Gegen Ende des 20. Jahrhunderts
erstarken feindselige Elemente in den Vereinigten Staaten.
Die Stadt Los Angeles wird von Verbrechen und Unmoral verwüstet.
Um seine Bürger zu beschützen und zu verteidigen,
wird die United States Police Force gegründet.
Ein Präsidentschaftskandidat sagt voraus, dass ein Millenium-Erdbeben
als Strafe Gottes LA zerstören wird.
Wie die mächtige Faust Gottes
wird das Armageddon über die Stadt Los Angeles hereinbrechen -
die Stadt der Sünde, die Stadt von Gomorra und Sodom -
und das Wasser wird sich erheben
und diese sündige, sündige Stadt von unserem Land abschneiden.
Ein Erdbeben, das 9,6 auf der Richterskala misst,
ereignet sich um 12:59 Uhr am 23. August im Jahr 2000.
Nach der Verwüstung wird die Verfassung abgeändert,
und der neu gewählte Präsident tritt seine lebenslange Amtszeit an.
Die Hauptstadt des Landes wird aus Washington, DC,
in die Heimatstadt des Präsidenten, Lynchburg, Virginia, verlegt.
Die Insel Los Angeles wird als nicht mehr zu den USA gehörig erklärt
und wird das Ziel für Deportationen
aller Menschen, die man für das Leben im neuen Amerika ungeeignet hält.
Die United States Police Force schlägt, wie eine Armee,
ihr Lager an der Küste auf
und macht so jegliche Flucht aus LA unmöglich.
Vom Südosten Orange Countys zum Nordwesten Malibus
schneidet die Große Mauer LA vom Festland ab.
Die erste Tat des Präsidenten als Oberbefehlshaber ist Direktive 17:
"Wenn ein Amerikaner die Staatsbürgerschaft verliert,
"wird er auf diese verfluchte Insel deportiert und darf nie mehr zurück."
HEUTE
Achtung. Wir haben taktischen Alarm.
Auf Kampfstation bleiben. Ich wiederhole, auf Kampfstation bleiben.
LOS ANGELES FREITAG 19:00 UHR
Hier ist der Polizeikanal, und hier sind die Hauptnachrichten.
Die Force hat soeben die Ankunft des berüchtigsten Verbrechers
der US-Geschichte auf Feuerbasis Sieben verkündet,
dem Deportationszentrum für die Insel Los Angeles.
Hier ein Vor-Ort-Bericht.
Kriegsheld. Krimineller. Der meistgesuchte Mann der Force.
Wegen 27 Moralverbrechen verurteilt.
Vor zwei Wochen wegen kommerziellem Schusswechsels
in New Vegas, Thailand, US-Territorium, verhaftet.
Seine legendäre Rettungsaktion in New York ist jetzt 16 Jahre her,
und die Berichte, dass Plissken gesehen wurde...
Commander?
Ich kriege immer noch ein Signal des Rettungsteams, Sir.
- Gleichbleibendes Signal? - Hat sich noch nicht wegbewegt.
Das heißt, er versteckt sich, ist gefangen oder tot.
Also nehmen wir Plissken?
Er ist alles, was wir haben.
Hallo, Plissken.
Willkommen in LA.
Komm schon. Beweg dich.
- Das ist Snake Plissken? - Was haben Sie erwartet?
Er sieht nur so retro aus. Irgendwie 20. Jahrhundert.
Die guten alten Tage. Fangen wir an.
Sie betreten jetzt das Deportationszentrum.
Sie werden mehrerer Moralverbrechen gegen die USA für schuldig befunden
und zu permanenter Verbannung jenseits der Grenzen verurteilt.
Die Nichtbefolgung von Anweisungen wird mit Gewalt geahndet.
Schauen Sie sie an, Plissken.
Prostituierte, Atheisten, Ausreißer...
Wir werfen den Müll raus.
"SD Bob Plissken, Spezialeinheit." Zwei "Purple Hearts"-Orden?
Der jüngste Mann, der je vom Präsidenten ausgezeichnet wurde.
Rettete 97 einen anderen Präsidenten.
Also, was ist mit Ihnen passiert, Kriegsheld?
Sie waren der Beste. Jetzt sind Sie genau wie die anderen.
Sie hatten alles und wandten sich von Ihrem Land ab. Warum?
Die ganze Nation schaut zu.
Jeder gute und anständige Mensch, der arbeitet und die Regeln befolgt.
Bitte sehr. Was haben Sie zu sagen, Plissken?
Nennen Sie mich Snake.
Sie betreten jetzt die Abfertigungszone.
Die nächste planmäßige Abfahrt nach LA ist in einer Stunde.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, Ihre Sünden zu bereuen
und vor Ort auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet zu werden.
Wenn Sie diese Möglichkeit wählen,
melden Sie das dem Priestersergeant in Ihrer Abfertigungszone.
Wie geht's uns denn, Kanone?
Wissen Sie, ich muss zugeben.
Ich dachte, wir hätten Sie in Cleveland erwischt.
- Wie haben Sie das gemacht? - Kommen Sie zur Sache.
- Was? - Sie brauchen mich. Wofür?
Zeigt es ihm.
Am Mittwoch um 10:30 Uhr begann eine Gruppe Regierungsbeamter
einen Rundgang durch das Benford- Raumfahrtverteidigungslabor.
Die Tochter des Präsidenten, Utopia, war auch dabei.
Bei dem Rundgang eignete sie sich einen streng geheimen Prototyp an.
Dann ging sie an Bord der Air Force Drei nach Lynchburg.
An das amerikanische Volk:
Es ist Zeit sich zu erheben und den Rücktritt des Präsidenten
und seiner korrupten Theokratie der Lügen und des Terrors zu verlangen!
Um 11:40 Uhr entführte sie Air Force Drei.
Wir scannten das in den VR.
Sehen Sie sich das an.
Heute ist der erste Tag einer brandneuen Welt.
Die Tage des Imperiums sind vorbei.
An den Präsidenten, meinen Vater...
