Στα τέλη του 20ου αιώνα...
εχθρικές δυνάμεις στις ΗΠΑ αποκτούν δύναμη.
Στο Λος Άντζελες κυριαρχεί το έγκλημα κι η ακολασία.
Για την προστασία των πολιτών...
σχηματίζεται η Αστυνομική Δύναμη των ΗΠΑ.
Ένας υποψήφιος πρόεδρος προβλέπει το σεισμό...
που θα καταστρέψει το Λος Άντζελες ως θεία τιμωρία.
Σαν την παντοδύναμη γροθιά του Θεού...
ο Αρμαγεδών θα πέσει στο Λος Άντζελες...
την πόλη της αμαρτίας, των Σόδομα και Γόμορα...
και τα νερά θ'ανέβουν...
και θ'αποκόψουν αυτή την κολασμένη πόλη απ'τη χώρα μας.
Σεισμός 9,6 της κλίμακας Ρίχτερ...
χτυπάει στις 12:59 μ.μ., στις 23 Αυγούστου 2000.
Μετά την καταστροφή γίνεται αναθεώρηση του Συντάγματος...
κι ο νέος πρόεδρος αρχίζει την ισόβια θητεία του στο αξίωμα.
Η πρωτεύουσα της χώρας μεταφέρεται απ'την Ουάσινγκτον...
στην γενέτειρα του Προέδρου, τη Βιρτζίνια του Λύντσμπουργκ.
Το νησί του Λος Άντζελες παύει ν'ανήκει στις ΗΠΑ...
και γίνεται κέντρο απέλασης...
για όσους κρίνονται ακατάλληλοι να ζήσουν στη νέα, ηθική Αμερική.
Η Αστυνομική Δύναμη των ΗΠΑ...
στρατοπεδεύει κατα μηκος της ακτης...
κάνοντας κάθε απόδραση απ'το Λος Άντζελες αδύνατη.
Απ'τα ΝΑ του Όραντζ ως τη ΒΔ ακτή του Μαλιμπού...
το Μεγάλο Τείχος αποκλείει το Λος Άντζελες απ'τη χώρα.
Η πρώτη ενέργεια του Προέδρου ως Αρχιστρατήγου είναι η Οδηγία 17.
«Όταν κάποιος χάσει τα δικαιώματά του... »
«... θ'απελαύνεται στο καταραμένο νησί και δε θα επιστρέφει ποτέ. »
ΣΗΜΕΡΑ
Προσοχή: Είμαστε σε επιφυλακή.
Παραμείνετε σε θέση μάχης. Επαναλαμβάνω, σε θέση μάχης.
ΛΟ Σ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 19:00
Παρακολουθείτε τα Κυριότερα Νέα του Αστυνομικού Καναλιού.
Η τελευταία είδηση φέρει την Αστυνομία ν'ανακοινώνει...
την άφιξη του πιο περιβόητου παρανόμου στην ιστορία των ΗΠΑ...
στη Βάση 7, το κέντρο απέλασης για το νησί του Λος Άντζελες.
Δείτε το απευθείας ρεπορτάζ.
Ήρωας πολέμου. Εγκληματίας. Περιζήτητος απ'την Αστυνομία.
Έχει καταδικαστεί για 27 ηθικά εγκλήματα.
Συνελήφθη για εμπλοκή σε μάχη με όπλα και σκοπό το κέρδος...
στο Νιου Βέγκας της Ταϊλάνδης, στην επικράτεια των ΗΠΑ.
Έχουν περάσει 16 χρόνια απ'τη διάσωσή του στη Ν. Υόρκη...
κι οι αναφορες για τις εμφανίσεις του Πλίσκεν...
Κύριε Διοικητά;
Ακόμα λαμβάνω σήμα απ'την ομάδα διάσωσης.
- Αμετάβλητο σήμα; - Δεν έχει κινηθεί απ'αυτή τη θέση.
Αυτό σημαίνει ότι κρύβεται, ότι είναι αιχμάλωτος ή νεκρός.
Άρα θα χρησιμοποιήσουμε τον Πλίσκεν;
Μόνο αυτός μας μένει.
Γεια σου, Πλίσκεν.
Καλωσόρισες στο Λος Άντζελες.
Άντε, κουνήσου.
- Αυτός είναι ο Σ νέικ Πλίσκεν; - Τι περίμενες;
Πολύ ρετρό είναι. Τύπος του 20ου αιώνα.
Οι παλιές καλές μέρες. Πάμε.
Μπαίνετε στο κέντρο απέλασης.
Έχετε κριθεί ένοχοι για εγκλήματα κατά των ΗΠΑ...
κι έχετε καταδικαστεί σε μόνιμη εξορία απ'τη χώρα.
Αν δε συμμορφωθείτε με τους κανόνες, θ'ασκήσουμε βία.
Κοίταξέ τους, Πλίσκεν.
Πόρνες, άθεοι, δραπέτες...
Πετάμε τα σκουπίδια.
«Μπομπ Πλίσκεν, Ειδικές Δυνάμεις». Δύο μετάλλια;
Ο νεότερος άντρας που έχει παρασημοφορηθεί ποτέ από Πρόεδρο.
Κι έσωσες έναν άλλο Πρόεδρο το '97.
Τι σου συνέβη, λοιπόν, ήρωα πολέμου;
Ήσουν ο καλύτερος. Τώρα είσαι σαν κι αυτούς.
Είχες τα πάντα κι απομακρύνθηκες απ'τη χώρα σου. Γιατί;
Όλο το έθνος παρακολουθεί.
Κάθε τίμιος άνθρωπος που δουλεύει σκληρά και τηρεί τους νόμους.
Ορίστε. Τι έχεις να πεις, Πλίσκεν;
Φώναζέ με Σ νέικ.
Τώρα μπαίνετε στην περιοχή εξέτασης.
Επόμενη αναχώρηση για το Λος Άντζελες σε 1 ώρα.
Τώρα μπορείτε να μετανοήσετε για τις αμαρτιες σας...
και να θανατωθείτε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Αν το επιλέξετε...
ειδοποιήστε τον κληρικό λοχία στην περιοχή εξέτασής σας.
Πώς πάει, μεγάλε;
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Νόμιζα ότι σε είχαμε στο χέρι στο Κλήβελαντ.
- Πώς τα καταφέρνεις; - Μπες στο ψητό.
- Τι; - Με χρειάζεσαι για κάτι. Τι;
Δείξ'του.
Στις 10:30, την Τετάρτη, ομάδα κυβερνητικών υπαλλήλων...
επισκεφτηκαν το εργαστηριο Διαστημικής Άμυνας του Μπένφορντ.
Ανάμεσά τους ήταν κι η κόρη του Προέδρου, η Ουτόπια.
Κατά την επίσκεψη, πήρε ένα άκρως απόρρητο μοντέλο.
Μετά επιβιβάστηκε στο Αir Fοrce 3 με προορισμό το Λύντσμπουργκ.
Λαέ της Αμερικής...
τώρα είναι η ώρα να ξεσηκωθείτε κατά του Προέδρου...
και της διεφθαρμένης θεοκρατίας των ψεμάτων και του τρόμου!
Στις 11:40, έκανε αεροπειρατεία.
Καταγράψαμε αυτό.
Ρίξε μια ματιά.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα ενος καινουριου κοσμου.
Οι μέρες της αυτοκρατορίας έχουν τελειώσει.
