A la fin du 20ème siècle,
une vague de violence déferle sur les Etats-Unis.
La ville de Los Angeles est ravagée par le crime et l'immoralité.
Pour la sécurité des citoyens,
une unité spéciale des forces de Police est créée.
Un candidat à la présidence prédit qu'en l'an 2000, un séisme
sera le châtiment divin qui détruira L.A.
Comme le puissant poing de Dieu,
Armaguedon s'abattra sur Los Angeles,
la cité du péché, la cité de Sodome et Gomorrhe,
et les eaux monteront
et sépareront la ville de tous les péchés de notre pays.
Un séisme de force 9.6 sur l'échelle de Richter
a lieu à 12h59, le 23 août de l'an 2000.
Après la dévastation, la constitution est amendée
et le nouveau Président accepte un mandat à vie.
La capitale est déplacée de Washington
à la ville du Président, Lynchburg en Virginie.
L'île de Los Angeles ne fait plus partie des Etats-Unis
et devient le lieu de déportation
de tous ceux inaptes à vivre dans la nouvelle Amérique.
La police, telle une armée,
est présente le long de la côte,
rendant toute évasion de L.A. impossible.
De l'Orange County au sud-est, à la côte de Malibu au nord-ouest,
le Grand Mur sépare L.A. du continent.
La directive 17 est la 1ère loi du Président comme Commandant en chef.
''Tout Américain qui perd sa citoyenneté,
''est déporté sur cette île de damnés, et ne revient jamais.''
2013 AUJOURD'HUI
Attention. Nous sommes en alerte tactique.
Restez à vos postes de combat.
LOS ANGELES VENDREDI 19H00
Ici, la radio de la police, voici les infos.
Un récent communiqué nous annonce
l'arrivée du plus célèbre hors-la-loi de notre histoire
à Fire Bay 7, le centre de déportation de l'île de Los Angeles.
Notre envoyée spéciale en direct.
Le héros de guerre, le criminel, l'homme le plus recherché,
coupable de 27 crimes moraux,
a été arrêté pour rixe armée à but lucratif
16 années ont passé depuis son fameux sauvetage à New York
et les déclarations mentionnant le retour de Plissken ...
Commandant ?
On reçoit toujours le signal de l'équipe de sauvetage.
- Signal stable ? - Il n'a pas changé de place.
Il est donc caché, capturé ou mort.
On envoie Plissken ?
C'est tout ce qui nous reste.
Bonjour Plissken,
bienvenue à L.A.
Allez, en avant.
- C'est lui, Snake Plissken ? - A quoi vous attendiez-vous ?
Je sais pas, il a un look si rétro. Très 20ème siècle.
Le bon vieux temps. Allons-y.
Vous entrez au Centre de Déportation.
Vous avez été reconnus coupables de crimes contre les U.S.A.
et condamnés à l'expulsion définitive du pays.
Tout refus d'obtempérer aux ordres sera sanctionné par la force.
Regarde-moi ça.
Prostituées, athées, fugitifs.
Nous jetons nos ordures.
S.D. Plissken. Forces Spéciales. Deux médailles militaires.
Le plus jeune soldat jamais décoré par le Président.
A sauvé un Président en 97.
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais notre meilleur élément. A présent, tu es comme eux.
Tu avais tout et tu as abandonné ton pays. Pourquoi ?
La nation entière te regarde.
De bons citoyens qui travaillent dur et obéissent aux lois.
Fais comme chez toi. Qu'as-tu à dire, Plissken ?
Appelez-moi Snake.
Vous entrez dans la Zone de Recyclage.
Le prochain départ pour L.A. est dans une heure.
Vous pouvez vous repentir de vos péchés
et être électrocuté sur place.
Si vous choisissez cette option,
avisez le sergent clérical de votre zone.
- Comment ca va casanova ?
Je dois l'avouer...
je croyais qu'on t'avait pendu à Cleveland.
- Dis-moi. Comment t'as fait ? - Allez droit au but.
- Quoi ? - Vous avez besoin de moi. Pourquoi ?
Montre-lui.
A 10h30 mercredi, un groupe d'officiels
a visité le labo spatial de Benford.
La fille du Président, Utopia, était là.
Elle a réussi à s'emparer d'un prototype top secret.
Une heure plus tard, elle était à bord d'Air Force 3.
Au peuple américain,
le temps est venu de se soulever et d'exiger la reddition du Président
et de sa théocratie corrompue de mensonges et de terreur.
A 11 h40, elle détournait Air Force 3.
On a scanné la scène sur la R.V.
Regardez.
Aujourd'hui, c'est le Jour J d'un monde nouveau.
Finis les jours de l'empire.
Je m'adresse au Président, mon père...
Tu sais ce qu'il y a là-dedans.
Ou bien tu ouvres les frontières
et autorises les hommes accusés à tort à retourner dans leur pays,
ou bien j'utiliserai ceci contre toi et les Etats-Unis.
Sa nacelle de sauvetage a atterri à L.A.
Son signal de repérage s'est arrêté. Après ça, le silence.
