1
00:02:29,707 --> 00:02:32,114
Verso la fine del ventesimo secolo,

2
00:02:32,209 --> 00:02:35,660
le fore'e nemiche negli Stati Uniti
diventano più forti.

3
00:02:35,754 --> 00:02:40,047
La città di Los Angeles
è devastata da crimine e immoralità.

4
00:02:40,132 --> 00:02:42,837
Per proteggere i cittadini,

5
00:02:42,927 --> 00:02:46,461
viene costituito il corpo di polie'ia
degli Stati Uniti.

6
00:02:46,554 --> 00:02:49,840
Un candidato presidene'iale predice
che un terremoto nel millennio

7
00:02:49,933 --> 00:02:52,388
distruggerà Los Angeles
secondo un disegno divino.

8
00:02:52,477 --> 00:02:54,469
Come il pugno possente di Dio,

9
00:02:54,562 --> 00:02:57,479
Armageddon scenderà sulla città
di Los Angeles,

10
00:02:57,564 --> 00:03:01,478
la città del peccato,
la città di Sodoma e Gomorra,

11
00:03:01,568 --> 00:03:03,607
e le acque si leveranno

12
00:03:03,694 --> 00:03:08,522
e separeranno questa città peccatrice
dal nostro paese.

13
00:03:08,615 --> 00:03:12,909
Un terremoto di 9,6 gradi
della scala Richter

14
00:03:12,995 --> 00:03:19,613
colpisce il e'3 agosto dell'anno e'000,
alle 1e'.59.

15
00:03:58,619 --> 00:04:01,738
Dopo la devastae'ione,
viene cambiata la Costitue'ione,

16
00:04:01,830 --> 00:04:06,123
e il presidente appena eletto
accetta l'incarico a vita.

17
00:04:06,209 --> 00:04:09,542
La capitale del paese è trasferita
da Washington,

18
00:04:09,629 --> 00:04:13,128
alla casa del presidente a Lynchburg,
in Virginia.

19
00:04:13,215 --> 00:04:17,544
L'isola di Los Angeles è dichiarata
non più parte degli Stati Uniti,

20
00:04:17,636 --> 00:04:20,387
e diviene il luogo di deportae'ione

21
00:04:20,472 --> 00:04:25,299
di tutta la gente ritenuta inadatta
ad una nuova, morale America.

22
00:04:25,393 --> 00:04:28,179
ll corpo di polie'ia
degli Stati Uniti, come un esercito,

23
00:04:28,270 --> 00:04:30,346
è accampato lungo la costa,

24
00:04:30,439 --> 00:04:32,764
rendendo impossibile ogni fuga
da Los Angeles.

25
00:04:32,858 --> 00:04:37,318
Da sud-esdell'Orange County
a nord-ovesdi Malibu,

26
00:04:37,403 --> 00:04:40,736
il Grande Muro separa Los Angeles
dalla terraferma.

27
00:04:40,822 --> 00:04:45,531
ll primo atto del presidente quale
comandante in capo è la delibera 17.

28
00:04:45,619 --> 00:04:48,536
“Chiunque in America perda
la propria cittadinane'a,

29
00:04:48,622 --> 00:04:53,579
“sarà deportato su questisola
dannata e non potrà tornare mai più.“

30
00:05:00,172 --> 00:05:03,257
ADESSO

31
00:05:07,388 --> 00:05:10,342
Attene'ione.
Stato di allerta tattica.

32
00:05:10,433 --> 00:05:14,560
Alle stae'ioni di combattimento,
alle stae'ioni di combattimento.

33
00:05:14,644 --> 00:05:19,353
LOS ANGELES
vENERD) oRE 1g.oo

34
00:05:52,052 --> 00:05:55,753
Questo è il Canale della Polie'ia,
con le notie'ie di prima serata.

35
00:05:55,848 --> 00:05:59,133
Tra le ultime notie'ie,
la Polie'ia ha annunciato

36
00:05:59,225 --> 00:06:02,725
l'arrivo del più noto fuorilegge
nella storia degli Stati Uniti

37
00:06:02,811 --> 00:06:07,770
a Firebase 7, il centro
di deportae'ione per Los Angeles.

38
00:06:07,859 --> 00:06:09,981
Sentiamo il nostro inviato.

39
00:06:10,069 --> 00:06:13,354
Un eroe di guerra. Un criminale.
ll più ricercato dalla polie'ia.

40
00:06:13,447 --> 00:06:15,439
Colpevole di e'7 crimini morali.

41
00:06:15,532 --> 00:06:19,779
Arrestato due settimane fa con
l'accusa di uso di armi per lucro

42
00:06:19,868 --> 00:06:22,574
a New Vegas, in Tailandia,
nel territorio americano.

43
00:06:22,662 --> 00:06:26,495
Sono passati 16 anni dal suo famoso
salvataggio a New York,

44
00:06:26,582 --> 00:06:29,703
e gli avvistamenti
di Plissken...

45
00:06:29,794 --> 00:06:31,337
Capitano?

46
00:06:31,420 --> 00:06:34,505
Ho ancora un segnale dalla squadra
di soccorso, signore.

47
00:06:34,590 --> 00:06:38,006
- È un segnale stae'ionario?
- Non si è mosso da quella posie'ione.

48
00:06:39,094 --> 00:06:42,463
Significa che si è nascosto,
oppure è stato catturato o è morto.

49
00:06:42,555 --> 00:06:44,679
Proseguiamo con Plissken?

50
00:06:44,765 --> 00:06:46,806
È tutto quello che ci rimane.

51
00:07:12,499 --> 00:07:14,657
Salve, Plissken.

52
00:07:14,750 --> 00:07:16,791
Benvenuto a Los Angeles.

53
00:07:22,675 --> 00:07:24,714
Avanti. Seguimi.

54
00:07:29,306 --> 00:07:33,386
- Quello è Snake Plissken?
- Cosa ti aspettavi?

55
00:07:33,476 --> 00:07:37,390
È cos) retrogrado.
Sembra del ventesimo secolo.

56
00:07:37,479 --> 00:07:40,350
Erano bei tempi. Cominciamo.

57
00:07:45,070 --> 00:07:48,189
Sta entrando nel centro
di deportae'ione.

58
00:07:48,281 --> 00:07:52,528
È ritenuto colpevole di crimini
morali contro gli Stati Uniti

59
00:07:52,618 --> 00:07:56,616
ed è stato condannato a espulsione
permanente oltre questi confini.

60
00:07:56,704 --> 00:08:01,580
La disobbediene'a alle regole
sarà punita con l'uso della fore'a.

61
00:08:01,667 --> 00:08:03,459
Guardali bene, Plissken.

62
00:08:03,544 --> 00:08:06,794
Prostitute, ateisti, disertori...

63
00:08:06,880 --> 00:08:09,751
Ci stiamo liberando della spae'e'atura.

64
00:08:10,466 --> 00:08:14,595
“Soldato Bob Plissken, delle fore'e
speciali.“ Due cuori porpora?

65
00:08:14,678 --> 00:08:17,965
L'uomo più giovane mai decorato
dal presidente.

66
00:08:18,058 --> 00:08:20,346
Salvò un altro presidente
nel '97.

67
00:08:20,434 --> 00:08:22,557
Allora, che cosa ti è successo,
eroe di guerra?

68
00:08:22,644 --> 00:08:25,764
Eri il migliore che avessimo.
Ora sei come uno di loro.

69
00:08:25,856 --> 00:08:30,601
Avevi tutto e hai voltato le spalle
al tuo paese. Perché?

70
00:08:30,694 --> 00:08:32,982
L'intera nae'ione sta guardando.

71
00:08:33,070 --> 00:08:37,863
Gente per bene e decorosa
che lavora duro e rispetta le regole.

72
00:08:37,949 --> 00:08:41,034
Ti invito a parlare.
Che cos'hai da dire, Plissken?

73
00:08:42,287 --> 00:08:44,659
Chiamami Snake.

74
00:08:48,500 --> 00:08:51,585
Sta entrando nell'area
di elaborae'ione.

75
00:08:51,671 --> 00:08:55,039
La prossima partene'a
per Los Angeles è tra un'ora.

76
00:09:07,810 --> 00:09:10,894
Le offriamo la possibilità
di pentirsi dei suoi peccati

77
00:09:10,978 --> 00:09:14,478
ed essere giustie'iato sul posto,
mediante elettrocue'ione.

78
00:09:14,566 --> 00:09:16,689
Se opta per questa scelta,

79
00:09:16,776 --> 00:09:20,904
notifichi il sergente sacerdote
nell'area di elaborae'ione.

80
00:10:10,198 --> 00:10:12,238
Come va, testa calda?

81
00:10:15,453 --> 00:10:17,493
Lo sai, devo ammetterlo.

82
00:10:17,579 --> 00:10:20,285
Credevo ti avessimo preso
a Cleveland.

83
00:10:21,459 --> 00:10:25,242
- Come hai fatto?
- Vai al punto.

84
00:10:25,337 --> 00:10:28,338
- Cosa?
- Per che cosa ti servo?

85
00:10:28,422 --> 00:10:30,463
Faglielo vedere.

86
00:10:48,482 --> 00:10:52,065
Alle 10.30, di mercoled)
un gruppo di ufficiali del goerno

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,153
ha fatto visita al laboratorio
di difesa spae'iale di Benford.

88
00:10:55,238 --> 00:10:58,239
La figlia del presidente,
Utopia, era tra loro.

89
00:10:58,325 --> 00:11:02,025
Durante la visita, è entrata in
possesso di un prototipo top-secret.

90
00:11:02,120 --> 00:11:05,370
Poi è salita su un aereo militare
diretto a Lynchburg.

91
00:11:05,455 --> 00:11:07,495
Popolo americano,

92
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
è arrivato il momento di ribellarsi e
chiedere la resa del presidente

93
00:11:12,461 --> 00:11:17,088
e la fine di una corrotta teocrae'ia,
piena di bugie e terrore!

94
00:11:17,174 --> 00:11:20,875
Alle 11 .40,
ha dirottato l'aereo militare.

95
00:11:22,430 --> 00:11:24,552
Abbiamo la scansione su video.

96
00:11:26,767 --> 00:11:28,177
Verifica.

97
00:11:28,267 --> 00:11:32,561
Oggi è il primo giorno
di un nuovo mondo.

98
00:11:32,646 --> 00:11:35,434
l giorni dell'impero sono finiti.

99
00:11:35,524 --> 00:11:38,774
Al presidente, mio padre...

100
00:11:38,861 --> 00:11:40,853
Tu sai cosa c'è qui dentro,

101
00:11:40,946 --> 00:11:43,353
e se non apri i confini,

102
00:11:43,448 --> 00:11:48,026
e lasci che la gente accusata
ingiustamente torni al proprio paese,

103
00:11:48,119 --> 00:11:52,531
la userò contro di te e contro
gli Stati Uniti.

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,007
La sua navicella è atterrata
da qualche parte a Los Angeles.

105
00:12:06,093 --> 00:12:10,340
ll segnale è cessato immediatamente.
Dopodiché, il silene'io.

106
00:12:10,431 --> 00:12:12,921
Abbiamo mandato una squadra
di soccorso di cinque uomini.

107
00:12:13,016 --> 00:12:16,634
A poche ore dall'atterraggio,
sono stati uccisi tutti tranne uno.

108
00:12:16,727 --> 00:12:18,352
Bella squadra.

109
00:12:18,437 --> 00:12:21,640
Evita i commenti, Plissken.