Du weißt was hier drin ist,
und wenn du deine Grenzen nicht öffnest und
all die fälschlich Beschuldigten in ihr Land zurückkehren lässt,
werde ich das gegen dich und die Vereinigten Staaten einsetzen.
Ihre Notfallkapsel landete irgendwo in LA.
Ihr ELT-Signal brach sofort ab. Danach war Schweigen.
Wir schickten ein fünfköpfiges Rettungsteam.
Nur Stunden nach der Landung waren alle außer einem tot.
Höllisch gutes Team.
Sparen Sie sich den Kommentar, Plissken.
Nennen Sie mich Snake.
Machen Sie weiter.
Nach dem Selbstmord ihrer Schwester
zog Utopia sich in ihren virtuellen Realitätssimulator zurück.
Sie schuf sich ihre eigene Welt und blieb tagelang drin.
Da war noch jemand anderes drin.
Utopia machte Aufnahmen ihrer VR- Erfahrungen, die sie löschen wollte,
aber sie hat ein Bild übersehen.
Wir fanden dieses Fragment am Ende ihrer letzten Aufnahme.
Cuervo Jones. Terrorist aus Peru. Mitglied des Leuchtenden Pfades.
Leitet die Mescalito Justice,
die größte, böseste Gang in LA.
Irgendwie zapfte Cuervo Jones die VR-Hauptdatenbank an.
Utopia suchte Etwas, an das sie glauben konnte,
also benutzte er sie, um die Blackbox zu stehlen.
Traurige Story. Haben Sie 'ne Kippe?
Das ist ernst, Plissken.
Die Blackbox ist eine nationale Sicherheitsangelegenheit.
Sieht aus, als gehöre sie jetzt Utopias Liebhaber.
Ja. Wir wollen sie zurück.
Darauf wette ich.
Was kann das Ding?
Streng geheim. Das wissen nur die, die's wissen müssen.
Offensichtlich muss ich das nicht wissen,
also lecken Sie mich, ich gehe nach Hollywood.
Wenn Sie nach LA gehen und die Blackbox zurückbringen,
werden Sie für jede unmoralische Tat, die Sie je begingen, begnadigt.
Hört sich bekannt an.
Eine Antwort, sofort.
Ja oder nein?
Wer sind Sie?
Ich bin Ihr Präsident.
Wie ich sehe, haben Sie private Probleme.
Liefern Sie mir die Blackbox und Sie sind ein freier Mann.
Ich sehe, dass Sie sich echt Sorgen um Ihre Tochter machen.
Utopia ist für mich verloren. Meine Tochter ist tot.
- Letzte Chance, Hecht. - Für was?
Freiheit, Sir.
In Amerika? Die starb schon vor langer Zeit.
Ich hab genug davon gehört.
Erklären Sie diesem Fußsoldaten, warum er tun wird, was wir ihm sagen.
Wovon redet er?
Dem Plutoxin-Sieben-Virus.
Genmanipulation. 100% purer Tod.
Das Nervensystem macht völlig dicht.
Man zerbirst. Man verblutet wie ein gestochenes Schwein. Ist nicht schön.
Aha.
Sie glauben, ich tue, was Sie wollen, genau wie in New York, was?
- Genau... Snake. - Eine Frage.
Welcher von euch Arschlöchern stirbt beim Versuch, mich abzustechen?
Sie verstehen nicht. Er ist schon in Ihnen.
Er kapiert schnell, nicht wahr?
Ihr Count-down-Zähler ist jetzt aktiviert.
Designerviren, Plissken. Ein Trend der Zukunft.
Sie haben weniger als zehn Stunden zu leben.
Er befindet sich bereits in Ihrem Blut. Nur zu - berühren Sie ihn.
Es gibt natürlich ein Gegenmittel,
das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
Was ich persönlich autorisiere, sobald Ihre Mission erfüllt ist.
Der Mann ist zu dumm, um LA zu überleben.
Wir sind Hologramme, Plissken.
Trauen Sie uns etwas zu. So blöd sind wir nicht.
Holt diese Scheiße aus mir raus.
Ich schätze, wir haben ein Abkommen.
Nett, mit Ihnen zu arbeiten, Hecht.
Hoffen Sie lieber, dass ich nicht zurückkomme.
Ihr alle.
Kernbrenner, Magnesiummunition,
500 Patronen extra.
Orales Geschoss. Mundpfeil, gefüllt mit Urolyd. Betäubt den Feind.
Jedes Mitglied des Rettungsteam hatte einen Verfolgungschip im Arm.
Einer könnte noch leben. Orten Sie ihn mit dem Indikator in Ihrer Uhr.
Die Holografen-Kamera projiziert Ihr Bild bis auf eine halbe Meile weg.
100% Audiokapazität.
Ist ein Prototyp. Verwirrt und täuscht den Feind.
Seine Mini-Atombatterie reicht für acht Minuten, aber nur einmal.
Nehmen Sie die nur wenn's drauf ankommt.
Einfache, altmodische Streichhölzer. Man weiß nie, wann man die braucht.
Wo sind meine Waffen?
Ich dachte, dass Sie die vielleicht wollen.
Tarnkleidung. Feuer abweisend, schaltet Hitzedetektoren aus.
Ziehen Sie sie an.
Ich nehme den Mantel.
Sie nehmen alles.
OK. LA wird als Basis für eine Invasion der USA aufgerüstet.
Es wurde Krieg erklärt, Plissken, oder wissen Sie das nicht?
Ach, ich vergaß. Ihnen ist das scheißegal.
Cuervo Jones leitet den Leuchtenden Pfad. Sie wollen Nordamerika.
Die Rache vorindustrieller Gesellschaften.
Der Leuchtende Pfad vereinigt Dritte-Welt-Länder.
Die Kubaner und Brasilianer marschieren in Miami ein.
Die Kolumbianer stehen an der Grenze, es handelt sich um einen Großangriff.
- Es steht viel auf dem Spiel. - Wie komme ich rein?
Unter der San-Fernando-See. Hai-Drei-U-Boot, Ein-Mann-Tauchboot.
Genau wie das Turbinenmodell, nur ist dieses atombetrieben.
Ist ganz einfach. Hebel hoch, Hebel zurück.
