كهنه كار
."ـ "بارتاملو
684
00:56:33,300 --> 00:56:35,803
."بارتاملو"
685
00:56:36,846 --> 00:56:39,683
.ـ بيا ببينم پسر
.ـ اي بابا
686
00:56:39,724 --> 00:56:44,897
ـ چه زري زدي پسر ؟
.ـ گفتم: بفرما مامان، بفرمائيد
687
00:56:45,064 --> 00:56:47,358
مگه بهت نگفته بودم اتاقتو تميز كني ؟
688
00:56:47,483 --> 00:56:52,322
.مامان بيخيال جون من
.اين خلافا بهم نياز دارن. من سردستشونم
689
00:56:52,740 --> 00:56:55,201
خلافا ؟
690
00:56:56,035 --> 00:56:59,080
بهتره تا 10 ديقه ديگه اون
... اتاقو مرتب كرده باشي
691
00:56:59,247 --> 00:57:03,544
وَاِلا به خودت مياي ميبيني داري تو
... خيابون با 3 لنگه كفش راه ميري
692
00:57:03,627 --> 00:57:07,674
.دوتا به پاهات و يدونه هم تو كونت، اُزگَل
693
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
.خيلي ممنون مامان
694
00:57:15,349 --> 00:57:17,518
خب حالا مياي بريم ؟
695
00:57:18,645 --> 00:57:20,689
.ـ نميتونم
ـ چرا آخه ؟
696
00:57:20,689 --> 00:57:23,442
آها، پُليس دنبالته، اره ؟
697
00:57:23,567 --> 00:57:29,240
،نه، تنبيه شدم
.مامانم ميگه از ايوون اونورتر نميتونم بريم
698
00:57:29,366 --> 00:57:32,411
.بياين بزنيم ايوون رو خراب كنيم
699
00:57:33,704 --> 00:57:38,084
،چه واكره قشنگيه خانم
.ردش كن بياد، برگرد، بپيچ
700
00:57:38,168 --> 00:57:40,670
.بدش من
701
00:57:45,009 --> 00:57:48,137
.پسر، من بايد از اينجا برم
702
00:57:48,221 --> 00:57:50,599
چي داري ميگي ؟
منظورت از محله ؟
703
00:57:50,599 --> 00:57:52,684
.هيچ جا مث خونه آدم نميشه
704
00:57:55,396 --> 00:57:59,651
.عاشق بوي تفنگيم كه تو صبحا مياد
705
00:57:59,776 --> 00:58:02,780
،هي واعظ
.حداقل اَشتري يه آرزو داره
706
00:58:02,905 --> 00:58:05,282
.نصف بچه هاي اين محل هم همينو ندارن
707
00:58:05,282 --> 00:58:07,702
چطور مگه پا خوشگل؟ توئم آرزو داري ؟
708
00:58:07,744 --> 00:58:10,914
.آره، منم آرزو دارم
709
00:58:52,796 --> 00:58:57,552
هي لوك، اميدوارم تو از اينجور
.آرزوهاي دره پيت نداشته باشي
710
00:58:57,552 --> 00:59:01,223
،نه بابا
.تو كه ميدوني من اين چيزا تو مرامم نيست
711
00:59:01,431 --> 00:59:05,853
من عمراً نميخوام وقتي پير
.شدم يه آشغالي مث تو بشم عزيزم
712
00:59:08,732 --> 00:59:10,901
كوشش پس اين بي خايه ؟
713
00:59:11,026 --> 00:59:13,737
.ـ احتمالاً خونه اون لاشيه قائم شده
ـ كدوم لاشيه ؟
714
00:59:13,737 --> 00:59:15,907
.داشيكي ديگه، احمق
715
00:59:16,824 --> 00:59:20,871
.ـ آخ كه دلم واسه كردنش تنگ شده
.ـ منم همينطور
716
00:59:21,038 --> 00:59:23,457
ـ منظورت چيه ؟
.ـ داشتم به تو كمك ميكردم
717
00:59:23,499 --> 00:59:27,921
ـ چجور كمكي آخه ؟
.ـ خب تو زندون بودي، الاغ
718
00:59:28,797 --> 00:59:30,882
.بده من اون كتابو
719
00:59:39,100 --> 00:59:42,312
داداش، ميتوني آدرس كرينشاؤ رو بهم بدي ؟
720
00:59:42,437 --> 00:59:44,774
.گوزو، بهتره زود از جلو صورتم گم شي بري
721
00:59:44,899 --> 00:59:47,402
.داداش، كيرتو واست ساك ميزنم
722
00:59:47,527 --> 00:59:52,741
ـ چه گُهي خوردي ؟
.ـ گفتم كيرتو برات ساك ميزنم
723
00:59:55,453 --> 00:59:57,497