110
00:12:21,732 --> 00:12:23,689
Chiamami Snake.

111
00:12:23,775 --> 00:12:25,768
Vai avanti.

112
00:12:25,860 --> 00:12:27,984
Dopo che la sorella si è uccisa,

113
00:12:28,070 --> 00:12:31,606
Utopia ha cominciato a ripiegarsi
nel simulatore di realtà virtuale.

114
00:12:31,698 --> 00:12:35,993
Si isolava nel proprio mondo
e ci rimaneva per giorni.

115
00:12:36,078 --> 00:12:37,905
C'era anche qualcun altro.

116
00:12:37,997 --> 00:12:41,911
Utopia ha registrato le esperiene'e
virtuali e ha provato a cancellarle,

117
00:12:41,999 --> 00:12:44,123
ma le è sfuggita un'immagine.

118
00:12:44,209 --> 00:12:48,374
Abbiamo trovato questo frammento
alla fine dell'ultimo nastro.

119
00:12:48,464 --> 00:12:54,169
Cuervo Jones. Terrorista peruviano,
membro del Sentiero llluminato,

120
00:12:54,260 --> 00:12:56,300
a capo della Giustie'ia del Mescalito,

121
00:12:56,388 --> 00:12:58,677
la più grande e terribile banda
di Los Angeles.

122
00:12:58,765 --> 00:13:03,557
Cuervo Jones è riuscito a inserirsi
nella nostra banca dati video.

123
00:13:03,643 --> 00:13:06,680
Utopia stava cercando
qualcosa in cui credere,

124
00:13:06,771 --> 00:13:10,141
cos) l'ha usata per rubare
la scatola nera.

125
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
Una storia triste. Hai una sigaretta?

126
00:13:13,320 --> 00:13:15,312
È una cosa seria,
Plissken.

127
00:13:15,405 --> 00:13:18,192
La scatola nera è questione
di sicuree'e'a nae'ionale.

128
00:13:18,282 --> 00:13:22,149
Sembra che adesso appartenga
all'amichetto di Utopia.

129
00:13:22,243 --> 00:13:24,913
S). La vogliamo indietro.

130
00:13:24,996 --> 00:13:27,036
Ci scommetto.

131
00:13:28,165 --> 00:13:29,874
Che cosa c'è dentro?

132
00:13:29,958 --> 00:13:33,577
Top secret.
Lo sanno solo i pee'e'i grossi.

133
00:13:33,671 --> 00:13:36,078
Evidentemente, io non lo sono.

134
00:13:36,173 --> 00:13:38,379
Vai a farti fottere!
Vado a Hollywood.

135
00:13:38,467 --> 00:13:42,796
Se va a Los Angeles,
e ci riporta la scatola nera,

136
00:13:42,887 --> 00:13:48,047
sarà perdonato di tutti gli atti
immorali che ha commesso.

137
00:13:48,142 --> 00:13:50,135
Questa frase l'ho già sentita.

138
00:13:50,228 --> 00:13:52,469
Vogliamo una risposta.

139
00:13:53,063 --> 00:13:55,601
S) o no?

140
00:13:58,151 --> 00:13:59,978
Lei chi è?

141
00:14:00,069 --> 00:14:02,739
Sono il suo presidente.

142
00:14:02,821 --> 00:14:05,491
Mi sembra di capire
che ha dei problemi in famiglia.

143
00:14:05,574 --> 00:14:09,406
Mi consegni la scatola nera,
e sarà un uomo libero.

144
00:14:12,414 --> 00:14:16,707
Vedo che è molto preoccupato
per sua figlia.

145
00:14:16,793 --> 00:14:19,081
Utopia è persa.
Mia figlia per me è morta.

146
00:14:21,045 --> 00:14:24,213
- L'ultima possibilità, testa calda.
- Per che cosa?

147
00:14:24,258 --> 00:14:25,752
Per la libertà, signore.

148
00:14:25,841 --> 00:14:29,674
ln America?
Non c'è più da molto tempo.

149
00:14:29,762 --> 00:14:31,802
Ne ho abbastane'a.

150
00:14:31,888 --> 00:14:37,892
Spieghi a questo soldato perché farà
quello che gli diciamo di fare.

151
00:14:38,187 --> 00:14:40,594
Di che cosa sta parlando?

152
00:14:40,689 --> 00:14:42,977
ll virus Plutoxin 7.

153
00:14:43,065 --> 00:14:47,644
Progettato geneticamente.
È morte pura al 1 OOO/o.

154
00:14:47,736 --> 00:14:50,109
Disattiva totalmente
il sistema nervoso.

155
00:14:50,197 --> 00:14:55,274
Sanguinerai come un maiale sgoe'e'ato.
Non è una bella visione.

156
00:14:57,204 --> 00:14:59,077
Capisco.

157
00:14:59,164 --> 00:15:03,457
Credete che farò quello che volete,
proprio come a New York, eh?

158
00:15:03,542 --> 00:15:06,212
- Ce l'hai...Snake.
- Una domanda.

159
00:15:06,294 --> 00:15:09,461
Chi è il coglione che morirà cercando
di bloccarmi?

160
00:15:09,547 --> 00:15:13,130
Non hai capito. È già dentro di te.

161
00:15:17,721 --> 00:15:19,845
Attecchisce presto, vero?

162
00:15:23,519 --> 00:15:27,101
ll conto alla rovescia è inie'iato.

163
00:15:27,189 --> 00:15:30,273
Virus firmati, Plissken.
Una moda futuristica.

164
00:15:30,357 --> 00:15:33,109
Hai meno di dieci ore di vita.

165
00:15:33,194 --> 00:15:37,986
Sta già viaggiando nel tuo sangue.
Tocca quel dischetto.

166
00:15:42,785 --> 00:15:45,111
Ovviamente c'è un antidoto,

167
00:15:45,205 --> 00:15:48,905
che neutralie'e'a immediatamente
il virus dopo un'iniee'ione.

168
00:15:48,999 --> 00:15:52,534
Che autorie'e'erò personalmente appena
la missione è conclusa.

169
00:15:56,381 --> 00:16:00,295
È troppo stupido
per sopravvivere a Los Angeles.

170
00:16:01,469 --> 00:16:03,924
Siamo degli ologrammi, Plissken.

171
00:16:04,347 --> 00:16:08,047
Riconoscilo.
Non siamo cos) stupidi.

172
00:16:13,520 --> 00:16:15,977
Toglietemi questa roba di dosso.

173
00:16:16,273 --> 00:16:18,729
lmmagino abbia accettato.

174
00:16:25,198 --> 00:16:28,282
È bello lavorare con te, testa calda.

175
00:16:29,785 --> 00:16:33,486
È meglio per voi
se non torno indietro.

176
00:16:33,580 --> 00:16:35,490
Per tutti voi.

177
00:16:37,500 --> 00:16:39,873
Disintegratore,
munie'ioni al magnesio,

178
00:16:39,920 --> 00:16:42,327
500 munie'ioni.

179
00:16:42,421 --> 00:16:47,760
Proiettili orali. Li spari
dalla bocca, per stordire il nemico.

180
00:16:47,844 --> 00:16:51,544
Ogni membro della squadra di soccorso
ha un microchip nel braccio.

181
00:16:51,639 --> 00:16:56,763
Forse uno è vivo. Usa il tracciante
nell'orologio per localie'e'arlo.

182
00:16:56,852 --> 00:17:01,596
La videocamera olografica proietterà
la tua immagine a 1 km di distane'a.

183
00:17:01,689 --> 00:17:03,729
Potene'a audio al 1000/o.

184
00:17:03,815 --> 00:17:06,603
È un prototipo.
Confonde e inganna il nemico.

185
00:17:06,693 --> 00:17:11,402
La sua batteria nucleare dura
$ minuti, e fune'iona solo una volta.

186
00:17:11,489 --> 00:17:13,778
Conservalo per quando
è indispensabile.

187
00:17:16,993 --> 00:17:20,659
Semplici fiammiferi vecchio stile.
Non sai mai quando possono servire.

188
00:17:23,208 --> 00:17:25,082
Dove sono le mie armi?

189
00:17:25,167 --> 00:17:27,659
Lo sapevo che le avresti volute.

190
00:17:34,175 --> 00:17:38,090
Abiti protettivi, contro il fuoco
e la localie'e'ae'ione di calore.

191
00:17:38,180 --> 00:17:40,007
lndossali.

192
00:17:45,018 --> 00:17:47,142
lndosserò il cappotto.

193
00:17:47,813 --> 00:17:49,640
Li indosserai tutti.

194
00:18:43,405 --> 00:18:48,778
Los Angeles è una testa di sbarco
per un'invasione degli Stati Uniti.

195
00:18:48,868 --> 00:18:52,117
È stata dichiarata guerra,
Plissken, o non lo sapevi?

196
00:18:52,203 --> 00:18:55,074
Ah, dimenticavo.
Non te ne frega niente.

197
00:18:55,165 --> 00:18:58,450
Cuervo Jones è a capo di Sentiero
llluminato. Vogliono il nord America.

198
00:18:58,543 --> 00:19:01,294
È una vendetta
delle società pre-industriali.

199
00:19:01,379 --> 00:19:03,916
Sentiero llluminato ha riunito
i paesi del Tere'o Mondo.

200
00:19:04,006 --> 00:19:06,675
l cubani e i brasiliani
invaderanno Miami.

201
00:19:06,758 --> 00:19:11,087
l colombiani sono al confine,
abbiamo un attacco su vasta scala.

202
00:19:11,178 --> 00:19:14,133
- La puntata è alta.
- Come ci arrivo?

203
00:19:14,224 --> 00:19:18,470
Dal mare di San Fernando.
Col sottomarino ad un posto Squalo 3.

204
00:19:18,561 --> 00:19:22,261
Proprio come il modello turbo,
ma questo va a energia nucleare.

205
00:19:22,355 --> 00:19:25,641
È molto semplice.
Vai l) e torni indietro.

206
00:19:25,733 --> 00:19:27,940
Sbarca al Cahuenga Pass.

207
00:19:28,027 --> 00:19:31,028
Attraversa le montagne verso
l'Hollywood Bowl.

208
00:19:31,114 --> 00:19:33,687
Localie'e'a il sopravvissuto
della squadra di soccorso.

209
00:19:33,783 --> 00:19:35,989
È la tua sola fonte di informae'ione.

210
00:19:36,076 --> 00:19:38,649
- Lo porto indietro?
- Negativo.

211
00:19:38,745 --> 00:19:41,699
- Me l'aspettavo.
- Probabilmente è gia morto.

212
00:19:41,790 --> 00:19:44,909
Quando sei l), sei da solo.

213
00:19:45,001 --> 00:19:48,037
Porta la scatola nera
sul sottomarino.

214
00:19:48,129 --> 00:19:50,916
È la tua sola via duscita.
Plissken!

215
00:19:51,673 --> 00:19:54,378
Sai cosa devi fare della ragae'e'a.

216
00:19:54,467 --> 00:19:58,880
Non abbiamo bisogno di sprecare
tempo e soldi su processi inutili.

217
00:19:58,972 --> 00:20:00,300
Uccidila.

218
00:20:00,389 --> 00:20:02,845
È un ordine del presidente?

219
00:20:02,933 --> 00:20:06,219
Certamente. Diciamo solo
che è per il bene del paese.

220
00:20:06,311 --> 00:20:09,727
A proposito,
chi mi dà l'antidoto?

