1
00:00:38,914 --> 00:00:43,043
2013: RESCATE EN L.A.

2
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
A finales del siglo XX,

3
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
empezaron a crecer fuerzas hostiles
dentro de los Estados Unidos.

4
00:02:35,447 --> 00:02:39,743
La ciudad de L.A. se ve asediada
por el crimen y la inmoralidad.

5
00:02:39,826 --> 00:02:42,538
Y para proteger y defender
a sus ciudadanos,

6
00:02:42,621 --> 00:02:46,166
se crea la Unidad de Policía
de los Estados Unidos.

7
00:02:46,250 --> 00:02:49,545
Un candidato a la Presidencia predice
que un terremoto al final del milenio

8
00:02:49,628 --> 00:02:52,089
destruirá L.A. por mandato divino.

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Como el puño invencible de Dios,

10
00:02:54,258 --> 00:02:57,177
Armagedón descenderá
sobre la ciudad de Los Ángeles,

11
00:02:57,261 --> 00:03:01,181
la ciudad del pecado,
la ciudad de Sodoma y Gomorra,

12
00:03:01,265 --> 00:03:03,308
y se abrirán las aguas,

13
00:03:03,392 --> 00:03:08,230
y separarán a esta pecadora ciudad
de nuestro país.

14
00:03:08,313 --> 00:03:12,609
Un terremoto de 9.6
en la escala de Richter

15
00:03:12,693 --> 00:03:19,324
tiene lugar a las 12:59 pm,
el 23 de Agosto del año 2000.

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
Después del desastre,
se reforma la Constitución,

17
00:04:01,533 --> 00:04:05,829
y el recién elegido presidente
acepta el cargo de por vida.

18
00:04:05,913 --> 00:04:09,249
La capital del país
se traslada de Washington, DC,

19
00:04:09,333 --> 00:04:12,836
a la ciudad natal del Presidente
en Lynchburg, Virginia.

20
00:04:12,920 --> 00:04:17,257
Se excluye a la isla de Los Ángeles
como parte de los Estados Unidos,

21
00:04:17,341 --> 00:04:20,093
y se convierte en el destino
para la deportación

22
00:04:20,177 --> 00:04:25,015
para toda la gente no apta para vivir
en una nueva y moral Norteamérica.

23
00:04:25,098 --> 00:04:27,893
La Unidad de Policía de los EE.UU.,
como un ejército,

24
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
se sitúa
a lo largo de la línea costera,

25
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
haciendo que sea imposible
escapar de L.A.

26
00:04:32,564 --> 00:04:37,027
Desde el sureste de Orange County
hasta el noroeste de Malibú,

27
00:04:37,110 --> 00:04:40,447
el Gran Muro aisla L.A.
del territorio continental.

28
00:04:40,531 --> 00:04:45,244
La primera ley impuesta
por el Presidente es la Número 17:

29
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
"Cuando un americano
pierde su ciudadanía,

30
00:04:48,330 --> 00:04:53,293
"será deportado a esta isla maldita
y jamás regresará".

31
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
MOMENTO ACTUAL

32
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
Atención.
Estamos en alerta táctica.

33
00:05:10,143 --> 00:05:14,273
Permanezcan en sus posiciones.
Repito: Permanezcan en sus posiciones

34
00:05:14,356 --> 00:05:19,069
LOS ÁNGELES
VIERNES 19:00 HORAS

35
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
Y ahora el boletín de noticias,
emitiendo desde el Canal de Policía.

36
00:05:55,564 --> 00:05:58,859
En un informe reciente,
la Policía ha anunciado

37
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
la llegada del criminal más famoso
en la historia de los EE.UU.

38
00:06:02,529 --> 00:06:07,492
A Firebase Seven, el centro de
deportación a la isla de Los Ángeles.

39
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
Y ahora, unas imágenes
desde el lugar.

40
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
Héroe de guerra. Criminal.
El hombre más buscado por la Policía.

41
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Declarado culpable de 27 delitos
contra la moralidad.

42
00:06:15,250 --> 00:06:19,505
Arrestado hace 2 semanas
por asalto a mano armada

43
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
en New Vegas, Tailandia,
territorio de los EE. UU.

44
00:06:22,382 --> 00:06:26,220
Hace ya 16 años desde
su famoso rescate en Nueva York,

45
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
y los informes de Plissken...

46
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
¿Comandante?

47
00:06:31,141 --> 00:06:34,228
Todavía recibo una señal
del equipo de rescate, señor.

48
00:06:34,311 --> 00:06:37,731
- ¿Y la señal de rastreo?
- No se ha movido de este punto.

49
00:06:38,815 --> 00:06:42,194
Eso significa que está escondido,
capturado o muerto.

50
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Entonces, ¿seguimos con Plissken?

51
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Es todo lo que tenemos.

52
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
Hola, Plissken.

53
00:07:14,476 --> 00:07:16,520
Bienvenido a L.A.

54
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
Vamos. Muévete.

55
00:07:29,032 --> 00:07:33,120
- ¿Es Snake Plissken?
- ¿Qué esperabas?

56
00:07:33,203 --> 00:07:37,124
Tiene un aspecto muy 'retro'.
Estilo siglo XX.

57
00:07:37,207 --> 00:07:40,085
Como en los viejos tiempos.
En marcha.

58
00:07:44,798 --> 00:07:47,926
Ahora están entrando
en el centro de deportación.

59
00:07:48,010 --> 00:07:52,264
Han sido declarados culpables
de delitos morales contra los EE.UU.

60
00:07:52,347 --> 00:07:56,351
Y sentenciados a ser expulsados
más allá de sus fronteras.

61
00:07:56,435 --> 00:08:01,315
Se aplicará el uso de la fuerza
si no se obedecen las órdenes.

62
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
Mírales, Plissken.

63
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
Prostitutas, ateos, fugitivos...

64
00:08:06,612 --> 00:08:09,489
Nos estamos deshaciendo
de la escoria.

65
00:08:10,199 --> 00:08:14,328
"SD Bob Plissken, Fuerzas
Especiales". ¿Y dos condecoraciones?

66
00:08:14,411 --> 00:08:17,706
El hombre más joven
condecorado por el Presidente.

67
00:08:17,789 --> 00:08:20,083
Rescató al antiguo Presidente
en el año 97.

68
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Pero, ¿qué te ha ocurrido,
héroe de guerra?

69
00:08:22,377 --> 00:08:25,506
Eras de los mejores.
Y ahora eres uno de ellos.

70
00:08:25,589 --> 00:08:30,344
Lo tuviste todo
y renegaste de tu país. ¿Por qué?

71
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Todo el país te está viendo.

72
00:08:32,804 --> 00:08:37,601
Todas las personas buenas y decentes
que trabajan y acatan las leyes.

73
00:08:37,684 --> 00:08:40,771
Serás mi invitado.
¿Tienes algo que decir, Plissken?

74
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
Llámame Snake.

75
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Ahora están entrando
en el área de procesamiento.

76
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
La siguiente salida para L.A.
será dentro de una hora.

77
00:09:07,548 --> 00:09:10,634
Ahora tendrán la opción
de arrepentirse de sus pecados

78
00:09:10,717 --> 00:09:14,221
y ser electrocutados en esta sala.

79
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
Si eligen esta opción,

80
00:09:16,515 --> 00:09:20,644
notifíquenlo al sargento que
se halle en el área de procesamiento.

81
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
¿Qué tal, superestrella?

82
00:10:15,199 --> 00:10:17,242
Tengo que reconocerlo.

83
00:10:17,326 --> 00:10:20,037
Creí que habíamos acabado
contigo en Cleveland.

84
00:10:21,205 --> 00:10:25,000
- ¿Qué tal te va?
- Vete al grano.

85
00:10:25,083 --> 00:10:28,086
- ¿Cómo?
- Me necesitas para algo. ¿Qué es?

86
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
Muéstraselo.

87
00:10:48,232 --> 00:10:51,818
A las 10:30 del miércoles,
un grupo de oficiales del gobierno

88
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
realizó una visita a los laboratorios
de Defensa Espacial Benford.

89
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
La hija del Presidente,
Utopia, estaba entre ellos.

90
00:10:58,075 --> 00:11:01,787
Durante la visita, consiguió sustraer
un prototipo de alto secreto.

91
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
Y luego, embarcó en un avión
hacia Lynchburg.

92
00:11:05,207 --> 00:11:07,251
Ciudadanos de los Estados Unidos:

93
00:11:07,334 --> 00:11:12,130
¡Ahora es el momento de alzarnos
y exigir la dimisión del Presidente

94
00:11:12,214 --> 00:11:16,844
y de su corrupta teocracia
de mentiras y terror!

95
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
A las 11:40, secuestró el avión.

96
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
Hemos grabado esto
en sistema de realidad virtual.

97
00:11:26,520 --> 00:11:27,938
Atención.

98
00:11:28,021 --> 00:11:32,317
Hoy será un día importante
en la historia de un nuevo mundo.

99
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Los días del imperio se han acabado.

100
00:11:35,279 --> 00:11:38,532
Para el Presidente, mi padre...

101
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Ya sabes lo que hay aquí,

102
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
y a menos que abras las fronteras,

103
00:11:43,203 --> 00:11:47,791
y permitas que vuelvan al país
todos los acusados de forma injusta,

104
00:11:47,875 --> 00:11:52,296
utilizaré esto contra ti
y contra los Estados Unidos.

105
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Su cápsula de fuga de emergencia
aterrizó en alguna zona de L.A.

106
00:12:05,851 --> 00:12:10,105
Su señal de rastreo cesó al instante.
Después de eso, completo silencio.

107
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Enviamos un equipo de rescate
de 5 hombres.

108
00:12:12,774 --> 00:12:16,403
A las pocas horas del aterrizaje
murieron todos excepto uno.

109
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Un equipo fuera de serie.

110
00:12:18,197 --> 00:12:21,408
Ahórrate los comentarios, Plissken.

111
00:12:21,491 --> 00:12:23,452
Llámame Snake.

112
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Continúa.

113
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
Tras el suicidio de su hermana,

114
00:12:27,831 --> 00:12:31,376
Utopia empezó a aislarse utilizando
su simulador de realidad virtual.

115
00:12:31,460 --> 00:12:35,756
Abstraída por completo en su propio
mundo, permanecía en él durante días.

116
00:12:35,839 --> 00:12:37,674
Pero alguien más estaba allí.

117
00:12:37,758 --> 00:12:41,678
Utopia grabó cintas de sus vivencias
e intentó borrarlas,

118
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
pero se le olvidó una sola imagen.

119
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
Encontramos este fragmento
al final de su última cinta.

120
00:12:48,227 --> 00:12:53,941
Cuervo Jones. Terrorista peruano.
Miembro de Sendero Luminoso.

121
00:12:54,024 --> 00:12:56,068
Dirige Justicia de Mescalito,

122
00:12:56,151 --> 00:12:58,445
la mafia más cruel
y con más poder de L.A.