Landen Sie am Cahuenga Pass.
Gehen Sie durch die Berge in Richtung Hollywood Bowl.
Orten Sie den Überlebenden des Rettungsteams.
Er ist Ihre einzige Informationsquelle.
- Bringe ich ihn mit zurück? - Negativ.
- Alles klar. - Er ist wahrscheinlich schon tot.
Sobald Sie drinnen sind, sind Sie auf sich selbst gestellt.
Bringen Sie die Blackbox zurück zum U-Boot.
Das ist Ihr einziger Weg zurück. Plissken!
Sie wissen, was mit dem Mädchen zu tun ist.
Wir verschwenden weder Geld noch Zeit für Scheiß-Gerichtsverhandlungen.
Töten Sie sie.
Ist das ein Befehl vom Präsidenten?
Absolut. Sagen wir einfach es ist zum Besten des Landes.
Übrigens, wer gibt mir das Gegenmittel?
- Ein Ärzteteam. - Keiner von euch?
- Nein. - Gut.
Das dachte ich mir, Kanone. Das erste Magazin ist voller Platzpatronen.
Bye bye, Snake. Viel Glück.
Immer sachte jetzt.
- Kommen - Kontrolle. - Ja. Ich bin hier.
Bereitmachen zum Start.
8 Stunden, 8 Minuten, 26 Sekunden bis zur Zerstörung des Neurosystems.
Zünder.
Brennstab einführen.
Es ist im grünen Bereich.
- Brennstäbe sichern. - Gesichert.
Nuklearturbine auf 75% Leistung.
75% Leistung.
Finger an die Schalter und zählen.
Fünf...
vier... drei...
zwo... eins.
Start.
Fahren Sie nicht zu schnell. Da sind viele Hindernisse.
Sein Reaktor überhitzt sich.
Langsamer, Sie überlasten das Kraftwerk!
Selber langsamer, Sackgesicht. Ich sterbe.
Kraftwerk überlastet.
Leitsysteme versagen.
Ihre Lenkfunktion ist ausgefallen.
Hindernis voraus.
GESICHERT... FREI...
Ja. Ich bin da. Cahuenga Pass.
Was ist mit dem U-Boot passiert? Es verschwand von unserem Monitor.
Ich muss los.
Schade um dein Boot, Mann,
aber uns wäre es lieber, wenn du von unserem Strand wegbleibst.
Bin nur auf der Durchreise.
Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
- Was willst du? - Nichts.
- Ich hab dich erkannt, sonst nichts. - Sonst nichts?
Komm schon, Mann. Ich will keinen Ärger.
Ich sah dich früher oft beim Surfen auf dem Polizeikanal.
Du bist der Wahnsinn, Snake. Ich meine, cool.
Aber ich dachte, du seist irgendwie größer.
Wo geht's hier zur Hollywood Bowl?
Da runter.
Ist nur ein Nachbeben. Die gibt's hier dauernd.
Danke, dass ich noch lebe, Mann. Ich schulde dir was.
Saurer Regen.
Hey, Snake, was machst du hier eigentlich?
Ich hörte, dass sie dich in Cleveland erwischt hätten.
Ortung des Rettungsteam-Mitglieds - 50 Meter von jetziger Position.
Ortung des Rettungsteam-Mitglieds - 40 Meter von jetziger Position.
Rettungsteam-Mitglied befindet sich drei Meter von jetziger Position.
100 Dollar, dass du keine drei Klingen in ihn reinkriegst.
Willste mal werfen?
- Hey, Einauge, ich rede mit dir. - Wo finde ich Cuervo Jones?
Sehe ich denn wie 'n beschissener Reiseführer aus?
- Es ist Winter, Baby. - Ich suche Cuervo Jones.
Wieso? Hershe sucht auch nach Cuervo.
- Wo ist er? - Er ist auf'm Sunset. Kommt später.
Sunset.
Boulevard. Du bist echt neu hier, oder?
Komm schon, Baby. Ich zeig's dir.
Immer da entlang, Süßer. Kannst es nicht verpassen.
Hey, Einauge!
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede, Drecksack.
Zerstörung des Neurosystems - sieben Stunden.
Ja, sprechen Sie.
Haben Sie das Teammitglied gefunden?
Ja, die benutzen ihn als Übungszielscheibe.
Was werden Sie tun?
Amigos, egal, woher ihr kommt,
oder welche Farbe ihr habt, wir sind die Rasse der Unterdrückten!
- Mir die Parade anschauen. - Was?
Wir haben den Norden bei den Eiern.
Kommt schon! Stimmt's? Stimmt's?
Wir treffen uns am Happy Kingdom.
Heute Abend feiern wir,
weil wir uns morgen auf den Weg zurück zum Ruhm machen!
Ja! Wir haben unsere Freiheit! Wir haben eine Zukunft!
Das sieht wie Snake Plissken aus.
Wer?
'N Ex-Revolverheld. Verschwand vor ein paar Jahren von der Bildfläche.
Ich hörte, er sei langsamer geworden.
Sieht nicht sehr langsam aus, Cuervo.
Passt auf! Passt auf!
Nein, Mann, nein!
Niemand kreuzt hier auf und ist unhöflich zu mir.
Nicht Snake Plissken, und auch sonst keiner. Bolas!
Macht ihn unschädlich!
Ich gebe euch Arschlöchern eine Chance.
Was sagt ihr dazu, spielen wir ein bisschen...
Nach den Bangkok-Regeln?
Keiner zieht, bis das hier auf dem Boden aufschlägt.
Seid ihr bereit?
Zieht.
Hey, er ließ seinen Mantel hier, Mann.
Malloy.
Ich bin hier. Haben Sie die Blackbox?
Negativ. Und ich verlor den Kernbrenner und die Holocam.
Ihre Probleme interessieren nicht, ich will nur meine Blackbox.
Sie haben siebeneinhalb Stunden. Haben Sie verstanden?
Malloy, dieser Typ hat mehr Bullen um sich als der Präsident.
Ich hole Ihre Box,
aber ich brauche Zeit, verstanden?