221
00:20:09,814 --> 00:20:12,851
- Un'équipe medica.
- Nessuno di voi?

222
00:20:12,941 --> 00:20:14,353
- No.
- Bene.

223
00:20:17,738 --> 00:20:22,316
Sapevo che ci avresti provato.
Le prime munie'ioni sono a salve.

224
00:20:22,409 --> 00:20:24,236
Ci vediamo, Snake. Buona fortuna.

225
00:20:28,998 --> 00:20:31,074
Tranquillo adesso.

226
00:20:47,723 --> 00:20:51,008
- Controllo computer.
- Sono pronto.

227
00:20:51,101 --> 00:20:52,726
Prepararsi al lancio.

228
00:20:52,810 --> 00:20:55,681
Otto ore,
otto minuti, e'6 secondi

229
00:20:55,772 --> 00:20:57,811
alla disattivae'ione
del sistema nervoso.

230
00:20:59,942 --> 00:21:02,018
Accensione.

231
00:21:05,029 --> 00:21:07,486
lniettare la barra di combustibile.

232
00:21:10,911 --> 00:21:12,654
Valore verde attivo.

233
00:21:12,745 --> 00:21:16,196
- Bloccare le barre di combustibile.
- Bloccate.

234
00:21:16,289 --> 00:21:18,496
Turbine nucleare al 750/o di energia.

235
00:21:25,298 --> 00:21:26,792
Energia al 750/o.

236
00:21:26,883 --> 00:21:29,089
Mani sui comandi.
lnie'ia il conteggio.

237
00:21:29,177 --> 00:21:30,172
Cinque...

238
00:21:30,261 --> 00:21:32,170
quattro...tre...

239
00:21:32,263 --> 00:21:34,220
due...uno.

240
00:21:34,305 --> 00:21:36,097
Lancio.

241
00:22:09,253 --> 00:22:12,872
Controlla la velocità.
Ci sono molti ostacoli.

242
00:22:21,681 --> 00:22:24,255
ll reattore si sta surriscaldando.

243
00:22:24,350 --> 00:22:27,304
Rallenta, stai sovraccaricando
il gruppo elettrogeno!

244
00:22:27,394 --> 00:22:29,684
Sono io a morire, non tu,
testa di cae'e'o.

245
00:22:33,109 --> 00:22:34,982
Sovraccarico del gruppo elettrogeno.

246
00:22:38,989 --> 00:22:41,740
Fune'ionamento dei sistemi di guida
difettoso.

247
00:22:41,824 --> 00:22:44,280
Controllo della barra di comando
fuori uso.

248
00:22:44,367 --> 00:22:45,744
Ostacolo frontale.

249
00:23:15,479 --> 00:23:16,938
CHlUSO...APERTO

250
00:24:11,153 --> 00:24:13,692
S). Sono qui. Al Cahuenga Pass.

251
00:24:13,780 --> 00:24:17,648
Cos'è successo al sottomarino?
È sparito dagli schermi.

252
00:24:21,120 --> 00:24:23,244
Devo andare.

253
00:24:29,045 --> 00:24:31,286
Che peccato per la tua barca, amico,

254
00:24:31,380 --> 00:24:35,212
ma preferiamo che tu stia lontano
dalle nostre spiagge.

255
00:24:35,300 --> 00:24:37,340
Devo solo passare di qua.

256
00:24:39,053 --> 00:24:41,675
Hai un aspetto familiare.

257
00:25:48,197 --> 00:25:50,487
- Che cosa vuoi?
- Niente.

258
00:25:50,576 --> 00:25:54,027
- Mi sono solo ricordato chi sei.
- Solo?

259
00:25:54,119 --> 00:25:57,240
Avanti, amico.
Non sto cercando guai.

260
00:26:02,628 --> 00:26:06,542
Ti vedevo spesso quando guardavo
le trasmissioni della polie'ia.

261
00:26:06,630 --> 00:26:09,834
Sei un tipo strano, Snake.
Voglio dire, sei forte.

262
00:26:09,926 --> 00:26:14,338
Ma ero convinto che fossi più alto.

263
00:26:14,429 --> 00:26:16,588
Dov'è l'Hollywood Bowl?

264
00:26:16,682 --> 00:26:18,674
Da quella parte.

265
00:26:20,852 --> 00:26:24,684
È solo una scossa di assestamento.
Ce ne sono continuamente.

266
00:26:24,773 --> 00:26:28,058
Grae'ie per non avermi ucciso.
Ti sono debitore.

267
00:26:28,151 --> 00:26:29,728
Pioggia acida.

268
00:26:30,944 --> 00:26:34,479
Ehi, Snake,
che ci sei venuto a fare qui?

269
00:26:36,407 --> 00:26:39,859
Ho sentito che ti hanno ridotto male
a Cleveland.

270
00:27:02,722 --> 00:27:05,558
Posie'ione del membro della squadra
di soccorso

271
00:27:05,642 --> 00:27:07,967
a 45 metri di distane'a.

272
00:27:21,073 --> 00:27:26,232
Membro della squadra di soccorso
a 36 metri di distane'a.

273
00:27:37,462 --> 00:27:42,088
Membro della squadra di soccorso
localie'e'ato a 3 metri di distane'a.

274
00:27:48,096 --> 00:27:51,631
100 dollari che non riesci
a colpirlo con tre coltelli.

275
00:27:51,724 --> 00:27:53,764
Vuoi provare?

276
00:27:54,978 --> 00:27:57,433
Ehi, guercio,
sto parlando con te.

277
00:27:57,522 --> 00:28:00,191
Dove posso trovare Cuervo Jones?

278
00:28:00,273 --> 00:28:03,773
Secondo te sembro
una guida turistica?

279
00:28:12,743 --> 00:28:16,361
- È inverno, tesoro.
- Sto cercando Cuervo Jones.

280
00:28:16,454 --> 00:28:18,697
Anche Hershe sta cercando Cuervo.

281
00:28:18,789 --> 00:28:23,785
- Dove si trova?
- Sul Sunset. Dovrebbe passare.

282
00:28:23,878 --> 00:28:25,372
Al Sunset.

283
00:28:25,463 --> 00:28:29,591
Boulevard.
Sei proprio nuovo, vero?

284
00:28:29,675 --> 00:28:32,380
Avanti, tesoro. Ti faccio vedere.

285
00:28:37,974 --> 00:28:41,888
Vai da quella parte, tesoro.
Lo vedrai sicuramente.

286
00:28:46,481 --> 00:28:48,521
Ehi, guercio!

287
00:28:49,358 --> 00:28:53,309
Guardami in faccia quando ti parlo,
pee'e'o di merda.

288
00:30:08,220 --> 00:30:09,798
Sette ore alla disattivae'ione
del sistema nervoso.

289
00:30:16,102 --> 00:30:17,514
S), parla pure.

290
00:30:17,729 --> 00:30:20,137
Hai trovato il membro
della squadra di soccorso?

291
00:30:20,231 --> 00:30:23,185
S), lo stanno usando
come bersaglio.

292
00:30:23,276 --> 00:30:24,556
Cosa intendi fare?

293
00:30:24,651 --> 00:30:28,187
Amigos, non importa
di dove siate,

294
00:30:28,280 --> 00:30:32,989
o di che colore siate,
siamo la rae'e'a degli oppressi!

295
00:30:33,075 --> 00:30:35,781
- Guardo il corteo.
- Cosa?

296
00:30:35,870 --> 00:30:39,322
Abbiamo il nord in nostro potere.

297
00:30:39,415 --> 00:30:42,250
Avanti! Giusto? Giusto?

298
00:30:42,335 --> 00:30:45,620
Vediamoci all'Happy Kingdom.

299
00:30:45,713 --> 00:30:47,752
Facciamo festa stasera,

300
00:30:47,838 --> 00:30:52,999
perché domani comincerà
la nostra lotta per la gloria!

301
00:31:16,322 --> 00:31:21,862
S)! Abbiamo la libertà!
Abbiamo un futuro!

302
00:32:07,786 --> 00:32:09,908
Quello sembra Snake Plissken.

303
00:32:09,995 --> 00:32:11,194
Chi?

304
00:32:11,288 --> 00:32:15,452
Era uno dal grilletto facile.
È uscito di scena alcuni anni fa.

305
00:32:17,961 --> 00:32:20,203
Credo ci vada piano adesso.

306
00:32:31,597 --> 00:32:33,804
Non sembra che vada tanto piano,
Cuervo.

307
00:32:33,892 --> 00:32:36,299
Attenti! Attenti!

308
00:33:01,708 --> 00:33:02,953
No amico, no!

309
00:33:03,043 --> 00:33:06,162
Nessuno viene qui
e mi manca di rispetto.

310
00:33:06,253 --> 00:33:09,124
Né Snake Plissken, né altri. Bolas!

311
00:33:29,149 --> 00:33:31,189
Prendetelo!

312
00:33:48,541 --> 00:33:51,376
Voglio darvi una possibilità.

313
00:33:53,880 --> 00:33:56,453
Che ne dite
se giochiamo...

314
00:33:56,548 --> 00:33:58,458
secondo le regole di Bangkok?

315
00:34:30,286 --> 00:34:33,407
Non fate una mossa
finché la lattina tocca terra.

316
00:34:36,376 --> 00:34:38,000
Pronti?

317
00:34:51,181 --> 00:34:52,924
Muovetevi pure.

318
00:35:11,282 --> 00:35:14,282
Ehi, ha lasciato il cappotto.

319
00:35:24,836 --> 00:35:26,164
Malloy.

320
00:35:28,129 --> 00:35:30,835
Sono qui.
Hai la scatola nera?

321
00:35:30,923 --> 00:35:33,629
Negativo. E ho perso
il disintegratore e le munie'ioni.

322
00:35:33,718 --> 00:35:37,134
Non mi interessano i tuoi problemi,
voglio la scatola nera.

323
00:35:37,222 --> 00:35:41,135
Hai sette ore e mee'e'a.
Hai capito?

324
00:35:42,308 --> 00:35:46,686
Ascolta, Malloy. Questo tipo ha più
gente intorno del presidente.

325
00:35:46,772 --> 00:35:50,105
Troverò la scatola nera,
ma ho bisogno di tempo, hai capito?

326
00:35:50,191 --> 00:35:54,402
Ascolti, Plissken, il mal di testa
che le è appena venuto peggiorerà.

327
00:35:54,487 --> 00:35:57,523
Sta cominciando a sentire
gli effetti del virus.

328
00:35:57,615 --> 00:35:59,654
Presto avrà la febbre.

329
00:35:59,742 --> 00:36:03,869
Lo tenga bene a mente.
Vada avanti sene'a fermarsi, soldato.

330
00:36:41,487 --> 00:36:45,187
Oh, non sparare. Non sparare.

331
00:36:45,281 --> 00:36:47,191
Lo sapevo che eri tu.

332
00:36:47,283 --> 00:36:49,691
Ti ho riconosciuto subito.

333
00:36:49,786 --> 00:36:52,241
Bae'e'ico da queste parti da anni,

334
00:36:52,330 --> 00:36:54,999
ma non avrei mai immaginato di vedere
Snake Plissken.

335
00:36:55,082 --> 00:36:57,787
È un piacere conoscerti.

336
00:36:57,875 --> 00:37:00,118
lo sono Eddie,
la Mappa delle Stelle.

337
00:37:01,462 --> 00:37:03,835
Dove vive Cuervo Jones?

338
00:37:03,924 --> 00:37:06,628
È quello con la figlia
del presidente.

