1
00:02:22,430 --> 00:02:26,930
"ปี 1998"

2
00:02:29,940 --> 00:02:31,690
ปลายศตวรรษที่ 20

3
00:02:31,810 --> 00:02:35,320
กองกำลังเถื่อนในสหรัฐฯ ยิ่งขยายตัว

4
00:02:35,820 --> 00:02:40,070
แอล.เอ.มีแต่อาชญากรรม
และเสื่อมทราม

5
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
เพื่อพิทักษ์ประโยชน์สุขของพลเมือง

6
00:02:42,830 --> 00:02:45,700
มีการตัง้กองกำลังแห่งชาติ

7
00:02:46,410 --> 00:02:48,210
ผู้สมัครประธานาธิบดีคนหนึ่งทำนายว่า

8
00:02:48,330 --> 00:02:51,920
แผ่นดินไหวร้ายแรงจะทำลายแอล.เอ.

9
00:02:52,040 --> 00:02:53,710
เหมือนถูกทุบด้วยกำปั้นพระเจ้า

10
00:02:53,840 --> 00:02:57,170
สงครามล้างเผ่าพันธุ์จะจมเมืองนี้

11
00:02:57,300 --> 00:02:59,590
เมืองบาป เมืองโสมม

12
00:02:59,720 --> 00:03:03,350
เมืองชั่วร้าย น้ำจะหนุนท่วม

13
00:03:03,470 --> 00:03:06,180
แยกแผ่นดินบาปแห่งนี้

14
00:03:06,310 --> 00:03:08,350
ออกจากประเทศของเรา

15
00:03:08,850 --> 00:03:11,980
แผ่นดินไหววัดได้ 9.6 ริคเตอร์

16
00:03:12,100 --> 00:03:18,070
เวลา 12.59 น.
วันที่ 23 สิงหาคม ปี2000

17
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
หลังเกิดมหันตภัย มีการแก้รัฐธรรมนูญ

18
00:04:01,490 --> 00:04:05,160
ให้ประธานาธิบดี
อยู่ในตำแหน่งได้ตลอดชีวิต

19
00:04:05,990 --> 00:04:09,040
เมืองหลวงย้ายจากวอชิงตันดี.ซี.

20
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
ไปที่บ้านเกิด
ประธานาธิบดีลินช์เบิร์ก เวอร์จิเนีย

21
00:04:12,790 --> 00:04:16,840
แอล.เอ.ถูกแยกส่วนออกจากอเมริกา

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
และกลายเป็นแดนเนรเทศ

23
00:04:19,090 --> 00:04:21,130
สำหรับบุคคลไม่พึงปรารถนา

24
00:04:21,260 --> 00:04:24,340
หรือไม่ยอมรับวิถีใหม่ของอเมริกา

25
00:04:24,760 --> 00:04:31,890
กองกำลังแห่งชาติได้วางกำลัง
ตามแนวชายฝั่งป้องกันการหลบหนี

26
00:04:32,100 --> 00:04:34,730
จากออเรนจ์เคาน์ตี้

27
00:04:34,900 --> 00:04:36,770
จรดชายฝั่งมาลิบู

28
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
มีกำแพงยักษ์กั้นแอล.เอ.กับแผ่นดินใหญ่

29
00:04:40,230 --> 00:04:45,160
ประธานาธิบดีได้ออกคำสั่งข้อ 17

30
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
ชาวอเมริกันที่ถูกถอนสถานสภาพ

31
00:04:48,410 --> 00:04:51,160
จะถูกเนรเทศไปอยู่บนเกาะ

32
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
และไม่ได้กลับมาอีก

33
00:04:59,750 --> 00:05:02,630
"2013 ปัจจุบัน"

34
00:05:07,180 --> 00:05:09,760
โปรดฟัง เราได้รับสัญญาณเตือน

35
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
เข้าประจำที่

36
00:05:12,060 --> 00:05:14,940
ย้ำ เข้าประจำที่

37
00:05:15,060 --> 00:05:18,940
"แอล.เอ. วันศุกร์ หนึ่งทุ่ม"

38
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
ข่าวภาคค่ำจากโปลิศแชนแนล

39
00:05:55,180 --> 00:06:03,730
ข่าวล่าสุด อาชญากรตัวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

40
00:06:03,860 --> 00:06:07,240
ได้มาถึงศูนย์ควบคุมตัวส่งแอล.เอ.

41
00:06:07,490 --> 00:06:10,070
เชิญพบรายงานสด

42
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
วีรบุรุษสงคราม
อาชญากรที่ถูกหมายหัว

43
00:06:13,330 --> 00:06:15,500
ผู้ต้องหา 27 คดี

44
00:06:15,620 --> 00:06:18,120
ถูกจับ 2 อาทิตย์ก่อนขณะรับจ้างยิงปืน

45
00:06:18,250 --> 00:06:22,130
ที่นิวเวกัสไทยแลนด์ ยูเอส

46
00:06:22,250 --> 00:06:25,880
16 ปีหลังจากเขาหนีรอดจากนิวยอร์ค

47
00:06:26,010 --> 00:06:29,260
มีข่าวคราวของพลิสส์กิ้นเป็นระยะ

48
00:06:29,390 --> 00:06:30,590
ผู้บังคับการ

49
00:06:30,720 --> 00:06:33,100
เราได้แค่สัญญาณจากหน่วยกู้ภัย

50
00:06:34,350 --> 00:06:35,640
สัญญาณนิ่ง

51
00:06:35,850 --> 00:06:37,520
เขายังอยู่ที่เดิม

52
00:06:39,020 --> 00:06:42,610
แสดงว่าอาจซ่อนตัว ถูกจับ หรือตาย

53
00:06:42,730 --> 00:06:44,400
จะส่งพลิสส์กิ้นไปงั้นรึ

54
00:06:44,730 --> 00:06:46,150
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

55
00:07:12,680 --> 00:07:16,180
พลิสส์กิ้น แอล.เอ.ยินดีต้อนรับ

56
00:07:22,690 --> 00:07:24,150
เดินไป

57
00:07:29,190 --> 00:07:30,950
นี่นะเหรอ สเนค พลิสส์กิ้น

58
00:07:31,320 --> 00:07:32,780
ผิดคาดรึไง

59
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
ก็ไม่นึกว่า จะเก่าขนาดนี้

60
00:07:35,330 --> 00:07:39,790
เสือเฒ่า ไปกันเถอะ

61
00:07:44,840 --> 00:07:47,670
ท่านกำลังเข้าสู่ศูนย์เนรเทศ

62
00:07:47,800 --> 00:07:52,300
ท่านทำผิดกฏหมายสหรัฐฯ

63
00:07:52,430 --> 00:07:55,850
และถูกตัดสินเนรเทศอย่างถาวร

64
00:07:56,100 --> 00:07:59,060
หากขัดขืนคำสั่งขั้นตอน

65
00:07:59,180 --> 00:08:01,690
จะถูกจัดการขั้นเด็ดขาด

66
00:08:01,810 --> 00:08:03,310
ดูพวกนั้นสิ

67
00:08:03,480 --> 00:08:06,110
โสเภณี อันธพาล เด็กจรจัด

68
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
ขยะสังคมที่เรากำจัด

69
00:08:10,360 --> 00:08:13,070
"เอส.ดี. พลิสส์กิ้น หน่วยรบพิเศษ"

70
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
2 เหรียญกล้าหาญ

71
00:08:14,820 --> 00:08:17,200
อายุน้อยที่สุดที่ได้รับเหรียญ
จากประธานาธิบดี

72
00:08:17,330 --> 00:08:19,620
ปี 97 ช่วยชีวิตประธานาธิบดีคนก่อนไว้

73
00:08:20,120 --> 00:08:21,710
แล้วทำไมเป็นอย่างนี้ล่ะ พ่อคนเก่ง

74
00:08:21,830 --> 00:08:24,960
นายเคยเป็นหนึ่ง ตอนนี้เป็นขยะ

75
00:08:25,330 --> 00:08:28,590
ได้ดีแล้วยังหันหลังให้ประเทศชาติ

76
00:08:28,710 --> 00:08:29,960
เพราะอะไร

77
00:08:30,590 --> 00:08:32,510
คนทั้งประเทศดูนายอยู่นะ

78
00:08:32,670 --> 00:08:36,680
คนดี ๆ เขาปฏิบัติตามกฏน่ะ

79
00:08:36,890 --> 00:08:40,680
เอาสิ พูดไปเลย

80
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
เรียกฉันว่า สเนคสิ

81
00:08:48,690 --> 00:08:51,070
คุณกำลังเข้าสู่เขตจัดส่ง

82
00:08:51,320 --> 00:08:55,450
เที่ยวต่อไปสู่แอล.เอ.อีก 1 ชั่วโมง

83
00:09:08,340 --> 00:09:10,800
คุณสามารถเลือกที่จะรับโทษ

84
00:09:10,960 --> 00:09:13,170
โดยนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าที่นี่

85
00:09:14,090 --> 00:09:15,720
ถ้าคุณจะเลือกแบบนี้

86
00:09:15,840 --> 00:09:19,220
โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ในเขตจัดส่ง

87
00:10:10,520 --> 00:10:12,020
ไง...เสือปืนไว

88
00:10:15,610 --> 00:10:20,240
นึกว่าถูกแขวนคอที่คลีฟแลนด์ซะอีก

89
00:10:21,660 --> 00:10:24,790
- รอดมาได้ไง
- ว่ามาเลยดีกว่า

90
00:10:24,910 --> 00:10:28,370
- อะไรนะ
- ต้องการอะไรจากฉัน

91
00:10:28,540 --> 00:10:30,130
ให้เขาดู

92
00:10:48,640 --> 00:10:50,810
เมื่อ 10.30 น. วันพุธ

93
00:10:50,940 --> 00:10:54,320
เจ้าหน้าที่รัฐบาลไปชมศูนย์ทดลองอวกาศ

94
00:10:54,520 --> 00:10:57,150
ยูโทเปีย ลูกสาวประธานาธิบดีก็ไปด้วย

95
00:10:57,320 --> 00:11:01,280
เธอขโมยต้นแบบสำคัญไป

96
00:11:01,450 --> 00:11:05,040
แล้วขึ้นเครื่องบินไปลินช์เบิร์ก

97
00:11:05,330 --> 00:11:07,040
แด่ชาวอเมริกัน

98
00:11:07,200 --> 00:11:09,670
ถึงเวลาลุกขึ้นต่อสู้แล้ว

99
00:11:09,790 --> 00:11:14,590
เพื่อโค่นประธานาธิบดีและรัฐบาลขี้โกง

100
00:11:14,710 --> 00:11:16,800
พวกโกหกโหดเหี้ยม

101
00:11:17,170 --> 00:11:20,680
11.40 น. เธอจี้เครื่องบินหนีไป

102
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
เราสแกนลงในวีอาร์แล้ว

103
00:11:26,560 --> 00:11:32,060
- ลองดูนะ
- วันนี้เป็นวันแห่งโลกใหม่

104
00:11:32,350 --> 00:11:34,940
อาณาจักรเก่าล่มสลายแล้ว

105
00:11:35,110 --> 00:11:38,240
ถึงท่านประธานาธิบดี พ่อฉันเอง

106
00:11:39,110 --> 00:11:42,860
ท่านรู้ดีว่าอะไรอยู่ในนี้ จงเปิดด่าน

107
00:11:42,990 --> 00:11:47,620
ให้คนที่ถูกใส่ร้ายได้กลับเข้าประเทศ

108
00:11:47,740 --> 00:11:52,080
ฉันจะใช้ไอ้นี่ต่อรองกับท่าน

109
00:12:02,590 --> 00:12:05,600
เธอร่อนลงฉุกเฉินแถวแอล.เอ.