.آه پسر
724
00:59:57,664 --> 01:00:01,168
: خب داداش، كاري كه ميكني اينه
... ميري اونور خيابون
725
01:00:01,293 --> 01:00:08,218
،3تا خيابون ميري پايين بعد ميپيچي سمت راست
.همونجا ميشه كرينشاؤ
726
01:00:09,094 --> 01:00:12,139
.ايول كهنه كار، خودشه كهنه كار
727
01:00:20,106 --> 01:00:23,235
ـ چكار بكنيم ؟
.ـ مثه جندها فرار كن، احمق
728
01:00:23,277 --> 01:00:25,321
.مامان
729
01:00:42,841 --> 01:00:45,553
.بزن بريم
730
01:00:49,140 --> 01:00:51,226
.منو زدن
731
01:00:52,186 --> 01:00:54,271
."هي "پا"، هي "پا
732
01:00:55,439 --> 01:00:58,151
حالت خوبه مرد ؟
گلوله خوردي داداش ؟
733
01:00:58,151 --> 01:01:00,570
.نه، ماشين بهم زد
734
01:01:00,737 --> 01:01:03,365
... زودباش سياه، بلندش كن
735
01:01:03,490 --> 01:01:06,577
،ببريمش تو كاميون
.كفشاي بچگونشم بيار
736
01:01:06,577 --> 01:01:10,040
.خيله خب سياه، دووم بيار
737
01:01:10,165 --> 01:01:12,251
چـــــرا ؟
738
01:01:12,334 --> 01:01:15,212
.گم شو بيا ديگه، تري
739
01:01:16,255 --> 01:01:17,840
.آخ سرم. واي سرم
740
01:01:18,007 --> 01:01:23,764
جي-ناگ رديفي ؟
.جي-ناگ رديفي داداش؟ جواب بده
741
01:01:25,057 --> 01:01:27,101
.خواهر، ما فوراً به يه دكتر نياز داريم
742
01:01:27,226 --> 01:01:30,146
.اين آخرهفته دلم ميخواد "اخراجيها" رو ببينم
743
01:01:30,188 --> 01:01:33,609
ايول، بانمك بود؟ ديدي كونش
.مو داره يا نه؟ مو داشت پس
744
01:01:33,776 --> 01:01:36,487
.بنظره من كه اون پشما جذاب نيومد
745
01:01:36,571 --> 01:01:38,948
.ما همين الان يه دكتر نياز داريم
746
01:01:39,032 --> 01:01:43,621
.ـ ببين بعداً بهت زنگ ميزنم
.ـ همين الان، خواهر
747
01:01:44,622 --> 01:01:46,499
.ازتون ميخوام اين فُرم رو پُر كنيد
748
01:01:46,624 --> 01:01:48,585
.باشه، مرسي
749
01:01:52,256 --> 01:01:55,343
.ميشه يه خودكار بديد لطفاً ؟ ممنون
750
01:01:55,760 --> 01:01:58,429
،ببخشيد
ميدونيد كجا ميتونم يكم آب بخورم ؟
751
01:01:58,513 --> 01:02:00,515
.اي خدا
752
01:02:00,599 --> 01:02:02,851
.بفرما
753
01:02:05,646 --> 01:02:08,066
.ـ مرسي
.ـ شمارتون: 1012 هستش
754
01:02:10,694 --> 01:02:14,865
.شماره 213
.نوبت شماره 213 ميباشد
755
01:02:15,741 --> 01:02:18,828
.ـ اي بابا
.ـ لعنتي، اميدوارم بعدي من باشم
756
01:02:18,953 --> 01:02:21,415
.بياين، چاره ديگه اي نداريم
757
01:02:23,959 --> 01:02:28,214
،Drive-By سره تصادف كردن پا خوشگل بخاطر
... و تيراندازي تو مغازه كُره ايها
758
01:02:28,339 --> 01:02:33,596
،زندان رفتن و حامله بودن داشيكي
.ديگه احساس ميكردم دارم منفجر ميشم
759
01:03:10,222 --> 01:03:12,724
چيكار داري ميكني؟
760
01:03:14,268 --> 01:03:18,481
دارم سعي ميكنم جايزه بهترين بازيگره
.مراسم اُسكاره امسال رو بگيرم
761
01:03:26,115 --> 01:03:30,078
،ببين داشيكي
.بخاطر ديشب متأسفم
762
01:03:32,247 --> 01:03:36,836
،دربارش فك كردم
.و ميخوام كه براي فرزندم پدري كنم
763
01:03:38,713 --> 01:03:40,924
.و يه چيز ديگه
764
01:03:42,259 --> 01:03:45,972
.و همينطورم فهميدم كه چه قدر عاشق تو هستم
765
01:03:47,056 --> 01:03:50,227