On a envoyé une équipe de cinq sauveteurs.
En quelques heures, tous ont été tués sauf un.
Belle équipe !
Pas de commentaire, Plissken.
Appelez-moi Snake.
Continuez.
Après le suicide de sa soeur,
Utopia s'est retirée de la vie au profit de la réalité virtuelle,
s'est lancée dans le cyberespace et peut y rester des jours.
Elle y a rencontré quelqu'un.
Elle a enregistré ses expériences, puis a voulu les effacer,
mais a oublié 1/5ème des images.
On a trouvé ce fragment sur une bande.
Cuervo Jones. Terroriste péruvien, membre du Sentier Lumineux,
règne sur Mescalito Justice :
le plus violent gang de L.A.
Il a réussi à entrer dans la banque de données des originaux de R.V.
Utopia esseulée, cherchait un but.
Il l'a utilisée pour voler la boîte noire.
Triste histoire. Vous avez une sèche ?
C'est sérieux.
La boîte noire est une affaire de sécurité nationale.
C'est le petit copain d'Utopia qui l'a maintenant.
Oui, mais on veut la récupérer.
J'en doute pas.
Y a quoi dedans ?
Top secret. Sauf cas de force majeure.
J'en suis pas un.
Allez vous faire foutre ! Je vais à Hollywood.
Si vous allez à L.A., rapportez la boîte noire.
Vous obtiendrez le pardon pour tous les crimes que vous avez commis.
Une phrase connue.
Une réponse immédiate,
oui ou non.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre Président.
Vous avez des problèmes familiaux !
Mettez cette boîte dans ma main et vous êtes libre.
Vous êtes très inquiet pour votre fille.
Utopia est perdue pour moi. Elle n'est plus.
- Dernière chance casanova. - Pour quoi ?
La liberté, monsieur.
En Amérique ? Il y a longtemps qu'elle est morte.
ça suffit.
Dites à ce fantassin pourquoi il va faire tout ce qu'on va lui demander.
De quoi il parle ?
Du virus Plutoxine 7.
Arrêt complet du système nerveux.
On éclate. On se vide de son sang comme un porc. Pas joli à voir.
Je vois.
Vous pensiez me l'injecter pour me tenir comme à New York.
- T'as pigé, Snake. - Une question.
Lequel de vous accepte de mourir pour l'injecter ?
Tu n'as pas compris. Il est déjà en toi.
C'est vrai qu'il pige vite.
Votre compte à rebours a commencé.
La création de virus. ça, c'est l'avenir.
Il te reste moins de 10 heures à vivre.
Vous l'avez déjà dans le sang. Posez le doigt sur ce bouton.
Bien sûr, il y a un antidote
qui neutralise le virus sur simple injection.
Que j'autoriserai une fois votre mission réussie.
Ce pauvre garçon est trop bête pour survivre à L.A.
Nous sommes des hologrammes, Plissken.
Accorde-nous cette qualité, on n'est pas stupides.
Faites sortir cette saloperie de mon corps.
On a fait un marché.
Ravi de bosser avec toi.
Espérez que j'en revienne pas.
Vous tous.
Munitions au magnésium.
500 cartouches.
Projectile oral. Flèche buccale pleine d'Urolite. ça étourdit.
Chaque membre de l'équipe avait une puce implantée dans le bras.
L'un d'eux est peut-être vivant. Utilise ta montre pour le localiser.
Cette caméra holographique projette votre image à 500 m.
Emission et réception audio 100% intégrée.
Un prototype qui peut tromper l'ennemi.
Elle a une autonomie de 8 mn. Mais ne peut servir qu'une fois.
Garde-la pour le bon moment.
Des boîtes d'allumettes. ça peut toujours servir.
Où sont mes flingues ?
Je savais que tu les voudrais.
Tissu ignifugé. Evite la détection infrarouge.
Mets-les.
Je prends le manteau.
Tu prends tout.
Ecoutez, L.A. va être la tête de pont d'une invasion des Etats-Unis.
La guerre va être déclarée. Dis pas que tu l'ignores !
J'avais oublié. Tu t'en fous !
Cuervo Jones dirige le Sentier Lumineux pour s'emparer du Nord.
La revanche des petits.
Ils ont réuni les pays du Tiers-Monde.
Cuba et le Brésil vont envahir Miami.
Avec l'Ouganda et la Colombie, l'attaque des U.S.A. sera générale.
Par la baie de San Fernando. Sous-marin Requin 3.
Un submersible une place, à propulsion nucléaire.
On ouvre les gaz. On reste dans le vert.
On coupe les gaz.
Vous traverserez les collines jusqu'à Hollywood Bowl.
S'il y a un survivant, localisez-le.
C'est votre seul informateur sur l'île.
- Je le ramène lui aussi ? - Non, négatif.
- Je m'en doutais. - Il est peut-être mort.
En tout cas, tu seras livré à toi-même.
Dès que tu as la boîte noire, fonce au sous-marin.
C'est ta seule façon de sortir !
Tu sais pour la fille.
Les procès pour haute trahison sont une perte de temps.
Tue-la.