123
00:12:58,529 --> 00:13:03,325
Cuervo Jones consiguió entrar
en el sistema de realidad virtual.

124
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Utopia estaba buscando
algo en qué creer,

125
00:13:06,537 --> 00:13:09,915
y él la utilizó
para robar la caja negra.

126
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Una triste historia.
¿Tienen un cigarro?

127
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Esto es algo serio, Plissken.

128
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
La caja negra es un asunto
de seguridad nacional.

129
00:13:18,048 --> 00:13:21,927
Y ahora parece que la tiene
el amiguito de Utopia.

130
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Sí. Y queremos recuperarla.

131
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Seguro que sí.

132
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
¿Qué contiene?

133
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
Alto secreto.
Acceso sólo a personas autorizadas.

134
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Es evidente
que yo no estoy autorizado,

135
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
entonces, que te jodan.
Yo me voy a Hollywood.

136
00:13:38,235 --> 00:13:42,573
Si vas a L.A., recupera la caja negra

137
00:13:42,656 --> 00:13:47,828
y serás perdonado por todos los actos
inmorales que hayas cometido.

138
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
Me resulta familiar.

139
00:13:49,997 --> 00:13:52,249
Quiero una respuesta inmediata.

140
00:13:52,833 --> 00:13:55,377
¿Sí o no?

141
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
¿Quién eres tú?

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,509
Soy el Presidente.

143
00:14:02,593 --> 00:14:05,262
Por lo visto,
tienes algunos problemas domésticos.

144
00:14:05,345 --> 00:14:09,183
Devuélveme esa caja negra
y serás un hombre libre.

145
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
Veo que estás muy preocupado
por tu hija.

146
00:14:16,565 --> 00:14:18,859
Utopia se ha acabado para mí.
Mi hija ya no existe.

147
00:14:20,736 --> 00:14:23,947
- Es tu última oportunidad, chaval.
- ¿Para qué?

148
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Para tu libertad.

149
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
¿En América? Eso se acabó
hace ya mucho tiempo.

150
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
Ya he oído bastante.

151
00:14:31,663 --> 00:14:37,669
Explica a este soldado por qué
va a hacer lo que se le ordena.

152
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
¿De qué está hablando?

153
00:14:40,464 --> 00:14:42,758
El virus Plutoxin Seven.

154
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Ingeniería genética.
Muerte pura 100%.

155
00:14:47,513 --> 00:14:49,890
Aniquila por completo
el sistema nervioso.

156
00:14:49,973 --> 00:14:55,062
Uno se desangra como un cerdo.
No es muy agradable de ver.

157
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Ya entiendo.

158
00:14:58,941 --> 00:15:03,237
Crees que haré lo que tú quieras,
como en Nueva York, ¿verdad?

159
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
- Eso es... Snake.
- Una pregunta.

160
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
¿Quién es el cabrón que va a morir
intentando convencerme?

161
00:15:09,326 --> 00:15:12,913
No lo entiendes.
Ya está dentro de ti.

162
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
Se inocula muy rápido, ¿verdad?

163
00:15:23,298 --> 00:15:26,885
La cuenta atrás
ya está activada para ti.

164
00:15:26,969 --> 00:15:30,055
Virus de diseño, Plissken.
Se impondrán en el futuro.

165
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
Tienes menos de 10 horas de vida.

166
00:15:32,975 --> 00:15:37,771
Ya se encuentra en tus venas.
Pon la mano en ese dispositivo.

167
00:15:42,568 --> 00:15:44,903
Claro que hay un antídoto

168
00:15:44,987 --> 00:15:48,699
que neutraliza el virus
con una sola dosis.

169
00:15:48,782 --> 00:15:52,327
Yo lo autorizaré personalmente
en cuanto la misión esté terminada.

170
00:15:56,165 --> 00:16:00,085
Este tipo es demasiado tonto
para sobrevivir en L.A.

171
00:16:01,253 --> 00:16:03,714
Somos hologramas, Plissken.

172
00:16:04,131 --> 00:16:07,843
Reconoce nuestros méritos.
No somos tan estúpidos.

173
00:16:13,307 --> 00:16:15,767
Líbrame de esta mierda.

174
00:16:16,059 --> 00:16:18,520
Creo que ya hemos hecho el trato.

175
00:16:24,985 --> 00:16:28,071
Me alegro
de trabajar contigo, chaval.

176
00:16:29,573 --> 00:16:33,285
Será mejor para vosotros
que no regrese vivo.

177
00:16:33,368 --> 00:16:35,287
Todos vosotros.

178
00:16:37,289 --> 00:16:39,625
Cabezas explosivas,
munición de magnesio,

179
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
con 500 cargas extra.

180
00:16:42,211 --> 00:16:47,549
Proyectil oral, relleno de urolidio.
Aturde al enemigo.

181
00:16:47,633 --> 00:16:51,345
Cada miembro del equipo de rescate
tenía un chip de rastreo en el brazo.

182
00:16:51,428 --> 00:16:56,558
Uno puede estar vivo. El rastreador
de tu reloj es para localizarle.

183
00:16:56,642 --> 00:17:01,396
Esta cámara holográfica proyectará
tu imagen a una milla de distancia.

184
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
Con capacidad de emisión sonora.

185
00:17:03,607 --> 00:17:06,401
Es un prototipo.
Confunde y engaña al enemigo.

186
00:17:06,485 --> 00:17:11,198
La batería nuclear dura 8 minutos,
pero funciona sólo una vez.

187
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Guárdalo para cuando sea necesario.

188
00:17:16,787 --> 00:17:20,457
Cerillas normales. Nunca se sabe
cuándo se pueden necesitar.

189
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
¿Dónde están mis armas?

190
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
Ya sabía que ibas a pedirlas.

191
00:17:33,971 --> 00:17:37,891
Ropa de camuflaje. Actúa contra el
fuego y anula la detección por calor.

192
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
Póntelo.

193
00:17:44,815 --> 00:17:46,942
Me pondré éste.

194
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
Te pondrás todo.

195
00:18:43,207 --> 00:18:48,587
Se supone que L.A. será donde
comience la invasión de los EE. UU.

196
00:18:48,670 --> 00:18:51,924
Se ha declarado una guerra, Plissken.
¿O no lo sabías?

197
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
¡Oh! Lo olvidaba.
Te importa un huevo.

198
00:18:54,968 --> 00:18:58,263
Cuervo Jones dirige Sendero Luminoso.
Quieren apoderarse de Norteamérica.

199
00:18:58,347 --> 00:19:01,099
La venganza
de las sociedades pre-industriales.

200
00:19:01,183 --> 00:19:03,727
Sendero Luminoso ha unificado
a los países del Tercer Mundo.

201
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Los cubanos y los brasileños
van a invadir Miami.

202
00:19:06,563 --> 00:19:10,901
Los colombianos están en la frontera.
Será un ataque en toda regla.

203
00:19:10,984 --> 00:19:13,946
- Hay mucho en juego.
- ¿Cómo voy a entrar?

204
00:19:14,029 --> 00:19:18,283
Por el mar de San Fernando.
Con un submarino de una sola plaza.

205
00:19:18,367 --> 00:19:22,079
Como un modelo de turbina
pero dotado con energía nuclear.

206
00:19:22,162 --> 00:19:25,457
Es muy sencillo.
Aumentando la velocidad y frenando.

207
00:19:25,541 --> 00:19:27,751
Sal a la superficie en Cahuenga Pass.

208
00:19:27,835 --> 00:19:30,838
Pasas a través de las montañas
hacia Hollywood Bowl.

209
00:19:30,921 --> 00:19:33,507
Localizas el superviviente
del equipo de rescate.

210
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Él será tu única fuente
de información.

211
00:19:35,884 --> 00:19:38,470
- ¿Tengo que traerle de vuelta?
- Negativo.

212
00:19:38,554 --> 00:19:41,515
- Me lo imaginaba.
- Puede que ya esté muerto.

213
00:19:41,598 --> 00:19:44,726
Una vez que estés dentro,
dependerás sólo de ti.

214
00:19:44,810 --> 00:19:47,855
Regresa pronto con la caja negra
hacia el submarino.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,732
Es tu única salvación.
¡Plissken!

216
00:19:51,483 --> 00:19:54,194
Ya sabes lo que hay que hacer
con la chica.

217
00:19:54,278 --> 00:19:58,699
No podemos perder más tiempo y dinero
con juicios estúpidos.

218
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
Mátala.

219
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
¿Es una orden del Presidente?

220
00:20:02,744 --> 00:20:06,039
Por supuesto. Digamos que es
lo mejor para el país.

221
00:20:06,123 --> 00:20:09,543
A propósito,
¿quién me dará el antídoto?

222
00:20:09,626 --> 00:20:12,671
- Un equipo médico.
- ¿Ninguno de vosotros?

223
00:20:12,754 --> 00:20:14,173
- No.
- Bien.

224
00:20:17,551 --> 00:20:22,139
Ya sabía que lo intentarías, chaval.
El primer cargador es de fogueo.

225
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Adiós, Snake. Buena suerte.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,898
Tranquilo y mucho cuidado.

227
00:20:47,539 --> 00:20:50,834
- ¿Todo en orden?
- Sí, aquí estoy.

228
00:20:50,918 --> 00:20:52,544
Preparado para el lanzamiento.

229
00:20:52,628 --> 00:20:55,506
Ocho horas, ocho minutos,
26 segundos

230
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
para el colapso del sistema nervioso.

231
00:20:59,760 --> 00:21:01,845
Motor en marcha.

232
00:21:04,848 --> 00:21:07,309
Inyección de combustible.

233
00:21:10,729 --> 00:21:12,481
Luz verde.

234
00:21:12,564 --> 00:21:16,026
- Cierra combustible.
- Cerrado.

235
00:21:16,109 --> 00:21:18,320
Turbina nuclear al 75% de potencia.

236
00:21:25,118 --> 00:21:26,620
75% de potencia.

237
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
Atención a los paneles
y comienza la cuenta atrás.

238
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Cinco...

239
00:21:30,082 --> 00:21:32,000
cuatro... tres...

240
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
dos... uno.

241
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
Lanzamiento.

242
00:22:09,079 --> 00:22:12,708
Vigila la velocidad.
Hay muchos obstáculos por ahí.

243
00:22:21,508 --> 00:22:24,094
El reactor está empezando
a recalentarse.

244
00:22:24,178 --> 00:22:27,139
¡Reduce la velocidad! ¡Vas a hacer
que revienten los motores!

245
00:22:27,222 --> 00:22:29,516
Redúcela tú, capullo.
Soy yo el que se está muriendo.

246
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
Motores al máximo.

247
00:22:38,817 --> 00:22:41,570
Problemas en el sistema de dirección.

248
00:22:41,653 --> 00:22:44,114
Has perdido el control
de la dirección del aparato.

249
00:22:44,198 --> 00:22:45,574
Obstáculo delante de la nave.