339
00:37:06,717 --> 00:37:11,509
Sta organie'e'ando qualcosa di grosso,
ma credo che tu lo sappia già, vero?

340
00:37:12,640 --> 00:37:14,050
Posie'ione.

341
00:37:14,141 --> 00:37:15,339
Da quella parte.

342
00:37:16,768 --> 00:37:20,682
Se passi per Beverly Hills,
avrai bisogno di una mappa.

343
00:37:21,439 --> 00:37:23,894
È registrata, con la mia voce.

344
00:37:25,567 --> 00:37:28,652
Benvenuti alla Mappa delle Stelle.

345
00:37:28,737 --> 00:37:30,279
Sono io.

346
00:37:30,364 --> 00:37:33,649
ll terremoto ha distrutto l'industria
dell'intrattenimento di Los Angeles,

347
00:37:33,741 --> 00:37:36,695
ma il fascino di Hollywood
è sempre vivo,

348
00:37:36,786 --> 00:37:39,158
quindi venite a vedere le stelle...

349
00:37:39,247 --> 00:37:42,200
Ehi, Snake, ti servirà.
Dammi retta.

350
00:37:42,291 --> 00:37:46,371
È un affare, solo 50.OOO dollari.
È regalata!

351
00:37:46,461 --> 00:37:49,296
..Eddie, la Mappa delle Stelle.
Cominciamo...

352
00:37:49,379 --> 00:37:50,709
Stupido.

353
00:38:22,952 --> 00:38:25,075
Stai giù o ti vedranno.

354
00:38:25,162 --> 00:38:28,910
È solo il secondo turno.
Non ti muovere.

355
00:38:29,917 --> 00:38:34,329
Se vuoi fare rumore,
vatti a cercare un altro bosco.

356
00:38:34,421 --> 00:38:36,994
Sei tu che stai facendo rumore.

357
00:38:51,686 --> 00:38:53,180
Merda!

358
00:38:59,317 --> 00:39:00,728
TERMlNATO

359
00:39:00,818 --> 00:39:03,606
Abbiamo perso il segnale di Plissken.

360
00:39:03,697 --> 00:39:04,894
È terminato?

361
00:39:04,988 --> 00:39:08,025
Non possiamo localie'e'arlo,
indossa abiti protettivi.

362
00:39:08,116 --> 00:39:10,869
- E adesso?
- Rimaniamo seduti e aspettiamo.

363
00:39:10,953 --> 00:39:13,823
Aspettiamo? Per quanto tempo?
Probabilmente è morto.

364
00:39:13,913 --> 00:39:15,787
Aspetti, sig. presidente.
Sia pae'iente.

365
00:39:45,359 --> 00:39:48,727
Te l'avevo detto di stare giù.
Guarda che cos'hai fatto.

366
00:39:48,819 --> 00:39:50,859
Non posso crederci.

367
00:39:51,905 --> 00:39:53,945
Sei Snake Plissken?

368
00:39:56,159 --> 00:39:59,244
Gli somigli...in qualche modo.

369
00:40:00,704 --> 00:40:04,952
Piuttosto, cervellone,
adesso siamo due pee'e'i di carne.

370
00:40:12,925 --> 00:40:14,882
Chi sono?

371
00:40:14,967 --> 00:40:17,637
lnterventi chirugici falliti.

372
00:40:17,721 --> 00:40:19,594
Vivono qui.

373
00:40:19,680 --> 00:40:23,096
Hanno fatto troppi trapianti
e lifting.

374
00:40:23,183 --> 00:40:25,223
l muscoli sono diventati gelatina.

375
00:40:25,310 --> 00:40:28,679
Sopravvivono solo
con nuove parti di corpo

376
00:40:28,772 --> 00:40:31,975
trapiantate continuamente.

377
00:40:36,236 --> 00:40:37,779
Oh, mio Dio.

378
00:40:37,862 --> 00:40:39,903
Chi è?

379
00:40:41,991 --> 00:40:45,242
ll primario chirurgo
di Beverly Hills.

380
00:40:46,620 --> 00:40:48,661
Questi non vanno bene.

381
00:40:50,874 --> 00:40:53,164
Non si possono utilie'e'are.

382
00:40:53,252 --> 00:40:54,830
E questo...

383
00:40:56,213 --> 00:41:00,293
Non ci faccio niente con lui.
Buttatelo via.

384
00:41:01,551 --> 00:41:04,256
Non posso lavorare
con rifiuti come questi.

385
00:41:07,223 --> 00:41:09,262
lnvece questi due...

386
00:41:12,061 --> 00:41:14,100
Hanno un ottimo aspetto.

387
00:41:19,107 --> 00:41:21,148
Mio Dio, sono vere.

388
00:41:37,625 --> 00:41:39,664
Che meraviglioso occhio blu.

389
00:41:39,751 --> 00:41:41,993
Peccato tu ne abbia uno solo.

390
00:41:42,087 --> 00:41:44,459
lnfermiera!

391
00:41:44,547 --> 00:41:46,125
Eppure...

392
00:41:48,009 --> 00:41:50,215
Un occhio è meglio di niente.

393
00:42:01,228 --> 00:42:04,479
State fermi, o gli faccio scoppiare
il cervello.

394
00:42:07,067 --> 00:42:09,274
Tu...portami le mie armi.

395
00:42:09,361 --> 00:42:11,520
Adesso.

396
00:42:17,077 --> 00:42:19,484
lndietro.

397
00:42:19,578 --> 00:42:21,737
,
Ora, state tutti calmi
e non morirà.

398
00:42:21,831 --> 00:42:24,404
Ehi. Ehi, amico, aiutami.

399
00:42:24,500 --> 00:42:28,793
Non riuscirai mai a trovare
la via duscita sene'a di me.

400
00:42:28,878 --> 00:42:30,337
Davvero.

401
00:42:30,421 --> 00:42:32,414
Liberatela.

402
00:42:45,727 --> 00:42:47,518
Da quella parte.

403
00:42:50,898 --> 00:42:52,725
Presto.

404
00:42:55,943 --> 00:42:57,984
Vai giù.

405
00:43:20,633 --> 00:43:22,756
Li abbiamo seminati.

406
00:43:24,219 --> 00:43:26,212
Dobbiamo fare presto.

407
00:43:26,304 --> 00:43:28,511
Da questa parte.

408
00:43:30,016 --> 00:43:34,096
Contrabbandavo armi
con la Jihad Nera l'anno scorso.

409
00:43:34,187 --> 00:43:37,520
Andavamo avanti e indietro
in questi tunnel con le golf cart.

410
00:43:37,605 --> 00:43:40,892
Li conosco come
il palmo della mia mano.

411
00:43:43,361 --> 00:43:45,568
Tu sei Snake Plissken,
vero?

412
00:43:45,655 --> 00:43:47,564
Lo ero.

413
00:43:47,656 --> 00:43:49,696
Credevo fossi più alto.

414
00:43:51,035 --> 00:43:54,071
- Perché sei a Los Angeles?
- Per morire.

415
00:43:54,163 --> 00:43:58,077
Oh. Ma prima devi cercare qualcosa?

416
00:43:58,166 --> 00:44:01,167
La figlia del presidente.
È con Cuervo Jones.

417
00:44:01,252 --> 00:44:04,039
Vuoi andare da Cuervo?

418
00:44:04,129 --> 00:44:07,131
- Ci sono stata una volta.
- Portamici.

419
00:44:07,216 --> 00:44:09,255
Va bene.

420
00:44:10,051 --> 00:44:12,091
Ho sempre sentito parlare di te,

421
00:44:12,178 --> 00:44:15,049
che non riuscivano a prenderti,
qualsiasi cosa facessi.

422
00:44:15,139 --> 00:44:17,132
Sei forte, Snake.

423
00:44:17,224 --> 00:44:20,095
Prima o poi, prendono tutti.

424
00:44:20,186 --> 00:44:22,013
Sopra.

425
00:44:39,077 --> 00:44:42,612
Cuervo Jones vive da quella parte.

426
00:44:42,705 --> 00:44:47,533
Prendi l'uscita Vermont.
Verso sud. Non puoi sbagliare.

427
00:44:47,626 --> 00:44:50,793
Stai attento però.
Questo è territorio di Korean Dragon.

428
00:44:50,880 --> 00:44:53,964
È molto pericoloso da queste parti.

429
00:44:54,049 --> 00:44:55,841
Ciao.

430
00:45:01,806 --> 00:45:03,964
Quando trovi la figlia
del presidente,

431
00:45:04,058 --> 00:45:06,596
la porterai indietro?

432
00:45:06,685 --> 00:45:08,725
No.

433
00:45:08,811 --> 00:45:11,848
- Rimarrai a Los Angeles?
- Non se posso evitarlo.

434
00:45:14,276 --> 00:45:17,395
ll sole sorgerà tra qualche ora.

435
00:45:17,487 --> 00:45:19,610
Gli ultravioletti saranno forti.

436
00:45:19,697 --> 00:45:24,074
Conosco un posto
dove potremmo rifugiarci...

437
00:45:24,159 --> 00:45:26,199
Se vuoi.

438
00:45:26,286 --> 00:45:30,497
leri sera mi sono lasciata
col mio ragae'e'o, e...

439
00:45:30,582 --> 00:45:33,251
Mi piacerebbe occuparmi di te

440
00:45:35,543 --> 00:45:37,952
e farti stare bene.

441
00:45:39,088 --> 00:45:41,545
Ti leggerò il futuro.

442
00:45:43,468 --> 00:45:45,840
ll futuro è adesso.

443
00:46:13,161 --> 00:46:15,699
..e condanna il sangue innocente.

444
00:46:15,789 --> 00:46:21,458
Nostro Dio, ti invochiamo
perché tu ci difenda e ci protegga.

445
00:46:21,544 --> 00:46:24,034
Ti ringrae'iamo per essere vivi,

446
00:46:24,129 --> 00:46:26,702
e preghiamo per la tua pietà...

447
00:46:28,258 --> 00:46:31,377
Snake, sono io. Taslima.

448
00:46:33,303 --> 00:46:36,803
Vengo con te da Cuervo. Va bene?

449
00:46:39,058 --> 00:46:40,886
Sono nuovi.

450
00:46:40,978 --> 00:46:43,136
Non appartengono a nessuna banda.

451
00:46:43,229 --> 00:46:45,269
Hanno solo paura, tutto qua.

452
00:46:45,355 --> 00:46:48,357
Anch'io ero cos)
quando sono stata deportata.

453
00:46:48,442 --> 00:46:52,143
- Perché sei qui?
- Ero una musulmana al Sud Dakota.

454
00:46:52,238 --> 00:46:54,360
lmprovvisamente era un crimine.

455
00:46:54,448 --> 00:46:57,781
Perché rimani?
Puoi andare a sud, in Messico.

456
00:46:57,867 --> 00:47:03,110
Los Angeles mi piace. ll crimine è
dall'altra parte del muro...

457
00:47:03,206 --> 00:47:05,245
Quella è la prigione.

458
00:47:05,333 --> 00:47:08,832
Questa è l'unica e'ona libera
rimasta...ovunque.

459
00:47:12,004 --> 00:47:13,914
Un paradiso oscuro.

460
00:47:14,006 --> 00:47:16,379
Almeno abbiamo qualcosa.

461
00:47:17,551 --> 00:47:22,890
Una ragae'e'a può ancora indossare
una pelliccia se vuole, per esempio.