C'est un ordre du Président ?
Absolument. Ou... disons que... c'est mieux pour notre pays.
A propos, qui va me donner l'antidote ?
- Une équipe médicale. - Aucun de vous ?
- Non. - Bien.
Je savais que tu essaierais. Le 1er chargeur était à blanc.
Au revoir. Bonne chance.
Doucement, maintenant.
- Tu me reçois ? - Oui.
Prêt au lancement.
8 h, 8 mn, 26 s
avant l'arrêt du système nerveux.
Allumage.
Barre de combustible.
Elle est dans le vert.
- Verrouillage barre. - Verrouillée.
Mains sur les commandes.
5...
4... 3...
2... 1 ...
Lancement.
Surveille ta vitesse. Y a de la ferraille.
Son réacteur surchauffe.
Ralentis. Tu surcharges la centrale électrique.
C'est moi qui risque ma peau, connard.
Centrale en surcharge.
Panne du pilotage.
Vous ne contrôlez plus le pilotage.
Obstacle devant vous.
VERROUILLAGE... OUVERTURE
Je suis là. Cahuenga Pass.
Qu'est-il arrivé au sous-marin ? Il a disparu des écrans.
Faut que j'y aille.
Dommage pour ton bateau, mec.
Mais on préférerait te voir loin de notre plage.
Je ne fais que passer.
Il me semble te connaître.
- Tu veux quoi ? - Rien.
- Je sais qui tu es, c'est tout. - C'est tout ?
Déconne pas, mec. Je cherche pas d'ennuis.
Je t'ai vu souvent à la télé sur la chaîne Police.
T'étais planant, Snake. Je veux dire, cool.
Mais je t'ai toujours cru... plus grand.
Où est Hollywood Bowl ?
Descends par là.
C'est le contrecoup. C'est rien. On en a souvent.
Merci de ne pas m'avoir tué, mec.
De la pluie acide !
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que ça avait été dur pour toi à Cleveland.
Survivant localisé
à 50 m au S.-E. de votre position actuelle.
Survivant localisé à 40 m de votre position actuelle.
Survivant localisé à 3 m de votre position actuelle.
Je parie 100 $ que tu lui plantes pas trois lames dans le corps.
Tu veux essayer ?
Eh, cyclope ! Je te parle.
Où je peux trouver Cuervo Jones ?
J'ai l'air d'un putain de guide touristique ?
- Salut, bébé. - Je cherche Cuervo Jones.
Tu travailles pour Hershe ? Elle aussi le cherche.
- Où est-il ? - Sur Sunset. Il y passe souvent.
Sunset.
Boulevard. Y a pas longtemps que t'es dans le coin !
Suis-moi, mon bébé. Je vais te montrer.
Tu vas tout droit par là, chéri. Tu peux pas le rater.
Cyclope !
Regarde-moi quand je te parle, petit merdeux !
Arrêt du système nerveux dans 7 heures.
Je vous écoute.
T'as trouvé le dernier de l'équipe ?
Il leur sert de cible d'entraînement.
Que vas-tu faire ?
Amigos, peu importe d'où vous venez,
peu importe la couleur de votre peau. On est de la même race.
- On a une parade ! - Quoi ?
Aujourd'hui, on tient le Nord par les couilles !
Pas vrai ?
Venez me rejoindre au Royaume du Bonheur !
Faisons la fête ce soir,
parce que demain, on va marcher sur les sentiers de la gloire !
On retrouve notre liberté ! On décide de notre avenir !
ça, c'est Snake Plissken.
Qui ?
Autrefois, c'était un bandit. Et puis il a disparu.
Il avait levé le pied.
Il a pas l'air de l'avoir levé.
Fais gaffe ! Attention !
Non ! Non !
Personne ne vient ici me manquer de respect.
Ni Snake Plissken, ni personne.
Débarrassez-moi de lui !
Je vais vous donner une chance.
Si on suivait les règles...
du Petit Bangkok !
On dégaine pas tant que ça n'a pas touché le sol.
Vous êtes prêts ?
Dégainez !
Il a laissé son manteau, les mecs.
Malloy.
Je suis là. Tu as la boîte noire ?
Négatif. J'ai perdu le laser et l'holocam.
Je me fous de tes problèmes. Je veux ma boîte noire.
Il ne te reste plus que 7 h 30, tu m'entends ?
Ecoutez, Malloy. Ce type a plus de gardes que le Président.
Je l'aurai votre boîte mais il me faut plus de temps.
Ecoutez-moi bien. Cette petite migraine que vous sentez va empirer.
Vous commencez à sentir les effets du virus.
Vous aurez bientôt de la fièvre.
N'oubliez pas. Foncez tête baissée, soldat.
Tire pas.
C'est bien toi.
Je t'avais reconnu.
Je traîne ici depuis longtemps.
Mais je pensais pas te voir te balader
sur Sunset Bld. Heureux de te rencontrer.
Eddie le Guide des Stars.
Où habite Cuervo Jones ?
Il a la fille du Président.
Il doit préparer un gros coup, tu dois savoir ça mieux que moi, non ?