250
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
CERRADO... ABIERTO

251
00:24:10,993 --> 00:24:13,537
Acabo de llegar a Cahuenga Pass.

252
00:24:13,620 --> 00:24:17,499
¿Qué le ha ocurrido al submarino? Ha
desaparecido de nuestras pantallas.

253
00:24:20,961 --> 00:24:23,088
He de irme.

254
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
Siento lo de tu nave, tío,

255
00:24:31,221 --> 00:24:35,058
pero te agradecería
que te alejaras de nuestras playas.

256
00:24:35,142 --> 00:24:37,186
Sólo estoy de paso.

257
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Me resultas familiar.

258
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
- ¿Qué es lo que quieres?
- Nada.

259
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
- Te he reconocido, eso es todo.
- ¿Eso es todo?

260
00:25:53,971 --> 00:25:57,099
Venga, tío.
Que no ando buscando problemas.

261
00:26:02,479 --> 00:26:06,400
Te he visto a veces por televisión,
en el Canal de la Policía.

262
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Eres la hostia, Snake.
Quiero decir que eres una pasada.

263
00:26:09,778 --> 00:26:14,199
Pero creía que eras un poco más alto.

264
00:26:14,283 --> 00:26:16,451
¿Por dónde se va a Hollywood Bowl?

265
00:26:16,535 --> 00:26:18,537
Por ese camino.

266
00:26:20,706 --> 00:26:24,543
Es sólo un pequeño temblor.
Ocurre a menudo.

267
00:26:24,626 --> 00:26:27,921
Gracias por no matarme, tío,
Te estoy en deuda.

268
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Lluvia ácida.

269
00:26:30,799 --> 00:26:34,344
¡Eh, Snake!
¿Qué andas haciendo por aquí?

270
00:26:36,263 --> 00:26:39,725
Oí que te atraparon en Cleveland.

271
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
Posición del miembro
del equipo de rescate:

272
00:27:05,501 --> 00:27:07,836
50 metros desde tu situación actual.

273
00:27:20,933 --> 00:27:26,104
Posición del miembro del equipo
de rescate: 40 m. Desde tu situación.

274
00:27:37,324 --> 00:27:41,954
Miembro del equipo de rescate situado
a 10 m. De tu situación actual.

275
00:27:47,960 --> 00:27:51,505
100 dólares a que no le clavas
tres veces seguidas.

276
00:27:51,588 --> 00:27:53,632
¿Quieres probar?

277
00:27:54,842 --> 00:27:57,302
Oye, tuerto. Estoy hablando contigo.

278
00:27:57,386 --> 00:28:00,055
¿Dónde puedo encontrar
a Cuervo Jones?

279
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
¿Tengo aspecto
de un puto guía turístico?

280
00:28:12,609 --> 00:28:16,238
- Es invierno, guapo.
- Estoy buscando a Cuervo Jones.

281
00:28:16,321 --> 00:28:18,574
¿Por qué? Hershe
también anda buscando a Cuervo.

282
00:28:18,657 --> 00:28:23,662
- ¿Dónde está?
- En Sunset. Pero pasará por aquí.

283
00:28:23,745 --> 00:28:25,247
Sunset.

284
00:28:25,330 --> 00:28:29,459
Boulevard.
Eres nuevo por aquí, ¿verdad?

285
00:28:29,543 --> 00:28:32,254
Vamos, guapo. Te lo enseñaré.

286
00:28:37,843 --> 00:28:41,763
Sigue por ahí, encanto.
No te perderás.

287
00:28:46,351 --> 00:28:48,395
¡Eh! ¡tuerto!

288
00:28:49,229 --> 00:28:53,192
Mírame a la cara
cuando te hablo, capullo.

289
00:30:08,100 --> 00:30:09,740
Colapso del sistema nervioso:
Siete horas.

290
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
Sí, adelante.

291
00:30:17,609 --> 00:30:20,028
¿Encontraste al miembro del equipo?

292
00:30:20,112 --> 00:30:23,073
Sí, le utilizaban
para practicar el tiro al blanco.

293
00:30:23,157 --> 00:30:24,449
¿Qué vas a hacer?

294
00:30:24,533 --> 00:30:28,078
Amigos, no importa de dónde venís,

295
00:30:28,162 --> 00:30:32,875
o de qué color sois. ¡Todos somos
la raza de los oprimidos!

296
00:30:32,958 --> 00:30:35,669
- Fíjate en el desfile.
- ¿Qué?

297
00:30:35,752 --> 00:30:39,214
Tenemos al Norte
cogido por las pelotas.

298
00:30:39,298 --> 00:30:42,134
¡Vamos! ¿De acuerdo?

299
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
Reuniros conmigo en el Reino Feliz.

300
00:30:45,596 --> 00:30:47,639
Ésta es una noche de fiesta,

301
00:30:47,723 --> 00:30:52,895
¡porque mañana vamos a comenzar
una carrera hacia la gloria!

302
00:31:16,210 --> 00:31:21,757
¡Sí! ¡Vamos hacia la libertad!
¡Vamos hacia el futuro!

303
00:32:07,678 --> 00:32:09,805
Ése parece Snake Plissken.

304
00:32:09,888 --> 00:32:11,098
¿Quién?

305
00:32:11,181 --> 00:32:15,352
Era un pistolero. Pero desapareció
hace ya algunos años.

306
00:32:17,855 --> 00:32:20,107
Creía que había aflojado
con los años.

307
00:32:31,493 --> 00:32:33,704
No parece que esté flojo, Cuervo.

308
00:32:33,787 --> 00:32:36,206
¡Cuidado! ¡Cuidado!

309
00:33:01,607 --> 00:33:02,858
¡No, tío! ¡No!

310
00:33:02,941 --> 00:33:06,069
Nadie viene hasta aquí
sin guardarme el respeto.

311
00:33:06,153 --> 00:33:09,031
Ni Snake Plissken, ni nadie. ¡Bolas!

312
00:33:29,051 --> 00:33:31,094
¡A por él!

313
00:33:48,445 --> 00:33:51,281
Os voy a dar
una oportunidad, capullos.

314
00:33:53,784 --> 00:33:56,370
¿Qué os parece si jugamos un poco...?

315
00:33:56,453 --> 00:33:58,372
¿según las reglas de Bangkok?

316
00:34:30,195 --> 00:34:33,323
Que nadie desenfunde
hasta que esto llegue al suelo.

317
00:34:36,285 --> 00:34:37,911
¿Listos?

318
00:34:51,091 --> 00:34:52,843
A desenfundar.

319
00:35:11,195 --> 00:35:14,198
Tío, ha dejado aquí su abrigo.

320
00:35:24,750 --> 00:35:26,084
Malloy.

321
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
Aquí estoy.
¿Tienes ya la caja negra?

322
00:35:30,839 --> 00:35:33,550
Negativo. Y he perdido
las cabezas explosivas y la cámara.

323
00:35:33,634 --> 00:35:37,054
No me interesan tus problemas.
Sólo quiero la caja negra.

324
00:35:37,137 --> 00:35:41,058
Te quedan 7 horas y media.
¿Me has oído?

325
00:35:42,226 --> 00:35:46,605
Oye, Malloy. Ese tipo tiene más
protección que el mismo Presidente.

326
00:35:46,688 --> 00:35:50,025
Conseguiré la caja,
pero necesito tiempo, ¿entendido?

327
00:35:50,108 --> 00:35:54,321
Plissken, ese dolor de cabeza
que tienes será cada vez más fuerte.

328
00:35:54,404 --> 00:35:57,449
Ya estás comenzando
a sentir los efectos del virus.

329
00:35:57,533 --> 00:35:59,576
Pronto tendrás fiebre.

330
00:35:59,660 --> 00:36:03,789
Así que, tenlo en cuenta.
Sigue luchando, soldado.

331
00:36:41,410 --> 00:36:45,122
No dispares, no dispares.

332
00:36:45,205 --> 00:36:47,124
Sabía que eras tú.

333
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
Sí, te he reconocido al instante.

334
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
He andado por aquí durante años,

335
00:36:52,254 --> 00:36:54,923
pero nunca imaginé
que me toparía con Snake Plissken.

336
00:36:55,007 --> 00:36:57,718
Es un gran placer conocerte.

337
00:36:57,801 --> 00:37:00,053
Me llamo Eddie
"Guía hacia las Estrellas".

338
00:37:01,388 --> 00:37:03,765
¿Sabes dónde está Cuervo Jones?

339
00:37:03,849 --> 00:37:06,560
Es el tipo
que está con la hija del Presidente.

340
00:37:06,643 --> 00:37:11,440
Está preparando algo gordo
pero tú ya debes estar al tanto, ¿no?

341
00:37:12,566 --> 00:37:13,984
Dime el lugar.

342
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
Por ese camino.

343
00:37:16,695 --> 00:37:20,616
Si vas a Beverly Hills,
vas a necesitar un mapa.

344
00:37:21,366 --> 00:37:23,827
Está pregrabado.
Yo mismo pongo la voz.

345
00:37:25,496 --> 00:37:28,582
Bienvenido a tu propia
guía de estrellas.

346
00:37:28,665 --> 00:37:30,209
Soy yo.

347
00:37:30,292 --> 00:37:33,587
El Jefe ha acabado
con el mundo del espectáculo en L.A.,

348
00:37:33,670 --> 00:37:36,632
pero el 'glamour' de Hollywood
todavía sigue vivo,

349
00:37:36,715 --> 00:37:39,092
así que acompáñame a ver
dónde vivieron las estrellas...

350
00:37:39,176 --> 00:37:42,137
¡Eh! Snake, vas a necesitar esto.
Te lo aseguro.

351
00:37:42,221 --> 00:37:46,308
Te lo dejo barato. 50.000 dólares.
¡Es una auténtica ganga!

352
00:37:46,391 --> 00:37:49,228
Eddie y su Guía
hacia las Estrellas. En marcha.

353
00:37:49,311 --> 00:37:50,646
Capullo.

354
00:38:22,886 --> 00:38:25,013
Tírate al suelo, tío.
Te van a ver.

355
00:38:25,097 --> 00:38:28,851
Es su segunda ronda. No te muevas.

356
00:38:29,852 --> 00:38:34,273
Si quieres hacer ruido,
vete a buscar otro arbusto.

357
00:38:34,356 --> 00:38:36,942
Eres tú la que está haciendo
todo el ruido.

358
00:38:51,623 --> 00:38:53,125
¡Mierda!

359
00:38:59,256 --> 00:39:00,674
FIN DE EMISlÓN

360
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
El rastreador de Plissken
ha dejado de funcionar.

361
00:39:03,635 --> 00:39:04,845
¿Ha dejado de emitir?

362
00:39:04,928 --> 00:39:07,973
Sí. No podemos localizarle.

363
00:39:08,056 --> 00:39:10,809
- ¿Y ahora qué?
- Habrá que sentarse y esperar.

364
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
¿Esperar? ¿Por cuánto tiempo?
Ya debe estar muerto.