462
00:47:22,972 --> 00:47:26,057
No, no, una volta che hai capito
come fune'iona qui,

463
00:47:26,143 --> 00:47:28,930
non è cos) male.

464
00:47:30,021 --> 00:47:32,060
State giù!

465
00:47:47,869 --> 00:47:50,408
Da dove viene?

466
00:47:50,497 --> 00:47:53,415
Dalla macchina,
nella strada qua sotto.

467
00:48:31,534 --> 00:48:34,203
Salta su, Snake. Avanti.

468
00:48:38,832 --> 00:48:42,616
Nessuno esce vivo da
Beverly Hills.

469
00:48:42,710 --> 00:48:47,621
- Per questo volevi che ci andassi.
- Ti serve una delle mie mappe.

470
00:48:49,841 --> 00:48:52,961
Ascolta, Snake.
lo conosco la gente giusta qui.

471
00:48:53,052 --> 00:48:56,422
Non puoi andare in giro sene'a
i segreti del mestiere.

472
00:48:56,515 --> 00:48:58,721
Se imbocchi la strada sbagliata
sei morto.

473
00:48:58,807 --> 00:49:00,552
Ferma la macchina.

474
00:49:00,643 --> 00:49:03,312
Va bene, come vuoi.

475
00:49:03,395 --> 00:49:06,811
Ti avrei portato all'abitae'ione
di Cuervo Jones.

476
00:49:06,899 --> 00:49:10,398
- Dove si trova?
- Proprio là.

477
00:49:18,491 --> 00:49:22,821
Niente male, vero? È la macchina
di Cuervo. Me la fa usare.

478
00:49:22,913 --> 00:49:26,578
Non preoccuparti, sei stato colpito
da una pistola giocattolo.

479
00:49:26,666 --> 00:49:28,540
Lo senti? Lo senti?

480
00:49:28,627 --> 00:49:31,580
Sei in trappola, amico.
Ti blocca le arterie.

481
00:49:31,670 --> 00:49:36,463
Come ci si sente ad
un centimetro dalla morte?

482
00:49:36,550 --> 00:49:40,382
lo sono l'agente di Cuervo,
mi piacerebbe rappresentare anche te.

483
00:49:40,469 --> 00:49:43,673
Potremmo fare un mucchio di soldi.
Far avane'are la tua carriera.

484
00:49:43,765 --> 00:49:47,299
Sembravi scomparso,
negli ultimi due anni...

485
00:49:49,478 --> 00:49:52,313
Ho capito perché i polie'iotti
l'hanno mandato.

486
00:49:52,355 --> 00:49:56,816
Plissken serviva a riprendere
la scatola nera e la ragae'e'a.

487
00:49:56,902 --> 00:50:02,488
Chiedo solo una provvigione.
ll Wisconsin potrebbe andar bene.

488
00:50:02,573 --> 00:50:05,657
- Siamo quasi pronti, Cuervo.
- Bene.

489
00:50:07,828 --> 00:50:13,414
Lavoravo per la NASA quando ne ho
sentito parlare per la prima volta.

490
00:50:13,500 --> 00:50:18,706
Un ordinario telecomando di controllo
a distane'a. Ce l'hanno tutti.

491
00:50:18,796 --> 00:50:21,465
Questa è la novità.

492
00:50:21,547 --> 00:50:26,210
Questo dischetto di istrue'ioni
ti aggancia alla Spada di Damocle,

493
00:50:26,302 --> 00:50:28,461
il massimo sistema armato di difesa.

494
00:50:32,057 --> 00:50:33,884
Lo vedete?

495
00:50:33,976 --> 00:50:36,645
Un anello di satelliti
che gira intorno alla terra.

496
00:50:36,728 --> 00:50:41,057
Agganciata ad ogni satellite
c'è una mega bomba al neutrone.

497
00:50:41,149 --> 00:50:43,640
Quando si fa esplodere,
ciascun satellite

498
00:50:43,735 --> 00:50:46,486
libera un intenso impulso
elettromagnetico,

499
00:50:46,570 --> 00:50:48,978
che non fa del male
agli esseri viventi.

500
00:50:49,073 --> 00:50:54,280
Ma spegne ogni sorgente di energia,
ogni apparecchio elettrico,

501
00:50:54,369 --> 00:50:56,741
le macchine, gli aeroplani,
il tostapane,

502
00:50:56,830 --> 00:50:59,403
i computer, tutto...
anche le batterie.

503
00:50:59,499 --> 00:51:05,038
Ma questo...rende questo
un telecomando mirato

504
00:51:05,129 --> 00:51:08,996
che offre all'operatore
un'incredibile accuratee'e'a.

505
00:51:09,090 --> 00:51:12,874
Si può colpire
con grande precisione.

506
00:51:12,969 --> 00:51:17,346
Un taxi a Buenos Aires,
l'intera Spagna. È straordinario.

507
00:51:17,430 --> 00:51:20,432
Si può spegnere l'intero pianeta,

508
00:51:20,516 --> 00:51:23,187
rispedirlo all'Alto Medioevo.

509
00:51:24,270 --> 00:51:26,263
- È morto.
- Sono daccordo.

510
00:51:26,355 --> 00:51:30,270
Plissken è morto in passato,
ma resuscita facilmente.

511
00:51:30,359 --> 00:51:32,399
La missione è andata a monte,
capitano.

512
00:51:32,485 --> 00:51:35,772
Non avrei dovuto lasciarmi dissuadere
da quell'attacco aereo.

513
00:51:35,864 --> 00:51:40,941
Beh, diventa operativo adesso.
Su vasta scala.

514
00:51:41,036 --> 00:51:43,953
Obiettivo Los Angeles.
Appiattitela. Bruciatela.

515
00:51:44,037 --> 00:51:45,153
No!

516
00:51:48,542 --> 00:51:50,499
Che cos'ha detto?

517
00:51:50,586 --> 00:51:54,251
Cuervo Jones ha il coltello
dalla parte del manico.

518
00:51:54,338 --> 00:51:57,708
Se vede il nostro aereo,
spinge quel bottone e boom!

519
00:51:57,801 --> 00:52:01,252
Fa sparire il nostro aereo e
gli Stati Uniti.

520
00:52:02,387 --> 00:52:07,096
Non sappiamo nemmeno se sa far
fune'ionare quell'aggeggio.

521
00:52:07,184 --> 00:52:10,101
Snake Plissken,
fuorilegge americano.

522
00:52:10,186 --> 00:52:12,013
Questo ti piacerà.

523
00:52:13,481 --> 00:52:17,775
Ricordati, Cuervo, devi premere
il codice del mondo prima, 666.

524
00:52:17,859 --> 00:52:20,814
Quello mette tutti i satelliti
in linea.

525
00:52:20,904 --> 00:52:23,574
Ehi, pendejo, pensi che sia stupido?

526
00:52:23,656 --> 00:52:26,195
No. No. No. Scusa, Cuervo.

527
00:52:26,283 --> 00:52:28,075
Portateli dentro.

528
00:52:31,831 --> 00:52:33,870
Ok, ok, di qua.

529
00:52:36,125 --> 00:52:40,455
Salve, Nord America.
Buenas noches, Sud America.

530
00:52:40,547 --> 00:52:45,090
S), sono Cuervo Jones...

531
00:52:45,176 --> 00:52:46,967
Aspetta un attimo.

532
00:52:47,052 --> 00:52:48,595
Quello è Plissken.

533
00:52:48,678 --> 00:52:52,546
Questa è Los Angeles, dove la gente
vive sene'a sperane'a né patria.

534
00:52:52,641 --> 00:52:54,384
Lo sapevo. È vivo.

535
00:52:54,475 --> 00:52:58,094
Sapete quello che vogliono,
la libertà.

536
00:52:58,188 --> 00:53:00,595
Adesso tocca a loro.

537
00:53:00,689 --> 00:53:03,607
Prendo il comando con questo.

538
00:53:05,653 --> 00:53:09,068
Vi avevo avvertiti di non cercare
di riprenderlo, giusto?

539
00:53:09,156 --> 00:53:12,524
Ma voi avete disobbedito. E allora...

540
00:53:13,700 --> 00:53:15,943
Sta inserendo il codice
dell'obiettivo.

541
00:53:16,037 --> 00:53:18,954
Si pieghi, sig. presidente.

542
00:53:19,039 --> 00:53:21,281
È ora di prenderle.

543
00:53:21,375 --> 00:53:24,993
Sta puntando su Lynchburg.
Spegnerà la capitale.

544
00:53:25,085 --> 00:53:26,995
Chiamate la Casa Bianca.

545
00:53:27,088 --> 00:53:31,584
- Questa trasmissione è in diretta...
- Mi passi mia moglie.

546
00:53:31,676 --> 00:53:35,175
- Stai guardando la TV?
- S), la sto guardando.

547
00:53:35,262 --> 00:53:36,840
S), lo so.

548
00:53:36,930 --> 00:53:38,424
Coprifuoco.

549
00:53:38,515 --> 00:53:39,713
Pronto?

550
00:53:41,685 --> 00:53:43,843
Ehi, presidente,

551
00:53:43,936 --> 00:53:46,012
il silene'io è oro, vero?

552
00:53:46,104 --> 00:53:50,233
Non mi dica che non le fa piacere
almeno un pochino.

553
00:53:50,317 --> 00:53:53,602
Voglio dire, se sua moglie
somiglia a sua figlia,

554
00:53:53,695 --> 00:53:57,028
è dolce,
ma non riesco a farla stare e'itta.

555
00:53:57,115 --> 00:53:59,273
Ehi smettila, Cuervo.

556
00:53:59,367 --> 00:54:01,609
Bene, è stabilito.

557
00:54:01,701 --> 00:54:01,701
Spegniamo gli interi Stati Uniti.

558
00:54:05,622 --> 00:54:10,118
Voglio un elicottero
della polie'ia all'Happy Kingdom,

559
00:54:10,210 --> 00:54:12,249
non più tardi delle 5.OO.

560
00:54:12,337 --> 00:54:16,963
Appena sono in volo,
riceverete gli ordini.

561
00:54:17,049 --> 00:54:22,339
Si ricordi, non mi faccia arrabbiare,
o stacco la spina.

562
00:54:23,095 --> 00:54:26,216
Sono alla mercé di questo folle.

563
00:54:26,308 --> 00:54:28,549
Non sottovaluti Plissken, signore.

564
00:54:28,642 --> 00:54:31,181
È spacciato,
è un prigioniero di guerra.

565
00:54:31,269 --> 00:54:32,468
Ma è ancora vivo.

566
00:55:51,884 --> 00:55:57,174
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno!

567
00:56:01,392 --> 00:56:03,598
Tempo scaduto!

568
00:56:23,620 --> 00:56:25,612
Fore'a, portatelo via.

569
00:56:33,629 --> 00:56:35,538
Ma questa è follia.

570
00:56:35,631 --> 00:56:38,631
Lo è. Questo è il punto.

571
00:56:59,152 --> 00:57:01,393
Va bene, va bene.

572
00:57:10,369 --> 00:57:13,655
Vi avevo promesso che questa
sarebbe stata una serata speciale.

573
00:57:13,748 --> 00:57:19,750
Con un ultimo spettacolo
di morte in questa storica arena.

574
00:57:19,836 --> 00:57:22,541
Adesso assisterete a quella morte.

575
00:57:22,631 --> 00:57:25,003
Vi offro...

576
00:57:25,091 --> 00:57:31,010
la morte di Snake Plissken!

577
00:57:47,360 --> 00:57:49,934
La gente crede che tu sia già morto,
Snake.