Hören Sie, Plissken, der Kopfschmerz, der jetzt anfängt, wird schlimmer.
Sie spüren langsam die Wirkung des Virus. Bald bekommen Sie Fieber.
Also, merken Sie sich das. Beeilen Sie sich, Soldat.
Oh, schieß nicht. Schieß nicht.
Ich dachte, dass du das bist.
Ja, ich hab dich gleich erkannt.
Ich hänge hier schon seit Jahren rum,
aber hätte nie gedacht, dass ich Snake Plissken hier sehe.
Ist ein echtes Vergnügen dich kennen zu lernen.
Ich bin Eddie, der Weg zu den Stars.
Wo ist Cuervo Jones' Hütte?
Er ist der Typ mit der Tochter des Präsidenten.
Er hat was Großes vor, aber ich hab den Eindruck, du weißt das, was?
Standort.
Hier lang.
Wenn du durch Beverly Hills willst, brauchst du 'ne Karte.
Sie wurde vorher aufgenommen. Habe ich selbst besprochen.
Willkommen zu deinem persönlichen Wegweiser zu den Stars.
Das bin ich.
Das große Ereignis löschte die Unterhaltungsindustrie in LA aus,
aber der Glamour Hollywoods lebt noch,
also komm und schau, wo die Stars...
Hey, Snake, das brauchst du. Ich sag's dir.
Ich mach's dir billig. 50.000 Mäuse. Ein echtes Sonderangebot!
...Weg zu den Stars, Eddie und auf geht's.
Mistkerl.
Bleib unten, Mann, oder die sehen dich.
Ist erst ihre zweite Schicht. Beweg dich nicht.
Wenn du laut sein willst, such dir 'nen anderen Busch.
Du bist die, die hier laut ist.
Scheiße!
BEENDET
Plisskens Indikator ging gerade aus.
Beendet?
Ja. Wir können ihn nicht orten - er trägt Tarnkleidung.
- Und jetzt? - Wir rühren uns nicht und warten.
Warten? Wie lange denn? Er ist wahrscheinlich tot.
Warten Sie, Mr President. Nur Geduld.
Ich sagte doch, unten bleiben. Schau, was du getan hast.
Nicht zu fassen.
Bist du Snake Plissken?
Du siehst ihm irgendwie... ähnlich.
Übrigens, Einstein, sind wir so gut wie tot.
Was sind die?
Chirurgische Fehlschläge.
Sie leben hier.
Jahrelang zu viele Implantate, zu oft geliftet.
Ihre Muskeln werden zu Wackelpudding.
Sie überleben nur, wenn ihnen frische Körperteile
immer wieder neu transplantiert werden.
Oh, Gott.
Wer ist das?
Der Generalstabsarzt von Beverly Hills.
Die sind wertlos.
Die könnte man nicht mal verschenken.
Und das...
Mit dem kann ich nichts anfangen. Schiebt ihn weg.
Mit solchem Müll kann ich nicht arbeiten.
Diese zwei hier...
Die sehen sehr gut aus.
Meine Güte, die sind echt.
Was für ein wunderschönes blaues Auge.
Schade, dass er nur eins hat.
Schwester!
Trotzdem...
Ein Auge ist besser als keins.
Wenn sich einer bewegt, blas ich ihm das Hirn weg und dann deins.
Du... hol meine Knarren.
Sofort.
Zurück da.
Und jetzt, alle entspannen, dann stirbt er nicht.
Hey. Hey, Mann, hilf mir.
Du findest hier nie ohne mich raus.
Wirklich.
Schneid sie los.
Da runter.
Schnell.
Rein.
Ich glaube, wir haben sie abgehängt.
Ich glaube, wir haben uns verirrt.
Hier lang.
Ich schmuggelte letztes Jahr Waffen für die Black Jihad.
Wir fuhren mit Golfwagen diese Tunnel rauf und runter.
Ich kenne sie wie meine Westentasche.
- Du bist Snake Plissken, nicht wahr? - Der war ich mal.
Ich dachte, du wärst größer.
- Was machst du in LA? - Sterben.
Oh. Aber zuerst musst du was finden?
Die Tochter des Präsidenten. Sie ist bei Cuervo Jones.
Du willst zu Cuervos Hütte?
- Ich war einmal dort. - Zeig's mir.
In Ordnung.
Ich hab viel von dir gehört,
zum Beispiel, dass sie dich nie erwischten, egal, was du machtest.
Echt cool, Snake.
Früher oder später schnappen sie jeden.
Hoch da.
Zu Cuervo Jones' Hütte geht's da runter.
Bei Vermont musst du runter. Nach Süden. Kannst es nicht verpassen.
Sei aber vorsichtig. Das ist das Gebiet der Koreanischen Drachen.
Hier ist's sehr gefährlich.
Tschüss.
Wenn du die Tochter des Präsidenten findest,
bringst du sie dann zurück?
Nein.
- Du bleibst in LA? - Nicht, wenn ich's vermeiden kann.
In ein paar Stunden geht die Sonne auf.
UV wird heute wieder schlimm.
Ich weiß einen Ort, wo wir uns hinhauen können...
wenn du willst.
Mein Freund und ich haben uns letzte Nacht getrennt, also...
Ich würde mich gern um dich kümmern
und dich verwöhnen.
Ich sage dir die Zukunft voraus.
Die Zukunft findet jetzt statt.
...und unschuldiges Blut verdammen.
Lieber Gott, wir bitten Dich uns zu verteidigen und zu beschützen.
Wir danken Dir für unser Leben
und beten, dass Deine Gnade...
Snake, ich bin's - Taslima.
Ich komme mit dir zu Cuervos Hütte. Ja?
Die sind neu.
Die gehören zu keiner Gang.
Die haben nur Angst, das ist alles.
So war ich auch, als ich frisch deportiert war.
- Warum bist du hier? - Ich war Moslem in South Dakota.
Plötzlich war das ein Verbrechen.
Ich meine, warum bleibst du? Du kannst nach Süden - Mexiko.
LA ist immer noch besser. Was auf der anderen Seite der Mauer passiert...
Das ist das Gefängnis.