.و ميخوام با تو محل رو ترك كنم
766
01:03:52,521 --> 01:03:56,692
ولي قبل از اينكه بريم يه
.كاري هست كه بايد انجام بديم
767
01:03:56,872 --> 01:04:01,360
.به ندامتگاه ايالتي "ريك جيمز" خوش آمديد
768
01:04:01,615 --> 01:04:05,536
ببين، من دارم بچه هارو
.برميدارم و از محل ميرم
769
01:04:05,536 --> 01:04:09,457
فقط ميخواستم بيان
.از باباشون خدافظي كنن
770
01:04:11,168 --> 01:04:13,545
.بده گوشي رو بهش
771
01:04:24,600 --> 01:04:27,645
.تو يه رفيقه خوبي تري، يه پدر
772
01:04:28,438 --> 01:04:30,440
من ؟
773
01:04:30,857 --> 01:04:34,779
.من خيلي وقته كه تو زندونم، تي
774
01:04:34,904 --> 01:04:38,450
بعضي وقتا احساس ميكنم
.مثل يه حيوون در قفسم
775
01:04:41,912 --> 01:04:45,625
آخه چرا هيچوقت نيومدي ملاقاتم داداش ؟
776
01:04:45,625 --> 01:04:48,503
.سياه، من اصن تورو نميشناسم
777
01:04:49,379 --> 01:04:51,423
.اوه، راس ميگي
778
01:04:52,424 --> 01:04:55,052
.تو منو نميشناسي، درسته
779
01:04:55,177 --> 01:04:57,221
.پس اينو داشته باش، تري
780
01:04:57,347 --> 01:05:02,144
.به پسرم ياد بده كه چطور مرد بشه، تري
.كه يه مرد بشه
781
01:05:04,730 --> 01:05:06,774
.بزن قدش
782
01:05:21,124 --> 01:05:23,085
."منم "جيف
783
01:05:24,545 --> 01:05:26,714
هي، چطوري ؟
784
01:05:26,881 --> 01:05:29,801
همه چيرو گرفتي دادا ؟
785
01:05:29,926 --> 01:05:31,970
.ايول
786
01:05:32,971 --> 01:05:36,559
ـ به منم يكم ميدي ديگه، اره ؟
.ـ برو از اين شوخيها بامن نكن
787
01:05:36,642 --> 01:05:38,645
.حله داداش
788
01:06:33,918 --> 01:06:36,546
چه خبر كُسخول ؟
789
01:06:36,629 --> 01:06:40,175
ـ سلام برادر ؟
ـ حالت چطوره داداش ؟
790
01:06:42,344 --> 01:06:44,847
حالت چطوره برادر ؟
791
01:06:44,847 --> 01:06:46,891
.دكترا گفتن ديگه نميتونم راه برم
792
01:06:46,974 --> 01:06:49,144
.ـ نـــه
.ـ اوه نه
793
01:06:49,269 --> 01:06:52,523
.ـ همه چي درست ميشه
.ـ بغلم كن
794
01:06:56,986 --> 01:06:59,114
.گم شو ببينم احمق
795
01:06:59,197 --> 01:07:03,035
.تو 5 ساله كه افليجي
796
01:07:03,118 --> 01:07:04,537
.اوه، آره
797
01:07:04,662 --> 01:07:07,248
.نگران نباش پاخوشگل
798
01:07:07,290 --> 01:07:11,002
،اگه دستم به اون خلال-دندون برسه
.خودم پروندشو ميبندم
799
01:07:11,128 --> 01:07:14,632
نــه. ما بايد به اين جنايات
.سياها عليه سياها پايان بديم
800
01:07:14,757 --> 01:07:16,843
.بايد يه آتش بس اعلام كنيم
801
01:07:16,843 --> 01:07:21,306
پس اوندفعه كه خودت "بايرون" رو با تير زدي چي ؟
اون جنايت سياه عليه سياه نبود ؟
802
01:07:21,306 --> 01:07:25,269
.ـ نه، "بايرون" پوستش روشن تر بود
.ـ راس ميگه
803
01:07:26,062 --> 01:07:28,982
ـ ميخواي بري مهموني ؟
.ـ آره
804
01:07:28,982 --> 01:07:32,444
ـ قراره مشروبم بخوري ؟
.ـ فقط يكم
805
01:07:32,611 --> 01:07:35,531
.بذار يه چيز درباره مستي و رانندگي بهت بگم
806
01:07:35,656 --> 01:07:39,577
! پسر، يـَك حالي ميده
... اولش با 80 كيلومتر ميري
807
01:07:39,703 --> 01:07:42,456
.بعد كه رسيدي به اتوبان ميري 120-30 تا
808
01:07:42,456 --> 01:07:45,501