578
00:57:50,029 --> 00:57:52,319
Alcuni dicono che non muori mai.

579
00:57:52,407 --> 00:57:54,945
Sei sopravvissuto a Cleveland,

580
00:57:55,035 --> 00:57:58,284
sei scappato da New York,

581
00:57:58,370 --> 00:58:00,529
ma questa è Los Angeles, compagno.

582
00:58:00,623 --> 00:58:06,743
E tra poco scoprirai che questa città
può uccidere chiunque!

583
00:58:25,018 --> 00:58:27,641
È ora di giocare!

584
00:58:32,985 --> 00:58:34,728
Basketball.

585
00:58:34,819 --> 00:58:38,319
Devi centrare i due canestri
in 10 secondi.

586
00:58:38,405 --> 00:58:40,198
Se non fai centro diventi
il bersaglio.

587
00:58:40,283 --> 00:58:43,486
Se il tempo scade prima che lanci,
ti sparano addosso.

588
00:58:43,577 --> 00:58:46,531
Due punti a canestro.
Non prendi mai tre punti.

589
00:58:46,622 --> 00:58:50,833
Devi solo fare 10 punti. Tutto qua.

590
00:58:53,586 --> 00:58:55,413
A proposito,

591
00:58:55,505 --> 00:58:59,585
nessuno è mai uscito vivo
da quel campo.

592
00:58:59,675 --> 00:59:01,419
Nessuno.

593
00:59:07,516 --> 00:59:09,058
Va bene!

594
00:59:54,681 --> 00:59:57,352
- Bel lancio.
- Si sta stancando.

595
01:01:04,244 --> 01:01:06,118
Questa città ama il vincitore.

596
01:01:16,172 --> 01:01:18,211
Ha vinto, Cuervo.

597
01:01:22,092 --> 01:01:25,296
- Non puoi ucciderlo.
- Devo farlo.

598
01:01:32,643 --> 01:01:34,269
Togliti!

599
01:01:41,069 --> 01:01:42,611
Questa è forte!

600
01:01:54,622 --> 01:01:56,531
Trovatelo!

601
01:01:56,623 --> 01:01:58,035
Andiamo a Anaheim.

602
01:01:58,124 --> 01:01:59,121
Vieni qui.

603
01:02:01,503 --> 01:02:05,086
Cuervo. Cuervo, aspetta.
Dammi un minuto!

604
01:02:05,215 --> 01:02:08,749
- Vai a quel paese, agente!
- Stiamo dalla stessa parte, amico.

605
01:02:08,843 --> 01:02:10,883
Fammi chiarire una cosa.

606
01:02:10,970 --> 01:02:14,054
Mi sto innervosendo,
e non va bene.

607
01:02:14,140 --> 01:02:18,552
lnnervosendo con me? Cuervo,
io mi occupo di te, capisci?

608
01:02:18,644 --> 01:02:21,977
- Non riusciamo a trovarlo, Cuervo.
- Continuate a cercare!

609
01:02:30,613 --> 01:02:32,652
Sali sulla macchina.

610
01:02:35,658 --> 01:02:39,241
Se sono troppo brusco,
fammelo sapere.

611
01:03:23,033 --> 01:03:26,617
Snake non sparare.
Sono io, Utopia.

612
01:03:26,703 --> 01:03:28,993
Sono sola.

613
01:03:29,081 --> 01:03:31,572
Questo posto è un incubo.

614
01:03:33,542 --> 01:03:35,583
Cuervo è un assassino.

615
01:03:35,669 --> 01:03:37,746
È peggio di mio padre.

616
01:03:37,839 --> 01:03:41,290
Voglio tornare indietro con te.

617
01:03:46,263 --> 01:03:48,302
Oh, mio Dio.

618
01:03:48,390 --> 01:03:51,889
Mio padre ti ha mandato
per uccidermi, vero?

619
01:03:57,022 --> 01:03:58,932
Sta' e'itta.

620
01:03:59,023 --> 01:04:00,933
Vattene.

621
01:04:03,028 --> 01:04:04,522
Vattene.

622
01:04:04,613 --> 01:04:07,981
Aspetta. Non puoi portargliela,
Snake.

623
01:04:08,074 --> 01:04:10,944
Oh, Dio.
Non gliela puoi dare.

624
01:04:11,034 --> 01:04:14,700
Vuole controllare tutto,
proprio come Cuervo.

625
01:04:14,787 --> 01:04:18,204
Se non la porto indietro sono morto.

626
01:04:23,379 --> 01:04:24,708
Un'altra?

627
01:04:39,394 --> 01:04:40,508
Corri!

628
01:04:52,030 --> 01:04:53,654
È passata.

629
01:04:53,739 --> 01:04:56,824
Portatemi subito un resoconto
dei danni.

630
01:04:56,908 --> 01:04:58,487
S), signore.

631
01:04:58,576 --> 01:05:00,902
Grae'ie, Dio Onnipotente.

632
01:05:00,995 --> 01:05:05,907
Forse questa è la risposta
a tutti i nostri problemi.

633
01:05:06,001 --> 01:05:09,914
Forse...forse sono tutti morti.

634
01:05:10,003 --> 01:05:11,878
Forse.

635
01:05:14,007 --> 01:05:17,875
Oh, Cuervo, amico!
Stavamo per lasciarci la pelle.

636
01:05:17,970 --> 01:05:20,756
Tutto il posto ci è crollato
alle spalle.

637
01:05:22,014 --> 01:05:24,054
Dov'è Plissken?

638
01:05:24,141 --> 01:05:28,519
È là sotto, morto.
L'ho fatto fuori io.

639
01:05:28,603 --> 01:05:30,513
L'ho ucciso. Gli ho sparato.

640
01:05:30,606 --> 01:05:32,645
Vero? Diglielo.

641
01:05:36,068 --> 01:05:37,896
Dammela.

642
01:05:37,986 --> 01:05:41,522
Oh, s). Te l'ho riportata,
Cuervo.

643
01:05:41,616 --> 01:05:43,655
C'è tutto.

644
01:05:56,378 --> 01:05:59,712
Ehi! Sei tu, Snake?

645
01:05:59,798 --> 01:06:01,921
Davvero?

646
01:06:02,008 --> 01:06:04,879
Ehi, hai trovato Cuervo?

647
01:06:04,970 --> 01:06:07,543
Ehi, Cuervo, aspetta.
Ho fatto tutto io.

648
01:06:07,639 --> 01:06:11,636
Ho ucciso Plissken. Ti ho riportato
la ragae'e'a...tutto per te.

649
01:06:11,726 --> 01:06:13,136
Allora dov'è?

650
01:06:13,227 --> 01:06:15,469
Gli ho sparato.

651
01:06:15,561 --> 01:06:17,519
È andato giù, va bene?

652
01:06:17,605 --> 01:06:20,891
ll corpo è probabilmente
da qualche parte nel Welshire.

653
01:06:20,984 --> 01:06:23,901
Bene! Allora sai dov'è.

654
01:06:23,985 --> 01:06:26,026
Portami la sua testa.

655
01:06:31,242 --> 01:06:34,244
- Dov'è l'Happy Kingdom?
- Ad Anaheim. Alla e'ona di raccolta.

656
01:06:34,286 --> 01:06:36,695
Devono andare tutti là, eccetto me.

657
01:06:36,790 --> 01:06:41,285
lo rimango qui, amico,
sono pronto per la grande onda.

658
01:06:41,377 --> 01:06:44,413
- Portami là.
- Cosa?

659
01:06:44,505 --> 01:06:47,589
Non stai bene, Snake.
Hai bisogno daiuto.

660
01:06:47,674 --> 01:06:49,667
Aspetta.

661
01:06:49,759 --> 01:06:52,926
- Chi ti ha sparato?
- Non ha importane'a.

662
01:06:53,012 --> 01:06:54,506
S), hai ragione.

663
01:06:54,597 --> 01:06:56,886
Parla con Hershe. Lei odia Cuervo.

664
01:06:56,974 --> 01:07:00,390
Erano compagni, poi si sono lasciati.

665
01:07:00,476 --> 01:07:03,098
- Chi?
- Hershe.

666
01:07:03,187 --> 01:07:06,888
Vive in una grande barca.
Va in giro con Saigon Shadow.

667
01:07:06,983 --> 01:07:09,604
Non si fanno fregare da nessuno.

668
01:07:09,943 --> 01:07:12,186
Che cos'è?

669
01:07:12,279 --> 01:07:14,521
Lo Tsunami, Snake. Lo Tsunami!

670
01:07:14,614 --> 01:07:17,900
Si fa vero su, signore!

671
01:07:17,993 --> 01:07:22,903
Cerca di sentirti meglio, amico,
perché non hai tempo di andartene.

672
01:07:22,996 --> 01:07:26,662
Ci divertiremo amico,
sarà una cavalcata tosta.

673
01:07:26,751 --> 01:07:28,909
Andiamo. Avanti.

674
01:07:29,003 --> 01:07:31,493
Questa è tosta.

675
01:07:33,380 --> 01:07:38,126
Lascia che ti sollevi.
Non salire finché non arrivi in cima.

676
01:07:38,219 --> 01:07:43,842
Tieni duro.
Se cadi, ti porta via. Capito?

677
01:07:43,933 --> 01:07:46,139
È tosta.

678
01:07:46,643 --> 01:07:48,683
Tieniti forte, Snake.

679
01:08:14,417 --> 01:08:16,624
Non ci posso credere.

680
01:08:20,214 --> 01:08:21,923
Ci vediamo.

681
01:09:18,599 --> 01:09:22,134
Come arrivo in città,
da una che si chiama Hershe.

682
01:09:22,227 --> 01:09:25,015
Certo Snake. Nessun problema.

683
01:09:25,106 --> 01:09:27,643
Vuoi uccidermi?

684
01:09:27,733 --> 01:09:29,441
Hershe.

685
01:09:29,525 --> 01:09:32,278
Vai avanti. A due isolati da qui
gira a destra.

686
01:09:42,579 --> 01:09:46,363
Attene'ione. Un'ora alla
disattivae'ione del sistema nervoso.

687
01:09:46,458 --> 01:09:47,573
ATTENZlONE

688
01:10:06,016 --> 01:10:08,887
Ho incontrato Hershe
quando mi hanno deportato.

689
01:10:08,978 --> 01:10:12,512
Mi ha aiutato negli affari.
Per la fornitura di energia.

690
01:10:12,606 --> 01:10:17,896
Cuervo ha i numeri e i mee'e'i
militari, ma Hershe ha l'ambie'ione.

691
01:10:17,985 --> 01:10:22,813
Voi due insieme farete scintille,
roba da botteghino.

692
01:10:22,907 --> 01:10:24,734
Cosa?

693
01:10:26,619 --> 01:10:30,865
Tranquillo, Snake. L'ho visto.
Va tutto bene. Andiamo.

694
01:10:30,955 --> 01:10:34,241
Si innamorerà di te, Snake.
Te ne innamorerai anche tu.

695
01:10:34,334 --> 01:10:36,492
Faremo in modo che succeda.

696
01:10:36,586 --> 01:10:40,453
Ho chiuso con Cuervo.
Quel ragae'e'o non sa essere fedele.

697
01:10:40,547 --> 01:10:41,579
Di qua.

698
01:10:43,384 --> 01:10:44,498
Che vuoi?

699
01:10:44,592 --> 01:10:47,214
Come stai?
È tanto che non ci vediamo.