110
00:12:05,720 --> 00:12:08,010
สัญญาณติดตามเธอหายไป

111
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
ไม่มีข่าวอีก

112
00:12:10,270 --> 00:12:12,140
เราส่งหน่วยกู้ภัยไป 5 คน

113
00:12:12,850 --> 00:12:17,770
- 4 คนถูกฆ่าหลังจากไปถึงไม่นาน
- ฝีมือคงไม่ถึง

114
00:12:17,900 --> 00:12:23,660
- ไม่ต้องออกความเห็น พลิสส์กิ้น
- บอกให้เรียก สเนค

115
00:12:24,530 --> 00:12:27,410
- ว่าต่อไป
- หลังจากที่พี่สาวเธอฆ่าตัวตาย

116
00:12:27,620 --> 00:12:31,250
ยูโทเปียหันเข้าหาวีอาร์ซีมูเลเตอร์

117
00:12:31,370 --> 00:12:33,670
เธอสร้างโลกส่วนตัวในไซเบอร์สเปซ

118
00:12:33,790 --> 00:12:37,790
- อยู่ทีละนาน ๆ
- มีคนอื่นอยู่ด้วย

119
00:12:37,920 --> 00:12:41,670
เธออัดเทปวีอาร์ไว้ แล้วลบทิ้ง

120
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
แต่ไม่หมด เราสแกนไปพบเข้า

121
00:12:45,760 --> 00:12:48,310
เศษภาพตอนท้ายม้วน

122
00:12:48,430 --> 00:12:50,020
เคอโว โจนส์

123
00:12:50,180 --> 00:12:53,190
ผู้ก่อการร้ายชาวเปรู พวกไชนิ่งพาธ

124
00:12:53,890 --> 00:12:58,190
คุมแก๊งใหญ่ระห่ำที่สุดในแอล.เอ.

125
00:12:58,770 --> 00:13:03,320
เขาแอบเจาะเข้า
คลังข้อมูลของระบบวีอาร์

126
00:13:03,780 --> 00:13:06,700
ยูโทเปียกำลังเหงา ขาดที่พึ่ง

127
00:13:06,820 --> 00:13:09,530
เลยถูกใช้ให้ขโมยกล่องดำ

128
00:13:09,660 --> 00:13:12,330
น่าเศร้า มีบุหรี่มั้ย

129
00:13:12,450 --> 00:13:14,460
นี่ซีเรียสนะ พลิสส์กิ้น

130
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
กล่องดำมีความสำคัญ
ต่อความมั่นคงของชาติ

131
00:13:18,040 --> 00:13:21,210
แฟนยัยนั่นคงเอากล่องดำไปแล้ว

132
00:13:21,340 --> 00:13:23,840
เราอยากได้คืน

133
00:13:24,970 --> 00:13:29,100
มันสำคัญยังไง ต้องทำอะไรบ้าง

134
00:13:30,560 --> 00:13:33,730
ความลับ เปิดเผยเฉพาะจำเป็น

135
00:13:33,850 --> 00:13:37,350
งั้นช่างมัน ไปฮอลลีวู้ดดีกว่า

136
00:13:37,480 --> 00:13:41,230
ถ้าแกไปแอล.เอ.เอากล่องดำกลับมา

137
00:13:41,480 --> 00:13:48,240
แกจะได้รับนิรโทษ
ทุกคดีที่เคยก่อในสหรัฐฯ

138
00:13:48,370 --> 00:13:49,990
ฟังดูคุ้น ๆ นะ

139
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
ตอบเดี๋ยวนี้

140
00:13:53,250 --> 00:13:55,500
ตกลงหรือไม่

141
00:13:58,630 --> 00:14:00,210
แกเป็นใคร

142
00:14:00,630 --> 00:14:02,380
ประธานาธิบดี

143
00:14:02,710 --> 00:14:05,380
มีปัญหาครอบครัวสิท่า

144
00:14:05,630 --> 00:14:09,340
เอากล่องดำมาแล้วแกจะเป็นอิสระ

145
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
เป็นห่วงลูกสาวจริงนะ

146
00:14:16,890 --> 00:14:18,730
ไม่มียูโทเปียแล้ว นั่นไม่ใช่ลูกฉัน

147
00:14:20,900 --> 00:14:23,280
- โอกาสสุดท้าย พ่อเสือ
- สำหรับอะไร

148
00:14:23,860 --> 00:14:26,860
- เสรีภาพไง
- ในอเมริกานี่นะ

149
00:14:27,860 --> 00:14:29,870
มันตายไปตั้งนานแล้ว

150
00:14:30,030 --> 00:14:32,660
หยุดพล่ามน่ะ บอกทหารเลวนี่ซิว่า

151
00:14:32,780 --> 00:14:36,540
ทำไมมันต้องทำตามที่เราสั่ง

152
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
พูดเรื่องอะไรกัน

153
00:14:40,500 --> 00:14:42,630
ไวรัสพลูท็อกซิน - 7

154
00:14:43,250 --> 00:14:47,300
ผลจากพันธุวิศวกรรม ตายแน่นอน

155
00:14:47,420 --> 00:14:49,760
หยุดระบบประสาททุกอย่าง

156
00:14:49,890 --> 00:14:55,560
เลือดจะไหลเหมือนหมูโดนเชือด
ไม่น่าดูเลย

157
00:14:57,060 --> 00:14:58,390
เข้าใจละ

158
00:14:59,060 --> 00:15:03,320
คิดว่าฉีดไอ้นั่นใส่ฉันแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่แกสั่งรึไง

159
00:15:03,440 --> 00:15:06,030
- ใช่แล้ว สเนค
- ถามอีกข้อ

160
00:15:06,150 --> 00:15:09,070
ไอ้ตัวไหนวะที่จะกล้าเข้ามาฉีดฉัน

161
00:15:09,280 --> 00:15:10,820
ยังไม่รู้ตัวอีก

162
00:15:11,530 --> 00:15:13,450
ก็โดนไปแล้วนี่

163
00:15:17,830 --> 00:15:19,920
หัวไวดีนะหมอนี่

164
00:15:23,670 --> 00:15:26,210
เริ่มนับถอยหลัง

165
00:15:27,210 --> 00:15:30,300
ไวรัสพิเศษ คลื่นแห่งอนาคต

166
00:15:30,800 --> 00:15:33,350
แกมีเวลาเหลือไม่ถึง 10 ชั่วโมง

167
00:15:33,470 --> 00:15:35,720
มันกำลังซึมเข้าสู่เลือด

168
00:15:35,850 --> 00:15:38,100
เอามือวางบนแป้นนั่น

169
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
ยาแก้พิษน่ะมีแน่

170
00:15:45,190 --> 00:15:48,360
มันจะหยุดไวรัสทันทีที่ฉีด

171
00:15:48,860 --> 00:15:52,740
ฉันจะให้แกเมื่องานสำเร็จ

172
00:15:56,490 --> 00:16:00,460
โง่เง่าขนาดนี้จะอยู่แอล.เอ.ได้ยังไง

173
00:16:01,000 --> 00:16:02,830
เราเป็นฮอลโลแกรม

174
00:16:03,750 --> 00:16:06,710
พวกเราไม่โง่นักหรอก

175
00:16:13,130 --> 00:16:15,140
เอาเชื้อบ้าออกจากตัวฉัน

176
00:16:16,640 --> 00:16:18,770
เขาคงยอมแล้ว

177
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
ดีใจที่ได้ร่วมงานกัน

178
00:16:29,900 --> 00:16:32,610
ระวังตัวไว้แล้วกัน

179
00:16:33,490 --> 00:16:35,160
ทุกคนเลย

180
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
หัวแก๊ส แม็กนีเซี่ยม แอมโม่

181
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
กับกระสุนอีก 500

182
00:16:41,660 --> 00:16:44,290
ลูกดอก เป่าจากปาก

183
00:16:44,420 --> 00:16:47,290
ยูโรไลท์จะหยุดคู่ต่อสู้ชั่วขณะ

184
00:16:47,420 --> 00:16:51,300
คนของเราทุกคนมีชิพฝังไว้ที่แขน

185
00:16:51,420 --> 00:16:53,300
เราคิดว่าคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

186
00:16:53,510 --> 00:16:55,890
ใช้เครื่องจับสัญญาณที่นาฬิกาหาเขา

187
00:16:56,050 --> 00:16:58,930
นี่ฮอลโลแคม เป็นกล้องฮอลโลแกรม

188
00:16:59,060 --> 00:17:01,180
ส่งภาพได้ไกลครึ่งไมล์

189
00:17:01,310 --> 00:17:03,560
รับส่งเสียงสมบูรณ์แบบ

190
00:17:03,690 --> 00:17:06,150
ใช้ลวงฝ่ายตรงข้าม

191
00:17:06,270 --> 00:17:10,230
มีแบตใช้ได้ 8 นาที ใช้ครั้งเดียว

192
00:17:10,360 --> 00:17:12,490
เก็บไว้ตอนคับขันจริง ๆ

193
00:17:16,870 --> 00:17:20,370
ไม้ขีดไฟแบบโบราณ อาจมีค่าขึ้นมา

194
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
ไหนล่ะปืน

195
00:17:25,250 --> 00:17:27,670
คิดว่านายอาจต้องการนั่น

196
00:17:34,380 --> 00:17:36,890
เสื้อเกราะ กันไฟ

197
00:17:37,050 --> 00:17:39,930
กันเครื่องจับอุณหภูมิ ใส่ซะ

198
00:17:45,560 --> 00:17:47,190
ขอแค่เสื้อโค้ท

199
00:17:48,190 --> 00:17:49,940
เอาไปให้หมด

200
00:18:43,450 --> 00:18:45,080
เอาล่ะ ฟังนะ

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,120
แอล.เอ.เป็นหัวหาดในการบุกอเมริกา

202
00:18:48,250 --> 00:18:51,500
สงครามกำลังจะเกิดแล้ว

203
00:18:51,630 --> 00:18:54,340
อ้อ ลืมไป แกไม่สนอยู่แล้ว

204
00:18:54,460 --> 00:18:56,380
เคอโว โจนส์ผู้นำไชนิ่งพาธ

205
00:18:56,510 --> 00:18:58,630
เป้าหมายของมันคือยึดอเมริกาคืน

206
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
การแก้แค้นของยุคอุตสาหกรรม

207
00:19:00,970 --> 00:19:03,140
ไชนิ่งพาธร่วมมือกับประเทศโลกที่ 3

208
00:19:03,260 --> 00:19:05,970
คิวบากับบราซิลเตรียมบุกไมอามี่

209
00:19:06,140 --> 00:19:10,150
ถ้าอูกันดากับโคลัมเบียเอาด้วย เราเละ

210
00:19:10,270 --> 00:19:11,730
งานหนักหน่อย เสือ

211
00:19:12,520 --> 00:19:13,770
แล้วจะเข้าไปได้ไง

212
00:19:13,900 --> 00:19:15,360
ทางน่านน้ำซานเฟอนานโด

213
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
ใช้เรือดำน้ำบุคคลชาร์ค 3

214
00:19:18,400 --> 00:19:21,110
คล้ายไอพ่นแต่ใช้พลังนิวเคลียร์

215
00:19:21,280 --> 00:19:25,370
ง่ายมาก เร่งเครื่อง
ไฟเขียวขึ้น เบาเครื่อง

216
00:19:25,490 --> 00:19:29,500
ขึ้นหาดแล้วหาทางไปฮอลลีวู้ดโบว์ล

217
00:19:29,620 --> 00:19:31,880
จับสัญญาณตามหาคนของเรา

218
00:19:32,000 --> 00:19:35,380
ถ้าเขารอด จะเป็นแหล่งข้อมูลให้

219
00:19:35,500 --> 00:19:37,380
ต้องพาตัวกลับมามั้ย

220
00:19:37,510 --> 00:19:39,880
- ไม่ต้อง
- นึกแล้ว

221
00:19:40,010 --> 00:19:42,050
เท่าที่รู้ เขาตายแล้ว

222
00:19:42,180 --> 00:19:44,680
เมื่อเข้าไปแล้วก็จงพึ่งตัวเอง

223
00:19:44,800 --> 00:19:47,810
หากล่องดำ รีบลงเรือดำน้ำ

224
00:19:48,310 --> 00:19:50,440
แกมีทางรอดเดียวเท่านั้น

225
00:19:52,270 --> 00:19:54,060
รู้มั้ยจะเอาไงกับนังลูกสาว

226
00:19:54,310 --> 00:19:58,570
รัฐไม่ควรสิ้นเปลืองไปกับพวกทรยศ

227
00:19:58,690 --> 00:20:00,070
ฆ่าซะ

228
00:20:00,200 --> 00:20:03,070
- คำสั่งประธานาธิบดี
- ถูกต้อง

229
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
เอาเป็นว่าเพื่อประเทศของเรา