چراغاتم خاموش كن
.همينجوري تا ميخوره گاز بده
809
01:07:45,626 --> 01:07:49,798
.ـ پشمات ميريزه اگه امتحان كني، تري
.ـ ايول، حتماً امتحان ميكنم
810
01:07:49,798 --> 01:07:52,009
وايسا ببينم، چرا منو دعوت نكردين مهموني ؟
811
01:07:52,134 --> 01:07:54,470
بيخيال آقاجون، تو كه ميدوني
.بايد سنت بالاي 18 سال باشه
812
01:07:54,637 --> 01:07:57,640
.ـ اي بابا
.ـ تازه، از وقت خوابتم گذشته
813
01:07:57,640 --> 01:08:00,560
دندوناتو مسواك زدي ؟
.بذار ببينم
814
01:08:00,644 --> 01:08:02,730
.نه، آ باريكلا
815
01:08:02,855 --> 01:08:05,024
.ـ خب من رفتم ديگه
.ـ باشه
816
01:08:05,191 --> 01:08:09,070
،قبل از اينكه بري
چرا مث قديما واسم يه داستان نميخوني ؟
817
01:08:09,070 --> 01:08:12,658
.ـ باشه ولي فقط يدونه
.ـ يدونه كافيه
818
01:08:19,624 --> 01:08:22,711
.بذار يه خوبشو پيدا كنم، خودشه
819
01:08:22,836 --> 01:08:26,215
."اين داستانيست درباره "ديك" و "مري
820
01:08:26,340 --> 01:08:30,095
مري خوابيده رو تخت
.و لاشو بازه باز كرده
821
01:08:30,095 --> 01:08:33,682
ديك هم معامله گُندشو
.فرو ميكنه تو كُسش
822
01:08:33,849 --> 01:08:37,270
.مري فرياد ميزنه: بكن منو... بكن منو
823
01:08:37,353 --> 01:08:39,940
ديك بالشتو ميذاره رو صورتش
.چون صداش خيلي بلنده
824
01:08:40,023 --> 01:08:44,403
ديك همينجوري به تُلمبه زدنش ادامه
... ميده تا جائيكه ديگه داره ارضاء ميشه
825
01:08:44,570 --> 01:08:46,906
."داره آبم مياد، آبم داره مياد"
826
01:08:50,786 --> 01:08:52,830
.و بعد او به خواب ميرود
827
01:08:57,710 --> 01:08:59,880
.شب بخير آقاجون
828
01:09:05,136 --> 01:09:07,972
.دومينو سياه، آره
829
01:09:08,890 --> 01:09:11,476
هي، چه خبر كاكاسياها ؟
830
01:09:11,602 --> 01:09:14,230
چه خبر جيگر ؟
ببينم كلاه گيس خريدي ؟
831
01:09:14,355 --> 01:09:16,858
ـ چه خبرا ؟
ـ چطوري جيگر؟ چه خبرا ؟
832
01:09:16,983 --> 01:09:19,611
ـ چه خبر سياه ؟
.ـ جنايت سياه عليه سياه
833
01:09:19,736 --> 01:09:21,738
چطوري مرد ؟
834
01:09:21,780 --> 01:09:25,618
،يه سؤال داشتم
اون علف چي شد سياه ؟
835
01:09:25,701 --> 01:09:29,581
،دادا يه چيزي گرفتم سمّي
.تضمين ميكنم بگات ميده
836
01:09:29,581 --> 01:09:33,335
.هي سياه، آتيشش كن بزنيم
.ميخوام خراب كنم خودمو
837
01:09:38,716 --> 01:09:42,012
.كام بگير سياه، كام بگير. حبسش كن
838
01:09:42,054 --> 01:09:44,473
.نيگاش كن
839
01:09:53,192 --> 01:09:56,654
.هي داداش، داره تشنج ميكنه
840
01:09:57,780 --> 01:10:02,411
.ـ پسر، نفس نميتونه بكشه
.ـ داره از دهنش كف مياد
841
01:10:03,996 --> 01:10:05,957
.پسر، مُردش
842
01:10:11,588 --> 01:10:14,133
.بده بزنيم پس
843
01:10:16,052 --> 01:10:18,221
.بده بزنيم
844
01:10:18,972 --> 01:10:21,391
.بگير
845
01:10:21,558 --> 01:10:24,186
.بگير. بگير. بگير. بگير
846
01:10:25,271 --> 01:10:29,651
.ميبيني، همون چيزيه كه بهت ميگفتم، سامبو
847
01:10:29,651 --> 01:10:33,906
.ـ بخورش
.ـ كاكاسياها ميخواستن خوباشو رو نكنن
848
01:10:36,367 --> 01:10:38,828
هي جيگر، مياي برقصيم ؟
849
01:10:42,249 --> 01:10:45,586