365
00:39:13,854 --> 00:39:15,731
Espere, Sr. Presidente.
Tenga paciencia.

366
00:39:45,302 --> 00:39:48,680
Te dije que no te movieras.
Mira lo que has hecho.

367
00:39:48,764 --> 00:39:50,807
No puedo creerlo.

368
00:39:51,850 --> 00:39:53,894
¿Eres Snake Plissken?

369
00:39:56,104 --> 00:39:59,191
Te pareces a él... en cierta forma.

370
00:40:00,651 --> 00:40:04,905
A propósito, genio.
Los dos somos carne de cañón.

371
00:40:12,871 --> 00:40:14,832
¿Quiénes son ésos?

372
00:40:14,915 --> 00:40:17,584
Son fallos quirúrgicos.

373
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
Viven aquí.

374
00:40:19,628 --> 00:40:23,048
Demasiados implantes y estiramientos
de piel durante años.

375
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
Sus músculos se vuelven gelatina.

376
00:40:25,259 --> 00:40:28,637
Sólo sobreviven si se les transplanta
partes del cuerpo

377
00:40:28,720 --> 00:40:31,932
una y otra vez.

378
00:40:36,186 --> 00:40:37,729
¡Oh! ¡Dios mío!

379
00:40:37,813 --> 00:40:39,857
¿Quién es ése?

380
00:40:41,942 --> 00:40:45,195
El cirujano jefe de Beverly Hills.

381
00:40:46,572 --> 00:40:48,615
Ésos de ahí no sirven.

382
00:40:50,826 --> 00:40:53,120
Deshazte de ellos.

383
00:40:53,203 --> 00:40:54,788
Y éste...

384
00:40:56,165 --> 00:41:00,252
No puedo hacer nada con éste.
Tíralo a la basura.

385
00:41:01,503 --> 00:41:04,214
No puedo trabajar
con porquería como ésta.

386
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Y esos dos...

387
00:41:12,014 --> 00:41:14,057
Tienen buen aspecto.

388
00:41:19,062 --> 00:41:21,106
Son de verdad.

389
00:41:37,581 --> 00:41:39,625
¡Qué ojo azul tan bonito!

390
00:41:39,708 --> 00:41:41,960
Una pena que sólo tenga uno.

391
00:41:42,044 --> 00:41:44,421
¡Enfermera!

392
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Bueno...

393
00:41:47,966 --> 00:41:50,177
Un ojo es mejor que nada.

394
00:42:01,188 --> 00:42:04,441
Como alguien se mueva, le vuelo
la cabeza y luego a vosotros.

395
00:42:07,027 --> 00:42:09,238
Tú... dame mis armas.

396
00:42:09,321 --> 00:42:11,490
Rápido.

397
00:42:17,037 --> 00:42:19,456
Atrás todos.

398
00:42:19,540 --> 00:42:21,708
Si estáis tranquilos, él no morirá.

399
00:42:21,792 --> 00:42:24,378
¡Eh! Tío. Ayúdame.

400
00:42:24,461 --> 00:42:28,757
No podrás salir de aquí sin mí.

401
00:42:28,841 --> 00:42:30,300
En serio.

402
00:42:30,384 --> 00:42:32,386
Desátala.

403
00:42:45,691 --> 00:42:47,484
Por ahí.

404
00:42:50,863 --> 00:42:52,698
Rápido.

405
00:42:55,909 --> 00:42:57,953
Entra.

406
00:43:20,601 --> 00:43:22,728
Creo que los hemos perdido.

407
00:43:24,188 --> 00:43:26,190
Y yo creo que nos hemos perdido.

408
00:43:26,273 --> 00:43:28,484
Por ahí.

409
00:43:29,985 --> 00:43:34,072
Estuve traficando con armas
para 'Black Jihad' el año pasado.

410
00:43:34,156 --> 00:43:37,493
Conducíamos carritos de golf
por estos túneles.

411
00:43:37,576 --> 00:43:40,871
Los conozco como la palma de mi mano.

412
00:43:43,332 --> 00:43:45,542
Eres Snake Plissken, ¿verdad?

413
00:43:45,626 --> 00:43:47,544
Solía serlo.

414
00:43:47,628 --> 00:43:49,671
Creía que eras más alto.

415
00:43:51,006 --> 00:43:54,051
- ¿Qué estás haciendo en L.A.?
- Morir.

416
00:43:54,134 --> 00:43:58,055
¿Pero antes
tienes que encontrar algo?

417
00:43:58,138 --> 00:44:01,141
A la hija del Presidente.
Está con Cuervo Jones.

418
00:44:01,225 --> 00:44:04,019
¿Quieres ir al refugio de Cuervo?

419
00:44:04,102 --> 00:44:07,105
- Estuve allí una vez.
- Llévame.

420
00:44:07,189 --> 00:44:09,233
De acuerdo.

421
00:44:10,025 --> 00:44:12,069
He oído muchas historias sobre ti.

422
00:44:12,152 --> 00:44:15,030
Que nunca pueden cogerte,
hagas lo que hagas.

423
00:44:15,113 --> 00:44:17,115
Eres increíble, Snake.

424
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
Atrapan a todos, tarde o temprano.

425
00:44:20,160 --> 00:44:21,995
Arriba.

426
00:44:39,054 --> 00:44:42,599
El refugio de Cuervo Jones
está ahí mismo.

427
00:44:42,683 --> 00:44:47,521
Toma la salida de Vermont.
Hacia el sur. No hay pérdida.

428
00:44:47,604 --> 00:44:50,774
Pero ten cuidado.
Es el territorio de Korean Dragon.

429
00:44:50,858 --> 00:44:53,944
Es un lugar muy peligroso.

430
00:44:54,027 --> 00:44:55,821
Adiós.

431
00:45:01,785 --> 00:45:03,954
Cuando encuentres
a la hija del Presidente,

432
00:45:04,037 --> 00:45:06,582
¿vas a llevarla a su casa?

433
00:45:06,665 --> 00:45:08,709
No.

434
00:45:08,792 --> 00:45:11,837
- ¿Y te quedarás en L.A.?
- No, si puedo evitarlo.

435
00:45:14,256 --> 00:45:17,384
Va a amanecer dentro de poco.

436
00:45:17,467 --> 00:45:19,595
Y habrá mucha emisión
de rayos ultravioleta.

437
00:45:19,678 --> 00:45:24,057
Conozco un lugar
donde podríamos ir...

438
00:45:24,141 --> 00:45:26,185
si quisieras.

439
00:45:26,268 --> 00:45:30,480
Esta noche rompí
con mi novio, así que...

440
00:45:30,564 --> 00:45:33,233
me gustaría cuidar de ti

441
00:45:35,527 --> 00:45:37,946
y hacer que te sientas bien.

442
00:45:39,072 --> 00:45:41,533
Te leeré el futuro.

443
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
El futuro es ahora mismo.

444
00:46:13,148 --> 00:46:15,692
Y condenar sangre inocente.

445
00:46:15,776 --> 00:46:21,448
Dios Padre, te pedimos
que nos cuides y nos protejas.

446
00:46:21,532 --> 00:46:24,034
Te damos gracias por seguir vivos,

447
00:46:24,117 --> 00:46:26,703
y rezamos para que,
con tu misericordia...

448
00:46:28,247 --> 00:46:31,375
Snake, soy yo, Taslima.

449
00:46:33,293 --> 00:46:36,797
Voy contigo al refugio de Cuervo.
¿De acuerdo?

450
00:46:39,049 --> 00:46:40,884
Son nuevos.

451
00:46:40,968 --> 00:46:43,136
No pertenecen a ninguna mafia.

452
00:46:43,220 --> 00:46:45,264
Sólo tienen miedo, eso es todo.

453
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
Así estaba yo cuando me deportaron.

454
00:46:48,433 --> 00:46:52,145
- ¿Por qué estás aquí?
- Era musulmana en Dakota del Sur.

455
00:46:52,229 --> 00:46:54,356
Y un buen día, fue declarado ilegal.

456
00:46:54,439 --> 00:46:57,776
¿Y por qué te quedas aquí?
Puedes ir al sur, a Méjico.

457
00:46:57,860 --> 00:47:03,115
L.A. todavía es un gran lugar. Mira
cómo está del otro lado del muro.

458
00:47:03,198 --> 00:47:05,242
Eso sí que es una prisión.

459
00:47:05,325 --> 00:47:08,829
Ésta es la única zona libre
que queda... en cualquier parte.

460
00:47:11,999 --> 00:47:13,917
Un paraíso de tinieblas.

461
00:47:14,001 --> 00:47:16,378
Al menos tenemos algo.

462
00:47:17,546 --> 00:47:22,885
Una chica todavía puede llevar
un abrigo de piel, por ejemplo.

463
00:47:22,968 --> 00:47:26,054
No, no. Una vez que te haces
a este sitio,

464
00:47:26,138 --> 00:47:28,932
no está tan mal.

465
00:47:30,017 --> 00:47:32,060
¡Al suelo!

466
00:47:47,868 --> 00:47:50,412
¿De dónde vienen los disparos?

467
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
¡Del coche ahí abajo!

468
00:48:31,537 --> 00:48:34,206
Sube, Snake. Vamos.

469
00:48:38,836 --> 00:48:42,631
Nadie sale vivo de Beverly Hills.

470
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
- Por eso me enviaste allí.
- Necesitas uno de mis mapas.

471
00:48:49,847 --> 00:48:52,975
Hazme caso, Snake.
Yo tengo buenos contactos aquí.

472
00:48:53,058 --> 00:48:56,436
No puedes andar por ahí
sin conocer las reglas.

473
00:48:56,520 --> 00:48:58,730
Si tomas el camino equivocado,
estás muerto.

474
00:48:58,814 --> 00:49:00,566
Para el coche.

475
00:49:00,649 --> 00:49:03,318
De acuerdo. Lo que tú digas.

476
00:49:03,402 --> 00:49:06,822
Pero iba a llevarte
al refugio de Cuervo Jones.

477
00:49:06,905 --> 00:49:10,409
- ¿Dónde está?
- Aquí al lado.

478
00:49:18,500 --> 00:49:22,838
No está mal, ¿eh? Es el coche
de Cuervo. Me deja utilizarlo.

479
00:49:22,921 --> 00:49:26,592
No te preocupes.
Es un disparo de broma.

480
00:49:26,675 --> 00:49:28,552
¿Puedes sentirlo?

481
00:49:28,635 --> 00:49:31,597
Es mescalina, tío.
Una pureza del 100%.

482
00:49:31,680 --> 00:49:36,476
Cuando te lleva a un paso
de la muerte, es una gozada.

483
00:49:36,560 --> 00:49:40,397
Soy el agente de Cuervo y me gustaría
representarte a ti también.

484
00:49:40,481 --> 00:49:43,692
Podríamos hacer negocios
y yo te ayudaría en tu carrera.