Direction ?
C'est par là.
Pour Beverly Hills, il te faut un guide.
Je l'ai préenregistré moi-même.
Suivez le Guide des Stars.
C'est moi.
Bien sûr le grand chef a éliminé l'industrie des loisirs à L.A.
mais le glamour de Hollywood existe toujours.
Venez avec moi voir où les stars...
Snake, tu en auras besoin, je t'assure.
Je te propose un marché. 50 000 $. C'est une affaire.
Eddie le Guide des Stars et voilà...
Connard.
Reste baissé, mec, on va te voir.
C'est la 2ème équipe. Si tu fais un geste, on est foutus.
Fais pas de bruit. Ou trouve-toi un autre buisson.
C'est toi qui fais du bruit !
Merde !
TERMINE
Son détecteur s'est arrêté.
Il n'émet plus ?
Non. Il n'est pas repérable avec ses vêtements.
- Alors ? - On attend qu'il reprenne contact.
Attendre ? Il est sûrement mort.
On attend, M. le Président. Soyez patient.
Je t'avais dit de te cacher. Regarde ce que t'as fait.
J'arrive pas à le croire.
Tu es Plissken ?
Tu lui ressembles... dans un sens.
A propos, génie, on est tous les deux morts.
Qui sont ces gens ?
Des ratés de la chirurgie.
Ils vivent ici.
Trop d'implants et de liftings.
Leurs muscles tournent en gelée.
Leur seul moyen de survie c'est des greffes
de chair fraîche.
Mon Dieu !
Qui c'est celui-là ?
Le chirurgien en chef de Beverly Hills.
Ils ne sont pas bons.
J'en voudrais même pas en cadeau !
Et ça !
Je ne peux rien en faire. Jetez-moi tout ça.
Ce sont de vraies saloperies.
Voyons ces deux-là...
Ils ont l'air bien.
Ils sont vrais !
Quel bel oeil bleu !
Dommage que t'en aies qu'un.
Infirmière !
Malgré tout...
vaut mieux en avoir qu'un que pas du tout.
Au moindre geste, je bute votre patron.
Toi... mes flingues !
Tout de suite.
Tire-toi.
Restez tranquilles et il mourra pas.
Eh mec, détache-moi !
Sans moi, tu t'en sortiras pas.
Je te jure.
Détachez-la.
Par là.
Vite.
Descends.
Je crois qu'on les a perdus.
C'est nous qui sommes perdus.
Par ici.
J'ai fait du trafic d'armes avec le Djihad Noir l'année dernière.
On allait d'un bout à l'autre de ces tunnels.
Je les connais comme ma poche.
Tu es Snake Plissken ?
Je l'étais autrefois.
Je te voyais plus grand.
- Que viens-tu faire à L.A. ? - Mourir.
Mais avant, tu dois trouver quelque chose ?
La fille du Président. Elle est avec Cuervo.
Alors, tu veux aller chez Cuervo ?
- J'y suis allée une fois. - Montre-moi.
D'accord.
J'ai souvent entendu parler de toi.
On disait qu'on t'attraperait jamais.
Super cool, Snake.
Tout le monde se fait prendre un jour.
On monte.
Cuervo Jones habite dans cette direction.
A la sortie de Vermont, va vers le sud. Tu peux pas le rater.
Sois prudent. C'est le territoire du Dragon Coréen.
C'est un coin dangereux.
Au revoir.
Quand t'auras trouvé la fille du Président,
tu dois la ramener ?
Non.
- Alors, tu restes à L.A. ? - Pas si je peux l'éviter.
Le soleil se lève dans quelques heures.
Les U.V. vont être mauvaises.
Je connais un endroit où pioncer,
si tu veux.
J'ai rompu avec mon petit ami hier soir.
J'aimerais m'occuper de toi
pour que tu te sentes bien.
Je te lirai l'avenir.
L'avenir, c'est maintenant.
...et condamner le sang innocent.
Mon Dieu, sois notre défense et notre refuge.
Nous te remercions d'être vivants...
et prions que dans ta miséricorde...
C'est moi, Taslima.
Je vais avec toi chez Cuervo, d'accord ?
Ils sont nouveaux.
Ils ne font partie d'aucun gang.
Ils ont peur, c'est tout.
J'étais comme ça quand je suis arrivée.
- Pourquoi tu es ici ? - J'étais musulmane au Dakota du Sud.
Un jour, c'est devenu un crime.
Pourquoi tu restes ? Tu pourrais aller au sud, au Mexique.
Non. L.A., c'est mieux. Ce qui se passe de l'autre côté du mur...
c'est ça la prison.
Ici, c'est la seule zone libre... sur la terre.
Triste paradis !
Ici, on se débrouille.
Une fille peut porter une fourrure si elle veut, par exemple.
Non, non. Quand on a compris comment ça fonctionne,
l'endroit est pas si mal.
Baissez-vous !
ça vient d'où ?
D'une voiture dans l'autre rue.
Monte, Snake. Viens.
Personne ne sort de Beverly Hills en vie.
