1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
تیم ترجمه فیلم باران تقدیم می کند
BaranMovie.TV

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
مترجم : محمد حسینی (Mammad.H)
fullmjj@yahoo.com

1
00:02:28,613 --> 00:02:31,022
در اواخر قرن بیستم

2
00:02:31,117 --> 00:02:34,570
 نیروهای مخالف دولت
در خاک ایالات متحده بر قدرت خود افزودند

3
00:02:34,664 --> 00:02:38,959
 شهر لوس آنجلس نیز توسط جرم و جنایت
به ویرانی کشیده شد

4
00:02:39,044 --> 00:02:41,750
نیروی پلیس آمریکا برای دفاع و محافظت

5
00:02:41,840 --> 00:02:45,376
از شهروندانش به حالت آماده باش در‌آمد

6
00:02:45,470 --> 00:02:48,756
یک نامزد ریاست جمهوری پیش بینی می‌کند

7
00:02:48,849 --> 00:02:51,306
 ،زلزله‌ای از سوی خداوند برای مجازات
.لوس انجلس را نابود خواهد کرد

8
00:02:51,395 --> 00:02:53,388
...دستان پرتوان خداوند

9
00:02:53,481 --> 00:02:56,400
.... آخرین نبرد میان خیر و شر را بر شهر لوس آنجلس

10
00:02:56,486 --> 00:03:00,401
 شهر آلوده به گناه ، شهر فاسد و همجنسگرایان
نازل خواهد کرد

11
00:03:00,491 --> 00:03:02,531
و آب ها طغیان خواهند کرد

12
00:03:02,619 --> 00:03:07,449
و این شهر فاسد و گناه کار را از کشورمان جدا خواهد کرد

13
00:03:07,543 --> 00:03:11,838
... زمین لرزه‌ای به بزرگی 9.6 در مقیاس ریشتر

14
00:03:11,923 --> 00:03:18,546
.ساعت 12:59 ظهر روز 23 آگوست سال 2000 رخ داد

15
00:03:57,571 --> 00:04:00,692
 ، پس از به بار امدن این خرابی
.در قانون اساسی آمریکا تجدید نظر شد

16
00:04:00,783 --> 00:04:05,079
و رئیس جمهوری که به تازگی انتخاب شده بود
به صورت مادام العمر به ریاست جمهوری پذیرفته شد

17
00:04:05,165 --> 00:04:08,500
همچنین پایتخت کشور از شهر واشنگتن به

18
00:04:08,587 --> 00:04:12,087
 محل تولد رئیس جمهور ، شهر لینچبرگ
ایالت ویرجینیا منتقل شد

19
00:04:12,174 --> 00:04:16,506
... و جزیره لوس آنجلس به صورت رسمی دیگر بخشی از آمریکا نبوده

20
00:04:16,597 --> 00:04:19,351
 و به ناحیه‌ای برای اخراج تمامی کسانی که

21
00:04:19,435 --> 00:04:24,264
، مناسب زندگی در آمریکای اخلاقی جدید نیستند
تبدیل شده است

22
00:04:24,358 --> 00:04:27,146
نیروی پلیس ایالات متحده همانند یک ارتش

23
00:04:27,237 --> 00:04:29,314
در امتداد مرز ساحلی اردو زده و

24
00:04:29,407 --> 00:04:31,733
هر گونه فرار از لوس آنجلس را غیر ممکن ساخته است

25
00:04:31,827 --> 00:04:36,289
... از جنوب شرقی صخره های اورنج ، تا شمال غربی مالیبو

26
00:04:36,375 --> 00:04:39,710
دیواری بزرگ لوس آنجلس را از کشور جدا می‌کند

27
00:04:39,797 --> 00:04:44,508
،اولین عکس العمل رئیس جمهور به عنوان فرمانده
اجرای دستور شماره 17 بود 

28
00:04:44,595 --> 00:04:47,514
 به محض اینکه هر مرد یا زن آمریکایی
تابعیت خویش را از دست دهد

29
00:04:47,600 --> 00:04:52,559
 به این جزیره‌ی نفرین شده تبعید شده
.و هرگز بازنخواهد گشت