230
00:20:06,830 --> 00:20:09,080
แล้วใครจะเป็นคนฉีดยาแก้พิษ

231
00:20:09,410 --> 00:20:11,160
หน่วยแพทย์ของเราจะรออยู่

232
00:20:11,290 --> 00:20:13,080
- พวกแกไม่มารอ
- ไม่

233
00:20:13,210 --> 00:20:14,460
ดี

234
00:20:18,460 --> 00:20:20,220
กะแล้วว่าแกต้องลอง...เพื่อน

235
00:20:20,470 --> 00:20:23,930
ชุดแรกก็เลยใส่กระสุนเปล่าไว้
ลาก่อน สเนค ขอให้โชคดี

236
00:20:29,220 --> 00:20:30,480
เย็นไว้พวก

237
00:20:47,870 --> 00:20:50,870
- เช็คสัญญาณ
- ประจำที่

238
00:20:51,000 --> 00:20:52,330
เตรียมตัว

239
00:20:52,460 --> 00:20:57,630
มีเวลา 8 ชั่วโมง 8 นาที 26 วินาที

240
00:20:59,840 --> 00:21:01,380
เดินเครื่อง

241
00:21:05,130 --> 00:21:06,760
เร่งพลังงาน

242
00:21:10,890 --> 00:21:12,770
ไฟเขียวขึ้นแล้ว

243
00:21:12,890 --> 00:21:14,640
ล็อคคันเร่ง

244
00:21:15,140 --> 00:21:18,230
- ล็อคแล้ว
- พลังนิวเคลียร์ 75 เปอร์เซ็นต์

245
00:21:24,650 --> 00:21:26,530
พลัง 75 เปอร์เซ็นต์

246
00:21:26,660 --> 00:21:28,780
มืออยู่ที่ปุ่ม เตรียมนับ

247
00:21:28,910 --> 00:21:31,790
5...4...3...

248
00:21:31,910 --> 00:21:36,120
2...1 ไป

249
00:22:09,570 --> 00:22:13,040
อย่าเร่งมาก มีสิ่งกีดขวางเยอะ

250
00:22:21,710 --> 00:22:23,550
เตาปฏิกรณ์ร้อนเกินขีด

251
00:22:23,670 --> 00:22:26,550
เบาหน่อย พลิสส์กิ้น เร่งมากไป

252
00:22:26,670 --> 00:22:29,220
ไม่เร่งก็ต้องตาย

253
00:22:29,340 --> 00:22:30,600
พลิสส์กิ้น

254
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
เตาปฏิกรณ์เกินกำลังรับ

255
00:22:38,480 --> 00:22:40,860
ระบบนำร่องไม่ทำงาน

256
00:22:41,480 --> 00:22:43,980
ใช้คันโยกบังคับไม่ได้

257
00:22:44,110 --> 00:22:45,860
มีสิ่งกีดขวางข้างหน้า

258
00:24:11,400 --> 00:24:13,450
ยังอยู่ แถวคาฮวนก้า พาส

259
00:24:13,570 --> 00:24:18,450
เรือดำน้ำล่ะ มันหายไปจากจอ พลิสส์กิ้น

260
00:24:21,160 --> 00:24:22,460
ไปล่ะนะ

261
00:24:29,050 --> 00:24:31,220
เห็นใจว่ะเพื่อน เรื่องเรือน่ะ

262
00:24:31,340 --> 00:24:34,550
แต่ขอให้ไปซะจากหาดนี้

263
00:24:34,720 --> 00:24:36,430
ขอผ่านนิดเดียวน่า

264
00:24:39,970 --> 00:24:41,600
หน้าตาคุ้น ๆ นี่

265
00:25:48,630 --> 00:25:50,420
- จะเอาไงวะ
- เปล่าน่า เพื่อน

266
00:25:50,550 --> 00:25:53,170
- นึกออกแล้วนายเป็นใคร
- แค่นั้นเหรอ

267
00:25:53,920 --> 00:25:56,680
เอาน่า ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

268
00:26:02,180 --> 00:26:06,140
ฉันเห็นนายในทีวี ช่องตำรวจ

269
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
นายแน่มาก สเนค...แน่

270
00:26:10,310 --> 00:26:14,440
แต่นึกว่านายจะ...สูงกว่านี้

271
00:26:14,570 --> 00:26:16,650
ฮอลลีวู้ดโบว์ลไปทางไหน

272
00:26:17,070 --> 00:26:18,450
ไปทางโน้น

273
00:26:21,450 --> 00:26:24,660
แรงสะเทือน ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นเสมอ

274
00:26:25,040 --> 00:26:27,290
ขอบใจที่ไม่ฆ่าฉัน
ฉันเป็นหนี้นายครั้งหนึ่ง

275
00:26:28,290 --> 00:26:29,830
ฝนกรด

276
00:26:30,710 --> 00:26:33,050
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ สเนค

277
00:26:36,220 --> 00:26:39,090
ได้ข่าวว่าโดนหนักที่คลีฟแลนด์

278
00:27:02,450 --> 00:27:04,620
ตำแหน่งสมาชิกหน่วยกู้ภัย

279
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
50 หลาทางตะวันตกเฉียงใต้ของคุณ

280
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
ตำแหน่งของสมาชิก

281
00:27:22,970 --> 00:27:25,260
40 หลา จากที่คุณอยู่

282
00:27:37,150 --> 00:27:41,160
สมาชิก อยู่ห่างจากคุณ 10 ฟุต

283
00:27:48,540 --> 00:27:52,540
พนันกัน 100 ดอลลาร์มั้ย
แกปา 3 ทีไม่ถูกแน่

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
นี่ ไอ้ตาเดียว ฉันพูดกับแกนะ

285
00:27:57,170 --> 00:27:59,130
จะหาเคอโว โจนส์ได้ที่ไหน

286
00:28:00,050 --> 00:28:02,640
หน้าฉันเหมือนไกด์ผีรึไงวะ

287
00:28:12,770 --> 00:28:15,560
- ไงจ๊ะรูปหล่อ
- เคอโว โจนส์อยู่ไหน

288
00:28:15,690 --> 00:28:19,070
ทำงานให้เฮอร์ชี่รึ เห็นตามหาอยู่

289
00:28:19,190 --> 00:28:21,400
- เขาอยู่ไหน
- แถวซันเซ็ท

290
00:28:21,570 --> 00:28:24,070
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว

291
00:28:24,200 --> 00:28:25,450
ซันเซ็ท

292
00:28:25,660 --> 00:28:27,540
ซันเซ็ท บูลเลอร์วาร์ดไงล่ะ

293
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
เพิ่งจะมาล่ะสิ

294
00:28:29,830 --> 00:28:32,210
มาสิ จะพาไป

295
00:28:37,960 --> 00:28:41,720
ไปเรื่อย ๆ ทางนั้น เดี๋ยวก็เจอ

296
00:28:46,300 --> 00:28:47,720
นี่ ไอ้ตาเดียว

297
00:28:49,600 --> 00:28:53,730
มองหน้าสิ ฉันพูดด้วยน่ะ

298
00:30:07,800 --> 00:30:09,510
ระบบประสาทหยุดทำงานใน 7 ชั่วโมง

299
00:30:12,060 --> 00:30:13,310
พลิสส์กิ้น

300
00:30:15,940 --> 00:30:17,310
ว่าไป

301
00:30:17,520 --> 00:30:18,940
เจอคนของเรารึยัง

302
00:30:19,060 --> 00:30:23,150
กลายเป็นเป้าซ้อมมือไปแล้ว
คงช่วยอะไรเราไม่ได้

303
00:30:23,320 --> 00:30:24,530
แล้วแกจะทำอะไร

304
00:30:24,650 --> 00:30:29,660
ไม่ว่าใครจะมาจากไหน ผิวสีอะไร

305
00:30:29,820 --> 00:30:32,540
เราคือผู้ถูกกดขี่เเละด้อยโอกาส

306
00:30:32,660 --> 00:30:34,540
ดูพาเหรด

307
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
แต่วันนี้ อเมริกาอยู่ในมือเรา

308
00:30:39,460 --> 00:30:41,590
จริงมั้ย

309
00:30:42,670 --> 00:30:44,960
พบกันที่เเฮปปี้คิงดอม

310
00:30:45,670 --> 00:30:48,840
สนุกกันให้เต็มที่เพราะพรุ่งนี้...

311
00:30:48,970 --> 00:30:53,180
เราจะก้าวไปสู่ชัยชนะ

312
00:31:17,500 --> 00:31:21,880
มีเสรีภาพ มีอนาคต

313
00:32:07,920 --> 00:32:09,550
ยังกับสเนค พลิสส์กิ้น

314
00:32:10,170 --> 00:32:11,430
ใครนะ

315
00:32:11,550 --> 00:32:15,430
เคยเป็นมือปืน เงียบหายไปหลายปี

316
00:32:18,020 --> 00:32:19,770
คงไม่ซ่าส์เหมือนก่อนแล้ว

317
00:32:31,570 --> 00:32:33,450
ไม่จริงมั้ง เคอโว

318
00:33:02,980 --> 00:33:05,850
ที่นี่ไม่มีใครกล้าหือกับข้า

319
00:33:05,980 --> 00:33:08,480
สเนค พลิสส์กิ้น หรือใครก็ตาม

320
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
เอาตัวไป

321
00:33:49,150 --> 00:33:51,110
ฉันจะให้โอกาสพวกแก

322
00:33:53,780 --> 00:33:55,740
เราจะมาเล่นตามกฏ...

