Pada akhir abad 20,
kekuatan berbahaya di Amerika Serikat bertambah kuat.
Kota Los Angeles
dirusak oleh kriminalitas dan kebejatan moral.
Untuk melindungi dan menjaga warganya,
Angkatan Kepolisian AS dibentuk.
Calon presiden memprediksi gempa bumi milenium
akan menghancurkan LA sebagai hukuman dari Tuhan.
Seperti tangan Tuhan yang hebat,
bencana akhir zaman akan terjadi di kota Los Angeles,
kota dosa, kota Gomora, kota Sodom,
dan air akan naik dan memisahkan
kota berdosa ini dari negara kita.
Gempa bumi berkekuatan 9,6 skala Richter
terjadi tanggal 23 Agustus 2000 pukul 12,59 siang.
Setelah bencana itu, Konstitusi diubah
dan presiden baru yang terpilih menjabat seumur hidup.
Ibu kota negara dipindahkan dari Washington DC,
ke kota kelahirannya Lynchburg, Virginia.
Pulau Los Angeles dideklarasikan bukan lagi bagian dari AS
dan menjadi tempat pembuangan bagi semua orang
yang tidak diinginkan atau tidak pantas untuk hidup di Amerika baru dan bermoral.
Angkatan Kepolisian AS seperti pasukan tentara,
berjaga di sepanjang garis pantai,
sehingga melarikan diri dari LA menjadi hal mustahil.
Dari bukit di tenggara Orange County
sampai pantai barat laut Malibu,
tembok besar memisahkan LA dari daratan.
Undang-undang pertama Presiden sebagai Panglima Tertinggi adalah Perintah 17.
Setelah seorang warga Amerika kehilangan kewarganegaraannya,
mereka dideportasi ke pulau terkutuk ini,
dan tak pernah kembali.
2013 SEKARANG
Perhatian. Kita sedang dalam Siaga Taktis. Tetap di posisi tempur.
Aku ulangi, tetap di posisi tempur.
LA JUMAT PUKUL 19,00
Ini adalah Saluran Polisi dan saatnya berita utama.
Pada berita terbaru, Angkatan Kepolisian mengumumkan
datangnya penjahat paling terkenal dalam sejarah AS di Firebase 7,
Pusat Deportasi untuk Pulau Los Angeles.
Ini laporan dari lapangan.
Pahlawan Perang. Kriminal. Orang paling dicari Angkatan Kepolisian.
Didakwa melakukan 27 kejahatan moral.
Ditangkap dua minggu lalu atas tuduhan tembak menembak untuk keuntungan
di New Vegas, Thailand, Wilayah AS.
Sudah 16 tahun sejak penyelamatan terkenalnya di New York,
dan laporan penampakan Plissken
tetap konstan selama itu.
Komandan?
Kami dapatkan jejak tim penyelamat, Pak.
- Sinyal stasioner? - Belum pindah dari lokasi ini.
Itu berarti dia bersembunyi, tertangkap atau mati.
- Jadi kita kirim Plissken? - Hanya dia yang kita punya.
Halo, Plissken. Selamat datang di LA.
Ayo. Bergerak.
- Itu Snake Plissken? - Apa yang kau harapkan?
Aku tak tahu. Dia terlihat sangat retro. Seperti dari abad 20.
Masa lalu yang indah. Ayo jalan.
Warga Amerika Serikat sudah menunggu lama
- untuk penjahat ini. - Jalan!
Kalian sekarang memasuki Pusat Deportasi.
Kalian bersalah atas kejahatan moral
terhadap Amerika Serikat
dan dihukum dengan dibuang selamanya keluar wilayah Amerika.
Kegagalan mengikuti instruksi pemrosesan
akan dihukum dengan kekerasan.
DEPORTASI
Lihat mereka, Plissken. Pelacur, ateis, pelarian.
Kami membuang sampah.
"SD Bob Plissken, Pasukan Khusus." Dua Bintang Ungu.
Orang termuda yang mendapat penghargaan dari Presiden.
Menyelamatkan Presiden yang berbeda di tahun 1997.
Apa yang terjadi, Pahlawan Perang?
Dahulu kau yang terbaik. Sekarang kau sama seperti mereka.
Kau memiliki semuanya, tetapi berbalik melawan negaramu.
Mengapa? Semua warga negara mengamati,
semua orang baik yang bekerja keras dan mengikuti aturan.
Silakan. Kau mau berkomentar, Plissken?
Panggil aku Snake.
Kalian sekarang memasuki area pemrosesan.
Keberangkatan selanjutnya ke LA dalam satu jam.
Ke sana!
Kini kalian punya pilihan untuk bertobat dari dosa kalian
dan dihukum mati dengan kursi listrik di tempat.
Jika kalian memilih ini,
beri tahu sersan pendeta di area pemrosesan.
Apa kabar, Jagoan?
Aku harus akui, kami kira kami menangkapmu di Cleveland.
- Ceritakan. Bagaimana caranya? - Langsung kepada tujuanmu.
- Apa? - Kau butuh sesuatu dariku. Apa itu?
Tunjukkan kepadanya.
Pada pukul 10,30, hari Rabu,
sejumlah pejabat pemerintah
memulai tur di Lab Pertahanan Udara Benford.
Putri Presiden, Utopia, bersama mereka.
Entah bagaimana saat tur,
dia mendapatkan sebuah unit prototipe rahasia.
Satu jam kemudian, dia naik Air Force Tiga menuju Lynchburg.
Untuk warga Amerika, sekarang saatnya bangkit
dan meminta pengunduran diri Presiden
dan pemerintahan teokrasi korupnya yang penuh kebohongan dan teror!
Pukul 11,40, dia membajak Air Force Tiga.
Kami memindai ini ke dalam VR. Lihatlah.
Hari ini hari pertama dunia baru.
Waktu kekaisaran sudah berakhir.
Untuk Presiden, ayahku.
Kau tahu isinya, dan kecuali kau membuka perbatasan,
mengizinkan semua yang difitnah kembali ke negaranya,
aku akan memakai ini terhadapmu dan Amerika Serikat.
Pod pelarian daruratnya mendarat di suatu tempat di LA.
Sinyal ELT-nya langsung berhenti. Setelah itu tak ada sinyal sama sekali.
Kami mengirim tim penyelamat lima orang.
Beberapa jam setelah mendarat,
semua tewas, kecuali satu orang.
Tim yang hebat.
- Jangan berkomentar, Plissken. - Snake.