700
01:10:47,303 --> 01:10:49,877
Ti ricordi di me?
Eddie, la Mappa delle Stelle.

701
01:10:49,973 --> 01:10:52,926
Voglio presentare qualcuno a Hershe,

702
01:10:53,016 --> 01:10:56,101
Snake Plissken,
in carne ed ossa.

703
01:10:57,186 --> 01:10:59,227
ll fucile.

704
01:10:59,313 --> 01:11:01,354
Stupendo. Grae'ie, amico.

705
01:11:05,569 --> 01:11:09,947
Bene, siamo dentro. Qui sono strani.
Lascia che parli io.

706
01:11:16,997 --> 01:11:19,322
Ehi, Hershe, come va?

707
01:11:19,416 --> 01:11:22,831
Un attimo. Questa è roba grossa.
Snake Plissken.

708
01:11:22,918 --> 01:11:26,501
Vuole parlare con te, Hershe.
Ha una proposta daffari.

709
01:11:26,589 --> 01:11:30,289
- Che cos'ha per me?
- Aspetta un attimo.

710
01:11:33,093 --> 01:11:34,921
Conosco quella voce.

711
01:11:36,973 --> 01:11:39,890
S)... Sei Carjack Malone.

712
01:11:39,975 --> 01:11:42,466
Non più.

713
01:11:42,560 --> 01:11:44,933
Vi conoscete?

714
01:11:51,611 --> 01:11:56,403
Più le cose cambiano, più rimangono
le stesse, vero, Carjack?

715
01:11:56,490 --> 01:11:59,159
Vedo che tieni ancora una pistola
tra le gambe.

716
01:11:59,242 --> 01:12:01,282
Aspetta, tesoro...

717
01:12:01,368 --> 01:12:03,445
Sei tu che mi hai mollato
a Cleveland.

718
01:12:03,537 --> 01:12:05,198
Hershe,
eri a Cleveland?

719
01:12:05,290 --> 01:12:09,453
Con me e Texas Mike O'Shea.
Eri diverso allora, Carjack.

720
01:12:09,542 --> 01:12:13,078
Mettiti in testa una cosa.
Non sono più Carjack Malone.

721
01:12:13,172 --> 01:12:17,121
Sono Hershe Las Palmas,
un numero moe'e'afiato.

722
01:12:17,216 --> 01:12:19,838
Che diavolo è successo a Cleveland?

723
01:12:19,927 --> 01:12:23,047
- Sono stato preso e tu no!
- Non mentirmi!

724
01:12:23,138 --> 01:12:27,468
Ho fatto un altro accordo!
Ci sono io qui da 5 anni, non tu!

725
01:12:27,558 --> 01:12:31,142
Ho un nuovo accordo.
Se mi aiuti, ti lascio vivere.

726
01:12:31,229 --> 01:12:33,269
Non lo farei, Snake.

727
01:12:33,356 --> 01:12:36,226
Vedi, se mi succede qualcosa,
sei morto.

728
01:12:36,317 --> 01:12:38,559
Sono già morto.

729
01:12:39,362 --> 01:12:41,852
Capisco la situae'ione.
Qual è l'accordo?

730
01:12:41,946 --> 01:12:44,485
Portami da Cuervo Jones.
Ho un'ora di tempo.

731
01:12:44,575 --> 01:12:46,401
Sogni a occhi aperti, occhio blu.

732
01:12:46,493 --> 01:12:48,366
Di' buonanotte, Carjack.

733
01:12:48,452 --> 01:12:52,865
Cuervo ha i mee'e'i militari.
Nessuno può avvicinarlo.

734
01:12:52,957 --> 01:12:55,874
E ha la scatola nera e la ragae'e'a.

735
01:12:55,960 --> 01:12:59,375
- Quale scatola nera?
- Quella che stacca la corrente.

736
01:12:59,463 --> 01:13:04,457
Oh, s), giusto! E il Plutoxin 7
che uccide in dieci ore.

737
01:13:04,551 --> 01:13:06,508
- Cosa?
- Sono strone'ate!

738
01:13:06,594 --> 01:13:09,879
È propaganda del governo.
Una delle loro bugie.

739
01:13:09,971 --> 01:13:13,471
È vero. Rappresentavo il tipo
che l'ha inventato.

740
01:13:15,018 --> 01:13:17,343
Giuro su Dio, Snake.

741
01:13:17,436 --> 01:13:19,228
Qual è l'affare, bello?

742
01:13:19,314 --> 01:13:21,472
Andarcene con la ragae'e'a
e la scatola nera.

743
01:13:21,565 --> 01:13:23,605
Tutti quanti?

744
01:13:24,984 --> 01:13:27,820
- S).
- Anch'io?

745
01:13:27,904 --> 01:13:29,862
Perché dovremmo andarcene?

746
01:13:29,947 --> 01:13:32,355
Adoro Los Angeles.

747
01:13:32,450 --> 01:13:34,443
Dove dovremmo andare?

748
01:13:34,536 --> 01:13:36,492
Qual è la ricompensa?

749
01:13:36,579 --> 01:13:39,284
Un milione di dollari per chiunque
mi aiuti.

750
01:13:39,372 --> 01:13:44,200
Un milione di biglietti verdi?
Ho 10 milioni nella stane'a accanto.

751
01:13:44,294 --> 01:13:46,121
Di biglietti blu.

752
01:13:46,213 --> 01:13:49,379
- Avanti, Snake.
- Te lo giuro, Eddie.

753
01:13:50,466 --> 01:13:52,708
Questa è più grossa di Cleveland.

754
01:13:52,801 --> 01:13:54,924
A me sembra magra.

755
01:13:55,011 --> 01:13:57,847
Vuoi che Cuervo governi il mondo?

756
01:13:57,930 --> 01:14:01,347
No. Quello fa schifo.
Allora come usciamo di qui?

757
01:14:01,810 --> 01:14:04,479
Te lo dico quando siamo l).

758
01:14:04,561 --> 01:14:07,479
Oh, Plissken, amico,
sei proprio un perdente!

759
01:14:07,564 --> 01:14:09,890
Racconti solo cae'e'ate.

760
01:14:09,984 --> 01:14:12,521
Per questo ti ho mollato a Cleveland.

761
01:14:12,610 --> 01:14:16,691
Sei proprio uno stupido
come tutti noi. Nessun accordo!

762
01:14:16,780 --> 01:14:19,865
Ci sarà un elicottero del governo.

763
01:14:19,950 --> 01:14:24,447
Ok, va meglio.
Come ci arriviamo in un'ora?

764
01:14:24,538 --> 01:14:26,578
A quello ci pensi tu.

765
01:14:31,962 --> 01:14:34,879
La cosa migliore è prendere
la cinque.

766
01:14:34,964 --> 01:14:37,881
Nello stato in cui è,
ci vorranno almeno due ore e mee'e'a.

767
01:14:37,966 --> 01:14:40,884
Usate l'aria.
l venti sono favorevoli.

768
01:14:40,968 --> 01:14:44,338
ll Santa Anas. ll vento della notte.

769
01:14:44,431 --> 01:14:47,882
- Di che cosa stai parlando?
- La morte dall'alto.

770
01:15:08,201 --> 01:15:10,444
Non le so usare queste cose.

771
01:15:10,537 --> 01:15:13,028
Se non ti piace, non venire.

772
01:15:13,122 --> 01:15:15,412
Dove li hai presi questi,
Carjack?

773
01:15:15,499 --> 01:15:18,205
ll mio nome è Hershe.
Capito, Plissken?

774
01:15:18,293 --> 01:15:20,370
Ho un'idea.

775
01:15:20,462 --> 01:15:22,502
Hai dello smalto rosso?

776
01:15:22,589 --> 01:15:24,713
- Cosa?
- Fore'a.

777
01:15:29,095 --> 01:15:32,678
- Lo rivoglio indietro.
- S), s).

778
01:15:37,143 --> 01:15:41,853
Là. Sembra il CD delle istrue'ioni
della Spada di Damocle.

779
01:15:41,940 --> 01:15:44,858
Forse potremo fare un scambio.

780
01:15:44,943 --> 01:15:48,394
- Se ti avvicini abbastane'a.
- Non preoccuparti.

781
01:15:49,238 --> 01:15:51,527
ll vento è salito. Andiamo!

782
01:16:13,759 --> 01:16:14,756
34 minuti alla disattivae'ione.

783
01:16:33,861 --> 01:16:36,566
HAPPY KlNGDOM SUL MARE

784
01:17:05,556 --> 01:17:08,343
Siete pronti per il nuovo mondo?

785
01:17:11,894 --> 01:17:14,896
L'attacco ora è avviato!

786
01:17:40,712 --> 01:17:43,879
- Che cosa succede?
- Siamo fottuti!

787
01:17:54,682 --> 01:17:56,723
Vedete Plissken da qualche parte?

788
01:17:59,228 --> 01:18:01,720
e'5 minuti alla disattivae'ione.

789
01:18:09,278 --> 01:18:12,731
Preparate il mio jet.
Rifornitelo di carburante.

790
01:18:14,951 --> 01:18:17,620
Non può scappare.
È troppo tardi.

791
01:18:17,703 --> 01:18:20,373
Deve rimanere e avere il coraggio.

792
01:18:20,456 --> 01:18:21,915
Sig. presidente.

793
01:18:21,998 --> 01:18:24,454
Capitano,
abbiamo il rapporto.

794
01:18:24,543 --> 01:18:27,413
Un'armata di navi da guerra
è partita da Cuba.

795
01:18:27,504 --> 01:18:29,543
Arriverà in Florida tra 45 minuti.

796
01:18:29,631 --> 01:18:31,670
Sta cominciando l'invasione.

797
01:18:32,549 --> 01:18:34,756
Vado al mio alloggio!

798
01:18:34,844 --> 01:18:36,883
Devo pregare!

799
01:18:37,930 --> 01:18:41,548
Vai con lui. Assicurati
che non commetta qualche pae'e'ia.

800
01:18:56,279 --> 01:18:59,814
Ehi, Eddie, devo credere
ai miei occhi?

801
01:18:59,908 --> 01:19:04,450
S). Cambiavano sempre proprietario.
Poi sono falliti.

802
01:19:04,536 --> 01:19:06,576
È colpa del parco dei divertimenti
di Parigi.

803
01:19:06,663 --> 01:19:08,703
C'è bisogno di un diversivo.

804
01:19:13,919 --> 01:19:16,078
Ehi, Cuervo! Ehi!

805
01:19:20,593 --> 01:19:23,428
Ce l'ho fatta! Aspettami! Ohh!

806
01:19:24,972 --> 01:19:27,011
Oh, merda!

807
01:19:37,190 --> 01:19:39,433
Mi fate il favore di ucciderlo?

808
01:19:39,526 --> 01:19:43,393
Ehi! Ehi! Ho delle notie'ie!
Sta per esserci un attacco!

809
01:19:43,487 --> 01:19:46,904
Stai per essere colpito, amico.
È Plissken.

810
01:19:49,492 --> 01:19:51,819
Mi avevi detto che l'avevi ammae'e'ato.

811
01:19:51,912 --> 01:19:54,035
S), credevo di averlo fatto,

812
01:19:54,123 --> 01:19:57,325
ma l'ho trovato piuttosto vivo.

813
01:19:57,417 --> 01:19:59,457
Piuttosto. Dove?

814
01:20:00,503 --> 01:20:02,792
- Oh, Cuervo.
- Cosa?