.آره، ولي نه با تو
850
01:10:46,462 --> 01:10:50,926
.حالشو گرفتيم
.حالشو گرفتيم
851
01:10:55,640 --> 01:10:59,477
هي دختر. حالت چطوره ؟
.اسم من "لوك داگ" ـه
852
01:11:00,729 --> 01:11:03,482
ـ اسم تو چيه ؟
."ـ "لا كواندا
853
01:11:07,070 --> 01:11:10,365
لاكواندا، دوست پسر داري ؟
854
01:11:10,532 --> 01:11:14,286
نه، ولي برام عجيبه چون مردا
.هميشه تحت تأثيرم قرار ميگيرن
855
01:11:14,411 --> 01:11:16,914
.ولي با اينحال دوس پسر ندارم
856
01:11:18,792 --> 01:11:21,378
.خب، ميدوني
857
01:11:21,503 --> 01:11:25,967
ميتونم بفهمم به چه دليل دختر خوشگلي
.مث تو ممكنه حالشونو بهم بزنه
858
01:11:26,133 --> 01:11:28,219
.يعني دست پاچشون كنه
859
01:11:28,344 --> 01:11:32,224
آره خب، مردش بايد خيلي
.خاصّ باشه تا به تيپ من بخوره
860
01:11:35,102 --> 01:11:39,065
ـ ميدوني كه ؟
.ـ آره، پس بذار برم واست پيداش كنم
861
01:11:42,653 --> 01:11:46,324
،لعنت دختر
.بهتره يكم بيشتر به فكر خودت باشي
862
01:11:48,576 --> 01:11:53,248
.تو نه بابامي و نه خرجمو ميدي
863
01:11:54,250 --> 01:11:59,631
.پس سرت بكاره خودت باشه
.ايول، اين آهنگ خودمه
864
01:12:06,264 --> 01:12:08,308
.سلام
865
01:12:09,017 --> 01:12:12,020
.سلام، اسم من "لوك داگ" ـه
اسم تو چيه ؟
866
01:12:12,104 --> 01:12:15,191
."ـ "كيشا
."ـ "كيشا
867
01:12:15,274 --> 01:12:18,570
ـ تو هميشه اينقدر خجالتي هستي كيشا ؟
- Mm-hm.
868
01:12:19,154 --> 01:12:24,744
خب كيشا، نظرت چيه بريم مكان
من و يه عرقي باهم بخوريم ؟
869
01:12:25,995 --> 01:12:29,582
،نميدونم
.آخه تازه ديدمت
870
01:12:29,708 --> 01:12:34,213
،ببين دختر، آقا سگه گاز نميگيره
.مگه خودت بهش دستور بدي
871
01:12:37,216 --> 01:12:39,094
.ـ باشه
.ـ باشه. بريم پس
872
01:12:39,219 --> 01:12:41,346
.فك كنم مشكلي نباشه
873
01:12:46,227 --> 01:12:48,938
.عزيزم، تو واقعاً عاشقمي
874
01:12:50,232 --> 01:12:52,609
.خودت ميدوني كه هستم دختر
875
01:13:08,086 --> 01:13:10,255
.نبايد اينكارو بكنم
876
01:13:10,380 --> 01:13:13,676
،نترس دختر
.چيزيت نميشه
877
01:13:14,927 --> 01:13:19,808
آخه وقتي من مشروب
.ميخورم يكم از خودم بيخود ميشم
878
01:13:19,933 --> 01:13:21,977
.منم همينو ازت ميخوام
879
01:13:26,274 --> 01:13:29,361
ببين، نميخوام فك كني من از
.اون دختر بدام يا همچين چيزي
880
01:13:29,486 --> 01:13:33,866
چون من معمولاً با كسائيكه تازه
.باهاشون آشنا شدم نميرم مكان
881
01:13:33,991 --> 01:13:37,954
.ولي با تو خيلي احساس راحتي ميكنم
882
01:13:38,079 --> 01:13:40,791
.هي، اين خيلي خوبه دختر
883
01:13:40,791 --> 01:13:46,172
ازت ميخوام هروقت كه با مني
.فقط ريلكس كني و حالشو ببري
884
01:13:50,469 --> 01:13:54,390
.تو خيلي شيطوني
.من بايد برم
885
01:13:54,431 --> 01:13:57,310
.نه، نه. وايسا عزيزم. آروم باش
886
01:13:58,478 --> 01:14:00,731
.فقط آروم باش
887
01:14:00,814 --> 01:14:04,693
،نميخواد جائي بري
.الان پيش خوب كسي هستي دختر
888
01:14:04,819 --> 01:14:08,448
.لوك داگ ميدونه چطور سرحالت بياره عزيزم
889
01:14:08,740 --> 01:14:11,618
ـ مطمئني اشكالي نداره ؟
- Mm-hm.