Panggil aku Snake.
Lanjutkan.
Setelah saudarinya bunuh diri, Utopia mulai menutup diri
dan lebih banyak berada di simulator virtualnya.
Dia ciptakan dunianya sendiri di dunia maya
dan tinggal di sana berhari-hari.
Ada orang lain di sana bersamanya.
Utopia merekam pengalaman VR-nya
lalu mencoba menghapusnya,
tetapi melewatkan satu gambar lima detik.
Kami memindai data itu
dan menemukan fragmen ini di akhir rekaman terakhirnya.
Cuervo Jones. Teroris Peru. Anggota Jalan Berkilau.
Mengendalikan Keadilan Mescalito, geng terbesar dan terjahat di LA.
Entah bagaimana, Cuervo Jones berhasil masuk bank data utama VR.
Utopia kesepian, mencari sesuatu untuk dipercayai,
jadi dia menggunakan Utopia untuk mencuri kotak hitam.
- Cerita sedih. Kau punya rokok? - Ini serius, Plissken.
Kotak hitam itu masalah keamanan nasional.
Sepertinya itu sudah jadi milik kekasih Utopia sekarang.
- Ya. Kami ingin kotak itu kembali. - Pasti.
Apa yang bisa dilakukan kotak itu?
Rahasia. Hanya bagi yang perlu tahu.
Jelas, aku tak perlu tahu, jadi persetan. Aku akan pergi ke Hollywood.
Jika kau pergi ke LA dan membawa pulang kotak hitam,
kau akan menerima pengampunan penuh untuk semua pelanggaran amoral
yang pernah kau lakukan di Amerika Serikat.
- Terdengar familier. - Jawab secepatnya.
Ya atau tidak?
- Siapa kau? - Aku presidenmu.
Kurasa kau punya masalah rumah tangga.
Kembalikan kotak hitam itu ke tanganku, maka kau akan bebas.
Aku bisa lihat kau sangat khawatir soal keselamatan putrimu.
Bagiku Utopia sudah tiada. Putriku sudah tiada.
- Kesempatan terakhir, Jagoan. - Untuk apa?
- Kebebasan, Tuan. - Di Amerika? Itu sudah lama mati.
Baiklah. Cukup. Jelaskan kepada tentara ini
mengapa dia harus lakukan yang kita minta.
- Apa maksudnya? - Virus Plutoxin 7.
Hasil rekayasa genetika. Kematian murni 100 persen.
Sistem saraf berhenti total.
Kau jatuh. Kau pendarahan seperti babi yang terjebak.
Bukan pemandangan yang indah.
Aku mengerti.
Jadi kau menyuntikku dengan virus dan aku akan lakukan semuanya,
seperti New York?
- Tepat, Snake. - Satu pertanyaan.
Siapa di antara kalian yang siap mati demi menyuntikku?
Kau tidak mengerti. Virus itu sudah ada di tubuhmu.
Dia cepat mengerti, bukan?
Hitung mundurmu diaktifkan.
Virus buatan khusus, Plissken. Gelombang masa depan.
Kini hidupmu kurang dari 10 jam.
Virusnya sudah mengalir di pembuluh darahmu.
Silakan. Taruh tanganmu di layar sentuh.
Tentu saja, ada antidot,
dan itu bisa menetralisasi virus saat disuntikkan.
Aku akan perintahkan itu setelah misimu selesai.
Pria ini terlalu bodoh untuk selamat di LA.
Kami hologram, Plissken. Jangan anggap remeh kami.
Kami tidak sebodoh itu.
Keluarkan virus ini dari tubuhku.
Aku rasa dia sudah setuju.
Senang bekerja sama denganmu, Jagoan.
Kalian sebaiknya berharap aku tak kembali.
Kalian semua.
Pembakar inti. Amunisi magnesium. 500 peluru ekstra.
Proyektil semburan mulut. Panahnya berisi urolyde.
Itu hentikan musuh beberapa detik.
Semua anggota tim penyelamat
punya cip pelacak di lengannya.
Aku rasa satu dari mereka masih hidup.
Gunakan pelacak di jam tanganmu untuk menemukannya.
Ini kamera holo. Ini kamera hologram portabel.
Itu bisa memproyeksikan citra dirimu dari 800 meter.
Kemampuan mengirim dan menerima audio 100 persen.
Ini prototipe. Membingungkan dan menipu musuh.
Alat itu berbaterai nuklir mini, bisa bertahan 8 menit,
tetapi hanya bisa dipakai sekali.
Simpan untuk saat genting.
Korek api. Itu korek biasa dan sederhana.
Siapa tahu kau membutuhkannya.
- Mana senapanku? - Aku sudah menebak kau menginginkannya.
Pakaian siluman. Tahan api, menghindari deteksi panas.
Pakailah.
- Aku ambil jaketnya saja. - Kau ambil semua.
Baiklah. Dengarkan, Plissken. LA disiapkan sebagai ujung tombak
serangan ke Amerika Serikat.
Perang akan dideklarasikan, Plissken, apa kau tidak tahu?
Oh, ya. Aku lupa. Kau tidak peduli, bukan?
Cuervo Jones bersama Jalan Berkilau.
Tujuan mereka adalah mengambil kembali Amerika Utara.
Itu adalah balas dendam kelompok praindustri.
Jalan Berkilau menyatukan semua Negara Dunia Ketiga.
Kuba dan Brasil bersiap menyerang Miami.
Jika Uganda dan Kolombia menyerang perbatasan,
Amerika Serikat akan menghadapi serangan total.
Taruhan yang besar, Jagoan.
- Bagaimana caraku masuk? - Lewat bawah Laut San Fernando.
Kapal Selam Hiu 3. Kapal selam satu orang.
Sama seperti model turbin, tetapi ini menggunakan daya nuklir.
Ini mudah dikendarai. Nyalakan, bertahan di warna hijau, matikan.
Kau akan mendarat di Celah Cahuenga.
Naik lewat pegunungan
menuju Hollywood Bowl.
Gunakan pelacakmu mencari anggota terakhir tim.
Jika selamat, cuma dia sumber informasi
di pulau itu.
- Apa harus kubawa dia pulang juga? - Tidak perlu.
Sudah aku tebak.
Kami menganggapnya sudah mati.
Bagaimanapun, saat sudah masuk, kau sendirian.
Setelah kotak diperoleh,
kembali ke kapal selam secepatnya.