Das ist die einzige freie Zone, die übrig ist... von allen.
Ein schwarzes Paradies.
Wenigstens kriegen wir was.
Ein Mädchen kann zum Beispiel einen Pelzmantel tragen, wenn sie will.
Nein, nein, wenn man sich hier einmal zurechtgefunden hat,
ist es gar nicht so schlimm.
Runter!
- Woher kommt das? - Von dem Auto in der Straße da unten.
Steig ein, Snake. Komm.
Niemand kommt je lebend aus Beverly Hills raus.
- Deshalb ließt du mich da hingehen. - Du brauchst meinen Wegweiser.
Hör mir zu, Snake. Ich hab hier Beziehungen.
Du kannst hier nicht einfach rumlaufen ohne dich auszukennen.
Eine falsche Straße und du bist tot.
Halt den Wagen an.
OK, alles, was du willst.
Obwohl ich dich zu Cuervo Jones' Hütte bringen wollte.
- Wo ist sie? - Gleich da drüben.
Ist doch klasse, was? Ist Cuervos Auto. Er lässt mich damit fahren.
Keine Sorge, du wurdest gerade von einer Spaßpistole getroffen.
Spürst du's? Spürst du's?
Ist ein reiner Stoff, Mann. 100-prozentiger Arterienstopfer.
Wenn du dem Tod ganz nah kommst, das ist Leben.
Ich bin übrigens Cuervos Agent, dich würd ich auch gern vertreten.
Wir könnten groß abräumen. Fördert deine Karriere.
In den letzten Jahren war es, als wärst du verschwunden...
Ich weiß jetzt, warum die Bullen ihn hergeschickt haben.
Plissken war das zweite Rettungsteam, er sucht die Box und das Mädchen.
Ich will nur einen Finderlohn. Vielleicht Wisconsin. Keine Ahnung.
- Wir sind fast bereit, Cuervo. - Gut.
Ich hörte zuerst davon, als ich für die NASA arbeitete.
'ne ganz gewöhnliche Fernsteuerung. Ja? Alle haben eine, stimmt's?
Jetzt kommt der Witz daran:
Diese Anleitungsdisc verbindet euch mit dem Schwert des Damokles,
dem neuesten Defensiv-Waffensystem.
Seht ihr das?
Ein Satellitenring, der die Erde umgibt.
An jedem Satelliten hängt eine Meganeutronenbombe.
Wenn sie explodiert, setzt der Satellit
einen starken, elektromagnetischen Impuls frei,
aber EMIs schaden Lebewesen nicht.
Aber sie legen alle bekannten Strom- quellen, alle Elektrogeräte lahm,
Autos, Flugzeuge, Toaster,
Computer, alles... sogar Batterien.
Aber das... macht daraus ein Zielgerät,
das dem Benutzer eine unglaubliche Genauigkeit ermöglicht.
Man kann exakt bestimmen, was man dichtmachen will.
Ein Taxi in Buenos Aires oder ganz Spanien. Unglaublich.
Man könnte den ganzen Planeten lahm legen,
ihn zurück ins Mittelalter schicken.
- Er ist tot. - Ich stimme zu.
Plissken war schon oft tot, aber er bleibt nie liegen.
Die Mission ist gestorben, Commander.
Ich hätte mir von Ihnen den Luft- angriff nicht ausreden lassen sollen.
Also, er findet mit sofortiger Wirkung statt. Großangriff.
Los Angeles anvisieren. Machen Sie's platt. Verbrennen Sie's.
Nein!
Was haben Sie gesagt?
Cuervo Jones hat jetzt alle Trümpfe in der Hand, Sir.
Er sieht unsere Fliegerflotte, er drückt den Knopf - kawumm!
Das war's mit unserer Flotte und den Vereinigten Staaten.
Wir wissen nicht mal, ob er weiß, wie man das verdammte Ding bedient.
Snake Plissken, amerikanischer Geächteter.
Das wird dir gefallen.
Vergiss nicht, Cuevo, zuerst den Weltcode eingeben - 666.
Das aktiviert alle Satelliten gleichzeitig.
Äh, Pendejo, hältst du mich für blöd?
Nein. Nein. Tut mir Leid, Cuervo.
Bringt sie rein.
OK, OK, macht schon.
Hallo, Nordamerika. Buenas noches, Südamerika.
Ja, ich bin Cuervo Jones...
Einen Moment.
Das ist Plissken.
Hier ist LA, Menschen ohne Hoffnung oder Land.
Ich wusste es. Er lebt.
Sie wissen, was sie wollen - Befreiung.
Jetzt sind sie dran.
Ab hier übernehme ich das Kommando.
Ich sagte Ihnen, dass Sie nicht versuchen sollten, das zurückzuholen.
Aber Sie gehorchten nicht. Also...
Er gibt den Zielcode ein.
Beugen Sie sich vornüber, Mr President.
Zeit, den Hintern voll zu kriegen.
Er visiert Lynchburg an. Das legt die Hauptstadt lahm.
Gebt mir das Weiße Haus.
- Diese Sendung ist live... - Gebt mir meine Frau, bitte.
- Siehst du fern? - Ja, ich sehe es.
Ja, ich weiß.
Sperrstunde.
Hallo?
Hey, Presidente,
Schweigen ist Gold, nicht?
Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht ein bisschen gefallen hat.
Ich meine, wenn Ihre Frau ein bisschen wie Ihre Tochter ist,
sie ist süß, aber man kriegt sie nie dazu, still zu sein.
Hör auf damit, Cuervo.
OK, jetzt ist es eingestellt.
Wir legen die gesamten Vereinigten Staaten lahm.
Ich will, dass mich ein Polizei- hubschrauber am Happy Kingdom
nicht später als 5 Uhr Früh abholt.
Sobald ich in der Luft bin, bekommt ihr eure Befehle.
Vergesst nicht: Ärgert mich nicht, oder ich zieh den Stecker raus.
Ich bin diesem Verrückten ausgeliefert.
Vergessen Sie Plissken nicht, Sir.
Der ist erledigt. Er ist Kriegsgefangener.
Aber er lebt noch.