323
00:33:56,410 --> 00:33:58,280
ของบางกอก

324
00:34:30,480 --> 00:34:33,570
ห้ามชักปืนจนกว่ากระป๋องตกถึงพื้น

325
00:34:36,700 --> 00:34:38,200
พร้อมรึยัง

326
00:34:51,000 --> 00:34:52,590
ชัก

327
00:35:01,890 --> 00:35:03,140
ตายรึยังวะ

328
00:35:03,640 --> 00:35:06,850
ตายแล้ว ไปดูมันหน่อย

329
00:35:11,480 --> 00:35:13,650
นี่เสื้อของมันว่ะ

330
00:35:28,620 --> 00:35:30,670
พลิสส์กิ้น ได้กล่องดำรึยัง

331
00:35:30,870 --> 00:35:33,540
ไม่ เพิ่งจะเสียปืนกับกล้องไป

332
00:35:33,670 --> 00:35:36,920
ฉันไม่สน ไปเอากล่องดำมา

333
00:35:37,050 --> 00:35:39,550
แกเหลือเวลาแค่ 7 ชั่วโมงครึ่ง

334
00:35:42,180 --> 00:35:43,430
ฟังนะ มอลลอย

335
00:35:43,550 --> 00:35:45,810
หมอนั่นเขี้ยวกว่าประธานาธิบดีเยอะ

336
00:35:46,140 --> 00:35:49,770
ถ้าจะเอากล่องดำ
ต้องให้เวลามากกว่านี้

337
00:35:49,890 --> 00:35:51,190
ฟังดี ๆ พลิสส์กิ้น

338
00:35:51,310 --> 00:35:54,940
อาการปวดหัวที่เพิ่งเริ่มจะแย่กว่านี้

339
00:35:55,070 --> 00:35:57,690
ไวรัสออกฤทธิ์ไม่ช้าจะมีไข้

340
00:35:57,820 --> 00:36:01,280
ค่อย ๆ หมดเรี่ยวแรงจำเอาไว้นะ

341
00:36:01,450 --> 00:36:03,200
ต้องเร่งมือ ทหารเสือ

342
00:36:42,700 --> 00:36:45,070
อย่ายิง อย่ายิง

343
00:36:45,620 --> 00:36:46,870
นึกแล้วต้องเป็นนาย

344
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
เห็นท่าปุ๊บ ก็รู้แล้ว

345
00:36:50,580 --> 00:36:52,370
ฉันดักดานอยู่แถวนี้มาหลายปี

346
00:36:52,500 --> 00:36:56,210
ไม่คิดว่าจะเจอสเนค พลิสส์กิ้น

347
00:36:56,380 --> 00:36:59,590
ยินดีที่ได้พบ ฉันเอ็ดดี้ แผนที่ดารา

348
00:37:01,970 --> 00:37:04,010
บ้านเคอโว โจนส์อยู่ไหน

349
00:37:04,340 --> 00:37:07,390
หมอนี่ร้ายได้ลูกสาวประธานาธิบดีมา

350
00:37:07,510 --> 00:37:10,520
กำลังคิดการใหญ่แต่นายคงรู้แล้ว

351
00:37:13,020 --> 00:37:14,270
บ้านอยู่ไหน

352
00:37:14,390 --> 00:37:15,900
ทางโน้น

353
00:37:16,520 --> 00:37:18,900
ถ้าจะไปเบเวอรี่ฮิลล์ต้องมีแผนที่นะ

354
00:37:21,150 --> 00:37:23,240
เทปนี่ ฉันบรรยายเอง

355
00:37:25,610 --> 00:37:29,790
- นี่คือแผนที่เยี่ยมบ้านดารา
- เสียงฉันเองล่ะ

356
00:37:29,910 --> 00:37:33,540
แม้วงการบันเทิงแอล.เอ.จะวอดวาย

357
00:37:33,750 --> 00:37:37,040
แต่ความรื่นรมย์ของฮอลลีวู้ดยังมี

358
00:37:37,170 --> 00:37:39,920
มาชมบ้านที่ดาราเคยอยู่

359
00:37:40,050 --> 00:37:42,510
สเนค...นายต้องพึ่งมัน

360
00:37:42,920 --> 00:37:45,380
ฉันลดให้ห้าหมื่นแล้วกัน

361
00:37:45,510 --> 00:37:47,010
ถูกจริง ๆ นะ

362
00:37:48,930 --> 00:37:50,180
ไอ้บ้าเอ๊ย

363
00:38:22,090 --> 00:38:24,720
ก้มไว้ เดี๋ยวพวกมันเห็น

364
00:38:25,090 --> 00:38:29,090
แค่ขยับนิดเดียว ก็เสร็จมัน

365
00:38:29,970 --> 00:38:31,350
อย่าส่งเสียง

366
00:38:31,810 --> 00:38:34,310
ไม่เชื่อก็ไปหาพุ่มอื่นสิ

367
00:38:34,470 --> 00:38:36,480
เธอนั่นแหละตัวส่งเสียง

368
00:39:01,630 --> 00:39:03,710
สัญญาณพลิสส์กิ้นหายไป

369
00:39:03,880 --> 00:39:05,260
- ขาดการติดต่อ
- ค่ะ

370
00:39:05,380 --> 00:39:07,470
ใส่เสื้อคลุม จับสัญญาณไม่ได้

371
00:39:07,590 --> 00:39:11,090
- เอาไง
- คงต้องรอให้เขาติดต่อกลับ

372
00:39:11,220 --> 00:39:13,720
รอ...เขาอาจตายไปแล้วก็ได้

373
00:39:13,850 --> 00:39:16,520
ท่านประธานาธิบดี ใจเย็น ๆ

374
00:39:45,550 --> 00:39:48,670
บอกให้ก้ม...เห็นไหมล่ะ เป็นไง

375
00:39:48,920 --> 00:39:50,930
ไม่น่าเลยจริง ๆ

376
00:39:52,430 --> 00:39:54,300
คุณคือ สเนค พลิสส์กิ้น

377
00:39:56,430 --> 00:39:59,430
มีเค้านะ คล้าย ๆ

378
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
ช่างเถอะ ยังไงเราก็ต้องตายอยู่แล้ว

379
00:40:13,570 --> 00:40:14,950
พวกนี้ใคร

380
00:40:15,580 --> 00:40:17,660
พวกที่ทำศัลยกรรมล้มเหลว

381
00:40:17,910 --> 00:40:19,330
มาอยู่กันที่นี่

382
00:40:19,580 --> 00:40:22,540
เสริมโน่น ผ่านี่ นาน ๆ เข้า

383
00:40:22,670 --> 00:40:24,460
กล้ามเนื้อก็เละเป็นวุ้น

384
00:40:25,040 --> 00:40:29,420
ต้องไปหาชิ้นส่วนใหม่สด

385
00:40:29,550 --> 00:40:32,470
มาเปลี่ยนเรื่อย ๆ

386
00:40:36,350 --> 00:40:38,060
โอ...ตายละ

387
00:40:38,970 --> 00:40:40,480
แล้วนั่นใคร

388
00:40:41,730 --> 00:40:44,860
หัวหน้าศัลยแพทย์เบเวอรี่ฮิลล์

389
00:40:46,480 --> 00:40:48,070
พวกนี้ไม่ได้เรื่อง

390
00:40:50,820 --> 00:40:52,610
ใช้ไม่ได้แล้ว

391
00:40:53,110 --> 00:40:54,610
นี่ด้วย

392
00:40:56,120 --> 00:40:58,370
นี่ก็ไม่ไหวแล้ว

393
00:40:58,740 --> 00:41:00,870
เข็นออกไปเลย

394
00:41:01,870 --> 00:41:04,620
ขยะพวกนี้ใช้ไม่ได้เลย

395
00:41:07,250 --> 00:41:09,000
สองคนนี้สิ

396
00:41:11,970 --> 00:41:14,010
เเหม งามมาก

397
00:41:19,510 --> 00:41:21,350
ตายจริง ของแท้ด้วย

398
00:41:37,660 --> 00:41:40,120
ตาสีฟ้าสวยจัง

399
00:41:40,370 --> 00:41:42,500
เสียดาย...มีข้างเดียว

400
00:41:42,620 --> 00:41:43,870
พยาบาล

401
00:41:44,620 --> 00:41:45,870
เครื่องมือ

402
00:41:48,130 --> 00:41:49,670
ตาเดียวก็ดีกว่าไม่มีซะเลย

403
00:42:01,560 --> 00:42:04,940
ใครขยับ ฉันยิงสมองเละ

404
00:42:08,310 --> 00:42:11,190
ส่งปืนฉันมา

405
00:42:17,030 --> 00:42:18,570
ถอยไป

406
00:42:19,820 --> 00:42:21,830
เฉยไว้แล้วจะไม่มีใครตาย

407
00:42:22,040 --> 00:42:24,450
ช่วยฉันด้วยสิ

408
00:42:24,580 --> 00:42:27,330
คุณไปไม่รอดหรอกถ้าไม่มีฉัน

409
00:42:28,960 --> 00:42:30,540
จริง ๆ นะ

410
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
ปล่อยเธอลงมา

411
00:42:42,220 --> 00:42:43,470
ตามคนมา

412
00:42:45,310 --> 00:42:46,810
ทางนั้น

413
00:42:50,610 --> 00:42:52,190
เร็ว

414
00:42:55,740 --> 00:42:57,320
ลงไปเลย

415
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
ฉันว่าเราพ้นแล้ว

416
00:43:24,600 --> 00:43:26,390
เราหลงแล้วมากกว่า

417
00:43:27,350 --> 00:43:28,770
ทางนี้

418
00:43:29,980 --> 00:43:34,110
ฉันเคยขนปืนทางนี้เมื่อปีที่แล้ว

419
00:43:34,270 --> 00:43:37,110
เราขับรถกอล์ฟผ่านอุโมงค์นี้

420
00:43:37,240 --> 00:43:39,900
ฉันรู้ทางดียิ่งกว่าดี

421
00:43:43,780 --> 00:43:46,910
- คุณคือสเนค พลิสส์กิ้นใช่มั้ย
- อดีต

422
00:43:47,410 --> 00:43:49,250
นึกว่าจะสูงกว่านี้

423
00:43:51,290 --> 00:43:53,670
- มาทำอะไรที่แอล.เอ.
- มาตาย

424
00:43:55,000 --> 00:43:57,130
แต่ต้องหาของก่อนใช่มั้ย

425
00:43:58,170 --> 00:44:01,130
ลูกสาวประธานาธิบดีอยู่กับเคอโว โจนส์

426
00:44:02,050 --> 00:44:04,800
จะหาบ้านเขาเหรอ ฉันเคยไป

427
00:44:05,140 --> 00:44:06,510
บอกทางซิ

428
00:44:07,430 --> 00:44:08,680
ได้เลย

429
00:44:10,310 --> 00:44:12,190
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาตลอด

430
00:44:12,310 --> 00:44:15,070
จับไม่ได้ ไม่ว่าจะทำอะไร

431
00:44:15,440 --> 00:44:17,070
แน่มาก...สเนค

432
00:44:17,320 --> 00:44:19,320
แต่ช้าหรือเร็วทุกคนก็ต้องโดนจับ

433
00:44:19,570 --> 00:44:21,030
ขึ้นไป

434
00:44:38,670 --> 00:44:41,340
บ้านเคอโว โจนส์ไปทางโน้น

435
00:44:42,800 --> 00:44:45,550
ออกทางเวอร์มอนท์ไปทางใต้

436
00:44:45,720 --> 00:44:47,470
ไม่พลาดแน่

437
00:44:47,680 --> 00:44:49,100
ระวังตัวหน่อยนะ

438
00:44:49,220 --> 00:44:52,730
ถิ่นมังกรเกาหลี แถวนี้อันตราย

439
00:45:02,490 --> 00:45:04,740
ถ้าเจอลูกสาวประธานาธิบดี

440
00:45:04,990 --> 00:45:07,450
- จะพากลับมั้ย
- ไม่

441
00:45:08,830 --> 00:45:12,120
- หรือจะอยู่แอล.เอ.
- ไม่ถ้ามีทางอื่น

442
00:45:14,250 --> 00:45:16,500
อีกไม่นานพระอาทิตย์ก็ขึ้น

443
00:45:17,380 --> 00:45:20,000
วันนี้ รังสียูวีโหดน่าดู

444
00:45:20,960 --> 00:45:24,090
ฉันรู้ที่ที่พอจะหลบได้

445
00:45:26,260 --> 00:45:28,760
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