Itu satu-satunya jalan keluarmu. Plissken!
Kau tahu tindakan kepada gadis itu.
Negara ini tak perlu membuang lebih banyak waktu dan uang
untuk pengadilan pengkhianatan omong kosong.
- Bunuh dia. - Itu perintah Presiden?
Jelas. Atau anggap saja itu yang terbaik untuk negara ini.
Omong-omong, siapa yang memberiku antidot?
- Satu tim medis akan bersiaga. - Bukan kalian?
- Bukan. - Bagus.
Kami sudah duga kau akan mencobanya, Jagoan.
Karena itu, klip pertama berisi peluru kosong.
Sampai jumpa, Snake. Semoga berhasil.
Pelan-pelan.
Pemeriksaan komunikasi.
Ya. Aku di sini.
Bersiap untuk peluncuran.
HITUNG MUNDUR
Delapan jam, delapan menit, 26 detik sampai sistem saraf berhenti berfungsi.
Nyalakan.
BATANG BAHAN BAKAR
Injeksi batang bahan bakar.
Lampunya hijau.
Mengunci batang bahan bakar.
- Terkunci. - Turbin nuklir 75 persen daya.
INDIKATOR DAYA
- Daya 75 persen. - Bersiap meluncur dan menghitung.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Meluncur!
KEDALAMAN TEKANAN
Jaga kecepatan, Jagoan. Ada banyak rintangan di bawah sana.
PERINGATAN REAKTOR KELEBIHAN DAYA
Reaktor menjadi terlalu panas.
Kurangi kecepatan, Plissken. Pembangkit dayamu kelebihan muatan.
Kau saja yang pelan-pelan, Bodoh. Aku yang sekarat.
Plissken!
Pembangkit daya kelebihan muatan.
Sistem pemandu tak berfungsi.
Kau tak lagi bisa mengontrol tongkat kendali.
Rintangan di depan.
AMAN BUKA
Plissken.
Ya, aku di sini. Celah Cahuenga.
Apa yang terjadi dengan kapal selam?
Menghilang dari layar kami.
Plissken!
Aku harus pergi.
Sayang sekali kapalmu, Bung,
tetapi kami menghargai jika kau pergi dari pantai kami.
Hanya lewat.
Kau terlihat familier.
JALAN MULHOLLAND
- Kau mau apa? - Tak ada, Bung.
- Aku baru sadar siapa dirimu. Itu saja. - Itu saja?
Ayolah, Bung. Aku tak mencari masalah.
Dahulu aku sering melihatmu saat mengikuti berita.
Melihatmu di Saluran Polisi. Kau hebat, Snake.
Maksudku, keren.
Tetapi aku pikir kau lebih tinggi.
Yang mana jalan ke Hollywood Bowl?
Ke bawah sana.
Ini hanya gempa susulan. Bukan masalah. Kami sering mengalaminya.
Terima kasih tak membunuhku. Aku berutang budi.
Hujan asam.
Hei, Snake, apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar mereka membuatmu kesulitan
di Cleveland.
SEKS AMAN TAK PERLU KONDOM
Lokasi anggota tim penyelamat.
Empat puluh enam meter sebelah tenggara posisimu sekarang.
Lokasi anggota tim penyelamat, 37 meter dari posisimu sekarang.
Anggota tim penyelamat berada tiga meter dari posisimu sekarang.
Hei, Bung. Taruhan 100 dolar kau tak bisa melempar tiga pisau ke tubuhnya.
Kau mau melempar?
- Hei, Mata Satu, aku bicara denganmu. - Di mana aku bisa temukan Cuervo Jones?
Kau pikir aku siapa, pemandu wisata?
Hei!
- Waktunya musim dingin, Sayang. - Aku mencari Cuervo Jones.
Mengapa? Kau bekerja untuk Hershe? Aku dengar dia juga mencari Cuervo.
- Di mana dia? - Kau bisa temukan dia di Sunset.
Seharusnya dia datang sebentar lagi.
- Sunset. - Boulevard.
Kau orang baru, ya? Ayo, Sayang. Akan kutunjukkan.
Terus ke arah sana, Sayang. Kau tak akan melewatkannya.
Hei, Mata Satu!
Lihat wajahku saat aku bicara denganmu, Berengsek.
Sistem saraf berhenti berfungsi, tujuh jam.
HITUNG MUNDUR
Plissken.
- Ya. Silakan. - Sudah temukan anggota tim penyelamat?
Ya. Mereka menggunakannya sebagai sasaran latihan.
- Dia tak akan bisa bantu. - Apa yang akan kau lakukan?
Teman, tak peduli dari mana kau datang,
tak peduli apa warna kulitmu, kita semua satu ras.
- Ras yang tertindas... - Menonton parade.
- Apa? - Ya, tetapi hari ini,
kita berhasil mengendalikan Utara. Ayo! Benar, bukan?
Temui aku di Kerajaan Kebahagiaan.
Ayo berpesta malam ini,
karena besok kita akan memulai perjalanan menuju kejayaan!
Ya!
Hei!
Ya! Kita mendapatkan kebebasan kita! Kita punya masa depan!
Siapa bajingan ini?
Bunuh dia sekarang!
Itu seperti Snake Plissken.
- Siapa? - Dahulu dia seorang ahli senjata.
Menghilang dari sorotan beberapa tahun lalu.
Kudengar kemampuannya menurun.
Tak terlalu menurun, Cuervo.
Awas!
Tak masalah! Tidak!
Tak ada yang boleh datang kemari dan menghinaku.
Tidak Snake Plissken, tidak seorang pun.
Bolas!
Baik, kau menangkapku! Tidak, jangan...
Bunuh dia!
Aku akan memberi kalian kesempatan.
Bagaimana jika kita bermain dengan peraturan Bangkok?
Tak ada yang menarik pistol sampai ini menyentuh tanah.
Kalian siap?
Tarik.
Hei, dia meninggalkan jaketnya di sini, Bung.
PETA BINTANG
Malloy.
Aku di sini, Plissken. Sudah dapat kotaknya?
Negatif, aku juga kehilangan pembakar inti dan kamera holo.
Aku tak peduli masalahmu, Plissken.
Aku cuma ingin kotak hitamku.
Sekarang, kau punya waktu tujuh setengah jam. Kau mengerti?
Dengarkan aku, Malloy.
Pengawal pria ini lebih banyak dari Presiden.
Bisa kudapatkan kotak kecil berhargamu,
tetapi aku butuh waktu lebih banyak. Kau mengerti?