Sechs, fünf, vier, drei, zwo, eins!
Schießuhr!
Holt ihn. Richtet ihn auf.
Aber das ist verrückt.
Genau. Das ist der springende Punkt.
OK, OK.
Ich versprach euch, dass der heutige Abend ganz besonders wird.
Ich versprach euch auch ein letztes Todes-Spektakel in dieser Arena.
Jetzt seht ihr diesen Tod.
Ich präsentiere euch...
den Tod von Snake Plissken!
Manche denken, dass du schon tot bist, Snake.
Manche sagen, du wirst nie tot sein.
Du magst Cleveland vielleicht überlebt haben
und bist aus New York entkommen,
aber das hier ist LA, vato.
Und gleich findest du raus, dass diese verdammte Stadt jeden tötet!
Showtime!
Basketball.
Zwei Körbe. Ganzes Feld. Zehn-Sekunden-Schießuhr.
Triff daneben - du wirst erschossen.
Der Summer geht los, bevor du wirfst - du wirst erschossen.
Zwei Punkte für einen Korb. Kein Drei-Punkte-Scheiß.
Du musst nur zehn Punkte kriegen. Das ist alles.
Übrigens,
es ist noch nie einer lebendig vom Platz gegangen.
Noch keiner.
OK!
- Netter Wurf. - Jetzt wird er müde.
Diese Stadt liebt Sieger.
Er hat gewonnen, Cuervo.
Du kannst ihn nicht töten.
Muss ich aber.
Hau ab!
Es ist das Große!
Findet ihn!
Wir gehen nach Anaheim.
Komm her.
Cuervo. Cuervo, warte. Nur eine Minute!
- Verdufte, Agent! - Wir haben eine Beziehung, Mann.
Ich will eines klarstellen.
Langsam werde ich sauer, und das ist schlecht.
Auf mich? Cuervo, ich sorge für dich, verstanden?
- Wir finden ihn nicht, Cuervo. - Sucht weiter!
Steig in den Wagen.
Wenn ich zu grob zu dir bin, sag's mir nur.
Snake, nicht schießen. Ich bin's - Utopia.
Ich bin allein.
Dieser ganze Ort ist ein Albtraum.
Cuervo ist ein Killer.
Er ist schlimmer als mein Vater.
Ich will mit dir zurückgehen.
Oh, Gott.
Mein Vater hat dich geschickt um mich zu töten, stimmt's?
Halt die Klappe.
Verschwinde von hier.
Geh.
Warte. Das kannst du nicht mit zurücknehmen, Snake.
Oh, Gott. Das kannst du ihm nicht geben.
Er will alles beherrschen, genau wie Cuervo.
Wenn ich's nicht zurückbringe, bin ich tot.
Noch eins?
Lauf!
Es ist vorbei.
Ich will sobald wie möglich einen Schadensbericht.
Ja, Sir.
Oh, dem allmächtigen Gott sei Dank.
Vielleicht ist das die Antwort auf all unsere Probleme.
Vielleicht... sind sie alle tot.
Vielleicht.
Oh, Cuervo, Mann! Wir hätten fast ins Gras gebissen.
Der ganze Schuppen fiel hinter uns zusammen.
Wo ist Plissken?
Er ist da unten. Er ist tot. Er ist weg vom Fenster, durch mich.
Ich tötete ihn. Ich erschoss ihn.
Wirklich? Sag's ihm.
Gib mir das.
Ach ja. Ich brachte sie dir zurück, Cuervo.
Ist alles da.
Hey, Alter, bist du das, Snake?
Wahnsinn, Mann.
Hey, hast du Cuervo gefunden, Mann?
Hey, Cuervo, warte. Ich hab alles erledigt, Mann.
Ich tötete Plissken. Ich brachte dir dein Mädel wieder...
Wo ist er also?
Ich hab ihn erschossen.
Er ging zu Boden, OK?
Seine Leiche ist wahrscheinlich irgendwo im Wilshire Cañon.
Gut! Dann weißt du also, wo er ist.
Bring mir seinen Kopf.
- Wo ist das Happy Kingdom? - Anaheim. Das Invasionssammelgebiet.
Alle werden dort sein, außer mir.
Ich bleibe hier, Mann, ich bin bereit für die große Welle.
- Bring mich hin. - Was?
Bring mich hin.
Dir geht's nicht gut, Snake. Du brauchst Hilfe.
Warte mal.
- Wer hat auf dich geschossen? - Spielt keine Rolle.
Ja, du hast Recht.
Rede mit Hershe. Sie hasst Cuervo.
Sie waren mal Partner und trennten sich.
- Wer? - Hershe.
Sie wohnt auf einem großen Boot. Hängt mit Saigon Shadow rum.
Mann, die lassen sich von keinem was gefallen.
Was ist das?
Tsunami, Snake. Tsunami!
Die Brandung ist superhoch, Mister!
Fühl dich schnell besser, Mann, weil du keine Zeit zur Flucht hast.
Das wird 'n Mordsritt, Mann, ein abartig geiler Ritt.
Gehen wir. Komm schon.
Abartig, Mann.
Lass dich vorne mitnehmen. Steh nicht auf, bis du ganz oben bist.
Verbock's nicht, Mann. Wenn du fällst, ist's vorbei. Kapiert?
Abartig.
Halt dich fest, Snake.
Das soll wohl 'n Witz sein.
Bis später.
Sag mir, wie ich nach Downtown komme - jemand namens Hershe.
Klar, Snake. Kein Problem.
Willst du mich töten?
- Hershe. - Ok.
Immer geradeaus. Zwei Blöcke weiter, dann rechts.
Achtung. Zerstörung des Neurosystems - eine Stunde.
ACHTUNG
Ich traf Hershe das erste Mal, nachdem ich deportiert wurde.
Sie verhalf mir zu 'nem guten Start. Sie ist ein Powerplayer.
Cuervo hat Truppen und Feuerkraft, aber Hershe hat Riesenehrgeiz.
Ihr beide zusammen, das wäre ein Kassenschlager.
Was?
Nur die Ruhe, Snake. Den seh ich auch. Alles OK. Komm schon.