Προς τον Πρόεδρο, τον πατερα μου.
Ξέρεις τι υπάρχει εδώ...
κι αν δεν ανοίξεις τα συνορα...
για να επιστρέψουν στην πατρίδα όσοι κατηγορούνται άδικα...
θα το χρησιμοποιήσω σε σένα και στις ΗΠΑ.
Το σκάφος έκτακτης απόδρασης προσγειώθηκε στο Λος Άντζελες.
Το σήμα της σταμάτησε ξαφνικά. Μετά απ'αυτό, σιωπή.
Στείλαμε ομάδα διάσωσης 5 ατόμων.
Λίγο μετά την προσγείωση σκοτώθηκαν όλοι εκτός από έναν.
Τρομερή ομάδα.
Άσε τα σχόλια, Πλίσκεν.
Φώναζέ με Σ νέικ.
Συνέχισε.
Μετά την αυτοκτονία της αδερφής της...
η Ουτόπια άρχισε ν'αποτραβιέται στην Εικονική Πραγματικότητά της.
Έφτιαχνε το δικό της κόσμο κι έμενε σ'αυτόν για μέρες.
Ήταν και κάποιος άλλος εκεί.
Μαγνητοσκόπησε τις εμπειρίες της και προσπάθησε να τις σβήσει...
αλλά της ξέφυγε μια εικονα.
Τη βρήκαμε στο τέλος της τελευταίας κασέτας.
Τζόουνς. Περουβιανός τρομοκράτης. Μέλος της Φωτεινής Πορείας.
Αρχηγός των Μεσκαλίτο Τζ άστις...
της μεγαλύτερης συμμορίας του Λος Άντζελες.
Κατάφερε να μπει στην τράπεζα δεδομένων Εικ. Πραγματικότητας.
Η Ουτόπια έψαχνε να βρει κάτι να πιστέψει...
κι αυτος τη χρησιμοποιησε για να κλέψει το μαύρο κουτί.
Λυπητερή ιστορία. Έχεις τσιγάρο;
Είναι σοβαρό, Πλίσκεν.
Το μαύρο κουτί είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Φαίνεται ότι ανήκει στον εραστή της Ουτόπιας τώρα.
Ναι. Το θέλουμε πίσω.
Είμαι σίγουρος.
Τι κάνει;
Είναι απόρρητο. Ξέρεις μόνο ό, τι χρειάζεται.
Προφανώς, δε χρειάζεται να ξέρω...
γι'αυτό, άντε γαμήσου, θα πάω στο Χόλυγουντ.
Αν πας στο Λος Άντζελες και φερεις το μαυρο κουτι...
θα σου δωθεί χάρη για καθετί άνομο που έχεις διαπράξει.
Κάπου το'χω ξανακούσει αυτό.
Απάντησε τώρα.
Ναι ή όχι;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Πρόεδρός σου.
Απ'ό, τι ξέρω, έχεις οικιακά προβλήματα.
Φέρε μου το μαύρο κουτί κι είσαι ελεύθερος.
Βλέπω νοιάζεσαι πολύ για την κορη σου.
Η Ουτόπια είναι χαμένη για μένα. Η κόρη μου έχει πεθάνει.
- Τελευταία ευκαιρία, μεγάλε. - Για τι πράγμα;
Για την ελευθερία, κύριε.
Στην Αμερική; Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Αρκετά άκουσα.
Εξήγησε στον πεζικάριο γιατί θα κάνει αυτό που του λέμε.
Τι εννοεί;
Ιός Πλουτόξιν 7.
Γενετικά κατασκευασμένος. 100% καθαρός θάνατος.
Απόλυτη καταστροφή του νευρικου συστηματος.
Συντριβή. Αιμορραγείς ακατάπαυστα. Δεν είναι και πολύ ωραίο θέαμα.
Κατάλαβα.
Νομίζετε ότι θα κάνω ό, τι μου πείτε, όπως στη Ν. Υόρκη;
- Το'πιασες, Σ νέικ. - Μία ερώτηση μόνο.
Ποιος από σας θα πεθάνει προσπαθώντας να με τρυπήσει;
Δεν κατάλαβες. Είναι ήδη μέσα σου.
Τα πιάνει γρήγορα.
Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμος αντιστροφης μετρησης.
Ιοί σχεδιαστών, Πλίσκεν. Το κύμα του μέλλοντος.
Σου μένουν λιγότερες από 10 ώρες ζωής.
Κινείται ήδη μέσα στο αίμα σου. Άγγιξε τον αισθητήρα.
Φυσικά, υπάρχει αντίδοτο...
που εξουδετερώνει τον ιό με ένεση.
Θα εγκρίνω τη χορήγησή του μόλις τελειώσεις την αποστολή σου.
Είναι πολύ χαζός για να επιζήσει στο Λος Άντζελες.
Είμαστε ολογράμματα, Πλίσκεν.
Μη μας υποτιμάς. Δεν είμαστε τόσο χαζοί.
Βγάλτε αυτή τη μαλακία από μέσα μου.
Έκλεισε η συμφωνία, λοιπόν.
Χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου.
Να εύχεσαι να μη γυρίσω.
Όλοι σας.
Φ λογοβόλο, πυρομαχικα μαγνησιου...
500 έξτρα σφαίρες.
Σαϊτα απ'το στόμα με εκρηκτική ύλη. Θα αιφνιδιάσει τον εχθρό.
Όλα τα μέλη της ομάδας διάσωσης ειχαν ανιχνευτικο τσιπ πανω τους.
Μπορεί ένας να ζει. Εντόπισέ τον με τον ανιχνευτή στο ρολόι σου.
Η κάμερα ολογράμματος προβάλλει την εικόνα σου μέχρι 800 μέτρα.
100% ακουστική δυνατότητα.
Είναι πρωτότυπο. Για να παραπλανήσεις τον εχθρό.
Η μπαταρία του διαρκεί 8 λεπτά, αλλά λειτουργεί μόνο μία φορά.
Φύλαξέ τη για όταν θα την έχεις ανάγκη.
Απλά, παραδοσιακά σπίρτα. Δεν ξέρεις πότε θα τα χρειαστείς.
Πού είναι τα όπλα μου;
Το φαντάστηκα ότι θα τα ήθελες.
Επιβραδυντής φωτιάς, εξουδετερώνει την ανίχνευση θερμότητας.
Φόρεσέ τα.
Θα πάρω το παλτό.
Θα τα πάρεις όλα.
Λοιπόν, το Λος Άντζελες θα γίνει η προγέφυρα για εισβολή στις ΗΠΑ.
Ξεσπάει πόλεμος, Πλίσκεν, ή μήπως δεν το κατάλαβες;
Α, ναι. Ξέχασα. Δε δίνεις φράγκο.
Ο Τζόουνς διευθύνει τη Φωτεινή Πορεία. Θέλουν τη Β. Αμερική.
Η εκδίκηση των προ-βιομηχανικών κοινωνιών.
Η Φωτεινή Πορεία έχει ενώσει τις τριτοκοσμικες χωρες.
Οι Κουβανοί κι οι Βραζιλιάνοι θα εισβάλουν στο Μαϊάμι.
Οι Κολομβιανοί είναι στα σύνορα, αντιμετωπίζουμε πλήρη επίθεση.
- Μεγάλο ρίσκο. - Πώς θα πάω;
Απ'τη θάλασσα. Με ατομικό υποβρύχιο Σαρκ 3.