446
00:45:31,220 --> 00:45:33,390
พอจะช่วยดูแลคุณได้

447
00:45:35,520 --> 00:45:37,020
ทำให้คุณสบายใจ

448
00:45:38,770 --> 00:45:41,400
ทำนายอนาคตให้คุณ

449
00:45:43,530 --> 00:45:46,030
อนาคตคือปัจจุบัน

450
00:46:27,950 --> 00:46:31,080
สเนค ฉันเอง

451
00:46:33,200 --> 00:46:35,540
ขอไปด้วยคนนะ

452
00:46:39,580 --> 00:46:40,840
พวกนี้เพิ่งมาใหม่

453
00:46:40,960 --> 00:46:42,590
ยังไม่อยู่แก็งไหน

454
00:46:43,210 --> 00:46:45,470
พวกเขากลัว...ไม่มีอะไร

455
00:46:45,590 --> 00:46:48,180
ฉันก็เป็นอย่างนี้ตอนมาใหม่ ๆ

456
00:46:48,340 --> 00:46:50,090
ทำไมเธอถึงถูกส่งมา

457
00:46:50,220 --> 00:46:52,350
ฉันเป็นมุสลิมในเซาท์ดาโกต้า

458
00:46:52,470 --> 00:46:54,850
จู่ ๆ มันก็กลายเป็นความผิด

459
00:46:54,970 --> 00:46:57,600
อยู่ทำไม หนีไปเม็กซิโกก็ได้นี่

460
00:46:57,810 --> 00:47:00,480
แอล.เอ.ก็ยังดีน่า

461
00:47:00,610 --> 00:47:03,190
คิดถึงอีกด้านของกำแพงสิ

462
00:47:03,480 --> 00:47:04,980
คุกชัด ๆ

463
00:47:05,110 --> 00:47:09,110
ที่นี่เป็นแดนเสรีที่เหลืออยู่

464
00:47:11,740 --> 00:47:13,830
สวรรค์มืดน่ะสิ

465
00:47:14,490 --> 00:47:16,870
อย่างน้อยก็ยังพอทำอะไรได้

466
00:47:17,250 --> 00:47:23,500
สาว ๆ อยากใส่เสื้อขนมิงค์ก็ใส่ได้

467
00:47:23,960 --> 00:47:26,090
ถ้าคุณรู้จักที่นี่ดี

468
00:47:26,210 --> 00:47:28,840
มันก็ไม่แย่นักหรอก

469
00:47:29,510 --> 00:47:32,720
หลบเร็ว

470
00:47:33,350 --> 00:47:35,970
มันยิงมาทางไหน

471
00:48:31,700 --> 00:48:34,570
โดดขึ้นมา

472
00:48:39,080 --> 00:48:42,420
นายออกมาได้ยังไง
ปกติไม่มีใครรอดออกไปได้

473
00:48:42,540 --> 00:48:44,710
นายยุให้ฉันมาเพราะอย่างนี้มั้ง

474
00:48:44,920 --> 00:48:47,960
แผนที่ของฉันจะช่วยทางหนีทีไล่

475
00:48:50,340 --> 00:48:52,720
แถวนี้ฉันกว้างขวางอยู่นะ

476
00:48:52,930 --> 00:48:54,800
จะเอาอะไร บอกได้เลย

477
00:48:54,970 --> 00:48:58,600
เดินไม่ระวัง ก็ตายไม่รู้ตัว

478
00:48:58,720 --> 00:49:00,220
จอดรถ

479
00:49:01,730 --> 00:49:03,850
ได้เลยครับ เจ้านาย

480
00:49:04,100 --> 00:49:06,860
ฉันกะพานายไปหาเคอโว โจนส์

481
00:49:06,980 --> 00:49:08,360
ที่ไหน

482
00:49:08,940 --> 00:49:10,440
ทางโน้น

483
00:49:18,700 --> 00:49:19,950
รถสวยใช่มั้ย

484
00:49:20,080 --> 00:49:22,830
ของเคอโว เขาให้ยืมมา

485
00:49:23,370 --> 00:49:28,130
อย่าตกใจ แค่ปืนเฮฮาน่ะ

486
00:49:28,250 --> 00:49:31,260
ใช้วางยา รับรองไม่ถึงตาย

487
00:49:31,380 --> 00:49:34,340
อย่างเคอโวว่า ห่างความตายนิดหนึ่ง

488
00:49:34,470 --> 00:49:36,340
ก็ยังเรียกว่ามีชีวิต

489
00:49:36,720 --> 00:49:38,890
น่าจะคุยกันก่อนนะ

490
00:49:39,100 --> 00:49:41,520
ฉันอยากเป็นนายหน้าให้นาย

491
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
ช่วยให้นายรุ่งได้นะ

492
00:49:43,770 --> 00:49:47,650
นายเป็นดาวค้างฟ้า...ที่ตกแล้ว

493
00:49:50,530 --> 00:49:52,150
รู้แล้วว่ามันถูกส่งมาทำไม

494
00:49:52,280 --> 00:49:53,990
พลิสส์กิ้นเป็นทีมชุดสอง

495
00:49:54,150 --> 00:49:57,490
ที่จะมาเอากล่องดำกับยัยนั่นกลับไป

496
00:49:57,740 --> 00:50:00,910
ขอค่าเหนื่อย หลังจากที่คุณยึด

497
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
รัฐวิสคอนซิน อะไรก็ช่าง

498
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
เราติดตั้งเกือบเสร็จแล้ว

499
00:50:08,420 --> 00:50:11,170
ผมได้ยินเรื่องนี้สมัยทำงานนาซ่า

500
00:50:11,880 --> 00:50:13,670
ดูนะ

501
00:50:14,300 --> 00:50:16,880
เหมือนรีโมทธรรมดาใช่มั้ย

502
00:50:17,010 --> 00:50:18,640
ใคร ๆ ก็มี

503
00:50:19,050 --> 00:50:20,510
แต่นี่เคล็คลับ

504
00:50:21,430 --> 00:50:23,180
ดิสก์คำสั่งอันนี้

505
00:50:23,310 --> 00:50:25,940
เชื่อมกับ...ซอท ออฟ ดามอเคิลส์

506
00:50:26,060 --> 00:50:28,440
สุดยอดระบบยุทโธปกรณ์

507
00:50:32,690 --> 00:50:36,070
ดาวเทียมล้อมเป็นวงรอบโลก

508
00:50:36,320 --> 00:50:37,950
ในดาวเทียมแต่ละดวง

509
00:50:38,070 --> 00:50:41,080
มีระเบิดเมก้านิวตรอนติดอยู่

510
00:50:41,200 --> 00:50:46,040
จะส่งแรงแม่เหล็กไฟฟ้ามหาศาล

511
00:50:46,960 --> 00:50:49,040
ซึ่งไม่เป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิต

512
00:50:49,170 --> 00:50:53,300
แต่ดับแหล่งพลังงานทุกอย่างบนโลก

513
00:50:53,420 --> 00:50:57,470
รถ เครื่องบิน คอมพิวเตอร์

514
00:50:57,680 --> 00:50:59,470
ทุกอย่างแม้แต่ถ่านไฟฉาย

515
00:50:59,590 --> 00:51:05,100
นี่..ใช้กำหนดเป้า

516
00:51:05,220 --> 00:51:08,480
แม่นยำเหลือเชื่อ

517
00:51:09,440 --> 00:51:12,070
คุณจะเลือกดับอะไรก็ได้

518
00:51:12,730 --> 00:51:14,610
แท็กซี่ในบัวโนสไอเรส

519
00:51:14,730 --> 00:51:17,110
สเปนทั้งประเทศ

520
00:51:17,240 --> 00:51:21,200
หรือดับทั้งโลกพร้อมกัน

521
00:51:21,320 --> 00:51:23,240
ให้กลับสู่ยุคมืดอีกครั้ง

522
00:51:23,490 --> 00:51:25,700
- เขาตายเเน่
- เห็นด้วย

523
00:51:25,830 --> 00:51:28,500
เขาเคยตายนับครั้งไม่ถ้วน

524
00:51:28,620 --> 00:51:30,370
แต่ก็ไม่เคยตายนาน

525
00:51:30,500 --> 00:51:32,130
ภารกิจสิ้นสุดแล้ว...ผบ.

526
00:51:32,380 --> 00:51:35,590
ไม่น่าระงับแผนโจมตีทางอากาศเลย

527
00:51:36,210 --> 00:51:39,260
เอาล่ะ...เตรียมปฏิบัติการทันที

528
00:51:39,380 --> 00:51:40,890
เต็มอัตราศึก

529
00:51:41,090 --> 00:51:42,760
เป้าหมาย ลอสแอนเจลิส

530
00:51:42,890 --> 00:51:45,520
- ถล่มแหลก เผาราบ
- ไม่ได้

531
00:51:48,850 --> 00:51:50,520
ว่าไงนะ

532
00:51:51,270 --> 00:51:53,980
เคอโว โจนส์ถือไพ่เหนือกว่าเรา

533
00:51:54,520 --> 00:51:57,280
ถ้าเห็นเครื่องบิน เขาจะกดปุ่ม

534
00:51:57,400 --> 00:52:00,910
จบเห่ทั้งเครื่องบิน และทั้งประเทศ

535
00:52:03,660 --> 00:52:07,160
มันใช้เป็นรึเปล่าก็ไม่รู้

536
00:52:07,290 --> 00:52:10,290
สเนค พลิสส์กิ้น อเมริกันเถื่อน

537
00:52:10,410 --> 00:52:12,130
แกต้องชอบนี่

538
00:52:13,880 --> 00:52:18,050
เคอโว กดรหัสโลก 666 ก่อนนะ

539
00:52:18,170 --> 00:52:21,260
เชื่อมดาวเทียม แล้วค่อยเล็ง

540
00:52:21,430 --> 00:52:23,800
คิดว่าฉันโง่

541
00:52:23,930 --> 00:52:25,890
เปล่า...โทษที

542
00:52:26,510 --> 00:52:27,810
พาพวกนั้นเข้ามา

543
00:52:36,150 --> 00:52:37,820
ฮัลโหล อเมริกาเหนือ

544
00:52:38,190 --> 00:52:40,150
ฮัลโหล อเมริกาใต้

545
00:52:43,320 --> 00:52:44,950
ผม เคอโว โจนส์

546
00:52:45,320 --> 00:52:48,330
เดี๋ยว นั่นพลิสส์กิ้นนี่

547
00:52:48,450 --> 00:52:49,950
นี่คือแอล.เอ.ขนานแท้

548
00:52:50,160 --> 00:52:52,460
ของคนสิ้นหวัง ไร้ประเทศ

549
00:52:52,580 --> 00:52:54,170
ว่าแล้วเขาต้องไม่ตาย

550
00:52:54,330 --> 00:52:57,550
พวกเขาต้องการ...การปลดปล่อย

551
00:52:58,300 --> 00:53:00,090
ถึงทีของพวกเขาบ้างล่ะ

552
00:53:00,720 --> 00:53:03,550
ผมจะใช้ไอ้นี่จัดการ

553
00:53:05,050 --> 00:53:07,720
บอกแล้วว่าอย่าคิดแย่งคืน

554
00:53:08,850 --> 00:53:10,810
แต่พวกท่านก็ไม่เชื่อ

555
00:53:13,850 --> 00:53:15,980
เขากำลังใส่รหัสเป้าหมาย

556
00:53:16,940 --> 00:53:19,480
เตรียมหลบ ท่านประธานาธิบดี

557
00:53:19,730 --> 00:53:21,860
เวลาเปรีย้งปร้างมาถึงแล้ว

558
00:53:22,240 --> 00:53:24,740
เขาเล็งลินช์เบิร์ก จะดับเมืองหลวง

559
00:53:24,860 --> 00:53:26,370
ต่อทำเนียบขาวให้ที

560
00:53:26,490 --> 00:53:28,620
รายการนี้กำลังถ่ายทอดทั่วประเทศ

561
00:53:29,200 --> 00:53:31,330
ขอพูดกับเมียผมหน่อยซิ

562
00:53:31,450 --> 00:53:34,870
- คุณดูทีวีอยู่หรือเปล่า
- ใช่ อีฟ ผมกำลังดูอยู่