30
00:05:06,376 --> 00:05:09,331
توجه ، ما در وضعیت هشدار هستیم

31
00:05:09,422 --> 00:05:11,462
در موقعیت های جنگی بمانید

32
00:05:11,550 --> 00:05:14,220
.تکرار میکنم ، در موقعیت های جنگی بمانید

33
00:05:51,063 --> 00:05:54,765
با برنامه‌ی پرایم نیوز از شکبه پلیس در خدمتتون هستم

34
00:05:54,860 --> 00:05:58,147
در آخرین خبر فوری آمده که نیروی پلیس برای ورود
 بزرگترین جنایتکار تاریخ آمریکا

35
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
در توپخانه شماره 7 که مرکز تبعید به لوس آنجلس است

36
00:06:01,828 --> 00:06:06,788
 .در وضعیت آماده باش قرار دارند

37
00:06:06,877 --> 00:06:09,001
توجهتون رو به این گزارش زنده جلب میکنم

38
00:06:09,089 --> 00:06:12,376
!قهرمان جنگ و جنایتکار
!تحت تعقیب ترین فرد ارتش

39
00:06:12,469 --> 00:06:14,461
!متهم به 27 جنایت اخلاقی

40
00:06:14,554 --> 00:06:18,803
دو هفته پیش به جرم درگیری مسلحانه در شهر نیو وگاس

41
00:06:18,894 --> 00:06:21,600
.دستگیر شد

42
00:06:21,690 --> 00:06:25,522
‏‏16 سال از فرار معروف وی در نیویورک میگذرد

43
00:06:25,611 --> 00:06:28,732
... و گزارش ها حاکی از آن است که

44
00:06:28,824 --> 00:06:30,367
فرمانده ؟

45
00:06:30,452 --> 00:06:33,537
!قربان ، من هنوز دارم سر نخ هایی از تیم نجات دریافت میکنم

46
00:06:33,623 --> 00:06:37,041
سیگنال های بی حرکت؟ -
.از اون موقعیت تا حالا تکون نخوردن -

47
00:06:38,129 --> 00:06:41,499
 ، این یعنی اینکه اون مخفی شده
چه دستگیر شده باشه چه مُرده باشه

48
00:06:41,592 --> 00:06:43,716
پس ما با پلیسکن میریم؟

49
00:06:43,804 --> 00:06:45,844
اون تنها کسی هست که ما داریم

50
00:07:11,551 --> 00:07:13,710
سلام پلیسکن

51
00:07:13,804 --> 00:07:15,844
به لوس انجلس خوش اومدی

52
00:07:21,732 --> 00:07:23,773
یالا ، بجمب

53
00:07:28,366 --> 00:07:32,448
اسنیک پلیسکن اینه ؟ -
انتظار چی رو داشتی؟ -

54
00:07:32,539 --> 00:07:36,455
فقط یه خورده تیپش خزه
!شبیه قرن بیستم شده

55
00:07:36,545 --> 00:07:39,416
یاد اون روزا بخیر
بزن بریم

56
00:07:44,138 --> 00:07:47,260
شما در حال ورود به مرکز تبعید هستید

57
00:07:47,351 --> 00:07:51,516
 به دلیل جنایات اخلاقی که علیه ایالات متحده
مرتکب شدید مجرم شناخته شده

58
00:07:51,607 --> 00:07:55,689
و محکوم به تبعید مادام العمر از مرزهای این کشور شده‌اید

59
00:07:55,779 --> 00:08:00,658
کسانی که از اجرای مقررات سر باز زنند
با ارتش روبه‌رو خواهند شد

60
00:08:00,745 --> 00:08:02,536
پلیسکن اینا رو نگاه کن

61
00:08:02,622 --> 00:08:05,874
... فاحشه ها ، منکرین خدا ، فراری ها

62
00:08:05,960 --> 00:08:08,832
ما داریم یه مشت آشغالو میریزیم دور

63
00:08:09,549 --> 00:08:13,679
باب پلیسکن ، عضو نیروهای ویژه
!دارای دو نشان پرپل هارت ؟
(مدال شجاعت ، که رئیس جمهور آمریکا به سربازانی که در جنگ مجروح یا کشته میشوند می‌دهد)

64
00:08:13,763 --> 00:08:17,050
.جوانترین فرد تاریخ که از سوی رئیس جمهور مدال دریافت کرده