Σαν το μοντέλο με τις τουρμπίνες, αλλά αυτό έχει πυρηνική ενέργεια.
Είναι πολύ απλό. Επιτάχυνση, επιβράδυνση.
Βγες στην ξηρά στο Καχουένγκα Πας.
Πέρνα απ'τα βουνά και πήγαινε προς το Χόλυγουντ Μπόουλ.
Βρες τον επιζόντα απ'την ομάδα διάσωσης.
Είναι η μόνη πηγή πληροφοριών που εχεις.
- Να τον φέρω πίσω; - Όχι.
- Προφανώς. - Είναι, μάλλον, ήδη νεκρός.
Όταν θα μπεις μέσα, εισαι μονος σου.
Πάρε το μαύρο κουτί και γύρνα στο υποβρύχιο.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φύγεις. Πλίσκεν!
- Ξερεις τι θα κάνεις με το κορίτσι.
Δε χρειάζεται να ξοδεύουμε χρόνο και χρήμα σε ηλίθιες δίκες.
Σκότωσέ την.
Είναι διαταγή από τον Πρόεδρο;
Ακριβώς. Ας πούμε ότι είναι για το καλό της χώρας.
Ποιος θα μου δώσει το αντίδοτο;
- Η ιατρική ομάδα. - Κανείς από σας;
- Όχι. - Ωραία.
Το'ξερα ότι θα το προσπαθούσες. Ήταν άσφαιρα.
Γεια σου, Σ νέικ. Καλή τύχη.
Ήρεμα τώρα.
- Έλεγχος επικοινωνίας. - Ναι. Εδώ είμαι.
Έτοιμος για εκτόξευση.
8 ώρες, 8 λεπτά και 26 δεύτερα...
για την καταστροφη του νευρικου συστηματος.
Αναφλεκτήρας.
Δείκτης έγχυσης καυσίμου.
Είναι στο πράσινο.
- Ασφάλισε τους εγχυτές καυσίμου. - Εντάξει.
Πυρηνική τουρμπίνα στο 75%.
75% ισχύ.
Τα χέρια στους διακόπτες. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Πέντε...
τεσσερα... τρια...
δύο... ένα.
Εκτόξευση.
Πρόσεχε την ταχύτητά σου. Υπάρχουν πολλά εμπόδια.
Ο αντιδραστήρας του άρχισε να υπερθερμαίνεται.
Κόψε ταχύτητα, υπερφορτίζεις τη μονάδα παραγωγής ενέργειας!
Εσύ κόψε, καριόλη. Εγώ πεθαίνω.
Υπερφόρτιση μονάδας παραγωγής ενέργειας.
Δυσλειτουργία συστήματος διεύθυνσης.
Διακοπή λειτουργίας μοχλού ελέγχου.
Εμπόδιο μπροστά.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ναι, εδώ είμαι. Στο Καχουένγκα Πας.
Τι συνέβη στο υποβρύχιο; Εξαφανίστηκε απ'τις οθόνες μας.
Πρέπει να πηγαίνω.
Λυπάμαι για τη βάρκα σου, φίλε...
αλλά θα το εκτιμούσαμε αν έφευγες απ'την παραλία μας.
Απλά περνούσα.
Φαίνεσαι γνώριμος.
- Τι θες; - Τίποτε.
- Απλά σ'αναγνώρισα, αυτό είν'όλο. - Αυτό είν'όλο;
Έλα, φίλε. Δε θέλω φασαρίες.
Σ'έβλεπα πολύ όταν έκανα σερφ, στο Κανάλι της Αστυνομίας.
Είσαι πολύ φευγάτος, Σ νέικ. Εννοώ, πρώτος.
Αλλά νόμιζα ότι θα'σουν ψηλότερος.
Από πού πάνε για το Χόλυγουντ Μπόουλ;
Από 'κεί.
Είναι μετασεισμός. Συμβαίνει συχνά.
Σ'ευχαριστώ που δε με σκότωσες. Στο χρωστάω.
Όξινη βροχή.
Τι δουλειά έχεις εδώ, Σ νέικ;
Άκουσα ότι σε κανόνισαν για τα καλά στο Κλήβελαντ.
Εντοπισμός μέλους ομάδας διάσωσης...
50 μέτρα απ'την παρούσα θέση σου.
Εντοπισμός μέλους ομάδας διάσωσης: 40 μέτρα απ'την παρούσα θέση σου.
Εντοπισμός μέλους ομάδας διάσωσης: 3 μέτρα απ'την παρούσα θέση σου.
100 δολάρια στοίχημα ότι δεν του βάζεις 3 λεπίδες.
Θα δοκιμάσεις;
Έι, μονόφθαλμε, σου μιλάω.
Πού μπορώ να βρω τον Κουέρβο Τζόουνς;
Σου μοιάζω για τουριστικός οδηγός;
- Είναι χειμώνας, μωρό μου. - Ψάχνω τον Κουέρβο Τζόουνς.
Γιατί; Κι η Χερσή τον ψάχνει.
- Πού είναι; - Στο Σάνσετ. Θα περάσει.
Σάνσετ;
Μπούλεβαρντ. Είσαι καινούριος, έτσι;
Προχώρα, μωρό. Θα σου δείξω.
Πάρε αυτό το δρόμο ίσια, γ λύκα, και θα το βρεις.
Ε, μονόφθαλμε!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω, καριόλη.
Καταστροφή νευρικού συστήματος σε 7 ώρες.
Εντάξει, λέγε.
Βρήκες το μέλος της ομάδας;
Ναι, τον χρησιμοποιούν για εξάσκηση στο στόχο.
Τι θα κάνεις;
Αμίγκος, δεν έχει σημασία απο που ειστε...
η τι χρωμα ειστε. Είμαστε η φυλή των καταπιεσμένων!
- Θα δω την παρέλαση. - Τι;
Κρατάμε το βορρά απ'τα αρχίδια.
Εμπρός! Έτσι;
Ελάτε να με βρείτε στο Ευτυχισμένο Βασίλειο.
Ας γιορτάσουμε απόψε...
γιατί αύριο θα πάρουμε το δρόμο προς τη δόξα!
Ναι! Είμαστε ελεύθεροι! Έχουμε μέλλον!
Αυτός μοιάζει με τον Σ νέικ Πλίσκεν.
Ποιον;
Ήταν μαχητής. Αποσύρθηκε απ'τη δράση πριν λίγα χρόνια.
Άκουσα οτι εχει γινει αργος.
Δε μου φαίνεται και τόσο αργός, Κουέρβο.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Όχι, φίλε, όχι!
Κανείς δεν μπορεί να έρχεται εδώ και να μη με σέβεται.
Ούτε ο Σ νέικ Πλίσκεν, ούτε κανείς. Μπόλας!
Σκοτώστε τον!
Θα σας δώσω μια ευκαιρία, καθάρματα.
Τι λέτε για ένα παιχνιδάκι;
Με κανόνες Μπανγκόκ;
Κανείς δεν τραβάει μεχρι αυτο να πεσει στο χωμα.
Έτοιμοι;
Τραβήξτε.
Άφησε το παλτό του εδώ.
Μαλόι.
Εδώ είμαι. Έχεις το μαύρο κουτί;
Όχι. Κι έχασα και το φλογοβόλο και την κάμερα.
Δε θέλω να ξέρω τα προβλήματά σου, θέλω μόνο το μαύρο κουτί.