563
00:53:35,710 --> 00:53:36,960
ใช่ ผมรู้

564
00:53:37,340 --> 00:53:38,710
เคอร์ฟิว

565
00:53:38,840 --> 00:53:41,010
ฮัลโหล ๆ

566
00:53:42,010 --> 00:53:43,630
ท่านประธานาธิบดี

567
00:53:43,880 --> 00:53:46,220
ความเงียบคือเสียงสวรรค์

568
00:53:46,720 --> 00:53:50,140
มันก็สนุกดีไม่ใช่รึ

569
00:53:50,470 --> 00:53:53,390
ถ้าเมียท่านเหมือนลูกสาวท่าน

570
00:53:53,520 --> 00:53:57,230
คงจะน่าฟัด แต่ปากมากชะมัด

571
00:53:57,400 --> 00:53:59,020
อย่าน่า เคอโว

572
00:53:59,230 --> 00:54:04,610
เอาล่ะทีนี้ ตัง้รหัสทัง้ประเทศ

573
00:54:04,740 --> 00:54:07,240
ผมขอเฮลิคอปเตอร์

574
00:54:07,410 --> 00:54:10,370
มารับที่เเฮปปี้คิงดอม

575
00:54:10,490 --> 00:54:12,290
ไม่เกินตีห้า

576
00:54:12,540 --> 00:54:16,040
พอเครื่องขึ้น ผมจะสั่งต่อ

577
00:54:16,170 --> 00:54:18,790
จำไว้นะ อย่าตุกติก

578
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
ไม่งั้นจบเห่กันหมด

579
00:54:23,920 --> 00:54:26,300
ฉันเสียท่าไอ้บ้านั่น

580
00:54:26,550 --> 00:54:28,390
อย่าลืมว่ายังมีพลิสส์กิ้น

581
00:54:28,510 --> 00:54:32,390
หมอนั่นมันโดนจับมัดอยู่
แต่เขายังไม่ตาย

582
00:55:51,640 --> 00:55:57,850
6...5...4...3...2...1

583
00:56:02,150 --> 00:56:04,730
หมดเวลา

584
00:56:34,390 --> 00:56:35,930
บ้าชัด ๆ

585
00:56:36,060 --> 00:56:38,810
ใช่ บ้าดี

586
00:56:59,660 --> 00:57:02,080
เอาล่ะ ฟังนะ

587
00:57:10,920 --> 00:57:13,680
บอกแล้วว่าคืนนี้ต้องพิเศษ

588
00:57:14,050 --> 00:57:19,970
จะมีโชว์มรณะแถมท้ายอีก
ในสนามประวัติศาสตร์นี้

589
00:57:20,100 --> 00:57:22,850
ทุกคนจะได้เห็นความตาย

590
00:57:23,230 --> 00:57:26,730
เราขอมอบความตาย

591
00:57:26,980 --> 00:57:31,440
ของสเนค พลิสส์กิ้น

592
00:57:47,330 --> 00:57:50,210
หลายคนคิดว่าแกตายไปแล้ว

593
00:57:50,750 --> 00:57:52,760
บางคนว่าแกไม่มีวันตาย

594
00:57:53,010 --> 00:57:55,720
แกอาจรอดจากคลีฟแลนด์

595
00:57:55,890 --> 00:57:58,350
หรือรอดจากนิวยอร์ค

596
00:57:58,510 --> 00:58:01,020
แต่นีมั่นแอล.เอ. เพื่อน

597
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
แล้วแกจะรู้ว่า

598
00:58:03,020 --> 00:58:07,770
เมืองนี้มันฆ่าได้ทุกคน

599
00:58:07,900 --> 00:58:14,360
"เเอล.เอ."

600
00:58:25,370 --> 00:58:28,170
ถึงเวลาแล้ว

601
00:58:33,300 --> 00:58:36,930
ชู้ตสองด้าน เล่นเต็มสนาม

602
00:58:37,050 --> 00:58:38,430
เวลา 10 วินาที

603
00:58:38,550 --> 00:58:40,180
ชู้ตไม่ลงเมื่อไหร่โดนยิง

604
00:58:40,300 --> 00:58:43,520
เวลาหมด ก็โดนยิง

605
00:58:43,770 --> 00:58:46,810
ลูกละ 2 ไม่มีลูก 3 คะแนน

606
00:58:47,020 --> 00:58:50,690
ต้องทำให้ได้ 10 แต้ม เท่านั้นเอง

607
00:58:54,440 --> 00:58:58,570
อ้อ ไม่เคยมีใครรอดไปจากสนามนี้

608
00:58:59,820 --> 00:59:01,200
ไม่เคยมี

609
00:59:54,960 --> 00:59:57,510
- แม่นดี
- มันชักเหนื่อยแล้ว

610
01:00:53,520 --> 01:01:02,070
สเนค ๆ ๆ ๆ

611
01:01:04,820 --> 01:01:06,700
เมืองนี้ชอบแต่แชมป์

612
01:01:17,170 --> 01:01:18,550
เขาชนะ เคอโว

613
01:01:21,970 --> 01:01:23,550
ฆ่าเขาไม่ได้นะ

614
01:01:24,180 --> 01:01:25,590
มันจำเป็น

615
01:01:40,190 --> 01:01:42,360
แผ่นดินไหวอีกแล้ว

616
01:01:54,750 --> 01:01:56,000
หาตัวให้เจอ

617
01:01:56,380 --> 01:01:58,000
เรากำลังจะไปอนาไฮม์

618
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
เคอโว ๆ รอด้วย

619
01:02:04,340 --> 01:02:06,390
ไปให้พ้น

620
01:02:06,510 --> 01:02:08,760
เราคนกันเองนะ

621
01:02:09,260 --> 01:02:10,600
ขอบอกตรง ๆ

622
01:02:11,100 --> 01:02:14,230
ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ

623
01:02:14,350 --> 01:02:18,400
ได้ยังไง ฉันเป็นนายหน้าของนายนะ

624
01:02:18,520 --> 01:02:20,650
- หาไม่เจอ
- หาต่อไป

625
01:02:20,980 --> 01:02:22,990
ตามหาต่อไป

626
01:02:31,540 --> 01:02:33,040
ขึ้นรถ

627
01:02:36,500 --> 01:02:39,170
ถ้าผมทำรุนแรงเกินไป บอกด้วย

628
01:03:23,420 --> 01:03:26,470
สเนค อย่ายิง ฉันเอง ยูโทเปีย

629
01:03:26,670 --> 01:03:28,300
ฉันมาคนเดียว

630
01:03:29,970 --> 01:03:31,970
มันฝันร้ายชัด ๆ

631
01:03:34,100 --> 01:03:37,600
เคอโวเป็นฆาตกร ร้ายกว่าพ่อฉันอีก

632
01:03:39,810 --> 01:03:41,980
ฉันจะกลับไปกับคุณ

633
01:03:46,440 --> 01:03:48,360
พระเจ้าช่วย

634
01:03:49,740 --> 01:03:52,490
พ่อส่งคุณมาฆ่าฉันใช่มั้ย

635
01:03:56,750 --> 01:03:58,210
โธ่

636
01:03:59,750 --> 01:04:01,500
ออกไปจากที่นี่

637
01:04:03,000 --> 01:04:04,340
ไปสิ

638
01:04:04,500 --> 01:04:07,510
เดี๋ยว อย่าเอามันกลับไป

639
01:04:08,130 --> 01:04:13,010
พ่อก็อยากจะควบคุมทุกอย่าง

640
01:04:13,140 --> 01:04:14,720
เหมือนเคอโว

641
01:04:15,260 --> 01:04:17,390
ถ้าไม่ทำ ผมก็ตาย

642
01:04:23,270 --> 01:04:25,360
ไหวอีกแล้ว

643
01:04:39,790 --> 01:04:41,420
วิ่ง

644
01:04:52,510 --> 01:04:54,010
จบกันที

645
01:04:54,890 --> 01:04:57,680
- ขอรายงานความเสียหาย
- ค่ะ

646
01:04:58,770 --> 01:05:00,390
ขอบคุณพระเป็นเจ้า

647
01:05:02,270 --> 01:05:06,440
นี่อาจช่วยแก้ปัญหาทุกอย่าง

648
01:05:08,070 --> 01:05:09,940
พวกนั้นอาจจะตายหมดแล้ว

649
01:05:10,570 --> 01:05:12,530
แต่ก็ไม่แน่

650
01:05:14,320 --> 01:05:18,580
เคอโว เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

651
01:05:18,700 --> 01:05:20,830
ทุกอย่างถล่มไล่หลังเรา

652
01:05:22,660 --> 01:05:23,920
พลิสส์กิ้นอยู่ไหน

653
01:05:24,040 --> 01:05:27,090
ข้างล่าง จอดสนิท

654
01:05:27,210 --> 01:05:29,460
ฉันฆ่าเอง ฉันยิงมัน

655
01:05:29,670 --> 01:05:32,050
ยิงมัน บอกเขาสิ

656
01:05:36,720 --> 01:05:38,100
ส่งมานี่

657
01:05:38,350 --> 01:05:43,230
อ้อ ฉันเอามาคืน อยู่นี่แล้ว

658
01:05:57,990 --> 01:06:00,370
นั่นนายรึเปล่า สเนค

659
01:06:01,120 --> 01:06:05,120
ไง เจอเคอโวมั้ย

660
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
เคอโว รอเดี๋ยว ฉันทำทุกอย่าง

661
01:06:07,630 --> 01:06:11,760
ฆ่าพลิสส์กิ้น พาแฟนนายกลับมา

662
01:06:11,960 --> 01:06:13,220
แล้วมันอยู่ไหน

663
01:06:13,630 --> 01:06:15,010
ฉันยิงมัน

664
01:06:15,840 --> 01:06:17,760
ร่วงลงไปในท่อ

665
01:06:17,890 --> 01:06:20,850
ป่านนี้ไปถึงวิลเซอร์แคนยอนแล้ว

666
01:06:21,010 --> 01:06:23,770
ดี งั้นแกรู้ว่ามันอยู่ไหน

667
01:06:24,640 --> 01:06:26,520
ไปเอาหัวมันมา

668
01:06:30,650 --> 01:06:32,650
- แฮปปี้คิงดอมอยู่ไหน
- อนาไฮม์

669
01:06:32,900 --> 01:06:36,860
เป็นที่รวมพล ทุกคนคงไป เว้นฉัน

670
01:06:36,990 --> 01:06:40,160
ฉันกำลังรอคลื่นยักษ์ที่ใหญ่ที่สุด

671
01:06:40,370 --> 01:06:41,660
เท่าที่เคยมี

672
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
พาฉันไปที

673
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
นายดูท่าไม่ค่อยดีเลยนะ

674
01:06:48,630 --> 01:06:50,170
ใจเย็น ๆ น่า

675
01:06:50,670 --> 01:06:52,420
- โดนใครยิงมา
- ช่างมันเถอะ

676
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
จริงของนาย

677
01:06:55,510 --> 01:06:57,760
ลองคุยกับเฮอร์ชี่ เธอก็เกลียดเคอโว

678
01:06:57,930 --> 01:07:00,550
เคยเป็นคู่ขากัน แต่แยกกันแล้ว

679
01:07:00,760 --> 01:07:05,020
เฮอร์ชี่ เธออยู่ในเรือทางโน้น

680
01:07:05,180 --> 01:07:06,940
กับแก็งไซง่อนแชโดว์

681
01:07:07,060 --> 01:07:09,190
พวกนี้ไม่ยอมใคร

682
01:07:10,560 --> 01:07:14,650
- เสียงอะไร
- คลื่นสึนามิไงล่ะ

683
01:07:14,940 --> 01:07:17,400
ได้เวลาโต้คลื่นแล้ว

684
01:07:18,950 --> 01:07:21,700
เป็นวิธีที่จะไปจากที่นี่อย่างเร็ว

685
01:07:23,330 --> 01:07:26,330
ซิ่งไปทางลัดแบบนี้

686
01:07:26,460 --> 01:07:28,080
ไปเลย ลุย

687
01:07:28,210 --> 01:07:31,460
สนุกแน่

688
01:07:32,540 --> 01:07:35,670
ให้หัวคลื่นมาเสยก่อน

689
01:07:35,960 --> 01:07:39,550
ค่อยยืนบนบอร์ดเมื่อขึ้นถึงยอดคลื่น

690
01:07:39,720 --> 01:07:42,850
ถ้าร่วงก็...ไม่มีทางโผล่อีก

691
01:07:43,720 --> 01:07:46,560
ลุย

692
01:07:48,190 --> 01:07:49,940
เอาเลย...สเนค

693
01:08:14,630 --> 01:08:16,760
ล้อเล่นรึเปล่า

694
01:08:21,300 --> 01:08:22,970
ไว้พบกันใหม่นะ

695
01:09:19,280 --> 01:09:22,530
บอกทางไปดาวน์ทาวน์ หาเฮอร์ชี่

696
01:09:22,780 --> 01:09:24,410
ได้อยู่แล้ว ไม่มีปัญหา

697
01:09:26,780 --> 01:09:29,040
- จะฆ่าฉันรึนี่
- เฮอร์ชี่

698
01:09:29,660 --> 01:09:32,290
ตรงไปสองบล็อค เลี้ยวขวา

699
01:09:42,630 --> 01:09:46,680
ระบบประสาทจะหยุดใน 1 ชั่วโมง

700
01:10:07,660 --> 01:10:10,830
เจอกันตอนมาใหม่ ๆ เธอช่วยฉันตั้งตัว

701
01:10:10,950 --> 01:10:12,790
คนนี้เป็นคนมีอำนาจ สเนค

702
01:10:12,910 --> 01:10:16,580
เคอโวมีคนเยอะ แต่เฮอร์ชี่มีพวกโหด

703
01:10:16,960 --> 01:10:18,790
คนนี้ใหญ่จริง

704
01:10:18,920 --> 01:10:22,210
ถ้าเล่นคู่กับนาย...คนเหล็กชิดซ้ายเลย

705
01:10:27,220 --> 01:10:29,220
น่า...ฉันจะเข้าไปด้วย

706
01:10:29,720 --> 01:10:31,350
ไม่เป็นไร สบายมาก

707
01:10:32,220 --> 01:10:35,230
เธอคงปิ๊งนาย
แล้วเราทำหนังกันดีกว่า

708
01:10:36,940 --> 01:10:38,610
ฉันเลิกคบเคอโวแล้ว

709
01:10:38,810 --> 01:10:40,860
มันไม่รู้จักบุญคุณ

710
01:10:43,990 --> 01:10:47,740
ไงพวก ไม่เจอกันนาน

711
01:10:48,070 --> 01:10:49,820
เอ็ดดี้ แผนที่ดาราไงล่ะ

712
01:10:50,240 --> 01:10:54,750
พาคนมาพบเฮอร์ชี่ นี่สเนค พลิสส์กิ้น

713
01:10:57,620 --> 01:10:59,500
ขอปืน

714
01:11:00,090 --> 01:11:01,500
ขอบใจ เพื่อน

715
01:11:05,760 --> 01:11:08,890
เอาล่ะ ทีนี้ให้ฉันพูดนะ

716
01:11:17,520 --> 01:11:19,400
เป็นไงเฮอร์ชี่

717
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
เดี๋ยว ๆ นี่คือสเนค พลิสส์กิ้น