- Tu m'y as fait entrer pour ça ? - T'as besoin d'un guide.
Ecoute, j'ai des contacts partout.
Tu peux pas traîner ici sans connaître.
Tu prends la mauvaise rue, t'es mort.
Arrête la bagnole.
Comme tu voudras.
Mais... je te conduisais chez Cuervo.
- C'est où ? - Juste là-bas.
Super chouette, hein ? C'est sa voiture. Il me laisse m'en servir.
T'inquiète pas. C'était un pistolet d'enfant.
Tu sens ça ?
Pure mesc... ça débouche les artères d'un coup.
Comme dit Cuervo, un coup qui te fait frôler la mort, ça c'est vivre.
Je suis l'agent de Cuervo. Et j'adorerais te représenter toi aussi.
Je peux te servir. T'es une légende
mais ces dernières années, tu avais disparu.
Je te l'ai livré ! Je sais pourquoi ils l'ont envoyé.
Plissken, 2ème équipe de secours, cherche la boîte et la fille.
J'aimerais une prime quand t'auras le pouvoir, peut-être le Wisconsin.
- Bientôt prêts, Cuervo. - Très bien.
J'en ai entendu parler la 1ère fois quand je travaillais pour la NASA.
Une télécommande ordinaire. Tout le monde en a une.
Mais voilà le hic.
Ce disque d'instructions vous branche sous l'Epée de Damoclès,
l'ultime système de défense.
Vous voyez ça ?
Des satellites encerclent la Terre.
Accrochée à chacun d'eux, il y a une méga-bombe à neutrons.
Au signal, chaque satellite
libère une impulsion électromagnétique.
Mais l'I.E.M. ne touche aucun être vivant.
Elle coupe toutes les sources d'énergie, appareils électriques,
voitures, avions, toasters,
ordinateurs, tout. Même les piles.
Mais ceci... fait de cela un appareil de visée
qui donne à l'utilisateur une incroyable précision.
On peut tout couper avec une grande précision.
Un taxi à Buenos Aires. Toute l'Espagne. Fascinant.
On peut viser tous les satellites et éteindre la planète.
La replonger dans l'ère des ténèbres.
- Il doit être mort. - C'est vrai.
Il est mort tant de fois. Mais il se relève toujours.
La mission est annulée.
J'aurais pas dû renoncer à l'attaque aérienne.
On la lance. Elle est à effet immédiat. A grande échelle.
Objectif Los Angeles. Rasez-la. Brûlez-la.
Non !
Qu'avez-vous dit ?
Cuervo Jones a toutes les cartes en mains.
Quand il verra nos avions, il appuiera sur le bouton.
Adieu nos avions et adieu les U.S.A.
On sait pas comment fonctionne cette saloperie.
Snake Plissken. Hors-la-loi américain.
Tu vas adorer ça.
N'oublie pas, Cuervo, tu dois taper le code mondial : 6-6-6.
ça branche les satellites. Après, tu vises.
Pendejo ! Tu me crois stupide ?
Non. Excuse-moi, Cuervo.
Amenez-les.
OK, OK, vas-y.
Bonsoir, l'Amérique du Nord. Buenas noches, Sudamérica.
Oui... Je suis Cuervo Jones.
Attendez.
C'est Plissken.
Et voici le vrai L.A. Un peuple sans espoir et sans pays.
Je le savais. Il est vivant.
Vous savez ce qu'ils veulent ? La libération.
C'est à leur tour, maintenant.
Je prends le pouvoir avec ça.
Je vous avais dit de ne pas essayer de récupérer ça !
Mais vous m'avez désobéi.
Il entre le code cible.
Penchez-vous, Président.
L'heure de la fessée !
Il cible Lynchburg. ça éteindra la capitale.
La Maison Blanche !
- L'émission est diffusée en direct. - Passez-moi ma femme.
- Tu regardes la télé ? - Oui, Eve. Je sais. Je la regarde.
Oui, je sais...
Couvre-feu.
Allô ?
Hé, Presidente,
le silence est d'or.
Me dites pas que ça vous fait pas un peu plaisir.
Si votre femme ressemble à votre fille,
elle est à croquer, mais on peut pas la faire taire.
La ferme, Cuervo !
Bien, maintenant tout est réglé
pour l'extinction des U.S.A.
Je veux qu'un hélico de la police me mène au Royaume du Bonheur
avant 5 heures du matin.
Quand on aura décollé, vous recevrez vos ordres.
Ne me foutez pas en rogne, sinon je pousse le bouton.
Je suis à la merci de ce fou furieux.
N'oubliez pas Plissken.
Il est prisonnier.
Mais il est encore vivant.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un !
Tir à vue !
Enlevez-le de là.
C'est... insensé.
C'est exact. C'est le but.
D'accord, d'accord.
Je vous ai promis une soirée spéciale
et aussi un grand spectacle de mort, ici dans cette arène historique.
Vous allez voir cette mort maintenant.
Je vous offre...
la mort de Snake Plissken !
Beaucoup de gens croient que tu es déjà mort, Snake.