Έχεις εφτάμιση ώρες. Με λαμβάνεις;
Ο τύπος έχει πιο πολλούς μπράβους κι απ'τον Πρόεδρο.
Θα φέρω το κουτί σου, αλλά χρειάζομαι χρόνο, κατάλαβες;
Πλίσκεν, αυτός ο πονοκέφαλος που νοιώθεις τώρα θα χειροτερέψει.
Αρχίζεις να νοιώθεις την επίδραση του ιού.
Σε λίγο θα'χεις πυρετό.
Να το θυμάσαι αυτό. Συνέχισε, στρατιώτη.
Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείς.
Το'ξερα ότι είσαι εσύ.
Ναι, σ'αναγνώρισα αμέσως.
Κυκλοφορώ εδώ χρόνια...
αλλά ποτέ δεν περίμενα να δω τον Σ νέικ Πλίσκεν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Χάρτης για τΆστέρια Έντυ.
Πού μένει ο Κουέρβο Τζόουνς;
Είναι αυτός που έχει την κόρη του Προέδρου.
Ετοιμάζει κάτι μεγάλο, αλλά μάλλον το ξέρεις αυτό, σωστά;
Πού;
Προς τα'κεί.
Αν πας από Μπέβερλυ Χιλς, θα χρειαστείς χάρτη.
Είναι ηχογραφημένος. Μιλάω εγώ.
Καλωσορίσατε στο δικό σας χάρτη για τ'αστέρια.
Εγώ είμαι.
Οι μεγάλοι αφάνισαν τη σόουμπιζ στο Λος Άντζελες...
αλλά η γοητεία του Χόλυγουντ είναι ακόμα ζωντανή...
γι'αυτό ελάτε να δείτε τα μέρη που...
Σ νέικ, θα το χρειαστείς αυτό. Σοβαρά μιλάω.
Θα σου κάνω καλύτερη τιμή: 50.000 δολ. Είναι ευκαιρία!
...με το Χάρτη για τΆστέρια Έντυ και φυγαμε.
Κορόιδο.
Κάτσε κάτω, φίλε, θα σε δούνε.
Είναι μόλις η δεύτερη βάρδια. Μην κουνιέσαι.
Αν θες να κάνεις θόρυβο, πήγαινε να βρεις άλλο θάμνο.
Εσύ κάνεις όλο το θόρυβο.
Σκατά!
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ Σ
Ο ανιχνευτής του Πλίσκεν έσβησε.
Τερματίστηκε;
Ναι. Δεν μπορεί να εντοπιστεί, φοράει ειδικά ρούχα.
- Και τώρα; - Καθόμαστε και περιμένουμε.
Περιμένουμε; Πόσο; Μπορεί να είναι νεκρός.
Περιμένετε, κ. Πρόεδρε. Υπομονή.
Σου είπα να κάτσεις κάτω. Κοίτα τι έκανες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είσαι ο Σ νέικ Πλίσκεν;
Του μοιάζεις... κάπως.
Ξέχασα να σου πω, ξύπνιε, ότι είμαστε τελειωμένοι.
Τι είναι αυτοί;
Χειρουργικές αποτυχίες.
Εδώ ζουν.
Φταίνε τα πολλά λίφτινγκ και μοσχευματα.
Οι μύες τους έγιναν σαν ζελές.
Μόνο με φρέσκα μέλη σώματος μπορούν να επιβιώσουν...
που τα μεταμοσχευουν ξανά και ξανά.
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γενικός χειρούργος του Μπέβερλυ Χιλς.
Δεν αξίζουν τίποτα.
Ούτε να τους χαρίσεις δεν μπορείς.
Κι αυτό...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πάρτε το από 'δώ.
Δεν μπορώ να δουλεύω με σκουπίδια.
Αλλά αυτοί οι δύο...
φαινονται μια χαρα.
Θεέ μου, είναι πραγματικοί.
Τι όμορφο μπλε μάτι.
Κρίμα που έχει μόνο ένα.
Νοσοκόμα!
Παρόλ'αυτά...
ενα ματι είναι καλύτερα από κανένα.
Αν κουνηθεί κανείς, θα του τινάξω τα μυαλά και μετά τα δικά σας.
Εσύ! Φέρε τα όπλα μου.
Τώρα.
Κάντε πίσω.
Ηρεμήστε και δε θα πάθει τίποτε.
Ε, φίλε, βοήθησέ με.
Δε θα βρεις το δρόμο χωρις εμενα.
Αλήθεια.
Αφήστε την ελεύθερη.
Εκεί κάτω.
Γρήγορα.
Μπες μέσα.
Νομίζω ότι τους χάσαμε.
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
Από 'δώ.
Διακινούσα όπλα με τον Μπλακ Τζιχάντ πέρισυ.
Οδηγούσαμε αμαξάκια του γκολφ μέσα σ'αυτά τα τούνελ.
Τα ξέρω σαν την παλάμη μου.
Είσαι ο Σ νέικ Πλίσκεν, έτσι;
Ήμουν.
Νόμιζα ότι θα'σουν ψηλότερος.
- Τι κάνεις στο Λος Άντζελες; - Πεθαίνω.
Πρώτα, όμως, πρέπει να βρεις κάτι;
Την κόρη του Προέδρου. Είναι με τον Κουέρβο Τζόουνς.
Θέλεις να πας στο σπίτι του Κουέρβο;
- Έχω πάει μια φορά. - Δείξε μου το δρόμο.
Εντάξει.
Άκουσα πολλά για σένα...
ότι δεν μπορούσαν να σε πιασουν, ο, τι κι αν εκανες.
Πολύ καλό, Σ νέικ.
Αργά ή γρήγορα, όλοι πιάνονται.
Πάνω.
Το σπίτι του Κουέρβο Τζόουνς είναι από 'κεί.
Βγες στην έξοδο Βερμόντ. Πήγαινε νότια. Θα το βρεις.
Πρόσεχε, όμως. Εδώ είναι η περιοχή των Κορίαν Ντράγκον.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Γεια.
Όταν βρεις την κόρη του Προέδρου...
θα την πάρεις πίσω;
Όχι.
- Θα μείνεις στο Λος Άντζελες; - Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
Θα βγει ο ήλιος σε λίγες ώρες.
Οι υπεριώδεις ακτίνες θα'ναι επικίνδυνες σήμερα.
- Ξερω ενα μερος που μπορούμε ν'αράξουμε...
αν θέλεις.
Χώρισα με το φίλο μου απόψε...
και θα'θελα να σε φροντίσω...
να σε κανω να νοιωσεις ομορφα.
Θα σου πω το μέλλον σου.
Το μέλλον είναι τώρα.
...και καταδικάζουμε το αθώο αίμα.
Θεέ, προστάτεψέ μας και δώσε μας καταφύγιο.
Σ'ευχαριστούμε που είμαστε ακόμα ζωντανοί...
και προσευχομαστε οτι μεσα στον οικτο σου...
Σ νέικ, εγώ είμαι, η Τασλίμα.
Θα'ρθω μαζί σου στο σπίτι του Κουέρβο. Εντάξει;
Είναι καινούριοι.
Δεν ανήκουν σε καμια συμμορια.
Είναι απλά τρομαγμένοι.
Έτσι ήμουν κι εγώ όταν είχα πρωτοέρθει.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ήμουν Μουσουλμάνα στη Ν. Ντακότα.