718
01:11:23,610 --> 01:11:26,780
เขามาเจรจาธุรกิจนิดหน่อย

719
01:11:26,900 --> 01:11:28,610
มีอะไรเสนอฉัน

720
01:11:33,790 --> 01:11:35,660
เดี๋ยว...ฉันจำเสียงนี้ได้

721
01:11:36,910 --> 01:11:40,750
คาร์แจ็ค มาโลน

722
01:11:41,630 --> 01:11:45,050
- ไม่ใช่อีกแล้ว
- รู้จักกันด้วย

723
01:11:53,180 --> 01:11:56,810
บางอย่างยิ่งเปลี่ยนก็ยิ่งเหมือนเดิม

724
01:11:56,930 --> 01:11:59,940
ยังหนีบปืนไว้ที่ซอกขาเหมือนเดิม

725
01:12:00,060 --> 01:12:02,190
- เดี๋ยวสเนค...
- เธอเป็นหนี้ฉันอยู่

726
01:12:02,310 --> 01:12:05,440
- ที่คลีฟแลนด์เธอทิ้งฉัน
- อยู่นั่นด้วยกันรึ

727
01:12:05,570 --> 01:12:10,030
ใช่ แต่หน้าตาเธอไม่ใช่แบบนี้

728
01:12:10,160 --> 01:12:13,580
ฉันไม่ใช่คาร์แจ็ค มาโลนอีกแล้ว

729
01:12:13,700 --> 01:12:17,450
ฉันคือเฮอร์ชี่ ลาพาลมัส สาวโสภา

730
01:12:17,580 --> 01:12:19,960
เกิดอะไรขึ้นที่คลีฟแลนด์

731
01:12:20,080 --> 01:12:22,460
ฉันถูกหลอกไปโดนจับ แต่แกรอด

732
01:12:22,580 --> 01:12:24,590
- อย่าโกหก
- ฉันตกกระไดพลอยโจน

733
01:12:24,710 --> 01:12:27,800
ยอมถูกเนรเทศมาที่นี่ 5 ปีแล้ว

734
01:12:28,050 --> 01:12:31,180
มีข้อเสนอใหม่ ถ้าผ่านก็รอด

735
01:12:31,340 --> 01:12:32,840
อย่าดีกว่า สเนค

736
01:12:33,050 --> 01:12:36,930
ถ้าฉันเป็นอะไรไป นายตาย

737
01:12:37,060 --> 01:12:38,600
ฉันตายไปแล้ว

738
01:12:39,980 --> 01:12:42,730
ข้อเสนออะไร

739
01:12:42,850 --> 01:12:44,860
พาฉันไปหาเคอโวใน 1 ชั่วโมง

740
01:12:44,980 --> 01:12:46,730
ฝันไปเถอะ

741
01:12:46,860 --> 01:12:48,610
- งั้นก็นอนหลับฝันดีนะ
- ช้าก่อน

742
01:12:49,110 --> 01:12:52,070
เคอโว โจนส์ มีพวกเป็นกองทัพ

743
01:12:52,200 --> 01:12:53,570
ไม่มีใครเข้าใกล้มันได้

744
01:12:53,700 --> 01:12:56,080
มันมีทั้งกล่องดำและยัยลูกสาว

745
01:12:56,200 --> 01:12:59,700
- กล่องอะไร
- กล่องที่ใช้ตัดไฟทั้งโลก

746
01:12:59,830 --> 01:13:03,960
อ้อ ถึงไงไวรัสก็จะฆ่านายอยู่แล้ว

747
01:13:04,710 --> 01:13:06,710
- อะไรนะ
- มันโกหกทั้งเพ

748
01:13:06,880 --> 01:13:10,760
แค่คำขู่โกหกพกลมของรัฐ

749
01:13:10,880 --> 01:13:13,590
แต่ฉันเคยเป็นนายหน้าของคนที่คิดค้น

750
01:13:15,010 --> 01:13:16,390
สาบานได้

751
01:13:16,720 --> 01:13:19,100
ไหนข้อเสนอล่ะสุดหล่อ

752
01:13:19,220 --> 01:13:21,850
เอากล่องกับผู้หญิงแล้วไปจากที่นี่

753
01:13:21,980 --> 01:13:23,400
ทุกคนเลย

754
01:13:26,020 --> 01:13:28,270
- ใช่
- ฉันด้วยมั้ย

755
01:13:28,860 --> 01:13:31,780
จะไปทำไม ฉันรักแอล.เอ.