890
01:14:16,249 --> 01:14:19,878
ازت ميخوام خودت باشي، اوكي ؟
891
01:14:20,462 --> 01:14:23,549
.بهت گفتم كه يكم از خودم بيخود ميشم
892
01:14:23,674 --> 01:14:26,594
.آره، بيخود شو. يالا
893
01:14:26,677 --> 01:14:28,721
.باشه
894
01:14:33,769 --> 01:14:38,233
.بيا پس مادرجنده، بذار شروع كنيم
895
01:14:52,916 --> 01:14:56,212
،اوه نه سياه
.قرار نيست جائي بري
896
01:15:08,142 --> 01:15:10,270
.هواي تازه، ماهيه تازه
897
01:15:10,312 --> 01:15:14,316
هيچي مثل يه پيك نيك
خوب نميشه. درسته آقاجون ؟
898
01:15:14,358 --> 01:15:17,570
،آقاجون
ميتونيم مثل دوتا نوجوون باهم صحبت كنيم ؟
899
01:15:18,279 --> 01:15:22,367
،با يه دختره آشنا شدم
.خيلي دختره خاصيه
900
01:15:22,451 --> 01:15:26,831
،يكي دور روز ديگه قراره از محل بره
.منم ميخوام باهاش برم
901
01:15:26,956 --> 01:15:29,584
ـ اين دختره كيه پسرجون ؟
.ـ اسمش "داشيكي" ـه
902
01:15:29,709 --> 01:15:33,172
....ـ داشيكي؟ هموني كه خونشون تو خيابونـ
.ـ اي بابا آقاجون
903
01:15:33,339 --> 01:15:38,428
ـ نگو كه توئم كرديش ؟
.ـ اوه نه، اينجوريا نيست پسرم
904
01:15:38,511 --> 01:15:41,014
.ـ گرچه خوب ساك ميزنه
ـ چي ؟
905
01:15:41,139 --> 01:15:45,394
هيچي پسرم. بيشتر
.درباره اين دختر برام بگو
906
01:15:45,478 --> 01:15:48,481
،بگذريم، فك كنم عاشقش شدم
907
01:15:49,441 --> 01:15:52,277
ـ كه چي ؟ حالا ميخواي بكني ؟
.ـ آره
908
01:15:52,319 --> 01:15:54,780
وايسا ببينم. كاندوم ميزاري ؟
909
01:15:57,200 --> 01:16:01,079
.ـ نه
.ـ ايــولا ! پسر خودمي. آفرين
910
01:16:01,079 --> 01:16:06,210
هيچوقت اينكارو نكن پسرم. كُس كردن با
.كاندوم مثل بو كردن گُل با ماسكه
911
01:16:06,461 --> 01:16:12,384
آره، فقط يه مشكلي هست، اون حامله شده
.و منم نميدونم بايد چيكار كنم
912
01:16:12,384 --> 01:16:14,470
... ببين مرد
913
01:16:15,638 --> 01:16:18,933
بذار اون نصيحتي كه بابام
به من كرد رو بهت بكنم، خب ؟
914
01:16:19,059 --> 01:16:23,105
،علكي اميدوار نباش، منو نيگا كن
.روياپردازي واسه بازنده هاس
915
01:16:23,230 --> 01:16:27,151
،تو هيچ آينده اي نداري
.و به فكر اينم نباش كه بتوني كار پيدا كني، تري
916
01:16:27,193 --> 01:16:31,114
چون واسه يه سياه پوست
.هيچ جا تو اين دنيا كاري وجود نداره
917
01:16:31,239 --> 01:16:35,119
،خب بذار ببينم متوجه شدم
... يعني چيزي كه تو داري ميگي اينه كه
918
01:16:35,244 --> 01:16:38,748
ذهن خودمو درگير اين نكنم كه چرا
... تو سيستمي كه سفيدا ساختن نميتونم شغل گير بيارم
919
01:16:38,873 --> 01:16:41,668
و سعيم نكنم دلم به حقوق بيكاريم خوش باشه ؟
920
01:16:41,793 --> 01:16:45,840
غلطه. گرفتن حقوق بيكاري