Sie wird dich mögen, Snake. Du sie auch.
Wir kriegen das Ding gebacken.
Mit Cuervo bin ich fertig. Der Typ hat keine Ahnung von Loyalität.
Hier durch.
Was?
Wie geht's? Lange nicht gesehen.
Kennst du mich noch? Eddie, der Weg zu den Stars.
Ich hab hier einen, den ich Hershe vorstellen will,
Snake Plissken, höchstpersönlich.
Deine Knarre.
Super. Danke, Kumpel.
OK, wir sind drin. Hier sieht's aus! Überlass mir das Reden.
Hey, Hershe, wie geht's?
Moment mal, Leute. Ist 'ne große Sache. Das ist Snake Plissken.
Ich bringe ihn zu dir, Hershe. Er schlägt dir 'n Geschäft vor.
- Was springt für mich raus? - Einen Moment mal.
Die Stimme kenne ich.
Ja... Du bist Carjack Malone.
Nicht mehr.
Ihr zwei kennt euch?
Je mehr sich alles ändert, desto mehr bleibt alles beim Alten, hm, Carjack?
Hast immer noch eine Knarre zwischen den Beinen.
- Moment mal, Süßer... - Du schuldest mir was.
Bist in Cleveland abgezischt.
Hershe, du warst in Cleveland?
Mit mir und Texas Mike O'Shea. Sahst damals anders aus, Carjack.
Stellen wir eines mal klar. Ich bin nicht mehr Carjack Malone.
Ich bin Hershe Las Palmas, die Wahnsinnsnummer schlechthin.
Was zum Teufel passierte in Cleveland?
- Ich wurde erwischt und du nicht! - Lüg mich nicht an!
Ich machte einen Deal, na und! Ich bin seit fünf Jahren hier, nicht du!
Ich hab einen neuen Deal. Hilfst du mir, bleibst du am Leben.
Das würde ich nicht tun, Snake.
Schau, wenn mir was passiert, bist du tot.
Ich bin schon tot.
Ich verstehe. Was ist das für 'n Deal?
Bring mich zu Cuervo Jones. Ich habe noch eine Stunde.
Träum weiter, Blauauge.
Sag Gute Nacht, Carjack.
Cuervo hat Feuerkraft. Ihm kommt keiner zu nahe.
Und er hat die Blackbox und das Mädchen.
- Was für 'ne Blackbox? - Die den Strom lahm legt.
Ach ja, genau! Und der Plutoxin-7- Virus tötet dich in 10 Stunden.
- Was? - Das ist Blödsinn!
Gerüchtekontrolle. Regierungs- propaganda. Noch eine Lüge mehr.
Es ist wahr. Ich repräsentierte den Typ, der das erfand.
Ich schwöre zu Gott, Snake.
Wie sieht der Deal aus, Süßer?
Das Mädchen und die Box schnappen und abhauen.
Wir alle?
- Ja. - Ich auch?
Warum sollten wir weggehen? Ich liebe LA.
Wo sollen wir denn hin?
Was springt dabei raus?
Eine Million Dollar für jeden, der mir hilft.
Eine Million Grüne? Ich hab zehn Millionen davon im Nebenzimmer.
Blaue.
- Komm schon, Snake. - Schwör zu Gott, Eddie.
Das ist größer als Cleveland.
Kommt mir 'n bisschen dünn vor.
Willst du, dass Cuervo die Welt regiert?
Nein. Das ist scheiße. Wie kommen wir also raus?
Das sage ich dir, wenn wir dorthin kommen.
Oh, Plissken, Mann, du bist so ein Loser!
Denkst dir unterwegs diese Scheiße aus.
Deshalb habe ich dich in Cleveland verlassen.
Du bist genau so ein Blindgänger wie der Rest von uns. Kein Deal!
Der Regierungshubschrauber. Der wird dort sein.
OK, das ist schon besser. Wie kommen wir in einer Stunde dahin?
Das ist dein Part.
Am besten könnte man da den Fünfer nehmen.
So wie der aussieht, mindestens zweieinhalb Stunden.
Nein. Durch die Luft. Sie brennen.
Die Santa Anas. Der Nachtwind.
- Wovon redest du eigentlich? - Tod von oben.
Davon weiß ich nichts.
Wenn's dir nicht passt, bleib hier.
Woher hast du dieses Fuhrwerk, Carjack?
Mein Name ist Hershe. Verstanden, Plissken?
Ich hab 'ne Idee.
Hast du roten Nagellack?
- Was? - Komm schon.
- Den will ich aber zurück. - Ja, ja.
Da. Sieht genau wie die Anleitungs- CD des Damoklesschwertes aus.
Vielleicht können wir das vertauschen.
- Wenn du nahe genug rankommst. - Keine Sorge.
Der Wind dreht auf. Gehen wir!
Zerstörung - 34 Minuten.
HAPPY KINGDOM AM MEER
Seid ihr bereit für die neue Welt?
Der Angriff hat bereits begonnen!
- Was ist hier los? - Man hat uns verarscht!
Sehen Sie Plissken irgendwo?
Zerstörung - 25 Minuten.
Macht meinen Jet bereit. Tankt ihn auf, bereit zum Start.
Sie können nicht wegrennen. Es ist zu spät.
Sie müssen aufstehen und es durchstehen.
Mr President.
Commander, wir erhalten Berichte.
Eine Armada von Kriegsschiffen hat Kuba verlassen.
Geschätzte Ankunft, Florida in 45 Minuten.
Sie beginnen die Invasion.
Ich gehe in mein Quartier!
Ich muss beten!
Gehen Sie mit ihm. Passen Sie auf, dass er nichts Verrücktes tut.
Hey, Eddie, ist das das, für was ich es halte?
Ja. Wechselte dauernd den Besitzer. Ging schließlich Bankrott.
Die Sache in Paris brachte sie um.
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Hey, Cuervo! Hey!
Ich hab's geschafft! Wartet auf mich!
Oh, Scheiße!
Könnt ihr ihn bitte für mich töten?
Hey! Ich hab Nachrichten! Es gibt gleich einen Angriff!