65
00:08:17,142 --> 00:08:19,432
جون یه رئیس جمهور دیگه رو نجات دادی

66
00:08:19,521 --> 00:08:21,645
خب پس بعد چی سرت اومد قهرمان؟

67
00:08:21,733 --> 00:08:24,854
!تو بهترین سرباز ما بودی
ولی حالا از این خلاف کارایی

68
00:08:24,946 --> 00:08:29,692
تو همه این افتخارات رو داشتی ولی
به کشورت پشت کردی برای چی؟

69
00:08:29,785 --> 00:08:32,075
تمام ملت دارن میبینن

70
00:08:32,164 --> 00:08:36,958
 همه آدمای خوب و درستکاری که به سختی کار میکنن
و از قوانین پیروی میکنن

71
00:08:37,046 --> 00:08:40,131
مهمون من باش
چیزی برای گفتن داری پلیسکین؟

72
00:08:41,385 --> 00:08:43,758
منو اسنیک صدا کن

73
00:08:47,602 --> 00:08:50,688
الان دارین وارد محوطه فرآیند تبعید میشید

74
00:08:50,773 --> 00:08:54,143
 ،برنامه حرکت بعدی به سمت لوس آنجلس
یه ساعت دیگه اس

75
00:09:06,921 --> 00:09:10,006
شما اکنون این گزینه رو دارید که از گناهانتون توبه کنید

76
00:09:10,092 --> 00:09:13,593
و توی این محوطه اعدام به وسیله برق بشید

77
00:09:13,681 --> 00:09:15,804
اگه این گزینه رو انتخاب کنید

78
00:09:15,891 --> 00:09:20,021
کشیش هایی که توی این محوطه هستند رو خبر کنید

79
00:10:09,342 --> 00:10:11,382
اوضاع چطوره، بچه زرنگ؟

80
00:10:14,599 --> 00:10:16,639
میدونی ، من باید اعتراف کنم

81
00:10:16,726 --> 00:10:19,433
من فکر میکردم میتونیم تو "کلیولند" بگیریمت

82
00:10:20,607 --> 00:10:24,393
یالا بگو، چطور فرار کردی؟-
برو سر اصل مطلب-

83
00:10:24,488 --> 00:10:27,490
چی؟-
واسه یه کاری به من احتیاج داری ، برا چی؟-

84
00:10:27,576 --> 00:10:29,615
نشونش بده

85
00:10:47,645 --> 00:10:51,230
چهارشنبه ساعت 10:30 دقیقه
یه گروه از صاحب منصبان دولت

86
00:10:51,317 --> 00:10:54,319
به یه گردش در آزمایشگاه پدافند فضایی بنفورد رفتند

87
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
دختر رئیس جمهور، یوتوپیا هم بین اونها بود

88
00:10:57,492 --> 00:11:01,195
 در اواسط این گردش، اون تحت تاثیر نمونه اولیه
!یه نوع داروی فوق سری قرار گرفت

89
00:11:01,290 --> 00:11:04,540
 بعد سوار یه هواپیما از نیروی هوایی به مقصد لینچبرگ شد

90
00:11:04,627 --> 00:11:06,667
روی صحبتم با مردم آمریکاس

91
00:11:06,755 --> 00:11:11,550
 الان وقتشه که به پا خیزید و استعفای رئیس جمهور
و این حکومت آخوندی فاسدش

92
00:11:11,637 --> 00:11:16,266
که بر مبنای دروغ و کشتار هست رو درخواست کنید

93
00:11:16,352 --> 00:11:20,054
ساعت 11:40 دقیقه اون هواپیما ربایی کرد

94
00:11:21,609 --> 00:11:23,733
ما تونستیم اینا رو از دوربین ها پیدا کنیم

95
00:11:25,949 --> 00:11:27,361
یه نگاه بهش بنداز

96
00:11:27,451 --> 00:11:31,746
امروز اولین روز از یه دنیای مدرنـه

97
00:11:31,832 --> 00:11:34,620
دوران امپراتوری ها به پایان رسیده

98
00:11:34,711 --> 00:11:37,963
اینو هم به رئیس جمهور میگم، پدرم

99
00:11:38,049 --> 00:11:40,043
تو میدونی که این تو چی هست

100
00:11:40,136 --> 00:11:42,544
و اگر مرزها رو باز نکنی و

101
00:11:42,639 --> 00:11:47,219
 و به آدمایی که به اشتباه متهم شدن اجازه ندی
که به کشورشون برگردن