.هيچ عيبي نداره، پوله يا مُفته
921
01:16:46,007 --> 01:16:49,719
.خونواده خودمون 6 نسل همينجوري زندگي كرده
922
01:16:53,557 --> 01:16:59,439
.ـ مرسي آقاجون، تو هميشه حرف حق رو ميزني
.ـ فك كردم اينو نميدوني پسرم
923
01:16:59,564 --> 01:17:02,693
.پسرم، آقا تري؛ قراره كُس بكنه
924
01:17:04,862 --> 01:17:08,283
.آدم تو شهر گم شه ديگه خيلي نوبره
925
01:17:08,450 --> 01:17:10,160
.درآر نقشه رو. درش بيار
926
01:17:10,160 --> 01:17:14,999
كُس خوارش، بزن بريم اين
.كاكاسياهارو آبكش كنيم داداش
927
01:17:15,082 --> 01:17:18,711
.بخونش مرد، بخونش
.زودباش بزن بريم
928
01:17:18,753 --> 01:17:20,881
.ـ راه بيوفت
.ـ بزن بريم
929
01:17:26,721 --> 01:17:29,724
ـ چه خبر لوك ؟
ـ چطوري تري ؟
930
01:17:35,106 --> 01:17:39,027
باورم نميشه توي
.اُسكل داري ميري از محل
931
01:17:39,152 --> 01:17:41,029
.آره، آره، آره
932
01:17:41,029 --> 01:17:46,536
.ـ منو داشيكي قراره سرنوشتمونو بهم گره بزنيم
.ـ بهتره سوراخه رَحمه اون جنده رو هم گره بزني
933
01:17:46,661 --> 01:17:48,663
.جدي ميگم
934
01:17:48,788 --> 01:17:51,166
.راستش فك ميكنم اوضامون درست ميشه
935
01:17:51,291 --> 01:17:53,919
ـ تو چرا باهامون نمياي ؟
ـ چي ؟
936
01:17:54,044 --> 01:18:00,093
با كاميون اداره پست برم مسافرت ؟
.احمقانه ترين ايده اي بود كه تا حالا شنيدم
937
01:18:00,177 --> 01:18:03,764
.خب بهرحال، مراقب خودت باش
938
01:18:03,889 --> 01:18:06,768
بيخيال جيگر
.تو داري با لوك داگ حرف ميزني
939
01:18:06,934 --> 01:18:09,104
.تو كه ميدوني من هيچيم نميشه
940
01:18:09,229 --> 01:18:11,315
.لعنتي
941
01:18:12,483 --> 01:18:14,568
... هي تري
942
01:18:15,319 --> 01:18:17,363
.تو هيچوقت فراموش نكن
943
01:18:18,531 --> 01:18:20,700
... يا اونا نميدونن
944
01:18:22,411 --> 01:18:25,998
يا نشون نميدن، يا اين موضوع
... واسشون اهميت نداره
945
01:18:26,040 --> 01:18:30,253
كه آدم لاشي بودن تو جنوب مركزيه
.لوس آنجلس و خوردن آبكي يعني چي
946
01:18:30,378 --> 01:18:33,132
.همش به اين ربط داره، تري
947
01:18:33,257 --> 01:18:35,259
.متأسفم مرد
948
01:18:35,426 --> 01:18:38,304
چه كُس و شعري داري ميگه اين ؟
949
01:18:48,233 --> 01:18:50,777
ـ چه خبر تخم سگ ؟
ـ چطوري ؟
950
01:18:50,902 --> 01:18:54,865
يكم از اين ميخواي ؟
.باعث ميشه رو تُخمات مو سبز بشه
951
01:18:54,990 --> 01:18:57,327
هي مرد، واسه چي الكل ميدي دست بچه ؟
952
01:18:57,452 --> 01:19:00,831
.ـ سياه، تو كه باباش نيستي
ـ نيستم ؟
953
01:19:03,250 --> 01:19:08,590
داشيكي ـه جنده! تو بهتره پولي كه
.واسه بچه رو ازم گرفتي پس بدي
954
01:19:34,411 --> 01:19:37,415
ـ چه خبر مرد كوچك ؟
- Shh.