485
00:49:43,775 --> 00:49:47,321
En los últimos dos años,
es como si hubieras desaparecido...

486
00:49:49,448 --> 00:49:52,284
Me imaginé que la policía
le habría enviado.

487
00:49:52,367 --> 00:49:56,830
Plissken es el segundo equipo
de rescate tras la chica y la caja.

488
00:49:56,914 --> 00:50:02,503
Todo lo que pido es una recompensa.
Quizás Wisconsin, no sé...

489
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
- Ya está todo preparado, Cuervo.
- Bien.

490
00:50:07,841 --> 00:50:13,430
Me enteré de esto
cuando trabajaba para la NASA.

491
00:50:13,514 --> 00:50:18,727
Un mando a distancia normal, ¿no?
Todos tienen uno, ¿no?

492
00:50:18,810 --> 00:50:21,480
Pero ahora viene lo bueno.

493
00:50:21,563 --> 00:50:26,235
Este pequeño disco te conecta
con la Espada de Damocles,

494
00:50:26,318 --> 00:50:28,487
el más reciente
sistema bélico de defensa.

495
00:50:32,074 --> 00:50:33,909
¿Veis eso?

496
00:50:33,992 --> 00:50:36,662
Un anillo de satélites
que rodea la Tierra.

497
00:50:36,745 --> 00:50:41,083
Y en cada satélite hay conectada
una potente bomba de neutrones.

498
00:50:41,166 --> 00:50:43,669
Al explotar, cada satélite

499
00:50:43,752 --> 00:50:46,505
libera un intenso campo
electromagnético

500
00:50:46,588 --> 00:50:49,007
que no afecta a los seres vivos.

501
00:50:49,091 --> 00:50:54,304
Pero inutiliza todas las fuentes
de energía y aparatos eléctricos.

502
00:50:54,388 --> 00:50:56,765
Los coches, aviones, tostadoras,

503
00:50:56,849 --> 00:50:59,434
ordenadores, todo...
Incluso las pilas eléctricas.

504
00:50:59,518 --> 00:51:05,065
Pero esto... hace que esto
sea un aparato de gran precisión,

505
00:51:05,149 --> 00:51:09,027
que proporciona al usuario
una gran exactitud.

506
00:51:09,111 --> 00:51:12,906
Se puede tomar como objetivo
lo que uno quiera inutilizar.

507
00:51:12,990 --> 00:51:17,369
Un taxi en Buenos Aires
o toda España. Es increíble.

508
00:51:17,452 --> 00:51:20,455
Se podría inutilizar todo el planeta,

509
00:51:20,539 --> 00:51:23,208
y hacer que volviera de nuevo
a la Edad Media.

510
00:51:24,293 --> 00:51:26,295
- Está muerto.
- Yo también lo creo.

511
00:51:26,378 --> 00:51:30,299
Plissken ha muerto otras veces,
pero siempre vuelve a la carga.

512
00:51:30,382 --> 00:51:32,426
La misión ha fracasado, comandante.

513
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
Deberíamos haber seguido
el plan inicial del ataque aéreo.

514
00:51:35,888 --> 00:51:40,976
Bueno, daré la orden inmediatamente.

515
00:51:41,059 --> 00:51:43,979
Objetivo Los Ángeles.
Que quede arrasada y destruída.

516
00:51:44,062 --> 00:51:45,189
¡No!

517
00:51:48,567 --> 00:51:50,527
¿Cómo ha dicho?

518
00:51:50,611 --> 00:51:54,281
Ahora Cuervo Jones tiene
todas las cartas en su mano, señor.

519
00:51:54,364 --> 00:51:57,743
Como vea nuestra nave,
apretará el botón y... ¡bum!

520
00:51:57,826 --> 00:52:01,288
Y adiós nuestra nave y todo
el territorio de los Estados Unidos.

521
00:52:02,414 --> 00:52:07,127
Ni siquiera sabemos si sabe
cómo funciona ese maldito aparato.

522
00:52:07,211 --> 00:52:10,130
Snake Plissken,
fugitivo de los Estados Unidos.

523
00:52:10,214 --> 00:52:12,049
Esto te va a gustar.

524
00:52:13,509 --> 00:52:17,804
Cuevo, recuerda. Primero tienes
que pulsar el código: 666.

525
00:52:17,888 --> 00:52:20,849
Eso hará que se alinien
todos los satélites.

526
00:52:20,933 --> 00:52:23,602
¡Eh! Gilipollas,
¿crees que soy estúpido?

527
00:52:23,685 --> 00:52:26,230
No, no, no. Lo siento, Cuervo.

528
00:52:26,313 --> 00:52:28,106
Que entren todos.

529
00:52:31,860 --> 00:52:33,904
Venga, venga, vamos.

530
00:52:36,156 --> 00:52:40,494
Hola, Norteamérica.
Buenas noches, Sudamérica.

531
00:52:40,577 --> 00:52:45,123
Sí, soy Cuervo Jones...

532
00:52:45,207 --> 00:52:47,000
Un momento.

533
00:52:47,084 --> 00:52:48,627
Ése es Plissken.

534
00:52:48,710 --> 00:52:52,589
Esto es L.A., donde la gente
vive desterrada y sin esperanza.

535
00:52:52,673 --> 00:52:54,424
Lo sabía. Está vivo.

536
00:52:54,508 --> 00:52:58,136
Ya sabéis lo que queremos:
Ser libres.

537
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
Ahora ha llegado nuestra hora.

538
00:53:00,722 --> 00:53:03,642
Ahora voy a tomar el mando con esto.

539
00:53:05,686 --> 00:53:09,106
Le dije que no intentara
recuperar esto, ¿verdad?

540
00:53:09,189 --> 00:53:12,568
Pero me desobedeció. Bueno...

541
00:53:13,735 --> 00:53:15,988
Está pulsando el código de acceso.

542
00:53:16,071 --> 00:53:18,991
Arrodíllese, Sr. Presidente.

543
00:53:19,074 --> 00:53:21,326
Le voy a dar unos azotes.

544
00:53:21,410 --> 00:53:25,038
Está tomando Lynchburg como objetivo.
Va a inutilizar la capital.

545
00:53:25,122 --> 00:53:27,040
Póngame con la Casa Blanca.

546
00:53:27,124 --> 00:53:31,628
- Se está emitiendo en directo...
- Con mi esposa, por favor.

547
00:53:31,712 --> 00:53:35,215
- ¿Estás viendo la TV?
- Sí, la estoy viendo.

548
00:53:35,299 --> 00:53:36,884
Sí, ya lo sé.

549
00:53:36,967 --> 00:53:38,468
Toque de queda.

550
00:53:38,552 --> 00:53:39,761
¿Hola?

551
00:53:41,722 --> 00:53:43,891
¡Eh! Presidente.

552
00:53:43,974 --> 00:53:46,059
El silencio es maravilloso, ¿no?

553
00:53:46,143 --> 00:53:50,272
No me diga que no ha disfrutado
un poco con esto.

554
00:53:50,355 --> 00:53:53,650
Su mujer debe ser como su hija.

555
00:53:53,734 --> 00:53:57,070
Es simpática
pero no se le puede hacer callar.

556
00:53:57,154 --> 00:53:59,323
Basta ya, Cuervo.

557
00:53:59,406 --> 00:54:01,658
Bueno, la suerte está echada.

558
00:54:01,742 --> 00:54:05,661
Hemos inutilizado
a los Estados Unidos.

559
00:54:05,662 --> 00:54:10,167
Quiero un helicóptero de la policía
para que me lleve al Reino Feliz.

560
00:54:10,250 --> 00:54:12,294
No más tarde de las 5 en punto.

561
00:54:12,377 --> 00:54:17,007
Cuando esté a bordo,
recibirá más órdenes.

562
00:54:17,090 --> 00:54:22,387
Y recuerde: No haga que me enfade
o aprieto el botón.

563
00:54:23,138 --> 00:54:26,266
Estoy a merced de ese lunático.

564
00:54:26,350 --> 00:54:28,602
No se olvide de Plissken, señor.

565
00:54:28,685 --> 00:54:31,230
Le han atrapado. Está prisionero.

566
00:54:31,313 --> 00:54:32,523
Pero todavía está vivo.

567
00:55:51,935 --> 00:55:57,232
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

568
00:56:01,445 --> 00:56:03,655
¡Se acabó el tiempo!

569
00:56:23,675 --> 00:56:25,677
Vamos a levantarle.

570
00:56:33,685 --> 00:56:35,604
Pero esto es de locos.

571
00:56:35,687 --> 00:56:38,690
Sí, de eso se trata.

572
00:56:59,211 --> 00:57:01,463
Vale, vale ya.

573
00:57:10,430 --> 00:57:13,725
Os prometí que esta noche
iba a ser especial.

574
00:57:13,809 --> 00:57:19,815
También os prometí la última lucha
a vida o muerte en este mismo lugar.

575
00:57:19,898 --> 00:57:22,609
Ahora lo vais a ver.

576
00:57:22,693 --> 00:57:25,070
Os ofrezco...

577
00:57:25,154 --> 00:57:31,076
¡la muerte de Snake Plissken!

578
00:57:47,426 --> 00:57:50,012
Algunos creen
que ya has muerto, Snake.

579
00:57:50,095 --> 00:57:52,389
Otros dicen que eres invencible.

580
00:57:52,472 --> 00:57:55,017
Habrás sobrevivido en Cleveland,

581
00:57:55,100 --> 00:57:58,353
y habrás escapado de Nueva York,

582
00:57:58,437 --> 00:58:00,606
pero esto es L.A., tío.

583
00:58:00,689 --> 00:58:06,820
¡Y vas a descubrir que esta jodida
ciudad puede matar a cualquiera!

584
00:58:25,088 --> 00:58:27,716
¡Que empiece el partido!

585
00:58:33,055 --> 00:58:34,806
Baloncesto.

586
00:58:34,890 --> 00:58:38,393
Dos aros y toda la cancha.
10 segundos para cada lanzamiento.

587
00:58:38,477 --> 00:58:40,270
Si fallas un lanzamiento,
te dispararán.

588
00:58:40,354 --> 00:58:43,565
Si suena la alarma
antes de que lances, te disparan.

589
00:58:43,649 --> 00:58:46,610
Dos puntos por canasta.
Nada de tres puntos.

590
00:58:46,693 --> 00:58:50,906
Lo único que debes conseguir
son 10 puntos. Eso es todo.

591
00:58:53,659 --> 00:58:55,494
A propósito,

592
00:58:55,577 --> 00:58:59,665
nadie ha salido jamás
vivo de esta cancha.

593
00:58:59,748 --> 00:59:01,500
Nadie.

594
00:59:07,589 --> 00:59:09,132
¡De acuerdo!

595
00:59:54,761 --> 00:59:57,431
- Buen lanzamiento.
- Ya se está cansando.

596
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
A la gente le gusta los ganadores.

597
01:01:16,260 --> 01:01:18,303
Ha ganado, Cuervo.