102
00:11:47,312 --> 00:11:51,727
من از این بر علیه تو و ایالات متحده استفاده میکنم

103
00:12:01,958 --> 00:12:05,209
هواپیمای فرار اضطراریش یه جایی تو لوس آنجلس فرود اومده

104
00:12:05,295 --> 00:12:09,544
سیگنال فرستنده اش هم بلافاصله متوقف شده
!از اون به بعد هم خبری ازش نشده

105
00:12:09,635 --> 00:12:12,127
یه تیم نجات پنج نفره فرستایدم

106
00:12:12,222 --> 00:12:15,842
هنوز چند ساعت از فرودشون نگذشته بود
!که به جز یکی بقیه شون کشته شدن

107
00:12:15,936 --> 00:12:17,560
!چه تیم اُسکلی

108
00:12:17,646 --> 00:12:20,897
بریم سر اصل مطلب پلیسکن

109
00:12:20,984 --> 00:12:22,894
منو اسنیک صداکن

110
00:12:22,987 --> 00:12:24,981
ادامه بده

111
00:12:25,073 --> 00:12:27,197
بعد از اینکه خواهرش اقدام به خودکشی کرد

112
00:12:27,285 --> 00:12:30,821
یوتوپیا برگشت به همون شبیه ساز مجازی خودش

113
00:12:30,914 --> 00:12:35,210
 و خودش رو توی اون دنیای مجازی
حبس کرد و چند روز هم اونجا مونده

114
00:12:35,296 --> 00:12:37,124
البته یه نفر دیگه هم باهاش بوده

115
00:12:37,215 --> 00:12:41,132
 یوتوپیا از این تجربه های مجازی خودش
فیلم هم گرفته بوده و سعی کرده که پاکشون کنه

116
00:12:41,221 --> 00:12:43,344
ولی این تصویر پنج ثانیه ای رو یادش رفته

117
00:12:43,432 --> 00:12:47,598
 ما اسکن کردیم و این تیکه کوتاه رو
تو آخرین نوار پیدا کردیم

118
00:12:47,688 --> 00:12:53,396
کوئوو جانز" تروریست اهل پرو"
"از اعضای گروه "مسیر درخشان

119
00:12:53,488 --> 00:12:55,528
که طرح "عدالت بخشنده" رو اجرا میکنه

120
00:12:55,616 --> 00:12:57,906
بزرگترین و بدترین گروه گانگستری در لوس آنجلس

121
00:12:57,994 --> 00:13:02,789
 یه جورایی ، کوئروو جانز ، تونسته
از بانک اطلاعاتی مجازی سوء استفاده کنه

122
00:13:02,877 --> 00:13:05,913
یوتوپیا تنها بود و حاضر بود یه چیزی رو ببینه تا باورش کنه

123
00:13:06,005 --> 00:13:09,376
بهمین خاطر اون ازش استفاده کرد تا جعبه سیاه رو بدزده

124
00:13:09,469 --> 00:13:12,471
!چه داستان غم انگیزی
سیگار دارین؟

125
00:13:12,557 --> 00:13:14,550
این قضیه جدیه پلیسکن

126
00:13:14,643 --> 00:13:17,431
اون جعبه سیاه به مسئله امنیت ملی مربوط میشه

127
00:13:17,522 --> 00:13:21,391
اینطور که بنظر میاد الان دست پسرک عاشق یوتوپیاس

128
00:13:21,485 --> 00:13:24,156
آره، ما میخوایم پسش بگیریم

129
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
شرط می بندم

130
00:13:27,411 --> 00:13:29,120
اون جعبه به چه درد میخوره؟

131
00:13:29,205 --> 00:13:32,824
فوق سریه، فقط در شرایط لزوم میشه فهمید

132
00:13:32,918 --> 00:13:35,327
معلومه که لزومی نداره من بدونم

133
00:13:35,422 --> 00:13:37,629
پس گور باباتون ، من میرم هالیوود

134
00:13:37,717 --> 00:13:42,047
...اگه تو بری لوس آنجلس و اون جعبه سیاه رو پس بیاری