815
01:20:02,879 --> 01:20:06,545
- È cos) bello rivederti.
- Dov'è Plissken?!

816
01:20:06,634 --> 01:20:09,919
- È vicino.
- Stai tergiversando, Eddie.

817
01:20:11,847 --> 01:20:15,346
Parla, gringo,
o ti strappo le palle.

818
01:20:15,432 --> 01:20:17,473
Attenti dietro di voi!

819
01:20:33,950 --> 01:20:38,077
Giuro che questa è l'ultima volta
che mi mentirai.

820
01:23:28,645 --> 01:23:31,018
Avanti, presto! Andiamo!

821
01:23:39,406 --> 01:23:42,490
Sali sull'elicottero.
È corae'e'ato.

822
01:23:47,497 --> 01:23:50,201
Adesso mi riprendo il cappotto,
bastardo.

823
01:24:08,515 --> 01:24:11,053
- Portami con te.
- Bloccate i portelli.

824
01:24:14,186 --> 01:24:16,226
Hai il telecomando. Stupendo.

825
01:24:16,313 --> 01:24:18,437
S). Dammi quello vero.

826
01:24:18,523 --> 01:24:20,563
Non l'ho scambiato.

827
01:24:20,650 --> 01:24:22,774
S), l'hai fatto. Ti ho visto io.

828
01:24:24,612 --> 01:24:26,652
Dammi quel fucile!

829
01:24:55,890 --> 01:24:59,508
Dannae'ione. Carjack, siamo agganciati
sul tuo lato.

830
01:25:30,212 --> 01:25:32,454
L'ho colpito!

831
01:25:57,904 --> 01:25:58,900
Ehi, torna qui, Plissken!

832
01:26:00,864 --> 01:26:02,656
Un aereo sta entrando nel quarto
quadrante, signore.

833
01:26:02,699 --> 01:26:06,282
- Sto entrando in contatto radio.
- Metti il vivavoce.

834
01:26:06,370 --> 01:26:08,861
Preparate l'antidoto, bastardi!

835
01:26:08,954 --> 01:26:11,162
Plissken, hai la scatola nera?

836
01:26:11,248 --> 01:26:14,452
Ho il telecomando
e il dischetto delle istrue'ioni.

837
01:26:14,544 --> 01:26:16,832
Fai venire i soccorsi
stiamo andando a fuoc!o.

838
01:26:16,921 --> 01:26:20,503
Due minuti e e'7 secondi
alla disattivae'ione.

839
01:26:20,590 --> 01:26:24,339
Tutti i veicoli di emergene'a
procedano al perimetro a nord.

840
01:26:31,099 --> 01:26:33,425
Merda! Merda!

841
01:26:38,815 --> 01:26:41,057
Emergene'a totale.

842
01:26:43,778 --> 01:26:46,269
Dove diavolo sta andando?

843
01:26:46,864 --> 01:26:48,903
Preparati a saltare.

844
01:26:48,991 --> 01:26:51,778
Nasconditi tra gli alberi e sparisci.

845
01:26:53,328 --> 01:26:54,324
Vai.

846
01:27:59,386 --> 01:28:01,344
Grae'ie a Dio Onnipotente!

847
01:28:01,429 --> 01:28:03,257
Grae'ie a Dio Onnipotente!

848
01:28:03,349 --> 01:28:05,258
Bentornato.

849
01:28:05,351 --> 01:28:07,390
Mi dia quella dannata iniee'ione.

850
01:28:14,901 --> 01:28:19,977
ll conto alla rovescia è terminato.
ll tempo è scaduto.

851
01:28:21,907 --> 01:28:24,943
Lo dicevo che era stupido.

852
01:28:25,035 --> 01:28:27,074
Ci sei cascato, testa calda.

853
01:28:27,162 --> 01:28:31,075
Plutoxin 7 è un veloce
e incisivo visur influene'ale.

854
01:28:32,291 --> 01:28:34,118
Molto bene.

855
01:28:34,209 --> 01:28:35,751
Si rilassi, eroe.

856
01:28:35,835 --> 01:28:39,999
Le abbiamo fatto fare un giro,
e ce l'ha fatta.

857
01:28:40,089 --> 01:28:42,841
Adesso, mi dia il telecomando.

858
01:28:51,891 --> 01:28:53,931
Lo vuole?

859
01:28:54,352 --> 01:28:56,392
Venga a prenderselo.

860
01:28:57,896 --> 01:29:00,814
- Signore...
- Che cosa può fare?

861
01:29:00,899 --> 01:29:03,651
Lasciatemi andare! Lasciatemi!

862
01:29:10,909 --> 01:29:13,660
Non ha completato la missione, Snake.

863
01:29:13,744 --> 01:29:17,327
Sembra che debba farlo io.

864
01:29:24,878 --> 01:29:26,919
Aspetti, sig. presidente.

865
01:29:44,896 --> 01:29:46,724
Merda.

866
01:29:51,902 --> 01:29:53,943
Prenderemo questo.

867
01:30:04,998 --> 01:30:07,038
Portatela via di qua.

868
01:30:07,125 --> 01:30:08,833
Papà...

869
01:30:08,918 --> 01:30:11,374
Mettetela sulla sedia.

870
01:30:17,885 --> 01:30:21,336
Per il paese che amava cos) tanto...

871
01:30:21,429 --> 01:30:25,012
ha offerto l'unica figlia sovversiva.

872
01:30:29,853 --> 01:30:31,893
Preparatevi a trasmettere...

873
01:30:32,897 --> 01:30:34,938
in mondovisione.

874
01:30:36,318 --> 01:30:38,357
ln mondovisione!

875
01:30:39,903 --> 01:30:44,530
Non sapeva di averlo in tasca, vero?

876
01:30:44,617 --> 01:30:49,195
Mi stavo chiedendo che tiro mancino
stessi preparando.

877
01:30:49,287 --> 01:30:51,411
Stai diventando molto prevedibile.

878
01:30:53,499 --> 01:30:55,539
Già, credo anch'io.

879
01:30:56,336 --> 01:30:58,375
Hai una sigaretta?

880
01:30:58,463 --> 01:31:01,416
Negli Stati Uniti
è vietato fumare.

881
01:31:01,507 --> 01:31:05,800
Niente fumo, alcol, droghe, donne,
a meno che non si è sposati.

882
01:31:05,886 --> 01:31:09,385
Nessun'arma, niente parolacce,
niente carne rossa.

883
01:31:09,471 --> 01:31:11,761
La terra della libertà.

884
01:31:15,560 --> 01:31:17,600
Non ho bisogno del gobbo.

885
01:31:17,687 --> 01:31:21,388
Qui è il presidente
degli Stati Uniti.

886
01:31:21,483 --> 01:31:25,979
Chiedo l'immediato ritiro
di tutte le fore'e

887
01:31:26,069 --> 01:31:28,822
che stanno minacciando
questa grande nae'ione.

888
01:31:28,905 --> 01:31:32,654
Se la mia richiesta non sarà eseguita
immediatamente,

889
01:31:32,743 --> 01:31:38,163
distruggerò per sempre
la vostra capacità di fune'ionamento.

890
01:31:38,247 --> 01:31:42,577
Sig. presidente, l'aggressione cubana
comincia tra quattro minuti.

891
01:31:42,667 --> 01:31:44,211
Quattro minuti.

892
01:31:44,295 --> 01:31:48,838
lnserite le coordinate
di Cuba e del Messico.

893
01:31:51,760 --> 01:31:54,547
Cuba. Sette, sette, nove.

894
01:31:54,637 --> 01:31:57,389
Sette...sette...

895
01:31:57,472 --> 01:31:59,300
nOVe.

896
01:32:01,060 --> 01:32:05,353
Questa è la solue'ione finale.

897
01:32:06,856 --> 01:32:10,391
Benvenuti alla Mappa delle Stelle.

898
01:32:10,485 --> 01:32:14,897
ll terremoto ha distrutto l'industria
dell'intrattenimento di Los Angeles,

899
01:32:14,988 --> 01:32:18,358
ma il fascino
di Hollywood è ancora vivo...

900
01:32:18,450 --> 01:32:20,490
Molto divertente.

901
01:32:21,410 --> 01:32:22,822
Già.

902
01:32:22,913 --> 01:32:25,284
Spero che ne valesse la pena,

903
01:32:25,372 --> 01:32:28,243
perché adesso morirà.

904
01:32:28,333 --> 01:32:30,955
Moriremo tutti.

905
01:32:31,045 --> 01:32:33,084
Uccidetelo!

906
01:32:33,172 --> 01:32:36,836
E portatemi il telecomando vero.

907
01:32:36,924 --> 01:32:40,507
- Signore, siamo ancora in onda.
- Bene! Lasciate che guardino!

908
01:32:41,845 --> 01:32:43,673
Uccidetelo!

909
01:32:46,057 --> 01:32:47,303
Uccidetelo!

910
01:32:48,852 --> 01:32:50,394
Su mio ordine!

911
01:32:53,064 --> 01:32:54,523
Fuoco!

912
01:33:15,291 --> 01:33:18,661
Non è qui! È un ologramma!

913
01:33:20,421 --> 01:33:22,213
È una ragae'e'a sveglia, vero?

914
01:33:23,425 --> 01:33:27,801
Dev'essere entro il raggio di 1 km.
Radunate tutti gli uomini.

915
01:33:27,886 --> 01:33:29,796
Fermati.

916
01:33:29,888 --> 01:33:33,803
Signore, il nemico è a meno
di due minuti dalla costa.

917
01:33:33,892 --> 01:33:37,261
Chi sceglie, Plissken, noi o loro?

918
01:33:38,897 --> 01:33:42,941
Se spengo il Tere'o Mondo,
loro perdono, voi vincete.

919
01:33:43,025 --> 01:33:45,350
Se spengo l'America...

920
01:33:45,443 --> 01:33:47,900
voi perdete, loro vincono.

921
01:33:47,987 --> 01:33:52,696
Più le cose cambiano,
e più rimangono le stesse.

922
01:33:52,783 --> 01:33:55,156
Allora che cosa farà?

923
01:33:55,244 --> 01:33:57,202
Sparisco.

924
01:34:05,461 --> 01:34:07,538
CODlCE DEL MONDO ATTlVATO

925
01:34:07,630 --> 01:34:09,670
Ha inserito il codice del mondo.

926
01:34:12,468 --> 01:34:14,544
Sene'a un bersaglio.

927
01:34:18,222 --> 01:34:21,390
Signore,
quello spegnerà l'intero pianeta.

928
01:34:23,603 --> 01:34:27,019
L'avevo detto che era meglio
per voi che non tornassi.

929
01:34:27,106 --> 01:34:32,562
Se premi quel bottone,
500 anni di lavoro svaniranno.

930
01:34:32,652 --> 01:34:36,899
La nostra tecnologia, il nostro stile
di vita, la nostra storia.

931
01:34:36,989 --> 01:34:39,907
Dovremmo cominciare daccapo.

932
01:34:43,119 --> 01:34:45,991
Santo Dio, non lo fare, Snake!

933
01:34:47,458 --> 01:34:49,616
ll nome è Plissken.

934
01:35:06,475 --> 01:35:08,134
L'ha fatto.

935
01:35:08,225 --> 01:35:10,799
Ha spento la terra.

936
01:35:45,050 --> 01:35:46,544
LO SPlRlTO AMERlCANO

937
01:36:30,215 --> 01:36:31,413
Benvenuti alla rae'e'a umana.

938
01:40:32,889 --> 01:40:35,973
ltalian