598
01:01:22,182 --> 01:01:25,394
- No puedes matarle.
- Tengo que hacerlo.

599
01:01:32,734 --> 01:01:34,361
¡Aparta!

600
01:01:41,160 --> 01:01:42,703
¡Es un terremoto!

601
01:01:54,715 --> 01:01:56,633
¡A por él!

602
01:01:56,717 --> 01:01:58,135
Vamos a Anaheim.

603
01:01:58,218 --> 01:01:59,219
Ven aquí.

604
01:02:01,597 --> 01:02:05,225
Cuervo. Cuervo, espera.
¡Espera un momento!

605
01:02:05,309 --> 01:02:08,854
- ¡Piérdete!
- Somos colegas, tío.

606
01:02:08,937 --> 01:02:10,981
Déjame aclararte algo.

607
01:02:11,064 --> 01:02:14,151
Me estoy enfadando
y eso no significa nada bueno.

608
01:02:14,234 --> 01:02:18,655
¿Conmigo? Cuervo,
yo me ocupo de ti, ¿te acuerdas?

609
01:02:18,739 --> 01:02:22,075
- No podemos encontrarle, Cuervo.
- ¡Seguid buscando!

610
01:02:30,709 --> 01:02:32,753
Sube al coche.

611
01:02:35,756 --> 01:02:39,343
Si te trato mal, házmelo saber.

612
01:03:23,136 --> 01:03:26,723
Snake, no dispares. Soy yo, Utopia.

613
01:03:26,807 --> 01:03:29,101
Estoy sola.

614
01:03:29,184 --> 01:03:31,687
Este lugar es una pesadilla.

615
01:03:33,647 --> 01:03:35,691
Cuervo es un asesino.

616
01:03:35,774 --> 01:03:37,860
Es peor que mi padre.

617
01:03:37,943 --> 01:03:41,405
Quiero regresar contigo.

618
01:03:46,368 --> 01:03:48,412
¡Oh! ¡Dios mío!

619
01:03:48,495 --> 01:03:51,999
Mi padre te envió
para matarme, ¿verdad?

620
01:03:57,129 --> 01:03:59,047
Cállate.

621
01:03:59,131 --> 01:04:01,049
Vete de aquí.

622
01:04:03,135 --> 01:04:04,636
Lárgate.

623
01:04:04,720 --> 01:04:08,098
Espera.
No puedes devolvérselo, Snake.

624
01:04:08,182 --> 01:04:11,059
¡Dios mío! No puedes llevárselo.

625
01:04:11,143 --> 01:04:14,813
Él quiere controlarlo todo,
igual que Cuervo.

626
01:04:14,897 --> 01:04:18,317
Si no se lo devuelvo, estoy muerto.

627
01:04:23,489 --> 01:04:24,823
¿Otro más?

628
01:04:39,505 --> 01:04:40,631
¡Corre!

629
01:04:52,142 --> 01:04:53,769
Se acabó.

630
01:04:53,852 --> 01:04:56,939
Haz enseguida un informe
acerca de los daños.

631
01:04:57,022 --> 01:04:58,607
Sí, señor.

632
01:04:58,690 --> 01:05:01,026
¡Oh! Gracias a Dios.

633
01:05:01,109 --> 01:05:06,031
Puede que sea la respuesta
a todos nuestros problemas.

634
01:05:06,114 --> 01:05:10,035
Quizás... quizás hayan muerto todos.

635
01:05:10,118 --> 01:05:11,995
Puede ser.

636
01:05:14,122 --> 01:05:18,001
¡Oh! ¡Cuervo, tío! Casi la palmamos.

637
01:05:18,085 --> 01:05:20,879
Se derrumbó todo detrás de nosotros.

638
01:05:22,130 --> 01:05:24,174
¿Dónde está Plissken?

639
01:05:24,258 --> 01:05:28,637
Está ahí abajo. Está muerto.
Y lo hice yo solo.

640
01:05:28,720 --> 01:05:30,639
Yo le maté. Le disparé.

641
01:05:30,722 --> 01:05:32,766
¿No? Díselo tú.

642
01:05:36,186 --> 01:05:38,021
Dámelo.

643
01:05:38,105 --> 01:05:41,650
¡Ah! Sí. Te lo he traído
para ti, Cuervo.

644
01:05:41,733 --> 01:05:43,777
Todo está dentro.

645
01:05:56,498 --> 01:05:59,835
¡Eh! ¿Eres tú, Snake?

646
01:05:59,918 --> 01:06:02,045
Qué pasada, colega.

647
01:06:02,129 --> 01:06:05,007
¿Encontraste a Cuervo, tío?

648
01:06:05,090 --> 01:06:07,676
¡Eh! Cuervo, espera.
Lo he hecho todo yo, tío.

649
01:06:07,759 --> 01:06:11,763
He matado a Plissken.
Y te he traído a tu chica...

650
01:06:11,847 --> 01:06:13,265
¿Y dónde está?

651
01:06:13,348 --> 01:06:15,601
Le disparé.

652
01:06:15,684 --> 01:06:17,644
Se lo llevó la corriente.

653
01:06:17,728 --> 01:06:21,023
Su cuerpo debe estar
en Wilshire Canyon en alguna parte.

654
01:06:21,106 --> 01:06:24,026
¡Bien! Así que sabes dónde está.

655
01:06:24,109 --> 01:06:26,153
Tráeme su cabeza.

656
01:06:31,283 --> 01:06:34,328
- ¿Dónde está el Reino Feliz?
- En Anaheim. La zona de la invasión.

657
01:06:34,411 --> 01:06:36,830
Todos van a estar allí, excepto yo.

658
01:06:36,914 --> 01:06:41,418
Yo me quedo aquí, tío.
Estoy listo para la gran ola.

659
01:06:41,502 --> 01:06:44,546
- Llévame allí.
- ¿Cómo?

660
01:06:44,630 --> 01:06:47,716
No estás bien, Snake.
Necesitas ayuda.

661
01:06:47,799 --> 01:06:49,801
Espera.

662
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
- ¿Quién te disparó?
- Eso no importa.

663
01:06:53,138 --> 01:06:54,640
Sí, tienes razón.

664
01:06:54,723 --> 01:06:57,017
Deberías hablar con Hershe.
Ella odia a Cuervo.

665
01:06:57,100 --> 01:07:00,521
Eran pareja pero se separaron.

666
01:07:00,604 --> 01:07:03,232
- ¿Quién?
- Hershe.

667
01:07:03,315 --> 01:07:07,027
Vive en una barcaza
y anda con Saigon Shadow.

668
01:07:07,110 --> 01:07:09,738
Tío, no se andan con hostias.

669
01:07:10,072 --> 01:07:12,324
¿Qué es eso?

670
01:07:12,407 --> 01:07:14,660
Tsunami, Snake. ¡Tsunami!

671
01:07:14,743 --> 01:07:18,038
¡El surf es lo que mola ahora, tío!

672
01:07:18,121 --> 01:07:23,043
Intenta recuperarte
porque no hay tiempo para escapar.

673
01:07:23,126 --> 01:07:26,797
Vamos a dar una vuelta, tío.
Un viaje de la hostia.

674
01:07:26,880 --> 01:07:29,049
Venga, vamos.

675
01:07:29,132 --> 01:07:31,635
Es la hostia, tío.

676
01:07:33,512 --> 01:07:38,267
Deja que te eleve la parte superior.
Y no te subas hasta llegar arriba.

677
01:07:38,350 --> 01:07:43,981
No la cagues, tío.
Si te caes, se acabó. ¿Lo entiendes?

678
01:07:44,064 --> 01:07:46,275
La hostia.

679
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
Agárrate, Snake.

680
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
No puedo creerlo.

681
01:08:20,350 --> 01:08:22,060
Nos vemos.

682
01:09:18,742 --> 01:09:22,287
Dime cómo puedo encontrar
a alguien llamada Hershe.

683
01:09:22,371 --> 01:09:25,165
Claro, Snake. No hay problema.

684
01:09:25,249 --> 01:09:27,793
¿Vas a matarme?

685
01:09:27,876 --> 01:09:29,586
Hershe.

686
01:09:29,670 --> 01:09:32,422
Vale. Todo recto.
Dos manzanas abajo a la derecha.

687
01:09:42,724 --> 01:09:46,520
Atención. Una hora
para el colapso del sistema nervioso.

688
01:09:46,603 --> 01:09:47,729
ATENCIÓN

689
01:10:06,165 --> 01:10:09,042
Conocí a Hershe cuando me deportaron.

690
01:10:09,126 --> 01:10:12,671
Ella me ayudó a establecerme aquí.
Me refiero a los negocios.

691
01:10:12,754 --> 01:10:18,051
Cuervo tiene armas e influencia,
pero Hershe tiene grandes ambiciones.

692
01:10:18,135 --> 01:10:22,973
Si los dos llegáis a un acuerdo,
podría dar muy buenos resultados.

693
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
¿Qué pasa?

694
01:10:26,768 --> 01:10:31,023
Tranquilo, Snake.
No pasa nada. Vamos.

695
01:10:31,106 --> 01:10:34,401
A ella le vas a caer bien, Snake.
Y a ti también te gustará.

696
01:10:34,485 --> 01:10:36,653
Seguro que vamos a conseguirlo.

697
01:10:36,737 --> 01:10:40,616
Ya he terminado con Cuervo.
No tiene ningún sentido de lealtad.

698
01:10:40,699 --> 01:10:41,742
Por aquí.

699
01:10:43,535 --> 01:10:44,703
¿Qué pasa?

700
01:10:44,745 --> 01:10:47,372
¿Cómo te va?
Hace tiempo que no nos vemos.

701
01:10:47,456 --> 01:10:50,042
¿No me recuerdas?
Soy Eddie "Guía hacia las Estrellas".

702
01:10:50,125 --> 01:10:53,086
Quiero que Hershe conozca a alguien.

703
01:10:53,170 --> 01:10:56,256
Snake Plissken,
aquí mismo y en persona.

704
01:10:57,341 --> 01:10:59,384
Dame tu arma.

705
01:10:59,468 --> 01:11:01,512
Vale. Gracias, colega.

706
01:11:05,724 --> 01:11:10,103
Bueno, ya hemos entrado.
Ahora deja que hable yo.

707
01:11:17,152 --> 01:11:19,488
¡Eh! Hershe, ¿cómo estás?

708
01:11:19,571 --> 01:11:22,991
Un momento, tíos. Esto es importante.
Éste es Snake Plissken.

709
01:11:23,075 --> 01:11:26,662
Quiero que le conozcas, Hershe.
Quiere proponerte algo.

710
01:11:26,745 --> 01:11:30,457
- ¿Y qué me interesa a mí?
- Un momento.

711
01:11:33,252 --> 01:11:35,087
Conozco esa voz.

712
01:11:37,130 --> 01:11:40,050
Sí... Tú eres Carjack Malone.

713
01:11:40,133 --> 01:11:42,636
Ya no.