Dengarkan aku, Plissken.
Sakit kepala kecil yang baru kau rasakan akan memburuk.
Kau mulai merasakan efek dari virusnya.
Sebentar lagi kau akan demam, yang diikuti melemahnya tubuhmu.
Ingat itu. Terus maju, Prajurit.
Jangan tembak.
Aku sudah mengira itu dirimu. Ya. Aku langsung mengenalimu.
Aku sudah di sini
lebih lama dari bayanganku,
tetapi tak kukira melihat Snake Plissken
berjalan di Sunset Boulevard.
Senang bertemu denganmu.
Aku Peta Bintang Eddie.
Di mana tempat Cuervo Jones?
Dia pria hebat, Snake. Dia mendapatkan putri Presiden.
Dia punya rencana besar,
tetapi aku merasa kau sudah tahu, ya?
- Lokasinya? - Sebelah sana.
Jika ingin melewati Beverly Hills,
kau butuh peta.
Ini rekaman. Aku yang membawakan narasinya.
Selamat datang di peta bintangmu sendiri.
- Itu aku. - Kita semua tahu
gempa besar menghancurkan industri hiburan di LA,
tetapi kegairahan dan kemewahan Hollywood masih hidup,
jadi ikut denganku dan lihat tempat para bintang...
Hei, Snake, kau akan membutuhkannya. Sungguh.
Baiklah, aku beri diskon. Lima puluh ribu dolar.
Itu benar-benar murah.
Jadi ini dia.
Bodoh.
Merunduk, Bung, mereka akan melihatmu.
Ini baru giliran jaga kedua mereka. Kau bergerak, kita tamat.
Juga jangan buat suara.
Jika mau bersuara, cari semak lain.
Kau yang membuat bermacam suara.
Sialan!
TERBUNUH
- Pelacak Plissken baru saja mati. - Terbunuh?
Ya, Pak. Kami pun tak bisa melacak jejak panasnya.
- Dia pakai baju siluman. - Kini bagaimana?
Kita duduk dan tunggu dia mengontak kita.
Menunggu? Berapa lama? Dia mungkin sudah mati.
Tunggu, Tn. Presiden. Bersabarlah.
Aku sudah menyuruhmu merunduk. Kini lihat akibatnya.
Aku tak percaya ini.
Apakah kau Snake Plissken?
Kau mirip dengannya.
Omong-omong, Genius, kita tamat.
- Siapa mereka? - Kegagalan operasi bedah.
Mereka tinggal di sini.
Terlalu banyak implan dan operasi plastik selama bertahun-tahun.
Otot-otot mereka menjadi agar-agar.
Satu-satunya cara mereka bertahan hidup adalah
dengan transplantasi anggota tubuh baru berulang-ulang.
- Astaga. - Siapa itu?
Kepala bedah Beverly Hills.
Ini tidak bagus.
Kau bahkan tak bisa berikan cuma-cuma.
Lalu ini,
aku tak bisa lakukan apa-apa dengannya.
Ya. Bawa pergi.
Baiklah, kau dengar dia. Buang itu.
Aku tak bisa bekerja dengan sampah seperti ini.
Yang dua ini...
Mereka terlihat bagus.
Astaga, ini asli.
Mata biru yang indah. Sayang hanya ada satu.
Perawat.
Meskipun begitu,
satu lebih baik dari tak ada.
Jangan bergerak atau aku ledakkan otaknya lalu otak kalian.
Kau, ambil pistolku.
Sekarang.
Mundur.
Semuanya tenang dan dia tak akan mati.
Hei, Bung, tolong aku.
Kau tak akan temukan jalan keluar tanpa diriku.
Sungguh.
Lepaskan dia.
Hei, panggil seseorang.
Ke bawah sana.
Cepat.
Masuk.
Aku rasa mereka kehilangan jejak kita.
Aku rasa kita tersesat.
Sebelah sini.
Tahun lalu aku menyelundupkan senjata untuk Jihad Hitam.
Kami mengendarai mobil golf melalui saluran air ini.
Aku kenal tempat ini seperti telapakku sendiri.
- Kau Snake Plissken, bukan? - Dahulu.
Aku kira kau lebih tinggi.
- Jadi, apa yang kau lakukan di LA? - Aku sekarat.
Tetapi kau harus menemukan sesuatu dahulu?
Putri Presiden. Dia bersama Cuervo Jones.
Jadi kau akan pergi ke tempat Cuervo?
- Aku pernah ke sana sekali. - Tunjukkan jalannya.
Baiklah.
Dahulu aku sering mendengar tentangmu,
betapa mereka tak bisa menangkapmu apa pun perbuatanmu.
Sangat keren, Snake.
Cepat atau lambat, mereka akan menangkap semua.
Ke atas.
Tempat Cuervo Jones ke arah sana.
Keluar di Vermont. Ke arah selatan. Kau tak akan melewatkannya.
Tetapi hati-hati. Ini daerah Naga Korea.
Daerah ini sangat berbahaya.
Sampai jumpa.
Snake?
Setelah menemukan putri Presiden, apa kau akan membawanya pulang?
Tidak.
- Jadi kau tinggal di LA? - Tidak, jika memungkinkan.
Matahari terbit beberapa jam lagi.
Sinar ultraviolet sangat buruk hari ini.
Aku tahu tempat kita bisa bermalam jika kau mau.
Aku dan pacarku putus malam ini, jadi...
Aku ingin merawatmu,
dan membuatmu nyaman.
Aku akan membaca masa depanmu.
Masa depan adalah saat ini.
...mereka bersekongkol melawan jiwa orang benar
dan menyatakan fasik darah orang yang tidak bersalah.
Ya Tuhan,
kami memanggil-Mu untuk menjadi kota benteng dan gunung batu perlindungan.
Mari kita berdoa.
Kami bersyukur karena masih hidup dan berdoa bahwa dalam kemurahan-Mu...
Snake, ini aku, Taslima.
Aku ikut denganmu ke tempat Cuervo. Ya?
Mereka masih baru. Mereka bukan anggota geng.
Mereka hanya ketakutan, itu saja.
Itu juga kualami saat aku baru dideportasi.
Mengapa kau di sini?
Dahulu aku Muslim di Dakota Selatan. Tiba-tiba, mereka anggap itu kejahatan.
Maksudku, mengapa kau tinggal di sini? Kau bisa ke selatan, Meksiko.