756
01:13:32,900 --> 01:13:34,280
เราจะไปไหนอีก

757
01:13:35,240 --> 01:13:36,780
จ่ายงามมั้ยล่ะ

758
01:13:36,910 --> 01:13:39,540
ประธานาธิบดีสัญญาจะจ่าย 1 ล้าน

759
01:13:39,660 --> 01:13:42,870
ไม่สน ฉันมีใบเขียว ๆ 10 ล้านแล้ว

760
01:13:43,040 --> 01:13:46,040
ไม่ใช่..ใบน้ำเงินด้วย

761
01:13:46,250 --> 01:13:49,420
- โธ่เอ๊ย สเนค
- จริง ๆ นะ

762
01:13:51,130 --> 01:13:53,010
งานนี้ใหญ่กว่าที่คลีฟแลนด์เยอะ

763
01:13:53,170 --> 01:13:54,680
ไม่อยากจะเชื่อ

764
01:13:54,800 --> 01:13:57,550
จะปล่อยให้เคอโวโจนส์ครองโลกรึ

765
01:13:57,680 --> 01:13:59,310
ไม่ไหวล่ะมั้ง

766
01:13:59,890 --> 01:14:01,680
แล้วจะออกไปยังไง

767
01:14:03,560 --> 01:14:05,690
ไปถึงที่นั่นแล้วจะบอก

768
01:14:06,060 --> 01:14:09,190
พลิสส์กิ้น หลอกกันนี่

769
01:14:09,320 --> 01:14:12,900
ฉันถึงได้ทิ้งแกที่คลีฟแลนด์

770
01:14:13,030 --> 01:14:15,950
นายนี่ห่วยชะมัด ไม่ตกลง

771
01:14:16,450 --> 01:14:20,450
เฮลิคอปเตอร์ของรัฐจะมารอ

772
01:14:20,660 --> 01:14:22,540
ค่อยเข้าท่าหน่อย

773
01:14:22,700 --> 01:14:24,710
แล้วจะไปถึงนั่นใน 1 ชั่วโมงยังไง

774
01:14:24,830 --> 01:14:26,460
เป็นเรื่องของเธอ

775
01:14:32,210 --> 01:14:34,220
ไปทางหมายเลข 5 ดีที่สุด

776
01:14:34,340 --> 01:14:37,050
ถนนนั่นอย่างน้อยก็สองชั่วโมงครึ่ง

777
01:14:37,680 --> 01:14:40,600
ไปทางอากาศดีกว่า ลมกำลังดี

778
01:14:41,180 --> 01:14:44,810
ซานต้าอันนา ลมกลางคืน

779
01:14:44,930 --> 01:14:46,230
หมายความว่าไง

780
01:14:46,350 --> 01:14:48,190
ทูตมรณะจากฟ้า

781
01:15:08,750 --> 01:15:10,210
ฉันร่อนไม่เป็น

782
01:15:10,500 --> 01:15:12,210
ไม่ชอบก็อย่าไป

783
01:15:12,960 --> 01:15:15,380
ไปเอามาจากไหน คาร์แจ็ค

784
01:15:15,630 --> 01:15:18,510
ฉันชื่อเฮอร์ชี่ย่ะ

785
01:15:19,510 --> 01:15:20,890
เฮ้ คิดออกแล้ว

786
01:15:21,010 --> 01:15:23,140
- มียาทาเล็บสีแดงมั้ย
- อะไรยะ

787
01:15:29,100 --> 01:15:32,980
- ขอคืนด้วยนะยะ
- ได้ ๆ

788
01:15:37,400 --> 01:15:38,910
นี่ไง

789
01:15:39,030 --> 01:15:41,620
เหมือนดิสก์คำสั่งรึยัง

790
01:15:41,990 --> 01:15:44,290
เราอาจแกล้งใส่รหัสเท็กซัสก็ได้

791
01:15:45,040 --> 01:15:47,410
ได้ ถ้านายเข้าใกล้เขาขนาดนั้น

792
01:15:49,370 --> 01:15:52,420
ลมกำลังได้ที่ ไปเถอะ

793
01:16:13,570 --> 01:16:14,820
ระบบประสาทจะหยุดใน 34 นาที

794
01:17:05,740 --> 01:17:08,830
พร้อมสำหรับโลกใหม่รึยัง

795
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
พร้อมแล้ว ลุย

796
01:17:55,380 --> 01:17:57,170
เห็นพลิสส์กิ้นบ้างมั้ย

797
01:17:59,170 --> 01:18:02,260
ระบบประสาทจะหยุดใน 25 นาที

798
01:18:09,680 --> 01:18:12,810
เตรียมเครื่องบิน ออกเดินทาง

799
01:18:15,310 --> 01:18:18,520
หนีไม่ทันแล้ว สายไป

800
01:18:18,690 --> 01:18:20,940
ท่านควรจะเผชิญหน้า

801
01:18:21,190 --> 01:18:24,950
เราได้รับรายงานจากฟลอริด้า

802
01:18:25,070 --> 01:18:29,580
เรือรบคิวบาจะมาถึงใน 45 นาที

803
01:18:29,700 --> 01:18:31,290
พวกมันเริ่มบุกแล้ว

804
01:18:33,330 --> 01:18:36,830
ฉันจะกลับไปสวดมนต์

805
01:18:38,080 --> 01:18:41,340
ตามไป อย่าให้เขาทำอะไรบ้า ๆ

806
01:18:56,480 --> 01:18:59,480
เอ็ดดี้ แน่ใจนะว่าพามาถูก

807
01:18:59,610 --> 01:19:02,230
แน่สิ ที่นี่มันเปลี่ยนเจ้าของหลายครั้ง

808
01:19:02,570 --> 01:19:04,440
สุดท้ายก็ล้มละลาย

809
01:19:04,860 --> 01:19:08,610
- เพราะยูโร่ดิสนี่ย์แหละ
- เตรียมร่อนลง

810
01:19:17,830 --> 01:19:22,750
เคอโว ฉันทำสำเร็จแล้ว
รอฉันด้วย

811
01:19:25,260 --> 01:19:26,880
โธ่

812
01:19:37,520 --> 01:19:39,730
ช่วยฆ่ามันหน่อยได้มั้ย

813
01:19:40,730 --> 01:19:45,900
มีข่าวดี พวกมันกำลังจะบุก

814
01:19:46,110 --> 01:19:47,740
พวกมัน พลิสส์กิ้นไง

815
01:19:48,110 --> 01:19:51,910
ไหนแกว่ายิงมันตายแล้ว

816
01:19:52,120 --> 01:19:57,620
แต่ฉันเจอมัน...เอ่อ...ยังอยู่

817
01:19:57,790 --> 01:19:59,670
ยังอยู่ ที่ไหน

818
01:20:03,290 --> 01:20:06,670
- ดีใจที่เจอนายอีก
- มันอยู่ไหน

819
01:20:07,010 --> 01:20:09,930
- ไม่ใกล้ไม่ไกล
- เล่นลิ้นรึ

820
01:20:10,640 --> 01:20:15,390
บอกมา ไม่งั้นโดนเจี๋ยน

821
01:20:15,930 --> 01:20:17,310
ระวังข้างหลัง

822
01:20:34,830 --> 01:20:38,660
แกหลอกฉันได้ครั้งสุดท้าย

823
01:23:29,380 --> 01:23:31,380
ขึ้นมาเร็ว ไปกันเถอะ

824
01:23:40,640 --> 01:23:43,010
ขึ้นไป...ฮ. กันกระสุน

825
01:23:48,270 --> 01:23:50,730
ขอโค้ทคืนนะ ไอ้เวร

826
01:24:08,540 --> 01:24:09,920
พาฉันไปด้วย สเนค

827
01:24:10,040 --> 01:24:11,670
อยากจะขำ

828
01:24:15,170 --> 01:24:18,670
- นายได้รีโมท
- เอาของจริงมา

829
01:24:18,800 --> 01:24:22,430
- ฉันไม่ได้เปลี่ยนนะ
- เปลี่ยนสิ ฉันเห็นนะ

830
01:24:57,590 --> 01:24:59,970
คาร์แจ็ค มันติดเชือกด้านข้าง

831
01:25:30,830 --> 01:25:32,250
ฉันเป่ามันแล้ว

832
01:25:58,400 --> 01:26:00,030
กลับมาก่อน พลิสส์กิ้น

833
01:26:00,780 --> 01:26:02,530
มีเครื่องบินล่วงล้ำน่านฟ้า

834
01:26:02,650 --> 01:26:04,280
ขยายสัญญาณ

835
01:26:04,410 --> 01:26:05,660
ส่งเข้ามา

836
01:26:05,910 --> 01:26:09,160
เตรียมยาถอนพิษ ฉันกำลังมา

837
01:26:09,290 --> 01:26:11,290
ได้กล่องดำรึเปล่า

838
01:26:11,410 --> 01:26:14,620
ได้แต่ของข้างใน รีโมทคอนโทรล

839
01:26:14,750 --> 01:26:16,670
เตรียมรถฉุกเฉิน เครื่องเราไฟไหม้

840
01:26:17,540 --> 01:26:20,750
ประสาทจะหยุดใน 2 นาที 27 วินาที

841
01:26:20,880 --> 01:26:24,010
พาหนะฉุกเฉินทุกคันมุ่งหน้าไปเหนือ

842
01:26:38,810 --> 01:26:40,940
ฉุกเฉินเต็มขั้น

843
01:26:44,030 --> 01:26:45,700
มันจะไปไหนน่ะ

844
01:26:48,070 --> 01:26:52,200
โดดตรงยอดไม้นั่น หนีไปเลย

845
01:26:53,700 --> 01:26:56,460
ไป ไปสิ

846
01:27:59,140 --> 01:28:03,400
ขอบคุณพระเจ้า

847
01:28:03,770 --> 01:28:05,400
ขอต้อนรับ

848
01:28:05,860 --> 01:28:07,990
เอาวัคซีนมา

849
01:28:15,290 --> 01:28:18,290
เวลานับถอยหลังสิ้นสุด

850
01:28:18,410 --> 01:28:20,290
หมดเวลา

851
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
บอกแล้วว่ามันโง่

852
01:28:25,630 --> 01:28:26,880
ของปลอมว่ะ

853
01:28:27,050 --> 01:28:30,430
แค่เชื้อไข้หวัดใหญ่เท่านั้น

854
01:28:32,930 --> 01:28:34,510
ไม่เลวนี่

855
01:28:34,680 --> 01:28:36,520
เย็นไว้ เสือ

856
01:28:36,930 --> 01:28:40,020
ถือว่าร่วมสนุกกันนิดหน่อย

857
01:28:40,390 --> 01:28:42,940
ทีนี้ ส่งรีโมทมา

858
01:28:52,200 --> 01:28:54,330
อยากได้นักรึ

859
01:28:55,330 --> 01:28:57,200
เข้ามาเอาเอง

860
01:28:59,540 --> 01:29:01,460
มันจะทำอะไรเราได้

861
01:29:01,670 --> 01:29:03,670
ปล่อยฉัน

862
01:29:11,550 --> 01:29:14,470
ทำงานไม่สำเร็จนี่ สเนค

863
01:29:15,430 --> 01:29:17,850
สงสัยฉันต้องจัดการเอง

864
01:29:25,480 --> 01:29:27,230
ระวังนะท่าน

865
01:29:45,500 --> 01:29:47,210
ซวยละ

866
01:29:52,130 --> 01:29:53,880
เราขออันนี้

867
01:30:05,850 --> 01:30:07,650
เอาตัวเธอไป

868
01:30:07,770 --> 01:30:09,150
พ่อ

869
01:30:09,270 --> 01:30:11,150
ลากไปนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

870
01:30:18,490 --> 01:30:21,250
ด้วยความรักที่มีต่อประเทศชาติ

871
01:30:22,000 --> 01:30:25,250
จึงยอมสละลูกอันเป็นที่รัก

872
01:30:29,920 --> 01:30:32,170
เตรียมถ่ายทอดสด

873
01:30:33,050 --> 01:30:35,510
ทั่วโลก..

874
01:30:36,510 --> 01:30:38,300
ทั่วโลก

875
01:30:40,560 --> 01:30:44,440
เธอไม่รู้ว่ารีโมทอยู่กับเธอใช่มั้ย

876
01:30:45,440 --> 01:30:49,820
จะเล่นลูกไม้อะไรอีก

877
01:30:49,940 --> 01:30:52,400
นายอ่านไม่ยากเลย

878
01:30:53,940 --> 01:30:56,410
คงงั้นมั้ง

879
01:30:56,780 --> 01:30:58,320
มีบุหรี่รึเปล่า

880
01:30:58,570 --> 01:31:01,290
สหรัฐฯ เป็นชาติปลอดบุหรี่

881
01:31:01,450 --> 01:31:03,950
ไม่สูบ ไม่ดื่ม ไม่เสพ ไม่มั่วผู้หญิง

882
01:31:04,080 --> 01:31:05,710
ยกเว้นถ้ามีเมีย

883
01:31:05,830 --> 01:31:09,040
ไม่รุนแรง ไม่พูดหยาบคาย

884
01:31:09,920 --> 01:31:11,800
ดินแดนเสรี

885
01:31:16,300 --> 01:31:18,550
ไม่ต้องใช้ตัววิ่งโฆษณา

886
01:31:18,840 --> 01:31:21,470
นี่คือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

887
01:31:21,600 --> 01:31:26,060
ขอให้ท่านถอนกำลังทั้งหมด

888
01:31:26,230 --> 01:31:29,310
ที่มาคุกคามประเทศนี้

889
01:31:29,480 --> 01:31:32,730
หากไม่ปฏิบัติตามทันที

890
01:31:32,860 --> 01:31:38,490
เราจะทำลายประสิทธิภาพของท่าน

891
01:31:38,610 --> 01:31:40,990
คิวบายังคงบุกเข้ามา

892
01:31:41,120 --> 01:31:42,620
จะถึงไมอามี่ในอีก 4 นาที

893
01:31:42,830 --> 01:31:49,330
เล็งไปที่คิวบา กับเม็กซิโก

894
01:31:52,000 --> 01:31:55,010
คิวบา 7-7-9

895
01:31:55,130 --> 01:31:59,840
7-7-9

896
01:32:01,140 --> 01:32:06,350
ทีนี้ ขั้นตอนสุดท้าย

897
01:32:07,640 --> 01:32:11,230
นี่คือแผนที่เยี่ยมบ้านดารา

898
01:32:11,360 --> 01:32:15,730
แม้แผ่นดินไหวจะถล่มแอล.เอ.

899
01:32:15,860 --> 01:32:19,150
แต่ความรื่นรมย์ฮอลลีวู้ดยังคงอยู่

900
01:32:19,660 --> 01:32:21,370
ตลกมากนะ

901
01:32:22,240 --> 01:32:25,370
- ใช่
- หวังว่าคงคุ้มนะ

902
01:32:25,790 --> 01:32:28,250
ที่แกจะต้องตาย

903
01:32:29,370 --> 01:32:30,870
ทุกคนก็ต้องตาย

904
01:32:31,120 --> 01:32:36,670
ฆ่ามัน เอาของจริงมา

905
01:32:36,800 --> 01:32:40,130
- แต่เรากำลังออกทีวี
- ดี ให้คนดูไป

906
01:32:42,140 --> 01:32:43,640
ฆ่ามัน..

907
01:32:46,310 --> 01:32:47,930
ฆ่ามัน

908
01:32:49,270 --> 01:32:51,060
ฟังคำสั่ง

909
01:32:53,560 --> 01:32:55,400
ยิง

910
01:33:16,170 --> 01:33:19,210
ตัวเขาไม่อยู่นี่ เป็นฮอลโลแกรม

911
01:33:20,590 --> 01:33:22,970
หัวไวดีนี่

912
01:33:24,090 --> 01:33:28,060
เขาต้องอยู่ในรัศมีครึ่งไมล์

913
01:33:28,180 --> 01:33:29,470
เดี๋ยวก่อน

914
01:33:29,930 --> 01:33:32,980
ข้าศึกอยู่ห่างจากหาดแค่ 2 นาที

915
01:33:34,100 --> 01:33:35,940
จะเลือกใคร พลิสส์กิ้น

916
01:33:36,230 --> 01:33:37,820
พวกเราหรือพวกมัน

917
01:33:39,480 --> 01:33:43,110
ดับโลกที่สาม ท่านชนะ

918
01:33:43,490 --> 01:33:45,120
ดับอเมริกา

919
01:33:45,990 --> 01:33:47,990
ท่านแพ้ มันชนะ

920
01:33:48,870 --> 01:33:52,580
ยิ่งเปลี่ยนก็ยิ่งเหมือนเดิม

921
01:33:53,460 --> 01:33:55,250
แล้วแกจะเอายังไง

922
01:33:56,080 --> 01:33:57,750
หายตัวไป

923
01:34:07,470 --> 01:34:09,390
เขาใส่รหัสโลก

924
01:34:13,390 --> 01:34:14,980
ไม่มีรหัสเป้าจำเพาะ

925
01:34:18,900 --> 01:34:21,650
สัญญาณบอกจะดับโลกทั้งใบ

926
01:34:23,240 --> 01:34:26,530
บอกแล้วให้ระวังจะเอาคืน

927
01:34:26,780 --> 01:34:28,410
ถ้าแกกดปุ่ม

928
01:34:28,870 --> 01:34:33,040
สิ่งที่สร้างมา 500 ปีจะจบหมด

929
01:34:33,250 --> 01:34:37,290
เทคโนโลยี วิถีชีวิต ประวัติศาสตร์

930
01:34:38,000 --> 01:34:40,050
เราต้องเริ่มต้นกันใหม่

931
01:34:42,920 --> 01:34:45,380
เห็นแก่พระเจ้า อย่าทำเลย สเนค

932
01:34:48,010 --> 01:34:50,390
ฉันชื่อพลิสส์กิ้น

933
01:35:07,320 --> 01:35:10,700
เขาทำสำเร็จ เขาดับพลังงานทั้งโลก

934
01:35:45,070 --> 01:35:47,450
"อเมริกัน สปิริต"