135
00:13:42,139 --> 00:13:47,302
از تمام کارهای خلافی که تا حالا مرتکب شدی
بخشیده خواهی شد

136
00:13:47,397 --> 00:13:49,390
این پیشنهادا واسم آشناس

137
00:13:49,483 --> 00:13:51,726
زود جواب بده

138
00:13:52,321 --> 00:13:54,859
میری یا نه؟

139
00:13:57,411 --> 00:13:59,238
تو کی هستی؟

140
00:13:59,330 --> 00:14:02,001
من رئیس جمهورتم

141
00:14:02,084 --> 00:14:04,755
اینطور که شنیدم ، یه سری مشکلات داخلی داری

142
00:14:04,838 --> 00:14:08,671
اون جعبه سیاه رو برسون به من ، بعدش آزادی

143
00:14:11,681 --> 00:14:15,977
!میبینم که خیلی نگران وضع دخترتی

144
00:14:16,062 --> 00:14:18,351
یوتوپیا دیگه برای من مرده
دخترم مُرده

145
00:14:20,234 --> 00:14:23,439
آخرین فرصتته بچه زرنگ-
برای چی؟ -

146
00:14:23,531 --> 00:14:25,026
برای آزادی

147
00:14:25,116 --> 00:14:28,950
آزادی تو آمریکا؟
خیلی وقته که از بین رفته

148
00:14:29,039 --> 00:14:31,079
از این خزعبلات زیاد شنیدم

149
00:14:31,166 --> 00:14:37,172
خیلی خب ، به این سرباز صفر بگید که قراره چیکار کنه و
ما بهش دستور میدیم که چیکار کنه

150
00:14:37,467 --> 00:14:39,876
از چی داره صحبت میکنه؟

151
00:14:39,971 --> 00:14:42,261
ویروسـه پلوتاکسین سون

152
00:14:42,349 --> 00:14:46,929
 مهندسی ژنتیکی شده
مرگ تضمین شده و ترتمیز

153
00:14:47,022 --> 00:14:49,395
سیستم عصبی رو کاملا از بین میبره

154
00:14:49,484 --> 00:14:54,563
میوفتی زمین و مثل یه خوک زخمی خون ریزی میکنی
اصلا ظاهر قشنگی نداره

155
00:14:56,493 --> 00:14:58,368
متوجهم

156
00:14:58,455 --> 00:15:02,751
 فکر کردین مثل اون قضیه نیویورک ، اونو به من تزریق میکنید
و من هر چی دستور بدید انجام میدم ، نه؟

157
00:15:02,836 --> 00:15:05,507
بهت تزریق شده اسنیک-
یه سوال-

158
00:15:05,590 --> 00:15:08,757
 کدوم یکی از شما اُسکل ها جرات میکنه
خودشو به کشتن بده و اونو به من تزریق کنه؟

159
00:15:08,844 --> 00:15:12,428
!نفهمیدی چه گفتم دیگه
همین الانش هم بهت تزریق شده

160
00:15:17,023 --> 00:15:19,146
سریع به نظر میاد مگه نه؟

161
00:15:22,822 --> 00:15:26,407
شمارش معکوس شما آغاز گردیده است

162
00:15:26,494 --> 00:15:29,580
!ویروس های طراح پلیسکن
موجی از آینده

163
00:15:29,666 --> 00:15:32,418
از الان تو فقط ده ساعت زنده ای

164
00:15:32,502 --> 00:15:37,297
ویروس الان داره از طریق جریان خونت حرکت میکنه
دستت رو بذار رو اون صفحه لمسی

165
00:15:42,100 --> 00:15:44,425
البته که پادزهرش هم داریم

166
00:15:44,519 --> 00:15:48,221
و به محض تزریق ویروس رو خنثی میکنه

167
00:15:48,316 --> 00:15:51,853
 که البته وقتی اجازه این کار رو میدم
که ماموریتت تموم شده باشه

168
00:15:55,701 --> 00:15:59,617
!این فرد برای نجات دادن لوس آنجلس خیلی کند ذهنه