LA masih sebuah tempat, Snake.
Jika kau pikirkan yang terjadi di belahan lain dunia,
itu adalah penjara.
Ini satu-satunya zona bebas yang tersisa.
Surga gelap.
Paling tidak, masih ada keuntungannya.
Seorang gadis masih bisa memakai jaket bulu jika mau, sebagai contohnya.
Tidak. Setelah kau mengerti tempat ini,
ini tidak terlalu buruk.
Ada tembakan!
Merunduk!
- Dari mana datangnya? - Mobil di jalanan di bawah!
Masuk, Snake. Ayo.
Bagaimana caramu lolos dari Beverly Hills?
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Ya. Mungkin itu alasanmu membiarkanku ke sana.
Ayolah, Bung. Aku sudah coba bilang, kau butuh petaku.
- Yang di bawah, diam! - Kembalikan!
Kau harus mendengarkanku, Snake. Aku punya koneksi di sini.
Jika butuh sesuatu, aku orang yang kau cari.
Kau tak bisa berjalan keliling kota tanpa tahu keadaannya.
Jika salah jalan, kau mati, Bung.
Hentikan mobilnya.
Baiklah, Snake. Terserah kau.
Meskipun sebenarnya aku akan membawamu ke tempat Cuervo Jones.
Di mana itu?
Di sebelah sana.
Lumayan keren, bukan?
Ini mobil Cuervo. Kadang dia mengizinkanku membawanya.
Jangan khawatir, Snake. Kau tertembak pistol kegembiraan.
Kau merasakannya?
Ini luar biasa, Bung, mengandung 50% alkohol.
Seperti kata Cuervo,
saat itu menarikmu sampai dekat dengan maut,
itu baru namanya hidup, Bung.
Kau seharusnya bicara denganku. Bisa aku atur.
Aku agen Cuervo, dan akan senang jika bisa mewakilimu juga.
Bisa jadi satu paket. Aku bisa bantu kariermu.
Kau legenda, tetapi dua tahun terakhir,
seolah kau jatuh dari permukaan bumi.
Cuervo, aku mengantarnya, bukan?
Aku tahu alasan dia dikirim polisi.
Plissken adalah tim penyelamat kedua.
Dia harus ambil kotak hitam dan gadis itu
dan membawa mereka keluar tembok.
Yang kuminta hanya biaya penemu setelah kau mengambil alih.
Mungkin Wisconsin. Aku tidak tahu.
- Baik. Kita hampir siap, Cuervo. - Bagus.
Aku pertama mendengarnya saat bekerja untuk NASA.
Lihat ini.
Unit pengendali jarak jauh biasa. Ya? Semua orang punya?
Ini kelebihannya.
Cakram instruksi menghubungkanmu ke Pedang Damocles,
sistem pertahanan tercanggih.
Kau lihat itu?
Ada cincin satelit yang mengelilingi Bumi.
Pada tiap satelit terpasang bom mega neutron.
Saat diledakkan,
setiap satelit melepaskan pulsa elektromagnetik yang intens,
tetapi EMP tidak melukai makhluk hidup.
Yang dilakukannya adalah mematikan semua sumber daya,
semua peralatan elektronik, mobil, pesawat, pemanggang roti,
komputer, semuanya, bahkan baterai.
Tetapi ini menjadikannya alat pembidik
yang memberi penggunanya akurasi luar biasa.
Kau bisa menunjukkan lokasi yang ingin kau matikan,
sebuah taksi di Buenos Aires, seluruh negara Spanyol.
Luar biasa. Brilian.
Kau bahkan bisa memakai semua satelit dan mematikan keseluruhan planet,
mengembalikannya ke Masa Kegelapan.
- Hadapilah. Dia sudah mati. - Aku setuju.
Plissken sudah mati berkali-kali sampai aku tak bisa menghitungnya.
- Tetapi dia tak pernah tetap mati. - Misi dibatalkan, Komandan.
Harusnya tak kuikuti saranmu untuk tak gunakan serangan udara.
Sekarang dimulai, segera, skala penuh.
Target Los Angeles. Ratakan. Bakar.
Tidak!
Kau bilang apa?
Cuervo Jones sekarang memegang semua kartu, Pak.
Jika dia melihat pesawat datang, dia menekan tombol.
Habislah pesawat kita, juga Amerika Serikat.
Kita tak tahu apakah dia bisa membuat alat itu berfungsi.
Snake Plissken, penjahat Amerika. Kau akan suka ini.
Ingat, Cuervo, kau harus masukkan kodenya dahulu.
6-6-6.
Itu akan menyalakan seluruh satelit. Lalu kau bisa membidik prototipenya.
- Hei, kau pikir aku bodoh? - Tidak. Maaf, Cuervo.
Bawa mereka masuk.
Baik, lanjutkan.
Halo, Amerika Utara.
Ya, aku Cuervo Jones.
Tunggu sebentar.
- Itu Plissken. - Ini LA yang asli,
masyarakat tanpa harapan, tanpa negara.
Aku tahu itu. Dia masih hidup.
Kau tahu keinginan mereka? Kebebasan.
Sekarang giliran mereka.
Aku ambil alih dengan ini.
Aku sudah bilang, jangan coba mengambilnya kembali, bukan?
Tetapi kalian tak menurutiku. Jadi...
Dia memasukkan kode target.
Menyerahlah, Tn. Presiden. Waktunya pantatmu dipukul.
Dia mengincar Lynchburg. Itu akan mematikan ibu kota.
- Ke Gedung Putih. - Ucapkan selamat malam kepada istrimu.
Siaran langsung ini disiarkan ke seluruh negara.
Ya, ini Presiden. Tolong sambungkan ke istriku.
- Kau menonton TV? Astaga! - Ya, Eve, aku tahu.
- Kau lihat yang terjadi? - Aku juga melihatnya.
- Siapa dia? Dia bilang... - Aku tahu.
...jam malam.
Halo?
Hei, Presiden, diam adalah emas, bukan?
Jangan bilang kau tak menikmatinya sedikit pun.
Maksudku,
jika istrimu seperti putrimu,
dia manis untuk dimakan tetapi tak bisa dibungkam.
- Hei, hentikan, Cuervo. - Baiklah, sekarang sudah pasti.
Kami akan matikan seluruh Amerika Serikat.
Aku ingin helikopter polisi datang menjemputku
di Kerajaan Kebahagiaan tidak lebih dari pukul 05,00.