955
01:19:37,415 --> 01:19:41,795
،داشتم ميگفتم
اون جك-جنده ها امشب رديفن ؟
956
01:19:42,087 --> 01:19:45,841
حواست به جيگرگوشم باشه، خب ؟
.همينطور كاميونم
957
01:19:46,008 --> 01:19:50,055
ـ چي ؟
.ـ خودت ميدوني كه اُسكولت كردم
958
01:20:14,083 --> 01:20:16,836
.هرچي رو ديديد بهش شليك كنيد
959
01:20:22,050 --> 01:20:24,470
.بگير كه اومد
960
01:20:27,140 --> 01:20:29,851
.يكي كمكم كنه
961
01:20:30,096 --> 01:20:33,190
!داشـــيكي
.بعداً بهت زنگ ميزنم
962
01:20:34,073 --> 01:20:35,125
.پِيجم كن
963
01:20:39,112 --> 01:20:42,157
.اومــــدم
964
01:20:46,996 --> 01:20:52,169
ـ حالت خوبه، سفيد برفي ؟
.ـ آره، اي جنگجوي شكلاتيه من
965
01:20:55,619 --> 01:20:58,585
.دوو رگ، برو مامانتو نجات بده
966
01:21:09,634 --> 01:21:12,627
.بگيرين مادرجند ها
967
01:21:28,878 --> 01:21:32,382
حواست هست بگا رفتي كه ؟
.بدجور بگا رفتي
968
01:21:32,424 --> 01:21:34,552
ميشنوي چي ميگم ؟
969
01:21:36,888 --> 01:21:39,933
،مامان بزرگ
.الان ديگه آدم با جُربزه اي شدي
970
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
.برو به درك بابا
971
01:21:59,984 --> 01:22:03,354
،ميدونم خواهر، ميدونم
.دلت براش تنگ ميشه، مگه نه
972
01:22:03,669 --> 01:22:09,175
پس چي؟ ديگه از كجا ميتونم يه كَف-كُس
ديگه پيدا كنم كه از 7 تا بچم نگهداري كنه ؟
973
01:22:09,301 --> 01:22:11,887
.آه، اَشتري
974
01:22:11,887 --> 01:22:16,559
.گوش كن خواهر، گوش كن
ته يه زن قويه آفريقائي-آمريكائي هستي
975
01:22:16,726 --> 01:22:19,604
.و به همين دليل، من نميتونم باهات بمونم
976
01:22:19,729 --> 01:22:25,069
اوه نيگا كن، وقتشه برم به سفيداي
.طبقه متوسط خدمت كنم
977
01:22:27,238 --> 01:22:29,741
به كي گفتي كَف-كُس، دختر ؟
978
01:22:29,866 --> 01:22:33,203
.ـ تو زنده اي
- Ow.
979
01:22:36,207 --> 01:22:41,630
آخه خدا چرا اينكارو با من ميكني ؟
.ديگه نميتونم تحمل كنم. نميتونم
980
01:22:41,755 --> 01:22:44,341
.نميتونم. آي خداي من
981
01:22:44,508 --> 01:22:47,011
.پسرم
982
01:22:49,723 --> 01:22:54,353
.آخ مامان، مامان
.خلال-دندونمو قورت دادم، مامان
983
01:22:54,478 --> 01:22:56,939
.اوه عزيزم، تو. خوبي
984
01:22:59,150 --> 01:23:02,321
حالا اون پولي كه از كيفم
دزديدي كوشش تُخم جن ؟
985
01:23:02,446 --> 01:23:04,490
.بده من پولمو. پولمو ميخوام
986
01:23:04,615 --> 01:23:08,828
.ميزنم كيريت ميكنم
پولم كجاست ؟
987
01:23:08,870 --> 01:23:11,248
.خب، اين داستان من بود
988
01:23:11,331 --> 01:23:14,460
.من و داشيكي آخرش باهم ازدواج كرديم
989
01:23:16,666 --> 01:23:20,547
ازدواج كرده با بچه هاي آدماي ديگه
990
01:23:23,387 --> 01:23:25,681
.لوك داگ رفت تو كاره نمايش
991
01:23:25,765 --> 01:23:29,436
... كيرمو بخور
.و كونمو بليس
992
01:23:29,904 --> 01:23:33,984
: مجري جديد برنامه
Death Comedy Jam
993
01:23:36,903 --> 01:23:39,406
.واعظ هم سروسامون گرفت
994
01:23:41,627 --> 01:23:45,734
خودفروش مطلق
995
01:23:47,540 --> 01:23:52,296
پاخوشگل هم به آرزوش
.كه رقاص شدن بود رسيد
996
01:23:52,379 --> 01:23:56,094
به يك رقاص حرفه اي در
گروه رقص باله لوس آنجلس تبديل شد
997
01:23:59,137 --> 01:24:03,142
... و مامان بزرگ هم
.خب هنوزم مامان بزرگه
998
01:24:03,516 --> 01:24:07,040
و هنوز داره از داروهاي
گياهي استفاده ميكنه
999
01:24:07,230 --> 01:24:11,652
! دهنتو !! عجب علفه خريه
1000
01:24:11,974 --> 01:24:25,328
TV Center كاري از گروه ترجمه
HttpS://TvCenter.Tv
Tombless :مترجم