169
00:16:00,792 --> 00:16:03,249
!این تصویر لیزری ماست پلیسکن

170
00:16:03,671 --> 00:16:07,374
ما رو چی فرض کردی؟

171
00:16:12,851 --> 00:16:15,307
این مسخره رو از بدنم بیارید بیرون

172
00:16:15,605 --> 00:16:18,061
به گمونم یه قراری گذاشته بودیم

173
00:16:24,534 --> 00:16:27,619
بچه زرنگ، از همکاری باهات خوشحال میشیم

174
00:16:29,124 --> 00:16:32,825
بهتره آرزو کنید که من برنگردم

175
00:16:32,920 --> 00:16:34,830
با همه تونم

176
00:16:36,634 --> 00:16:39,173
کُر بِرنِر ، فشنگ منیزیومی

177
00:16:39,263 --> 00:16:41,672
به علاوه پونصد فشنگ اضافه

178
00:16:41,766 --> 00:16:47,107
دارت دهنی ، آغشته به سم
دشمن رو گیج میکنه

179
00:16:47,190 --> 00:16:50,893
 همه اعضای تیم نجات
یه تراشه ردیابی توی بازوشون داشتن

180
00:16:50,987 --> 00:16:56,114
 اون یه نفر که زنده مونده رو
با اون ردیابی که رو ساعتته ، پیدا کن

181
00:16:56,203 --> 00:17:00,950
 این دوربین لیزری ، تصویرت رو
تا شعاع 700 متری پخش میکنه

182
00:17:01,043 --> 00:17:03,084
به همراه قابلیت صدای کیفیت بالا

183
00:17:03,171 --> 00:17:05,960
 یه نمونه اولیه اس ، باعث میشه
دشمن گیج بشه و گول بخوره

184
00:17:06,050 --> 00:17:10,761
 باطری کوچیکش تا هشت دقیقه کار میکنه
ولی فقط یه بار مصرفه

185
00:17:10,848 --> 00:17:13,138
برای موقعی که بهش نیاز داری نگهش دار

186
00:17:16,356 --> 00:17:20,023
کبریت قدیمی بی خطر
گفتم شاید یه موقعی لازمت بشه

187
00:17:22,573 --> 00:17:24,448
تفنگای من کجان؟

188
00:17:24,534 --> 00:17:27,026
گفتم شاید اونا رو لازم داشته باشی

189
00:17:33,547 --> 00:17:37,463
 لباس اختفاء
ضد حریق ، ضد حرارت

190
00:17:37,553 --> 00:17:39,380
بپوش

191
00:17:44,396 --> 00:17:46,519
فقط کتش رو میپوشم

192
00:17:47,191 --> 00:17:49,019
باید همه شو بپوشی

193
00:18:42,811 --> 00:18:48,187
 گوش کن پلیسکن ، لوس آنجلس داره به
 عنوان خط مقدم تو حمله به آمریکا آماده میشه

194
00:18:48,276 --> 00:18:51,528
جنگ داره شروع میشه پلیسکن، میدونستی؟

195
00:18:51,615 --> 00:18:54,487
یادم رفته بود ، تو که اهمیتی نمیدی

196
00:18:54,577 --> 00:18:57,864
 "کوئروو جانز رئیس گروه "مسیر درخشانـه
اونا قصد شمال آمریکا رو دارن

197
00:18:57,956 --> 00:19:00,709
میخوان از جوامع صنعتی انتقام بگیرن

198
00:19:00,794 --> 00:19:03,333
این گروه کشورهای جهان سوم رو متحد کرده

199
00:19:03,423 --> 00:19:06,093
کوبا، برزیل و میامی

200
00:19:06,177 --> 00:19:10,507
 کلمبیایی ها به مرز رسیدن ، ما در آستانه
یه حمله بزرگ به آمریکا هستیم

201
00:19:10,599 --> 00:19:13,555
چطوری میرم اونجا؟

202
00:19:13,645 --> 00:19:17,894
از زیر دریای سن فرناندو
با یه زیردریایی یه نفره شارک

203
00:19:17,985 --> 00:19:21,686
 که درست مثل مدل توربینیه ، به جز اینکه
با نیروی اتمی کار میکنه

204
00:19:21,781 --> 00:19:25,069
کار باهاش ساده اس، درش رو باز میکنی ، میری داخلش ، درو میبندی