Setelah aku terbang, kau akan menerima instruksi.
Ingat, jangan membuatku marah, atau kumatikan listriknya.
Aku dalam belas kasihan orang gila ini.
- Jangan lupakan Plissken, Pak. - Dia sudah gagal. Dia tahanan.
Tetapi dia masih hidup.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
TAMU
Waktu tembakan!
- Ini gila. - Benar. Itu tujuannya.
Baiklah.
Hei!
Aku berjanji malam ini akan jadi malam istimewa.
Aku juga berjanji
satu pertunjukan kematian hebat di arena bersejarah ini.
Kini kalian akan lihat kematian itu.
Aku berikan...
kematian Snake Plissken!
Ayo, Pengecut!
Beberapa orang mengira kau sudah mati, Snake.
Beberapa bilang kau tak bisa mati.
Karena kau sudah selamat dari Cleveland,
lolos dari New York, tetapi ini LA.
Sebentar lagi kau akan tahu kota ini bisa membunuh siapa pun!
LA!
Permainan mulai!
Bola basket.
Dua keranjang. Satu lapangan penuh. Waktu tembakan sepuluh detik.
Gagal memasukkan bola, kau ditembak.
Bel berbunyi sebelum kau menembak, kau ditembak.
Dua poin untuk tiap bola masuk. Tak ada tiga poin.
Kau harus mencetak 10 poin. Itu saja.
Omong-omong,
tak ada yang keluar lapangan itu hidup-hidup.
Tak ada seorang pun.
Baiklah!
Delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
Tembakan bagus.
Dia mulai lelah sekarang.
...empat, tiga, dua, satu.
Snake!
Kota ini suka pemenang.
Snake!
Dia menang, Cuervo.
Snake!
Kau tak boleh membunuh dia.
Aku harus melakukannya.
Snake!
Lepaskan!
Snake!
Tembakan bebas!
Ini gempa besar!
Temukan dia! Kita pergi ke Anaheim.
Kemari.
Cuervo, tunggu.
- Beri aku waktu sebentar, Bung. - Pergi, Agen!
Ayolah. Kita punya hubungan baik, Bung.
Biar aku jelaskan sesuatu.
Aku mulai merasa terganggu, dan itu bukan hal yang bagus.
Terganggu olehku? Cuervo, aku mengurusmu.
Aku selalu mendukungmu. Apa kau tak paham?
Kami tak bisa temukan dia.
Terus mencari!
Masuk ke mobil.
Jika aku terlalu kasar, beri tahu aku, ya?
Snake! Jangan tembak. Ini aku, Utopia.
Aku sendirian.
Tempat ini mimpi buruk.
Cuervo seorang pembunuh. Dia lebih buruk dari ayahku.
Aku ingin kembali bersamamu.
Astaga.
Ayahku mengirimmu untuk membunuhku, bukan?
Sial.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Tunggu. Kau tak bisa bawa pulang benda itu.
Astaga. Kau tak bisa berikan itu kepadanya.
Yang diinginkannya hanya mengendalikan semua, seperti Cuervo.
Jika tidak aku bawa pulang, aku mati.
Tidak satu lagi!
Lari!
Sudah berakhir.
Beri aku laporan kerusakan lengkap secepatnya.
Ya, Pak.
Terima kasih, Tuhan.
Mungkin itu jawaban atas semua masalah kita.
Mungkin.
Mungkin mereka semua sudah mati.
Mungkin.
Cuervo!
Kami hampir terkubur.
Seluruh tempat itu runtuh di belakang kami.
Di mana Plissken?
Dia di bawah sana. Dia sudah mati.
Dia sudah mati, aku yang membunuhnya. Aku menembaknya.
Benar, bukan? Beri tahu dia.
- Berikan kepadaku. - Ya.
Aku membawanya kembali, Cuervo. Lengkap.
Bung, apa itu kau Snake?
Hebat, Bung.
Hei, kau menemukan Cuervo, Bung?
Cuervo, tunggu. Sudah kulakukan semuanya, Bung.
Aku membunuh Plissken. Aku membawa kembali pacarmu. Aku berikan semuanya.
- Hanya untukmu, Cuervo, hanya untuk... - Jadi di mana dia?
Aku menembaknya.
Dia jatuh, ya? Maksudku...
Tubuhnya mungkin terbawa arus ke Ngarai Wilshire.
Bagus! Jadi kau tahu di mana dia berada.
Bawakan kepalanya.
- Di mana Kerajaan Kebahagiaan? - Anaheim.
Itu pusat serangan besar.
Seisi kota akan berada di sana, kecuali aku.
Aku tetap di sini, Bung.
Aku siap dengan gelombang besar. Ini akan abadi.
- Antar aku. - Apa?
- Antar aku ke sana. - Hei, Bung.
Keadaanmu tidak baik, Snake. Kau butuh bantuan. Ini.
Ini. Tahan.
- Siapa yang menembakmu? - Tidak penting.
Ya, kau benar.
Kau harus bicara dengan Hershe. Dia sangat benci Cuervo.
Dahulu mereka rekan, lalu berpisah.
- Siapa? - Hershe.
Dia tinggal di tengah kota dalam kapal besar, di sebelah sana.
Dia bergaul dengan Bayangan Saigon. Mereka tak terima perintah dari siapa pun.
- Apa itu? - Tsunami, Snake!
Waktunya berselancar, Tuan.
Cepat membaik, Bung,
karena kau tak punya waktu keluar dari sini.
Ini akan jadi petualangan hebat, Bung.
Selancar yang hebat. Ayo jalan. Cepat.
Hebat, Bung! Baik.
Biarkan ujung terdepan mengangkatmu.
Jangan naik papan seluncur sampai kau ada di atas gelombang.
Jangan gagal, Bung. Jika jatuh dari papan, kau akan terseret.
Mengerti?
Hebat!
Bertahanlah, Snake.
Ini pasti lelucon.
- Sampai jumpa. - Snake! Ya!
Kau akan memberitahuku cara ke pusat kota.
- Seseorang bernama Hershe. - Ya, tentu, Snake. Tak masalah.
Hei!
- Kau akan membunuhku? - Hershe.
Benar. Terus berjalan lurus. Blok kedua, belok kanan.
Peringatan. Sistem saraf berhenti berfungsi,
dalam satu jam.
PERINGATAN
Pertama bertemu Hershe, saat dideportasi. Dia membantuku masuk bisnis ini.
Kita membahas orang yang berkuasa, Snake.