714
01:11:42,719 --> 01:11:45,097
¿Ya os conocíais?

715
01:11:51,770 --> 01:11:56,567
Parece que algunas cosas
siguen sin cambiar, ¿eh, Carjack?

716
01:11:56,650 --> 01:11:59,319
Sigues llevando una pistola
entre las piernas.

717
01:11:59,403 --> 01:12:01,446
Un momento, guapo...

718
01:12:01,530 --> 01:12:03,615
Me dejaste tirado en Cleveland.

719
01:12:03,699 --> 01:12:05,367
Hershe, ¿has estado en Cleveland?

720
01:12:05,450 --> 01:12:09,621
Conmigo y con Texas Mike O'Shea.
Estabas diferente, Carjack.

721
01:12:09,705 --> 01:12:13,250
Déjame aclararte algo.
Ya no soy Carjack Malone.

722
01:12:13,333 --> 01:12:17,296
Soy Hershe Las Palmas,
artista de los pies a la cabeza.

723
01:12:17,379 --> 01:12:20,007
¿Qué diablos pasó en Cleveland?

724
01:12:20,090 --> 01:12:23,218
- ¡A mí me atraparon pero a ti no!
- ¡No mientas!

725
01:12:23,302 --> 01:12:27,639
¡Llegué a un acuerdo! ¡Me cayeron
5 años aquí, y tú te libraste!

726
01:12:27,723 --> 01:12:31,310
Vamos a llegar a otro acuerdo.
Si me ayudas, vivirás.

727
01:12:31,393 --> 01:12:33,437
Yo no haría eso, Snake.

728
01:12:33,520 --> 01:12:36,398
Como me ocurra algo a mí,
eres hombre muerto.

729
01:12:36,482 --> 01:12:38,734
Ya estoy muerto.

730
01:12:39,526 --> 01:12:42,029
Ya entiendo. ¿Cuál es el trato?

731
01:12:42,112 --> 01:12:44,656
Llévame ante Cuervo Jones.
Tengo sólo una hora.

732
01:12:44,740 --> 01:12:46,575
Tú sueñas, chaval.

733
01:12:46,658 --> 01:12:48,535
Despídete, Carjack.

734
01:12:48,619 --> 01:12:53,040
Cuervo está armado hasta los dientes.
Nadie se le puede acercar.

735
01:12:53,123 --> 01:12:56,043
Y tiene la caja negra y la chica.

736
01:12:56,126 --> 01:12:59,546
- ¿Qué caja negra?
- La que puede inutilizar el planeta.

737
01:12:59,630 --> 01:13:04,635
¡Sí, claro! Y el virus Plutoxin Seven
te mata al cabo de 10 horas.

738
01:13:04,718 --> 01:13:06,678
- ¿Qué?
- ¡Son mentiras!

739
01:13:06,762 --> 01:13:10,057
Son todo mentiras.
Propaganda del Gobierno.

740
01:13:10,140 --> 01:13:13,644
Es verdad. Yo era el agente
del tipo que lo inventó.

741
01:13:15,187 --> 01:13:17,523
Lo juro por Dios, Snake.

742
01:13:17,606 --> 01:13:19,399
¿Cuál es el trato, guapo?

743
01:13:19,483 --> 01:13:21,652
Conseguir la chica y la caja,
y salir de aquí.

744
01:13:21,735 --> 01:13:23,779
¿Todos nosotros?

745
01:13:25,155 --> 01:13:27,991
- Sí.
- ¿Yo también?

746
01:13:28,075 --> 01:13:30,035
¿Por qué tenemos que marchar de aquí?

747
01:13:30,118 --> 01:13:32,538
Me encanta L.A.

748
01:13:32,621 --> 01:13:34,623
¿Adónde íbamos a ir?

749
01:13:34,706 --> 01:13:36,667
¿Qué voy a sacar a cambio?

750
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Un millón para el que me ayude.

751
01:13:39,545 --> 01:13:44,383
¿Un millón de pesos? Tengo 10
millones ahí en el cuarto de al lado.

752
01:13:44,466 --> 01:13:46,301
De dólares.

753
01:13:46,385 --> 01:13:49,555
- Venga, Snake.
- Júralo por Dios, Eddie.

754
01:13:50,639 --> 01:13:52,891
Esto será más grande
que lo de Cleveland.

755
01:13:52,975 --> 01:13:55,102
Pues no me lo parece.

756
01:13:55,185 --> 01:13:58,021
¿Quieres que Cuervo
controle el poder mundial?

757
01:13:58,105 --> 01:14:01,525
No, no me gustaría.
¿Y cómo vamos a escapar?

758
01:14:01,984 --> 01:14:04,653
Te lo diré cuando lleguemos allí.

759
01:14:04,736 --> 01:14:07,656
¡Oh! ¡Plissken, tío!
¡Eres un perdedor!

760
01:14:07,739 --> 01:14:10,075
Te pasas la vida improvisando.

761
01:14:10,159 --> 01:14:12,703
Por eso te dejé en Cleveland.

762
01:14:12,786 --> 01:14:16,874
Eres sólo un colgado
como todos nosotros. ¡No hay trato!

763
01:14:16,957 --> 01:14:20,043
Un helicóptero del Gobierno.
Estará allí.

764
01:14:20,127 --> 01:14:24,631
Eso está mejor. ¿Y cómo vamos
a llegar allí en una hora?

765
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
Eso es cosa tuya.

766
01:14:32,139 --> 01:14:35,058
Lo mejor es que lleves a los cinco.

767
01:14:35,142 --> 01:14:38,061
Tal como están las cosas,
como mínimo dos horas y media.

768
01:14:38,145 --> 01:14:41,064
No. Hay que ir por el aire.
Están ardiendo.

769
01:14:41,148 --> 01:14:44,526
Las Santa Anas. La noche oscura.

770
01:14:44,610 --> 01:14:48,071
- ¿De qué estás hablando?
- La Muerte que acecha desde lo alto.

771
01:15:08,383 --> 01:15:10,636
Esto no me gusta nada.

772
01:15:10,719 --> 01:15:13,222
Si no te gusta, no vengas.

773
01:15:13,305 --> 01:15:15,599
¿De dónde has sacado
este equipo, Carjack?

774
01:15:15,682 --> 01:15:18,393
Me llamo Hershe.
¿Está claro, Plissken?

775
01:15:18,477 --> 01:15:20,562
Tengo una idea.

776
01:15:20,646 --> 01:15:22,689
¿Tienes esmalte rojo de uñas?

777
01:15:22,773 --> 01:15:24,900
- ¿Qué?
- Venga.

778
01:15:29,279 --> 01:15:32,866
- Y devuélvemelo.
- Sí, claro.

779
01:15:37,329 --> 01:15:42,042
Parece el folleto de instrucciones
de la Espada de Damocles.

780
01:15:42,125 --> 01:15:45,045
Quizás podamos engañar a Cuervo.

781
01:15:45,128 --> 01:15:48,590
- Si consigues llegar allí.
- No te preocupes.

782
01:15:49,424 --> 01:15:51,718
El viento ahora es perfecto.
¡Vamos allá!

783
01:16:13,949 --> 01:16:14,950
Colapso en 34 minutos.

784
01:16:34,052 --> 01:16:36,763
REINO FELIZ JUNTO AL MAR

785
01:17:05,751 --> 01:17:08,545
¿Estáis preparados
para el nuevo mundo?

786
01:17:12,090 --> 01:17:15,093
¡El ataque ya está en marcha!

787
01:17:40,911 --> 01:17:44,081
- ¿Qué ocurre?
- ¡Estamos jodidos!

788
01:17:54,883 --> 01:17:56,927
¿Ves a Plissken por alguna parte?

789
01:17:59,429 --> 01:18:01,932
Colapso en 25 minutos.

790
01:18:09,481 --> 01:18:12,943
Prepara mi avión.
Que esté a punto para volar.

791
01:18:15,154 --> 01:18:17,823
No puede escapar. Es demasiado tarde.

792
01:18:17,906 --> 01:18:20,576
Tiene que quedarse
y enfrentarse a la situación.

793
01:18:20,659 --> 01:18:22,119
Sr. Presidente.

794
01:18:22,202 --> 01:18:24,663
Comandante, estamos recibiendo
informes desde Miami.

795
01:18:24,746 --> 01:18:27,624
Una flota de la Armada
acaba de salir de Cuba,

796
01:18:27,708 --> 01:18:29,751
y llegará a Florida en 45 minutos.

797
01:18:29,835 --> 01:18:31,879
Ha comenzado la invasión.

798
01:18:32,754 --> 01:18:34,965
¡Tengo que ir a mi cuartel general!

799
01:18:35,048 --> 01:18:37,092
¡Tengo que rezar!

800
01:18:38,135 --> 01:18:41,763
Ve con él.
Procura que no haga tonterías.

801
01:18:56,487 --> 01:19:00,032
¡Eh! Eddie,
¿es eso lo que creo que es?

802
01:19:00,115 --> 01:19:04,661
Sí. Cambió varias veces de dueño.
Y se fue a la quiebra.

803
01:19:04,745 --> 01:19:06,788
Eso en París acabó con ellos.

804
01:19:06,872 --> 01:19:08,916
Tenemos que desviarnos.

805
01:19:14,129 --> 01:19:16,298
¡Eh! ¡Cuervo! ¡Eh!

806
01:19:20,803 --> 01:19:23,639
¡Lo conseguí! ¡Espérame!

807
01:19:25,182 --> 01:19:27,226
¡Mierda!

808
01:19:37,402 --> 01:19:39,655
¿Queréis hacerme el favor de matarle?

809
01:19:39,738 --> 01:19:43,617
¡Un momento! ¡Tengo noticias!
¡Va a haber un ataque!

810
01:19:43,700 --> 01:19:47,120
Te van a atacar, tío. Es Plissken.

811
01:19:49,706 --> 01:19:52,042
Tú me dijiste
que habías acabado con él.

812
01:19:52,125 --> 01:19:54,253
Sí, eso creía yo.

813
01:19:54,336 --> 01:19:57,548
Pero le encontré. Más o menos vivo.

814
01:19:57,631 --> 01:19:59,675
Más o menos. ¿Dónde?

815
01:20:00,717 --> 01:20:03,011
- ¡Oh! Cuervo.
- ¿Qué?

816
01:20:03,095 --> 01:20:06,765
- Me alegro de volver a verte.
- ¿Dónde está Plissken?

817
01:20:06,849 --> 01:20:10,144
- Cerca de aquí.
- Me estás fastidiando, Eddie.

818
01:20:12,062 --> 01:20:15,566
Habla, gringo,
o te arranco las pelotas.

819
01:20:15,649 --> 01:20:17,693
¡Cuidado! ¡Ahí detrás!

820
01:20:34,168 --> 01:20:38,297
Es la última mentira que me cuentas.

821
01:23:28,884 --> 01:23:31,261
¡Vamos, deprisa! ¡Vámonos!