Ξαφνικά το έκαναν έγκλημα.
Εννοώ, γιατί μένεις εδώ; Μπορείς να πας νότια, στο Μεξικό.
Εδώ είναι καλύτερα. Αυτό που έγινε στην άλλη πλευρά του τοίχου...
Εκεί είναι φυλακή.
Εδώ είναι η μόνη ελεύθερη ζώνη που'χει μείνει.
Ο σκοτεινός παράδεισος.
Τουλάχιστον είναι κάτι.
Μια κοπέλα μπορεί να φορέσει γούνα αν θέλει, για παράδειγμα.
Αν γνωρίσεις το μέρος...
θα δεις ότι δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πέσε κάτω!
Από πού έρχεται;
Από 'κείνο το αυτοκίνητο στο δρόμο!
Μπες μέσα, Σ νέικ. Έλα.
Κανείς δε βγαίνει ζωντανός απ'το Μπέβερλυ Χιλς.
- Γι'αυτό μ'άφησες να πάω εκεί. - Χρειάζεσαι το χάρτη μου.
Άκουσέ με, Σ νέικ. Έχω γνωριμίες εδώ.
Δεν μπορείς να περιφέρεσαι χωρίς να ξέρεις τι παίζεται.
Αν πάρεις λάθος δρόμο, εισαι νεκρος.
Σταμάτα τ'αυτοκίνητο.
Εντάξει, ό, τι πεις.
Θα σε πήγαινα στο σπίτι του Κουέρβο Τζόουνς όμως.
- Πού είναι; - Εκεί πέρα.
Καλό; Είναι τ'αμάξι του Κουέρβο. Μ'αφήνει να το χρησιμοποιώ.
Μην ανησυχείς, σε πυροβόλησα με ψεύτικο πιστόλι.
Το νοιώθεις; Το νοιώθεις;
Είναι πραγματική παγίδα, φίλε. Σου πνίγει τις αρτηρίες.
Όταν απέχεις ένα εκατοστό απ'το θάνατο, αυτό είναι ζωή.
Είμαι πράκτορας του Κουέρβο. Μπορώ να γίνω και δικός σου.
Μπορούμε να δουλέψουμε μαζί. Να βοηθήσουμε την καριέρα σου.
Τα τελευταία 2 χρόνια, είναι σαν να έχεις εξαφανιστεί...
Κατάλαβα γιατί τον έστειλαν οι μπάτσοι.
Αυτός είναι η 2η ομάδα διάσωσης για το κουτί και την κοπέλα.
Θέλω να μου δώσετε εύρετρα. Ίσως το Ουισκόνσιν, δεν ξέρω.
- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, Κουέρβο. - Ωραία.
Πρώτη φορά άκουσα γι'αυτό όταν δούλευα στη ΝΑSΑ.
Ένα κανονικό τηλεχειριστήριο. Όλοι έχουν ένα, σωστά;
Κοιτάξτε αυτό.
Αυτό το δισκάκι οδηγιών σε βάζει στη Δαμόκλεια Σπάθη...
το ύστατο αμυντικό όπλο.
Το βλέπετε αυτό;
Ένα δαχτυλίδι από δορυφόρους περιβάλλει τη Γη.
Κάθε δορυφόρος είναι συνδεδεμένος με μία τεράστια βόμβα νετρονίου.
Αν εκραγεί, ο δορυφόρος...
απελευθερώνει ένα ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό κύμα...
το οποίο δε βλάπτει κανένα ζωντανό οργανισμό.
Αλλά κλείνει κάθε πηγή ενέργειας, όλες τις ηλεκτρικές συσκευές...
αυτοκίνητα, αεροπλάνα...
υπολογιστές, τα πάντα... ακομα και μπαταριες.
Αλλά αυτό... κάνει αυτό την απόλυτη συσκευή στόχου...
με απίστευτη ακρίβεια.
Μπορείς να εντοπίσεις με ακρίβεια αυτό που θέλεις να κλείσεις.
Ένα ταξί στο Μπουένος Άιρες ή μια ολόκληρη χώρα. Καταπληκτικό.
Μπορείς να κλείσεις ολόκληρο τον πλανήτη...
και να τον στείλεις στο Μεσαίωνα.
- Είναι νεκρός. - Συμφωνώ.
Ο Πλίσκεν ήταν κι άλλοτε νεκρός, αλλά ποτέ δεν το βάζει κάτω.
Η αποστολή απέτυχε, Διοικητά.
Δεν έπρεπε να με πείσεις ν'ακυρώσω την εναέρια επιδρομή.
Ν'αρχίσει αμέσως. Σε πλήρη κλίμακα.
Στόχος το Λος Άντζελες. Ισοπεδώστε το. Κάψτε το.
Όχι!
Τι είπες;
Ο Κουέρβο Τζόουνς κρατάει όλα τα χαρτιά τώρα.
Αν δει το αεροσκάφος μας, θα πατήσει το κουμπί και... μπουμ!
Πάει το αεροσκάφος κι οι ΗΠΑ.
Δε γνωρίζουμε καν αν ξέρει πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.
Σ νέικ Πλίσκεν, αμερικανος παρανομος.
Θα σ'αρέσει αυτό.
Να θυμάσαι ότι πρέπει να βάλεις τον παγκόσμιο κωδικό πρώτα, 666.
Έτσι θα'χεις πρόσβαση σ'όλους τους δορυφόρους.
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Όχι, όχι. Συγνώμη, Κουέρβο.
Φέρ'τους μέσα.
Εντάξει, προχωρήστε.
Γεια σου, Β. Αμερική. Μπουένας νότσες, Ν. Αμερική.
Ναι, είμαι ο Κουέρβο Τζόουνς...
Για στάσου.
Αυτός είναι ο Πλίσκεν.
Αυτό είναι το Λος Άντζελες, άνθρωποι χωρίς ελπίδα ή πατρίδα.
Το ήξερα. Είναι ζωντανός.
Ξέρετε τι θέλουν... ελευθερία.
Τώρα είναι η σειρά τους.
Κι εγώ παίρνω τα ηνία μ'αυτό.
Σας είπα να μην προσπαθήσετε να το παρετε πισω.
Αλλά δεν υπακούσατε. Άρα...
Βάζει τον κωδικό στόχου.
Σκύψτε, κ. Πρόεδρε.
Ήρθε η ώρα να σας τις βρέξουμε.
Στοχεύει στο Λύντσμπουργκ. Θ'ακινητοποιήσει την πρωτεύουσα.
Πάρε μου το Λευκό Οίκο.
- Είναι ζωντανή μετάδοση... - Δώσ'μου τη γυναίκα μου.
- Βλέπεις τηλεόραση; - Ναι, το βλέπω.
Ναι, το ξέρω.
Απαγόρευση κυκλοφορίας.
Εμπρός;
Έι, Πρόεδρε...
η σιωπη ειναι χρυσος, ετσι;
Μη μου πεις ότι δεν το διασκέδασες έστω και λίγο.
Εννοώ, αν η γυναίκα σου ειναι σαν την κορη σου...
τόσο γ λυκιά, αλλά δεν μπορεί να το βουλώσει.
Κόφ'το, Κουέρβο.
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Θ'ακινητοποιήσουμε τις ΗΠΑ, απ'άκρη σ'άκρη.
Θέλω ένα ελικόπτερο να είναι στο Ευτυχισμένο Βασίλειο...
μέχρι τις 5:00 π.μ.