Ou que tu es éternel
parce que tu as survécu à Cleveland
et que tu t'es évadé de New York...
mais on est à L.A. !
Et tu vas voir que cette putain de ville peut tuer n'importe qui.
En jeu !
Basket-ball.
2 paniers. Tout le terrain. 10 secondes entre chaque tir.
Tu en rates un, on te tire dessus.
Tu laisses les 10 secondes s'écouler, on tire.
2 points pour un panier. Pas d'autre point possible.
Tout ce que tu dois faire, c'est marquer 10 points.
Mais à propos,
personne n'est sorti de là vivant.
Personne.
C'est parti !
- Joli coup. - Il commence à fatiguer.
Ils aiment les gagnants.
Il a gagné, Cuervo.
- Tu peux pas le tuer. - Il le faut.
Dégage !
Là, c'est le bon !
Rattrapez-le !
On va à Anaheim !
Viens là.
Cuervo, attends. Une minute.
- Tire-toi, l'agent ! - Arrête, on s'entendait bien.
Je vais te dire une chose.
Je commence à m'énerver et c'est pas bon !
A cause de moi ? Je suis toujours de ton côté, tu le sais bien.
- On le trouve pas. - Continuez à chercher.
En voiture !
Si je suis trop brutal, dis-le !
Snake, attends, ne tire pas. C'est moi, Utopia.
Je suis seule.
Cet endroit est un cauchemar.
Cuervo est un tueur.
Il est pire que mon père.
Je rentre avec toi.
Mon Dieu.
Mon père t'a envoyé me tuer, c'est ça ?
Tais-toi !
Fous le camp !
Allez !
Attends. Tu peux pas lui rapporter ça.
Bon Dieu, tu peux pas lui donner ça.
Ce qu'il veut, c'est avoir le contrôle de tout, comme Cuervo.
Si je lui rapporte pas, je suis mort.
ça recommence !
Cours !
C'est fini.
Je veux la liste des dégâts le plus vite possible.
Oui, monsieur.
Merci, Dieu tout-puissant.
C'est peut-être... la réponse à nos problèmes. Peut-être...
Peut-être qu'ils sont tous morts.
Peut-être.
Cuervo, mon ami... On a failli y passer.
Tout s'est écroulé derrière nous.
Où est Plissken ?
Il est là-dessous. Il est mort. C'est du passé. C'est grâce à moi.
Je l'ai tué d'un coup de revolver.
Pas vrai ? Dis-lui.
Donne-moi ça.
Je l'ai rapportée pour toi, Cuervo.
Tout y est.
Mon pote ! C'est toi, Snake ?
C'est génial, mec.
T'as trouvé Cuervo, mec ?
Attends. J'ai fait ce que tu voulais.
J'ai tué Plissken. Je t'ai ramené ta nana, tout ça pour toi...
Où est-il ?
Je l'ai flingué.
Il est tombé.
Maintenant, son cadavre flotte dans le Wilshire Canyon.
Bien. Alors, tu sais où il est.
Rapporte-moi sa tête.
- Où est le Royaume du Bonheur ? - A Anaheim, lancement de l'invasion.
Ils y seront tous. Moi, je reste.
J'attends la grande vague. Elle sera éternelle.
- Conduis-moi là-bas. - Quoi ?
Tu vas pas très bien. T'as besoin d'aide.
Attends, bouge pas.
- Qui t'a flingué ? - On s'en fout.
T'as raison.
Tu devrais voir Hershe. Elle déteste Cuervo.
C'était son associée et ils se sont séparés.
- Qui ? - Hershe.
Elle vit sur un grand bateau. Elle est avec les Ombres de Saigon.
Il faut pas les faire chier !
Qu'est-ce que c'est ?
Tsunami, Snake.
On va se faire un super surf.
Retrouve vite la forme, t'auras pas le temps de réfléchir.
ça va être une super descente. Le pied, mon pote.
Allez. Allons-y.
L'éclate, mon pote.
Laisse la vague de crête t'emmener. Monte quand t'es au sommet.
Foire pas ! Si tu tombes, c'est le Grand Saut. Pigé ?
Putain !
Accroche-toi, Snake.
J'hallucine ou quoi ?
Plus tard.
Comment je vais en ville ? Je cherche Hershe.
Bien sûr, Snake. Pas de problème.
Tu vas me buter ?
Hershe.
Tu vas tout droit, 2ème carrefour à droite.
Avertissement. Arrêt du système nerveux dans une heure.
AVERTISSEMENT
Je l'ai connue quand j'ai été déporté.
Elle m'a aidé. C'est une folle du pouvoir.
Cuervo a la puissance des armes, Hershe, elle est pleine d'ambition.
Si vous vous mettez ensemble, vous gagnez le gros lot !
Quoi ?
Doucement, Snake. Je le vois aussi. Pas de problème. Viens.
Tu vas l'adorer, Snake. Et elle aussi.
ça va marcher.
A propos, j'ai lâché Cuervo. Ce type n'a pas le sens de la loyauté.
Par là.
Quoi ?
Salut, mec. Comment ça va ?