Du wirst gleich getroffen, Mann. Das ist Plissken.
Du hast gesagt, du hast ihn erschossen.
Ja, das dachte ich,
aber ich fand ihn irgendwie lebendig.
Irgendwie. Wo?
- Oh, Cuervo. - Was?
- Ist so schön dich zu sehen. - Wo ist Plissken?!
- In der Nähe. - Du hältst mich hin, Eddie.
Rede, Gringo, oder ich reiß dir die Eier ab.
Pass auf, hinter dir!
Du hast mich gerade zum allerletzten Mal angelogen.
Komm schon, Beeilung! Gehen wir!
Rein in den Hubschrauber. Der ist kugelsicher.
Ich nehm mir meinen Mantel zurück, Arschloch.
- Nimm mich mit. - Sichere das Schnappschloss.
Du hast die Fernsteuerung. Super.
Ja. Gib mir die echte.
Ich hab sie nicht vertauscht.
Hast du doch. Ich hab's gesehen.
Gib mir die Knarre!
Verdammt. Carjack, wir hängen auf deiner Seite fest.
Ich hab ihn getroffen!
Hey, komm zurück, Plissken!
Luftfahrzeug in Quadrant Vier, Sir.
- Ich kriege Funkkontakt. - Verstärken.
Macht das Gegenmittel bereit, Arschlöcher!
Plissken, haben Sie die Box?
Ich hab die Fernsteuerung und die Anleitungsdisk.
Holt die Lastwagen, wir brennen.
Zerstörung - 2 Minuten 27 Sekunden.
Alle Rettungsfahrzeuge zur nördlichen Peripherie.
Scheiße! Scheiße!
Das ist Alarmstufe eins.
Wohin zum Teufel will er?
Mach dich zum Absprung bereit.
Halte auf die Bäume zu und verschwinde.
Los.
Oh, dem Allmächtigen sei Dank!
Dem Allmächtigen sei Dank!
Willkommen zurück, Sir.
Gib mir den verdammten Schuss.
Ihr Count-down-Zähler hat den Betrieb eingestellt. Ihre Zeit ist um.
Ich sagte Ihnen, er sei dumm.
Du hast angebissen, Kanone.
Plutoxin Sieben ist eine schnelle, aggressive Grippeart.
Ziemlich gut.
Entspann dich, Kriegsheld.
Wir haben Sie auf den Arm genommen, und Sie haben's geschafft.
Geben Sie mir jetzt das Gerät.
Sie wollen das Ding?
Kommen Sie und holen Sie sich's.
- Sir... - Was kann er tun?
Lassen Sie mich los! Aufhören!
Sie beendeten die Mission nicht, Snake.
Sieht so aus, als müsste ich das für Sie tun.
Immer sachte, Mr President.
Scheiße.
Wir nehmen die hier.
Schafft sie hier raus.
Daddy...
Bringt sie zum Stuhl.
Denn er liebte sein Land so sehr...
dass er sein einziges, aufrührerisches Kind opferte.
Bereitmachen zur Sendung...
weltweit.
Weltweit!
Sie wusste nicht, dass sie sie in der Tasche hatte, oder?
Ich fragte mich schon, was für einen miesen Trick Sie versuchen.
Sie werden langsam sehr berechenbar.
Ja, schätze, das stimmt.
Haben Sie 'ne Kippe?
Die Vereinigten Staaten sind eine Nichtrauchernation.
Kein Rauchen, Trinken, keine Drogen, kein Sex - außer du bist verheiratet.
Keine Waffen, kein Fluchen, kein rotes Fleisch.
Das Land der freien Bürger.
Ich brauche den Teleprompter nicht.
Hier spricht der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ich verlange den sofortigen Rückzug aller Streitkräfte,
die diese große Nation im Moment bedrohen.
Wenn meine Forderung nicht unverzüglich erfüllt wird,
zerstöre ich Ihre Funktionsfähigkeit endgültig.
Die kubanische Flotte bleibt in Bewegung. Erwarten sie in 4 Minuten.
Vier Minuten.
Bringen Sie die Zielkoordinaten für Kuba und Mexiko online.
Kuba - sieben, sieben, neun.
Sieben... sieben...
neun.
Ich aktiviere jetzt die Endlösung.
Willkommen zu deinem persönlichen Wegweiser zu den Stars.
Das große Ereignis löschte die Unterhaltungsindustrie in LA aus,
aber der Glamour Hollywoods lebt noch...
Sehr witzig.
Ja.
Ich hoffe, das war es wert,
denn jetzt wirst du sterben.
Das tut jeder.
Tötet ihn
und bringt mir das echte Gerät.
- Sir, wir sind noch auf Sendung. - Gut! Alle sollen zusehen!
Los!
Auf meinen Befehl!
Feuer!
Er ist nicht mal hier! Das ist ein Hologramm!
Sie lernt schnell.
Er muss innerhalb einer halben Meile sein. Zieht alle Männer zusammen.
Einen Moment.
Sir, der Feind ist weniger als zwei Minuten von unserer Küste weg.
Wie geht's weiter, Plissken - wir oder sie?
Leg die Dritte Welt lahm. Sie verlieren, du gewinnst.
Leg Amerika lahm...
du verlierst, sie gewinnen.
Je mehr sich alles ändert, desto mehr bleibt alles beim Alten.
Was wollen Sie also tun?
Verschwinden.
WELTCODE AKTIVIERT
Er hat den Weltcode eingegeben.
Keinen Zielcode.
Sir, das wird den gesamten Planeten lahm legen.
Ich sagte doch, Sie sollten hoffen, dass ich es nicht schaffen würde.
Mit diesem Knopfdruck wird die Arbeit von 500 Jahren zunichte gemacht.
Unsere Technik, unser Lebensstil, unsere gesamte Geschichte.
Wir müssen ganz von vorne anfangen.
Um Gottes willen, tun Sie's nicht, Snake!
Der Name ist Plissken.
Er hat's getan.
Er hat die Erde lahm gelegt.
AMERIKANISCHER GEIST
Willkommen bei der menschlichen Rasse.