Όταν θα βρίσκομαι στον αέρα, θα λάβετε διαταγές.
Και μη με τσαντίσετε, γιατί θα τραβήξω την πρίζα.
Είμαι στο έλεος αυτού του τρελού.
Μην ξεχνάτε τον Πλίσκεν.
Έχει ηττηθεί. Είναι κρατούμενος.
Είναι ακόμα ζωντανός, όμως.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Ώρα βολής!
Πάρτε τον από 'κεί.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Εντάξει, εντάξει.
Σας υποσχέθηκα ότι το αποψινό βράδι θα'ταν ξεχωριστό.
Σας υποσχέθηκα ακόμα ένα τελευταίο θέαμα θανάτου στη ιστορική αρένα.
Ήρθε η ώρα γι'αυτό το θέαμα.
Σας παρουσιάζω...
το θάνατο του Σ νέικ Πλίσκεν!
Κάποιοι πιστεύουν ότι είσαι ήδη νεκρός, Σ νέικ.
Κάποιοι λένε ότι δε θα πεθάνεις ποτέ.
Μπορεί να επιβίωσες στο Κλήβελαντ...
μπορει να τα καταφερες στη Νέα Υόρκη...
αλλά εδώ είναι Λος Άντζελες, φίλε.
Και θ'ανακαλύψεις ότι αυτή η πόλη μπορεί να τους σκοτώσει όλους!
Ώρα για παιχνίδι!
Μπάσκετ.
Παιχνίδι σε όλο το γήπεδο. Χρόνος βολής: 10 δεύτερα.
Αν χάσεις βολή, σκοτώθηκες.
Αν ακουστεί η σειρήνα πριν ρίξεις, σκοτώθηκες.
Δύο πόντοι για κάθε καλάθι. Δεν ισχύουν τρίποντα και μαλακίες.
Πρέπει να σκοράρεις 10 πόντους. Αυτό είναι όλο.
- Ξεχασα να σου πω...
ότι κανείς δεν έχει βγει ζωντανός απ'αυτό το γήπεδο.
Κανένας.
Εντάξει!
- Ωραία βολή. - Άρχισε να κουράζεται.
Αυτή η πόλη αγαπαει τους νικητες.
Κέρδισε, Κουέρβο.
- Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. - Πρέπει.
Στην άκρη!
Είναι ο μεγάλος σεισμός!
Βρείτε τον!
Πάμε στο Αναχάιμ.
Έλα εδώ.
Κουέρβο, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό!
- Άντε χάσου! - Έχουμε μια σχέση εδώ, φίλε.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι κι αυτό δεν είναι καλό.
Με μένα; Εγώ φροντίζω για σένα. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Δεν τον βρίσκουμε, Κουέρβο. - Συνεχίστε να ψάχνετε!
Μπες στ'αυτοκίνητο.
Αν είμαι πολύ σκληρός μαζί σου, πέσ'το μου.
Σ νέικ, μην πυροβολείς. Η Ουτόπια είμαι.
Είμαι μόνη μου.
Αυτό το μέρος είναι εφιάλτης.
Ο Κουέρβο είναι δολοφόνος.
Είναι χειρότερος απ'τον πατέρα μου.
Θέλω να γυρίσω πίσω μαζί σου.
Θεέ μου!
Σ'έστειλε ο πατέρας μου για να με σκοτωσεις, ετσι;
Σκάσε.
Φύγε από 'δώ.
Φύγε.
Στάσου. Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό μαζί σου, Σ νέικ.
Θεέ μου. Δεν μπορείς να του το δώσεις.
Θέλει να ελέγχει τα πάντα, όπως κι ο Κουέρβο.
Αν δεν το πάρω μαζί μου, ειμαι νεκρος.
Κι άλλος σεισμός;
Τρέξε!
Τελείωσε.
Θέλω αναφορά των καταστροφών όσο το δυνατό πιο γρήγορα.
Μάλιστα.
Σ'ευχαριστώ, Παντοδύναμε.
Ίσως αυτή να'ναι η απάντηση σ'όλα μας τα προβλήματα.
Ίσως να'ναι όλοι νεκροί.
Ίσως.
Κουέρβο! Παραλίγο θα βλέπαμε τα κυπαρίσσια ανάποδα.
Όλο το μέρος κατερρευσε πισω μας.
Πού είναι ο Πλίσκεν;
Εκεί κάτω. Είναι νεκρός. Ανήκει στο παρελθόν, τα κατάφερα.
Τον σκότωσα. Τον πυροβόλησα.
Έτσι δεν είναι; Πες του.
Δώσ'το μου.
Α, ναι. Στο έφερα πίσω, Κουέρβο.
Είναι εδώ.
Ε, φίλε. Εσύ είσαι, Σ νέικ;
Είσαι φοβερός, φίλε.
Βρήκες τον Κουέρβο;
Στάσου, Κουέρβο. Τα έκανα όλα, φίλε.
Σκότωσα τον Πλίσκεν. Σου'φερα πίσω το κορίτσι σου...
Πού είναι ο Πλίσκεν, λοιπόν;
Τον πυροβόλησα.
Πέθανε, εντάξει;
Το σώμα του θα'ναι κάπου στο Γουίλσιρ Κάνυον τώρα.
Ωραία! Άρα ξέρεις πού είναι.
Φέρε μου το κεφάλι του.
- Πού'ναι το Ευτυχισμένο Βασίλειο; - Στο Αναχάιμ.
Θα'ναι όλοι εκεί, εκτος απο μενα.
Εγώ θα μείνω εδώ. Είμαι έτοιμος για το μεγάλο κύμα.
- Οδήγησέ με εκεί. - Τι;
Δεν είσαι καλά, Σ νέικ. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Κρατήσου.
- Ποιος σε πυροβόλησε; - Δεν έχει σημασία.
Ναι, σωστά.
Μίλα στη Χέρση. Μισεί τον Κουέρβο.
Ήταν συνέταιροι και χώρισαν.
- Ποια; - Η Χέρση.
Μένει σ'ένα μεγάλο σκάφος. Κάνει παρέα με τον Σάιγκον Σάντοου.
Δε μασάνε.
Τι είναι αυτό;
Τσουνάμι, Σ νέικ!
Ήρθε η ώρα για σερφ, φίλε!
Άρχισε να νοιώθεις καλύτερα γιατί δεν φεύγεις αλλιώς.
Θα κάνεις τη βόλτα της ζωής σου, φίλε. Φοβερή βόλτα.
Εμπρός. Πάμε.
Φοβερό.
Άσε την άκρη να σε σηκώσει και μην ανέβεις πριν επιπλεύσει.
Πρόσεξε, φίλε. Αν πέσεις, χάθηκες. Κατάλαβες;
Φοβερό.
Κρατήσου, Σ νέικ.
Θ'αστειεύεσαι.
Τα λέμε.
Πες μου πού θα βρω τη Χέρση.
Και βέβαια, Σ νέικ.
Θα με σκοτώσεις;
Τη Χέρση.
Εντάξει. Προχώρα ευθεία. Δεύτερο στενό δεξιά.
Προσοχή: Καταστροφή του νευρικού συστήματος σε 1 ώρα.
ΠΡΟ Σ Ο ΧΗ
Τη Χέρση τη γνώρισα όταν πρωτοήρθα εδώ.
Με βοήθησε. Έχει πολύ δύναμη.