822
01:23:39,645 --> 01:23:42,731
Entra en el helicóptero.
Es antibalas.

823
01:23:47,736 --> 01:23:50,447
Ahora me llevo mi abrigo, imbécil.

824
01:24:08,757 --> 01:24:11,301
- Llévame de vuelta.
- Abróchate el cinturón.

825
01:24:14,429 --> 01:24:16,473
Conseguiste el control remoto. Bien.

826
01:24:16,557 --> 01:24:18,684
Sí, dame el de verdad.

827
01:24:18,767 --> 01:24:20,811
No pude hacer el cambio.

828
01:24:20,894 --> 01:24:23,021
Sí, lo hiciste. Yo te vi.

829
01:24:24,857 --> 01:24:26,900
¡Dame ese arma!

830
01:24:56,138 --> 01:24:59,766
Mierda, Carjack. Estamos enganchados.

831
01:25:30,464 --> 01:25:32,716
¡Le he dado!

832
01:25:58,158 --> 01:25:59,278
¡Eh! ¡Vuelve aquí, Plissken!

833
01:26:01,078 --> 01:26:02,871
Hay un aparato
en el cuadrante 4, señor.

834
01:26:02,955 --> 01:26:06,542
- Tomaré contacto por radio.
- Rápido.

835
01:26:06,625 --> 01:26:09,127
¡Preparad el antídoto, idiotas!

836
01:26:09,211 --> 01:26:11,421
Plissken, ¿tienes la caja?

837
01:26:11,505 --> 01:26:14,716
Tengo la unidad de control remoto
y el disco de instrucciones.

838
01:26:14,800 --> 01:26:17,094
Tenemos fuego a bordo. Preparen todo.

839
01:26:17,177 --> 01:26:20,764
Colapso en 2 minutos, 27 segundos.

840
01:26:20,848 --> 01:26:24,601
Que todos los vehículos de emergencia
se dirijan al perímetro norte.

841
01:26:31,358 --> 01:26:33,694
¡Mierda!

842
01:26:39,074 --> 01:26:41,326
Alerta máxima.

843
01:26:44,037 --> 01:26:46,540
Pero, ¿a dónde diablos se dirige?

844
01:26:47,124 --> 01:26:49,168
Prepárate para saltar.

845
01:26:49,251 --> 01:26:52,045
Salta junto a esos árboles
y desaparece.

846
01:26:53,589 --> 01:26:54,590
Ahora.

847
01:27:59,655 --> 01:28:01,615
¡Gracias a Dios!

848
01:28:01,698 --> 01:28:03,534
¡Gracias a Dios!

849
01:28:03,617 --> 01:28:05,536
Bienvenido.

850
01:28:05,619 --> 01:28:07,663
Deme ese maldito antídoto.

851
01:28:15,170 --> 01:28:20,259
La cuenta atrás ha terminado.
Se ha agotado el tiempo.

852
01:28:22,177 --> 01:28:25,222
Ya le dije que era un estúpido.

853
01:28:25,305 --> 01:28:27,349
El virus no es el que tú creías.

854
01:28:27,432 --> 01:28:31,353
El Plutoxin Seven es sólo
una variante más rápida de la gripe.

855
01:28:32,563 --> 01:28:34,398
Muy bien.

856
01:28:34,481 --> 01:28:36,024
Tranquilo, héroe.

857
01:28:36,108 --> 01:28:40,279
Has hecho un gran viaje
y lo has conseguido.

858
01:28:40,362 --> 01:28:43,115
Ahora, dame ese aparato.

859
01:28:52,166 --> 01:28:54,209
¿Quiere esto?

860
01:28:54,626 --> 01:28:56,670
Venga Ud. a por él.

861
01:28:58,172 --> 01:29:01,091
- Señor...
- ¿Qué va a poder hacer?

862
01:29:01,175 --> 01:29:03,927
¡Dejadme! ¡Dejadme en paz!

863
01:29:11,185 --> 01:29:13,937
No has acabado la misión, Snake.

864
01:29:14,021 --> 01:29:17,608
Parece que tendré que hacerlo por ti.

865
01:29:25,157 --> 01:29:27,201
Un momento, Sr. Presidente.

866
01:29:45,177 --> 01:29:47,012
Mierda.

867
01:29:52,184 --> 01:29:54,228
Nos llevaremos éste.

868
01:30:05,280 --> 01:30:07,324
Sacadla de aquí.

869
01:30:07,407 --> 01:30:09,117
Papá...

870
01:30:09,201 --> 01:30:11,662
Que la lleven a la silla.

871
01:30:18,168 --> 01:30:21,630
Amaba tanto a su país...

872
01:30:21,713 --> 01:30:25,300
que entregó a su hija traidora.

873
01:30:30,139 --> 01:30:32,182
Preparen todo para emitir...

874
01:30:33,183 --> 01:30:35,227
a todo el planeta.

875
01:30:36,603 --> 01:30:38,647
¡A todo el planeta!

876
01:30:40,190 --> 01:30:44,820
Ella no sabía
que lo tenía guardado, ¿verdad?

877
01:30:44,903 --> 01:30:49,491
Me preguntaba qué clase
de truco barato estabas preparando.

878
01:30:49,575 --> 01:30:51,702
Te estás volviendo muy previsible.

879
01:30:53,787 --> 01:30:55,831
Supongo que sí.

880
01:30:56,623 --> 01:30:58,667
¿Tiene un cigarro?

881
01:30:58,750 --> 01:31:01,712
Los Estados Unidos es un país
donde ya no se fuma.

882
01:31:01,795 --> 01:31:06,091
Prohibido el tabaco, el alcohol, las
mujeres... a menos que estés casado.

883
01:31:06,175 --> 01:31:09,678
Las armas, las palabras soeces
y la carne de cerdo.

884
01:31:09,761 --> 01:31:12,055
El país de la libertad.

885
01:31:15,851 --> 01:31:17,895
No necesito un guión.

886
01:31:17,978 --> 01:31:21,690
Les habla el Presidente
de los Estados Unidos.

887
01:31:21,773 --> 01:31:26,278
Exijo ahora mismo
la retirada de todas las fuerzas

888
01:31:26,361 --> 01:31:29,114
que amenazan a este gran país.

889
01:31:29,198 --> 01:31:32,951
Si esto no se cumple inmediatamente,

890
01:31:33,035 --> 01:31:38,457
destruiré sus recursos
de energía para siempre.

891
01:31:38,540 --> 01:31:42,878
Sr. Presidente, la invasión cubana
sigue en marcha. Faltan 4 minutos.

892
01:31:42,961 --> 01:31:44,505
Cuatro minutos.

893
01:31:44,588 --> 01:31:49,134
Deme en directo
las coordenadas de Cuba y Méjico.

894
01:31:52,054 --> 01:31:54,848
Cuba: 7-7-9.

895
01:31:54,932 --> 01:31:57,684
Siete... siete...

896
01:31:57,768 --> 01:31:59,603
nueve.

897
01:32:01,355 --> 01:32:05,651
Ahora llevaré a cabo
la solución final.

898
01:32:07,152 --> 01:32:10,697
Bienvenido a nuestra propia
guía de estrellas.

899
01:32:10,781 --> 01:32:15,202
El Jefe ha acabado
con el mundo del espectáculo en L.A.,

900
01:32:15,285 --> 01:32:18,664
pero el 'glamour' de Hollywood
todavía sigue vivo...

901
01:32:18,747 --> 01:32:20,791
Muy gracioso.

902
01:32:21,708 --> 01:32:23,126
Sí.

903
01:32:23,210 --> 01:32:25,587
Espero que haya valido la pena,

904
01:32:25,671 --> 01:32:28,549
porque ahora vas a morir.

905
01:32:28,632 --> 01:32:31,260
A todos nos llega el turno.

906
01:32:31,343 --> 01:32:33,387
Matadle

907
01:32:33,470 --> 01:32:37,141
y traedme el mando de control.

908
01:32:37,224 --> 01:32:40,811
- Señor, todavía estamos emitiendo.
- ¡Muy bien! ¡Deja que lo vean!

909
01:32:42,146 --> 01:32:43,981
¡Háganlo!

910
01:32:46,358 --> 01:32:47,609
¡Háganlo!

911
01:32:49,153 --> 01:32:50,696
¡Atención!

912
01:32:53,365 --> 01:32:54,825
¡Fuego!

913
01:33:15,596 --> 01:33:18,974
¡No está aquí! ¡Es un holograma!

914
01:33:20,726 --> 01:33:22,519
Es rápida de reflejos.

915
01:33:23,729 --> 01:33:28,108
Debe estar a menos de una milla
de distancia. Preparen la búsqueda.

916
01:33:28,192 --> 01:33:30,110
Un momento.

917
01:33:30,194 --> 01:33:34,114
Señor, el enemigo está a menos
de dos minutos de nuestra costa.

918
01:33:34,198 --> 01:33:37,576
¿Qué es lo que decide, Plissken?
¿Nosotros o ellos?

919
01:33:39,203 --> 01:33:43,248
Si destruye el Tercer Mundo,
ellos pierden y Ud. gana.

920
01:33:43,332 --> 01:33:45,667
Y si destruye los Estados Unidos...

921
01:33:45,751 --> 01:33:48,212
Ud. pierde y ellos ganan.

922
01:33:48,295 --> 01:33:53,008
Cuanto más cambian las cosas,
tanto más permanecen igual.

923
01:33:53,091 --> 01:33:55,469
Entonces, ¿qué vas a hacer?

924
01:33:55,552 --> 01:33:57,513
Desaparecer.

925
01:34:05,771 --> 01:34:07,856
ACTIVADO CÓDIGO MUNDIAL

926
01:34:07,940 --> 01:34:09,983
Ha introducido el código mundial.

927
01:34:12,778 --> 01:34:14,863
Sin código de objetivos particulares.

928
01:34:18,534 --> 01:34:21,703
Señor, eso paralizará
a todo el planeta.

929
01:34:23,914 --> 01:34:27,334
Os dije que sería mejor
para vosotros que no regresara.

930
01:34:27,417 --> 01:34:32,881
Si aprietas ese botón,
finalizarán 500 años de esfuerzos.

931
01:34:32,965 --> 01:34:37,219
Nuestra tecnología, nuestra forma
de vida, toda nuestra Historia.

932
01:34:37,302 --> 01:34:40,222
Tendremos que empezar
otra vez de nuevo.

933
01:34:43,433 --> 01:34:46,311
¡Por amor de Dios!
¡No lo haga, Snake!

934
01:34:47,771 --> 01:34:49,940
Me llamo Plissken.

935
01:35:06,790 --> 01:35:08,458
Lo ha hecho.

936
01:35:08,542 --> 01:35:11,128
Ha paralizado a todo el planeta.

937
01:35:45,370 --> 01:35:46,872
ESPÍRITU AMERICANO

938
01:36:30,541 --> 01:36:31,941
Bienvenidos a la lucha por la vida.