Tu te souviens de moi ? Eddie, le Guide des Stars.
Je suis avec un ami qu'il faut que Hershe rencontre,
Snake Plissken, en chair et en os.
Ton arme.
Bien. Merci, mon vieux.
On est entrés. C'est un drôle d'endroit. Laisse-moi parler.
Hershe, comment tu vas ?
Attendez, les mecs. C'est Snake Plissken.
Il veut te rencontrer pour te faire une proposition.
- ça me rapporte quoi ? - Attends.
Je connais cette voix.
Tu es Carjack Malone.
Je ne le suis plus.
Vous vous connaissez ?
Plus les choses changent, plus elles sont les mêmes !
Toujours ton flingue entre les jambes !
T'as une dette envers moi.
Tu m'as laissé tomber à Cleveland.
Hershe, tu étais à Cleveland ?
On y était avec Mike O'Shea. T’avais pas la même tête, Carjack.
Que ce soit bien clair. Je ne suis plus Carjack Malone.
Mais Hershe Las Palmas, la reine des bombes sexuelles.
Que t'est-il arrivé à Cleveland ?
- J'ai été arrêtée. Pas toi. - Tu mens !
J'avais un autre contrat. Je suis là depuis 5 ans, pas toi.
Je te fais une offre. Si tu m'aides, tu vivras.
Je ferais pas ça à ta place.
Tu sais, s'il m'arrive quoi que ce soit, t'es mort !
Je suis déjà mort.
Je vois. C'est quoi ton offre ?
Amène-moi à Cuervo Jones. J'ai une heure.
Tu rêves, ''oeil bleu''.
Dis bonne nuit.
Cuervo est plus puissant que 2 armées. On s'y frotte pas.
Il a la boîte noire et la fille. Il mène le jeu.
- Quelle boîte noire ? - Celle qui coupe le courant.
Et le virus de Plutoxine 7 te tuera dans moins de 10 heures.
- Quoi ? - C'est des conneries.
Contrôle par la rumeur. Propagande. Encore un mensonge.
C'est vrai. J'ai connu son inventeur.
Je te le jure, Snake.
C'est quoi ton offre ?
On prend la fille, la boîte et on se tire.
Nous tous ?
- Oui. - Moi aussi ?
Pourquoi foutre le camp ?
J'adore L.A.
Où irions-nous ?
ça rapporte gros ?
Le Président a promis 1 million de $.
1 million de billets verts ! J'ai 10 millions dans la pièce à côté.
Des billets bleus.
- Des billets bleus. - Je te le jure.
Plus fort que Cleveland.
C'est faible pour moi.
Cuervo va régner sur le monde et tu restes ici !
Merde, non ! ça craint ! Comment on se tire ?
Je te le dirai quand on en sera là.
Plissken, t'es vraiment un nul.
Tu sèmes ta merde partout !
C'est pour ça que je t'ai plaqué.
T'es qu'un con, comme tout le monde ! Je marche pas !
Un hélico du Gouvernement. Il sera là-bas.
D'accord, c'est mieux. Comment on y arrive en une heure ?
C'est ton problème.
Le mieux d'ici, c'est de prendre la 5.
Elle est en mauvais état. Compte 2 h 1/2 minimum.
Non, utilisez l'air. Les vents sont très forts.
Le Santa Ana, le vent de la nuit.
- De quoi tu parles ? - La mort qui plane.
Je connais pas ces trucs-là.
Si tu n'aimes pas, ne viens pas.
D'où tu sors ces engins, Carjack ?
Je m'appelle Hershe. Compris ?
J'ai une idée.
T'as du rouge à ongles sur toi ?
- Quoi ? - Allez.
- Il s'appelle ''reviens''. - Oui, oui.
Tiens. C'est comme le CD-ROM ''L'Epée de Damoclès''.
Faisons entrer Cuervo dans le programme.
- S'il te laisse l'approcher. - T'inquiète pas.
Le vent se lève. Allons-y.
Arrêt du système nerveux dans 34 mn.
ROYAUME DU BONHEUR BORD DE MER
Etes-vous prêts pour le Nouveau Monde ?
Notre attaque est lancée à présent.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On est foutus !
Vous voyez Plissken ?
Arrêt du système nerveux dans 25 mn.
Préparez mon jet. Faites le plein, prêt à décoller.
Vous ne pouvez plus fuir. Il est trop tard.
Vous vous devez de faire face.
M. le Président...
Commandant, on reçoit un rapport de Miami.
Une armada de navires a quitté Cuba
et arrive en Floride dans 45 mn.
L'invasion a commencé.
Je vais dans mes quartiers.
Je dois prier !
Allez avec lui. Qu'il ne fasse pas une folie.
Eddie... c'est ce que je crois ?
Oui. ça change souvent de propriétaires. Ils ont fait faillite.
Ce truc à Paris les a tués.
Il faut faire une diversion.
Hé, Cuervo !
J'ai réussi ! Attendez-moi !
Merde !
Voulez-vous le tuer pour moi ?
J'ai des nouvelles ! Il va y avoir une attaque.
Tu vas être tué. C'est Plissken.