Ο Κουέρβο έχει οπαδούς κι όπλα, αλλά αυτή έχει μεγάλες φιλοδοξίες.
Αν συμμαχήσετε οι δυο σας, μιλάμε για μεγάλη επιτυχία.
Τι;
Ήρεμα, Σ νέικ. Τον είδα κι εγώ. Είμαστε εντάξει. Πάμε.
Θα σε λατρέψει, Σ νέικ. Κι εσύ το ίδιο.
Θα τα καταφέρουμε.
Τέλειωσα με τον Κουέρβο. Ο τύπος δεν ξέρει τι θα πει εμπιστοσύνη.
Από 'δώ.
Τι;
Πώς πάει; Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Με θυμάσαι; Είμαι ο Χάρτης για τΆστέρια Έντυ.
Θέλω να γνωρίσω κάποιον στη Χέρση.
Αυτός είναι ο Σ νέικ Πλίσκεν, με σαρκα και οστα.
Τ'όπλο σου.
Σ'ευχαριστώ, φίλε.
Τα καταφέραμε. Παράξενο μέρος. Άσε να μιλήσω εγώ.
Πώς πάει, Χέρση;
Περιμένετε, παιδιά. Αυτός είναι ο Σ νέικ Πλίσκεν.
Θέλει να σε δει, Χέρση. Έχει να σου κάνει μια πρόταση.
- Κι εγώ τι θα κερδίσω; - Για στάσου.
Την ξέρω αυτή τη φωνή.
Είσαι ο Κάρτζακ Μαλόουν.
Όχι πια.
Γνωρίζεστε;
Όσο πιο πολύ αλλάζουν τα πράγματα τόσο μένουν τα ίδια, έτσι;
Ακόμα κρατάς όπλο ανάμεσα στα πόδια σου.
Περίμενε, γ λύκα...
Το'βαλες στα πόδια στο Κλήβελαντ.
Ήσουν στο Κλήβελαντ, Χέρση;
Με μένα και τον Τέξας Μάικ Ο'Σία. Έχεις αλλάξει πολύ, Κάρτζακ.
Κατάλαβε κάτι. Δεν είμαι ο Κάρτζακ Μαλόουν πια.
Με λένε Χέρση Λας Πάλμας κι είμαι η πιο φοβερή γκόμενα.
Τι έγινε στο Κλήβελαντ;
- Πιάσανε εμένα κι όχι εσένα! - Μη μου λες ψέματα!
Κι έτσι έκλεισα άλλη συμφωνία! Εγώ είμαι εδώ 5 χρόνια, όχι εσύ!
Έχω καινούρια συμφωνία. Αν με βοηθήσεις, θα ζήσεις.
Δε νομίζω, Σ νέικ.
Αν πάθω κάτι, είσαι νεκρός.
Είμαι ήδη νεκρός.
Κατάλαβα. Ποια είναι η συμφωνία;
Να με πας στον Κουέρβο Τζόουνς. Έχω 1 ώρα.
Στα όνειρά σου, γαλανομάτη.
Πες καληνύχτα, Κάρτζακ.
Ο Κουέρβο έχει όπλα. Κανείς δεν τον πλησιάζει.
Έχει και το μαύρο κουτί και το κοριτσι.
- Ποιο μαύρο κουτί; - Αυτό που σταματάει την ενέργεια.
Ναι, καλά! Κι ο ιός Πλουτόξιν 7 σε σκοτώνει σε 10 ώρες.
- Τι; - Μαλακίες!
Φημολογίες, προπαγάνδα της κυβέρνησης, ένα ακόμα ψέμα.
Είναι αλήθεια. Αντιπροσώπευα τον τυπο που το εφηυρε.
Στ'ορκίζομαι, Σ νέικ.
Ποια είναι η συμφωνια, μορφονιε;
Θα πάρουμε το κορίτσι και το κουτί και θα φύγουμε.
Όλοι;
- Ναι. - Κι εγώ;
Γιατί να φύγουμε;
Μ'αρέσει το Λος Άντζελες.
Πού θα πάμε;
Και τι θα βγάλω;
1 εκατομμύριο δολάρια για όποιον με βοηθήσει.
1 εκατομμύριο πράσινα δολάρια; Έχω 10 εκατομμύρια τέτοια.
Μπλε δολάρια.
- Έλα τώρα, Σ νέικ. - Τ'ορκίζομαι, Έντυ.
Είναι καλύτερη συμφωνία απ'το Κλήβελαντ.
Εμένα μου φαινεται χειροτερη.
Θες να μείνεις και να κυβερνήσει ο Κουέρβο τον κόσμο;
Όχι, βέβαια. Και πώς θα φύγουμε;
Αυτό θα το μάθεις μόλις φτάσουμε εκεί.
Πλίσκεν, είσαι τελείως αποτυχημένος!
Τα βγάζεις όλα απ'το μυαλό σου.
Γι'αυτό σε παράτησα στο Κλήβελαντ.
Είσαι κόπανος, όπως όλοι μας. Δεν έχει συμφωνία!
Θα μας περιμένει ελικόπτερο της κυβέρνησης.
Έτσι δέχομαι. Πώς θα φτάσουμε εκεί σε 1 ώρα;
Εσύ το ξέρεις αυτό.
Η καλύτερη λύση είναι ο αυτοκινητόδρομος 5.
Μα στην κατάσταση που είναι θέλουμε τουλάχιστον 2,5 ώρες.
Όχι, θα πάμε με τον αέρα. Έχει φωτιές σήμερα.
Τον Σάντα Άνας. Το βραδινό άνεμο.
- Τι εννοείς; - Θάνατος από ψηλά.
Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτά.
Αν δε σ'αρέσει, μην έρθεις.
Πού τον βρήκες τον εξοπλισμό, Κάρτζακ;
Τ'όνομά μου είναι Χέρση. Κατάλαβες, Πλίσκεν;
Έχω μια ιδέα.
Έχεις κόκκινο μανό;
- Τι; - Έλα.
- Το θέλω πίσω. - Εντάξει, εντάξει.
Ωραία. Τώρα μοιάζει με το δισκάκι οδηγιών της Δαμόκλειας Σπάθης.
Ίσως να κοροϊδέψουμε τον Κουέρβο.
- Αν καταφέρεις να πλησιάσεις. - Μην ανησυχείς.
Σηκώθηκε αέρας. Πάμε!
Καταστροφή του νευρικού συστήματος σε 34 λεπτά.
ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Είστε έτοιμοι για το νέο κόσμο;
Η επίθεση αρχίζει!
- Τι συμβαίνει; - Τη γαμήσαμε!
Βλέπεις τον Πλίσκεν πουθενά;
Καταστροφή του νευρικού συστήματος σε 25 λεπτά.
Ετοίμασε το τζετ. Γέμισέ το να φύγουμε.
Δεν μπορείτε να το βάλετε στα πόδια. Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
Κύριε Πρόεδρε...
κ. Διοικητά, λαμβάνουμε αναφορές.
Μια αρμάδα πολεμικών πλοίων αναχώρησε απ'την Κούβα...
κι αναμένεται στη Φ λόριδα σε 45 λεπτά.
Άρχισαν την εισβολή.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου!
Πρέπει να προσευχηθώ!
Πήγαινε μαζί του και πρόσεξε μην κάνει καμιά τρέλα.
Έντυ, είναι αυτό που νομίζω;
Ναι. Άλλαζε συνέχεια ιδιοκτήτες και τελικά χρεωκόπησε.