Cuervo punya jumlah dan senjata,
tetapi Hershe punya nyali baja yang menyala.
Ambisi besar di jalur cepat. Pikirkan itu.
Kalian berdua bergabung, bisa jadi materi unggulan.
Apa?
Tenang, Snake. Aku juga melihatnya. Tak masalah. Ayo.
Dia akan menyukaimu, Snake. Kau pun akan menyukainya.
Kita akan membuat ini berhasil.
Aku sudah berpisah dari Cuervo.
Pria itu tak punya loyalitas.
Ya. Lewat sini.
- Apa? - Hei, Bung, apa kabar?
Lama tak bertemu. Ingat aku? Peta Bintang Eddie.
Ya, ada yang mau kupertemukan dengan Hershe.
Snake Plissken, Sayang, secara langsung.
Pistolmu.
Bagus. Terima kasih, Sobat.
Baik, kita sudah masuk.
Lihat, ini pemandangan aneh. Biar aku yang bicara.
Hei, Hershe, apa kabar?
Tenang, Kawan. Ini orang penting. Ini Snake Plissken.
Aku membawanya menemuimu, Hershe. Dia punya proposal bisnis.
Apa keuntungannya untukku?
- Kenapa tidak... - Tunggu dahulu.
Aku kenal suara itu.
Ya.
Kau Carjack Malone.
Tidak lagi.
Kalian saling kenal?
Makin banyak yang berubah, makin banyak yang sama, ya, Carjack?
Senang melihat kau masih membawa pistol di antara pahamu.
- Tunggu, Sayang... - Kau berutang kepadaku.
Kau lari dariku di Cleveland.
Hershe, kau di Cleveland?
Ya, bersamaku dan Texas Mike O'Shea,
tetapi kau terlihat berbeda saat itu, Carjack.
Pahami satu hal, Plissken. Aku bukan lagi Carjack Malone.
Aku Hershe Las Palmas, makhluk paling cantik dan memikat
yang pernah kau lihat.
Aku tak peduli siapa dirimu. Apa yang terjadi
- denganmu di Cleveland... - Ada urusan penting.
- Aku tertangkap, kau tidak. - Jangan bohong!
Baiklah, aku membuat kesepakatan lain. Aku yang dihajar, bukan kau.
- Aku sudah di sini lima tahun, bukan kau. - Aku punya kesepakatan baru.
Bantu aku, kau hidup.
Aku tak akan lakukan itu, Snake.
Kami semua punya perjanjian.
Sesuatu terjadi denganku, kau mati.
Aku sudah mati.
Aku mengerti. Apa kesepakatannya?
Antar aku ke Cuervo Jones. Waktuku satu jam.
Kau mimpi, Mata Biru.
- Sampai jumpa, Carjack. - Tunggu!
Cuervo Jones punya kekuatan lebih dari dua pasukan.
Tak ada yang bisa mendekatinya.
Dia juga punya kotak hitam dan gadis itu. Dia pegang kendali.
Kotak hitam apa?
Kotak yang bisa mematikan daya secara permanen.
Ya, benar! Juga virus Plutoxin 7
akan membunuhmu kurang dari sepuluh jam.
- Apa? - Itu omong kosong, Sayang.
Kendali rumor. Propaganda pemerintah.
- Satu lagi kebohongan. - Snake berkata jujur, Hershe.
Dahulu aku mewakili orang yang menciptakannya.
- Sumpah, Snake. - Hei.
Apa kesepakatannya, Tampan?
Kita ambil gadis itu dan kotak hitam, lalu pergi dari sini.
Kita semua?
Ya.
Aku juga?
Mengapa kita harus pergi? Aku suka LA.
Kita akan pergi ke mana?
Apa bayarannya?
Presiden menjanjikan satu juta dolar untuk yang membantuku.
Ya? Satu juta dolar hijau?
Aku punya sepuluh juta di ruang sebelah.
Dolar biru.
- Ayolah, Snake. - Dolar biru.
Aku bersumpah, Eddie.
Ini lebih besar dari Cleveland.
Terdengar seperti sebuah kebohongan.
Kau mau tinggal di sini saat Cuervo Jones memerintah dunia?
Tentu tidak. Itu payah.
Jadi bagaimana caranya lolos dari sini?
Aku beri tahu saat kita tiba di sana.
Plissken, kau pecundang! Terus-menerus berbohong.
Karena itu aku meninggalkanmu di Cleveland.
Kau hanya orang bodoh, seperti kami semua. Aku tidak mau!
Helikopter pemerintah.
Itu akan ada di sana.
Itu lebih baik.
Bagaimana bisa ke sana kurang dari sejam?
Itu bagianmu.
Edward?
Yang tercepat lewat jalan nomor lima.
Dalam keadaan sekarang, minimum dua setengah jam.
Tidak, gunakan udara. Udara panas.
Santa Ana. Angin malam.
- Kau bicara apa? - Maut dari langit.
Aku tak yakin soal ini.
Jika tidak suka, jangan ikut.
Kau dapat ini dari mana, Carjack?
Namaku Hershe. Kau mengerti, Plissken?
Aku punya ide. Kau punya cat kuku merah?
Apa?
Ayolah.
- Aku mau itu kembali, Eddie. - Ya.
Selesai. Ini terlihat seperti cakram instruksi Pedang Damocles.
Mungkin kita bisa melakukan pertukaran Texas pada Cuervo.
- Ya, jika dia membiarkanmu mendekat. - Jangan khawatir.
Ayo lakukan!
Anginnya datang. Ayo. Berangkat!
Sistem saraf berhenti berfungsi, 34 menit.
KERAJAAN KEBAHAGIAAN DI TEPI LAUT
Cuervo!
Kalian siap untuk dunia baru?
Serangan akan dimulai!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. Aku rasa kita diperdaya!
Keluar dari sana!
Kalian lihat Plissken?
Sistem saraf berhenti berfungsi, 25 menit.
Siapkan pesawat jetku. Isi bahan bakar dan siap berangkat.
Kau tak bisa lari sekarang. Sudah terlambat.
Kau harus bertahan, menghadapinya.
Tn. Presiden.
Komandan, kami menerima laporan dari Miami.
Satu armada kapal perang baru berangkat dari Kuba.
Perkiraan waktu tiba di pantai Florida 45 menit.
Mereka memulai invasi.
Aku harus pergi ke kamarku! Aku harus berdoa!
Temani dia. Pastikan dia tak melakukan hal gila.