Tu disais l'avoir tué.
C'est ce que je croyais.
Mais je l'ai trouvé plutôt vivant.
Plutôt. Où ça ?
- Oh, Cuervo. - Quoi ?
- C'est si bon de te revoir. - Où est Plissken ?
- Il est pas loin. - Tu t'enlises, Eddie.
Parle, gringo, ou je te t'arrache les couilles.
Attention derrière vous.
Tu m'as menti pour la toute dernière fois.
Dépêchez-vous ! En route !
Montez dans l'hélicoptère. Il est blindé.
Je reprends mon manteau, connard.
- Ramène-moi, Snake. - Mets la sécurité.
T'as la télécommande ?
Donne-moi la vraie à présent.
Quoi ? J'ai pas fait l'échange.
Si tu l'as fait. Je t'ai vu.
Donne-moi cette arme.
Mince. On est accrochés de ton côté.
Je l'ai touché !
Reviens ici, Plissken !
L'avion entre dans le quadrant 4.
- J'ai un contact radio ! - Haut-parleur !
Tenez l'antidote prêt. J'arrive.
Plissken, tu as la boîte noire ?
J'ai son contenu. La télécommande et le disque.
Envoyez les secours. On est en feu.
Arrêt du système nerveux dans 2 mn 27.
Tous les secours vont dans le périmètre nord.
Merde ! Merde !
Alerte générale.
Mais où est-ce qu'il va ?
Prépare-toi à sauter.
Va vers la forêt et disparais.
Saute !
Merci, Dieu tout-puissant !
Heureux de ton retour !
Faites-moi cette piqûre.
Le compte à rebours vient de se terminer. Votre délai est écoulé.
Il est vraiment bête !
C'était un virus bidon.
Le Plutoxine 7 donne une forte grippe.
Bien joué.
Le prends pas mal, héros.
On t'a fait faire une balade et t'en es revenu.
Maintenant... donne-moi cette télécommande.
Vous voulez ce truc-là ?
Venez le chercher.
- Monsieur... - Que peut-il faire ?
Lâchez-moi.
Tu n'as pas terminé ta mission.
Je le ferai à ta place.
Attendez, M. le Président.
Merde !
On prend celle-ci.
Emmenez-la.
Papa.
Emmenez-la sur la chaise.
''Parce qu'il aimait tant son pays...
''il lui sacrifia sa fille unique agitatrice.''
Préparez-vous à télédiffuser...
dans le monde entier !
Dans le monde entier !
Elle savait pas qu'elle avait cette télécommande dans sa poche ?
Je me demandais quel tour de cochon tu préparais cette fois.
Tu es devenu prévisible.
Oui, on dirait.
T'aurais pas une sèche ?
Les U.S.A. sont une nation où on ne fume pas.
Pas d'alcool, pas de drogue, pas de femmes... sauf si t'es marié.
Pas d'armes, pas de langage grossier, pas de viande rouge.
Une terre de liberté.
Pas de téléprompteur.
Ici le Président des Etats-Unis.
J'exige le retrait immédiat de toutes les forces qui aujourd'hui
menacent cette grande nation.
Si je n'obtiens pas immédiate satisfaction,
je détruirai personnellement votre potentiel de fonctionnement.
Les forces cubaines avancent. Arrivée à Miami dans 4 mn.
4 minutes.
Entrez les coordonnées de tir sur Cuba et le Mexique.
Cuba 7, 7, 9.
7... 7...
9.
J'utilise maintenant la solution finale.
Suivez le Guide des Stars.
Bien sûr, le Grand Chef a éliminé l'industrie des loisirs à L.A.
mais le glamour à Hollywood existe toujours.
Très amusant.
Oui.
ça en valait la peine, j'espère !
Parce que tu vas mourir maintenant.
Tout le monde meurt.
Tuez-le !
Apportez-moi la bonne télécommande.
- On est en direct. - Bien. Laissez-les regarder.
Tuez-le !
A mon commandement !
Feu !
Il n'est pas là ! C'est un hologramme !
Elle pige vite, la petite !
Il doit être dans un rayon de 800 m. Rassemblez tous vos hommes.
Attends.
Commandant, l'ennemi est à moins de 2 minutes de nos côtes.
Qui ce sera, Plissken ? Eux ou nous ?
Extinction du Tiers-Monde. Ils perdent, vous gagnez.
Extinction de l'Amérique.
Vous perdez, ils gagnent.
Plus les choses changent et plus elles sont les mêmes.
Alors, que vas-tu faire ?
Disparaître.
CODE MONDIAL ACTIVE
Il a entré le code mondial.
Pas de code cible.
C'est l'extinction de toute la planète.
Il valait mieux pour vous que je revienne pas.
Appuie, et ce qui a été accompli pendant 500 ans sera anéanti.
Notre technologie, notre mode de vie, notre histoire.
On devra tout recommencer.
Je t'en supplie, ne fais pas ça !
Appelle-moi Plissken.
Il a réussi.
Il a éteint la terre.
AME AMERICAINE
Bienvenue chez les humains.