Αυτό το πράγμα στο Παρίσι τους σκότωσε.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμο.
Ε, Κουέρβο!
Τα κατάφερα! Περίμενέ με!
Σκατά!
Κάνε μου τη χάρη και σκοτωσε τον.
Έχω νέα! Θα γίνει επίθεση!
Θα σου επιτεθούν, φίλε. Ο Πλίσκεν.
Μου είπες οτι τον σκοτωσες.
Ναι, έτσι νόμιζα...
αλλά τον βρήκα κάπως ζωντανό.
Κάπως... Πού;
- Ω, Κουέρβο. - Τι;
- Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. - Πού είναι ο Πλίσκεν;
- Είναι κοντά. - Χρονοτριβείς, Έντυ.
Μίλα, χαζοαμερικάνε, ή θα σου ξεριζώσω τ'αρχίδια.
Προσέξτε πίσω σας!
Με κορόιδεψες για τελευταία φορά.
Άντε, βιαστείτε! Πάμε!
Μπείτε στο ελικόπτερο. Είναι αλεξίσφαιρο.
Θα πάρω το παλτό μου, καριόλη.
- Πάρε με πίσω. - Ασφάλισε την πόρτα.
Έχεις το τηλεχειριστήριο. Ωραία.
Ναι. Δώσε μου το αληθινό.
Δεν τ'άλλαξα.
Ναι, σε είδα.
Δώσε μου τ'όπλο!
Γαμώτο. Κάρτζακ, είμαστε δεμένοι απ'την πλευρά σου.
Τον χτύπησα!
Γύρνα πίσω, Πλίσκεν!
Αεροσκάφος μπαίνει στο 4ο τεταρτημόριο.
- Λαμβάνω σήμα. - Δώσε ένταση.
Ετοιμάστε το αντίδοτο, καριόληδες!
Πλίσκεν, έχεις το κουτί;
Έχω το τηλεχειριστήριο και το δισκάκι οδηγιών.
Στείλτε φορτηγά, εχουμε πιασει φωτια.
Καταστροφή του νευρικού συστήματος σε 2' και 27".
Όλα τα οχήματα έκτακτης ανάγκης να μεταβούν στη βόρεια περίμετρο.
Σκατά!
Όλοι σε πλήρη επιφυλακή.
Πού στο διάολο πηγαίνει;
Ετοιμάσου να πηδήξεις.
Πήγαινε προς το ξέφωτο κι εξαφανίσου.
Φύγε.
Σ'ευχαριστώ, Παντοδύναμε!
Καλωσόρισες.
Κάνε μου την ένεση.
Το ρολόι της αντίστροφης μέτρησης εχει τερματισει.
Σας το'πα ότι είναι χαζός.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο Πλουτόξιν 7 είναι ιός που προκαλεί βαριά μορφή γρίπης.
Πολύ καλό.
Ηρέμησε, ήρωα.
Σε πιάσαμε κορόιδο, αλλά βγήκες καθαρός.
Τώρα, δώσε μου το μηχανισμό.
Το θέλεις;
Έλα να το πάρεις.
- Κύριε... - Τι μπορεί να μου κάνει;
Αφήστε με!
Δεν τέλειωσες την αποστολή, Σνέικ.
Μου φαίνεται οτι πρεπει να το κανω εγω.
Περιμένετε, κ. Πρόεδρε.
Γαμώτο.
Θα πάρουμε αυτό.
Πάρτε την από 'δώ.
Μπαμπά...
Γηγαίνετέ τη στην καρέκλα.
Γιατί αγαπούσε τη χώρα του τόσο...
που θυσίασε το ατίθασο μοναχοπαίδι του.
Ετοιμαστείτε ν'αναμεταδώσουμε...
παγκοσμια.
Παγκόσμια!
Δεν το'ξερε ότι το'χε στην τσέπη της, έτσι;
Αναρωτιόμουνα τι θα σκαρφιζόσουνα πάλι.
Έχεις γίνει πολύ προβλέψιμος.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Έχεις τσιγάρο;
Οι ΗΠΑ είναι έθνος κατα του καπνισματος.
Κατά του ποτού, των ναρκωτικών, των γυναικων εκτος γαμου.
Κατά των όπλων, της βλασφήμιας, του κοκκινου κρεατος.
Η γη της ελευθερίας.
Δε χρειάζομαι τηλε-υποβολέα.
Σας μιλά ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Απαιτώ άμεση οπισθοχώρηση όλων των δυνάμεων...
που απειλούν αυτό το μεγάλο έθνος.
Αν το αίτημά μου δεν πραγματοποιηθεί αμέσως...
θα προκαλέσω μόνιμη καταστροφή σ'όλες τις λειτουργίες σας.
Κε Πρόεδρε, η επίθεση απ'την Κούβα προχωρά κι αναμένεται σε 4 λεπτά.
4 λεπτά.
Δώσ'μου τις συντεταγμένες στόχου της Κούβας και του Μεξικού.
Κούβα - 779.
Εφτά... εφτά...
εννια.
Καταφεύγω σ'αυτή την ύστατη λύση.
Καλωσορίσατε στο δικό σας Χάρτη για τΆστέρια.
Οι μεγάλοι αφάνισαν τη βιομηχανία διασκέδασης στο Λος Άντζελες...
αλλά η γοητεία του Χόλυγουντ είναι ακόμα ζωντανή...
Πολύ αστείο.
Ναι.
Ελπίζω ν'άξιζε τον κόπο...
γιατί τώρα θα πεθάνεις.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Σκοτώστε τον...
και φερτε μου τον πραγματικο μηχανισμο.
- Μεταδίδουμε ακόμα ζωντανά. - Ωραία! Άσ'τους να το δούνε!
Κάντε το.
Κάντε το!
Στο πρόσταγμά μου!
Πυρ!
Δεν είναι καν εδώ! Είναι ολόγραμμα!
Τα πιάνει γρήγορα.
Πρέπει να'ναι σε ακτίνα 1 χλμ. Συγκέντρωστε κάθε διαθέσιμο άντρα.
Περιμένετε.
Ο εχθρός απέχει λιγότερο από 2 λεπτά απ'την ακτή.
Τι θα γίνει, λοιπόν, Πλίσκεν; Εμείς ή αυτοί;
Αν καταστρέψω τον Τρίτο Κόσμο, αυτοί χάνουν κι εσύ κερδίζεις.
Αν καταστρέψω την Αμερική...
εσυ χανεις κι αυτοί κερδίζουν.
Όσο πιο πολύ αλλάζουν τα πράγματα τόσο μένουν τα ίδια.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα εξαφανιστώ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
Πληκτρολόγησε τον παγκόσμιο κωδικό.
Κανένας κωδικός στόχου.
Θα σταματήσει ολόκληρο τον πλανήτη.
Στο είπα, καλύτερα να εύχεσαι να μη γυρισω.
Αν πατήσεις το κουμπί, 500 χρόνια θα πάνε χαμένα.
Η τεχνολογία μας, η ζωή μας, η ιστορία μας ολόκληρη.
Θα πρέπει ν'αρχίσουμε απ'την αρχή.
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις, Σνέικ!
Τ'όνομά μου είναι Πλίσκεν.
Το έκανε.
Σταμάτησε τη γη.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
Καλωσορίσατε στο ανθρώπινο γένος.
720p ReSyNcH By J4S3