Hei, Eddie, apa itu seperti yang kuduga?
Ya. Tempat itu terus berganti pemilik.
Akhirnya bangkrut. Kejadian di Paris menghancurkan mereka.
Kita butuh pengalih perhatian.
Ayo, jalan.
Hei, Cuervo!
Hei, Cuervo! Aku berhasil!
Aku berhasil! Tunggu aku!
Sial!
Hei, Cuervo!
Bisa tolong bunuh dia untukku?
Hei! Aku punya berita! Akan ada serangan!
Kau akan diserang, Bung. Oleh Plissken.
Plissken?
- Kau bilang kau sudah menembak mati dia. - Ya, aku kira begitu.
Tetapi aku menemukannya, masih hidup.
Masih hidup. Di mana?
- Oh, Cuervo. - Apa?
- Senang bertemu denganmu. - Mana Plissken?
- Dia di dekat sini. - Kau mengulur waktu, Eddie.
- Astaga! - Bicara.
Bicara, Orang Amerika Kecil, atau kuhancurkan pelirmu.
Awas di belakang kalian!
Kau berbohong kepadaku terakhir kalinya.
Ayo, cepat! Jalan!
Masuk ke helikopter. Ini tahan peluru.
Kuambil kembali jaketku, Bajingan.
- Bawa aku pulang, Snake. - Kunci pintunya.
- Kau dapat kendali jarak jauhnya. Bagus. - Ya. Sekarang berikan yang asli.
Apa? Aku tidak menukarnya.
Ya, kau menukarnya. Aku melihatmu.
Berikan senapan itu!
Sialan.
Carjack, helikopter terikat di sisimu.
Aku menembaknya!
Hei!
Kembali kemari, Plissken!
Ada pesawat memasuki kuadran empat, Pak.
- Aku mendapat kontak radio. - Perkeras.
Malloy.
Siapkan antidotnya, Bajingan. Aku datang.
Ini Malloy, Plissken. Dapatkan kotak hitamnya?
Kudapatkan isinya, unit pengendali jarak jauh, cakram instruksi.
Kirim truk pemadam. Kami terbakar.
Sistem saraf berhenti berfungsi, dua menit 27 detik.
Semua kendaraan penyelamat bergerak ke perbatasan utara.
- Sial! - Sial!
Ini siaga penuh.
Ke mana dia pergi?
DEPORTASI
Bersiaplah melompat. Pergilah ke pepohonan dan menghilang.
Pergi!
Syukurlah!
Selamat datang kembali, Pak.
Berikan antidotnya.
Hitung mundur berakhir.
Waktu habis.
- Sudah aku bilang dia bodoh. - Kau tidak disuntik virus, Jagoan.
Plutoxin 7 adalah jenis flu reaksi cepat.
Lumayan bagus.
Tenang, Pahlawan Perang.
Kami sedikit mendorongmu dan kau berhasil.
Sekarang, berikan unit itu.
Kau mau ini?
Kemari dan ambillah.
- Pak. - Apa yang bisa dia lakukan?
Lepaskan aku! Hentikan!
Kau tak menyelesaikan misimu, Snake.
Sepertinya aku yang harus melakukannya.
Tunggu, Tn. Presiden.
Sial.
Kami ambil yang ini.
Bawa dia pergi.
Ayah.
Bawa dia ke kursi listrik.
Karena dia sangat mencintai negaranya,
dia menyerahkan anaknya satu-satunya yang berkhianat.
Bersiap untuk siaran langsung.
Ke seluruh dunia!
Seluruh dunia!
Dia tak tahu dia membawa unit pengendali
di sakunya, bukan?
Aku ingin tahu pertukaran konyol apa
yang kau coba lakukan kali ini, Plissken.
Kau tahu, kau menjadi mudah diprediksi.
Ya, aku rasa begitu.
Punya rokok?
Amerika Serikat adalah negara yang melarang merokok.
Tak boleh merokok, minum minuman keras, obat bius, wanita,
kecuali jika kau sudah menikah.
Tak boleh ada senjata, bicara kotor, daging merah.
Tanah kebebasan.
Aku tak butuh telepromter.
Ini Presiden Amerika Serikat.
Aku meminta semua pasukan
yang mengancam negara hebat ini untuk segera mundur.
Jika permintaanku tidak dipenuhi,
aku akan menghancurkan kemampuan kalian secara permanen.
Tn. Presiden, pasukan agresi Kuba tetap bergerak.
- Tiba di Miami, diperkirakan empat menit. - Empat menit?
Berikan koordinat target Kuba dan Meksiko.
MEMBIDIK KOORDINAT TARGET: MEKSIKO\KUBA
Kuba 7-7-9.
7-7-9.
Sekarang kujalankan solusi akhir.
Selamat datang di peta bintangmu sendiri.
Kita semua tahu gempa besar menghancurkan industri hiburan di LA,
tetapi kegairahan dan kemewahan Hollywood masih hidup...
Sangat lucu.
Ya.
Aku harap itu berharga, karena sekarang kau akan mati.
Semua orang pasti mati.
Bunuh dia dan bawa unit asli kepadaku.
- Pak, kita masih siaran langsung. - Bagus! Biarkan mereka menonton!
Lakukan!
Sesuai perintahku!
Tembak!
Dia tak berada di sini! Itu hologram!
Dia cepat mengerti, bukan?
Dia pasti berada dalam radius 800 meter.
- Bawa semua orang yang siap. - Tahan.
Pak, musuh akan mendarat kurang dari dua menit.
Kau pilih yang mana, Plissken, kami atau mereka?
Mematikan daya Dunia Ketiga, mereka kalah, kau menang.
Mematikan daya Amerika, kau kalah, mereka menang.
Makin banyak yang berubah, makin banyak yang sama.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Menghilang.
MEMBIDIK KOORDINAT KODE DUNIA DIAKTIFKAN
Dia memasukkan kode dunia.
Tak ada kode target.
Pak, itu akan mematikan daya seisi planet.
Aku sudah bilang, kalian sebaiknya berharap aku tak kembali.
Tekan tombol itu,
semua yang kita capai 500 tahun terakhir akan musnah.
Teknologi kita, gaya hidup kita, seluruh sejarah kita.
Kita harus mulai dari nol lagi.
Demi Tuhan, jangan lakukan, Snake!
Namaku Plissken.
Dia melakukannya. Dia mematikan daya Bumi.
Selamat datang di ras manusia.