205
00:19:25,161 --> 00:19:27,369
تو گذرگار"کوئنگن" پیاده شو

206
00:19:27,456 --> 00:19:30,459
از کوهستان برو سمت ورزشگاه هالیوود

207
00:19:30,544 --> 00:19:33,119
تنها بازمانده تیم نجات رو ردیابی کن

208
00:19:33,215 --> 00:19:35,421
اون تنها منبع اطلاعاتیت خواهد بود

209
00:19:35,509 --> 00:19:38,084
باید پسش بیارم؟-
نه-

210
00:19:38,180 --> 00:19:41,135
فکرشو میکردم-
چیزی که ما میدونیم اینه که اون مرده-

211
00:19:41,226 --> 00:19:44,347
در هر شرایطی وقتی که رفتی اونجا، همه چی پای خودته

212
00:19:44,439 --> 00:19:47,476
جعبه سیاه رو هرچه سریع تر به زیردریایی برگردون

213
00:19:47,568 --> 00:19:50,356
تنها راه نجاتـته
!پلیسکن

214
00:19:51,115 --> 00:19:53,821
میدونی که دختره رو چیکار کنی

215
00:19:53,910 --> 00:19:58,324
اصلا نمیخوام برای این چرت و پرتا وقت تلف کنم

216
00:19:58,416 --> 00:19:59,745
بکشش

217
00:19:59,835 --> 00:20:02,292
این دستور رئیس جمهوره؟

218
00:20:02,380 --> 00:20:05,667
البته ، ولی بیا بگیم که به نفع کشوره

219
00:20:05,760 --> 00:20:09,178
به هر حال ، حالا کی قراره به من پادزهرو بده؟

220
00:20:09,265 --> 00:20:12,302
یه تیم پزشکی-
شما ها نیستین؟-

221
00:20:12,394 --> 00:20:13,806
نه-
خوبه

222
00:20:17,193 --> 00:20:21,774
بچه زرنگ، فکرشو میکردم این کارو بکنی
خشاب اولو گلوله مشقی پر کرده بودم

223
00:20:21,867 --> 00:20:23,693
خداحافظ اسنیک، موفق باشی

224
00:20:28,459 --> 00:20:30,536
راحت باش

225
00:20:47,193 --> 00:20:50,480
من اینجام

226
00:20:50,573 --> 00:20:52,198
منتظر پرتاب باش

227
00:20:52,284 --> 00:20:55,156
هشت ساعت و هشت دقیقه و بیست و شش ثانیه

228
00:20:55,246 --> 00:20:57,287
تا از بین رفتن سیستم عصبی

229
00:20:59,418 --> 00:21:01,495
موتورو روشن کن

230
00:21:04,509 --> 00:21:06,966
سوخت گیری رو شروع کن

231
00:21:10,393 --> 00:21:12,136
تو وضعیت سبزه

232
00:21:12,228 --> 00:21:15,681
محفظه سوخت رو ببند-
بسته شد-

233
00:21:15,775 --> 00:21:17,982
توربین اتمی رو بذار روی قدرت 75 درصد

234
00:21:24,787 --> 00:21:26,282
قدرت 75 درصد

235
00:21:26,373 --> 00:21:28,580
دستاتو بذار رو سوئیچ و شمارش رو شروع کن

236
00:21:28,668 --> 00:21:29,664
پنج

237
00:21:29,753 --> 00:21:31,663
چهار...سه

238
00:21:31,756 --> 00:21:33,714
دو...یک

239
00:21:33,801 --> 00:21:35,592
پرتاب

240
00:22:08,766 --> 00:22:12,385
حواست به سرعت باشه
کلی چیز میز اون پائین هست

241
00:22:21,200 --> 00:22:23,774
رآکتورش داره داغ میکنه

242
00:22:23,870 --> 00:22:26,825
سرعتت رو کم کن ، داری بیش از حد از نیروش استفاده میکنی

243
00:22:26,916 --> 00:22:29,206
تو ببند کله کیری
من دارم میمیرم

244
00:22:29,294 --> 00:22:31,335
!پلیسکن

245
00:22:32,633 --> 00:22:34,507
!استفاده بیش از حد از نیرو

246
00:22:38,515 --> 00:22:41,269
عملکرد نامناسب سیستم راهنما

247
00:22:41,353 --> 00:22:43,810
شما دیگه کنترلی روی عملکرد ندارید

248
00:22:43,898 --> 00:22:45,274
!مانع در روبرو

249
00:24:07,515 --> 00:24:09,556
پلیسکن؟

250
00:24:10,729 --> 00:24:13,267
"بله، رسیدم به گذرگاه "کوئگن

251
00:24:13,356 --> 00:24:17,226
چه بلایی سر زیر دریایی اومد؟
از رادار ما خارج شد

252
00:24:17,321 --> 00:24:19,279
!پلیسکن

253
00:24:20,701 --> 00:24:22,825
باید برم

254
00:24:28,628 --> 00:24:30,871
بابت قایقت متاسفم رفیق

255
00:24:30,965 --> 00:24:34,799
ولی ممنون میشیم که از ساحل ما بری بیرون

256
00:24:34,887 --> 00:24:36,928
فقط دارم رد میشم

257
00:24:38,642 --> 00:24:41,265
قیافت آشناس

258
00:25:47,823 --> 00:25:50,112
چی میخوای؟-
هیچی-

259
00:25:50,200 --> 00:25:53,653
.فقط اینکه شناختمت ، همین-
فقط همین؟-

260
00:25:53,747 --> 00:25:56,869
بیخیال رفیق ، من دنبال دردسر نیستم

261
00:26:02,259 --> 00:26:06,175
وقتی موج سواری میکردمت تو شبکه پلیس زیاد دیده بودمت

262
00:26:06,265 --> 00:26:09,470
تو خیلی عجیب غریبی اسنیک
منظورم باحاله

263
00:26:09,561 --> 00:26:13,976
ولی راستش فکر میکردم قدت بلندتر باشه

264
00:26:14,068 --> 00:26:16,227
استادیوم هالیوود از کدوم طرفه؟

265
00:26:16,320 --> 00:26:18,314
از اون ور

266
00:26:20,493 --> 00:26:24,327
فقط یه پس لرزه اس
همیشه از این اتفاقا میوفته

267
00:26:24,416 --> 00:26:27,702
ممنون که منو نکشتی ، یکی طلبت

268
00:26:27,795 --> 00:26:29,835
!باران اسیدی

269
00:26:30,591 --> 00:26:34,127
راستی اسنیک، اینجا چیکار میکنی؟

270
00:26:36,057 --> 00:26:39,509
شنیدم تو کلیولند بدجوری دهنتو سرویس کردن

271
00:27:02,386 --> 00:27:05,221
...موقعیت عضو تیم نجات

272
00:27:05,306 --> 00:27:07,632
‏‏50 متر از موقعیت فعلی شما

273
00:27:20,744 --> 00:27:25,907
موقعیت عضو تیم نجات
40 متر از موقعیت فعلی شما

274
00:27:37,143 --> 00:27:41,770
عضو تیم نجات 10 متر با موقعیت فعلی شما فاصله دارد

275
00:27:47,782 --> 00:27:51,318
 سیصد دلار شرط می‌بندم که
نمیتونی این سه تا چاقو رو بزنی بهش

276
00:27:51,412 --> 00:27:53,452
میخوای پرت کنی؟

277
00:27:54,667 --> 00:27:57,123
هی ، یه چشم، دارم بات حرف میزنم

278
00:27:57,212 --> 00:27:59,883
کوئروو جانز رو از کجا میتونم پیدا کنم؟

279
00:27:59,966 --> 00:28:03,466
ببینم قیافه من شبیه این راهنمای تور هاس؟

280
00:28:12,442 --> 00:28:16,061
زمستون شده عزیزم-
دارم دنبال کوئروو جانز میگردم-

281
00:28:16,155 --> 00:28:18,398
چرا؟ نیگاش کن
داره دنبال کوئروو میگرده

282
00:28:18,492 --> 00:28:23,489
اون کجاس؟-
 باید سانست دنبالش بگردی-

283
00:28:23,583 --> 00:28:25,077
سانست؟

284
00:28:25,168 --> 00:28:29,297
بلوار سانست دیگه! تازه واردیا نه؟

285
00:28:29,382 --> 00:28:32,088
بیا عزیزم من نشونت میدم

286
00:28:37,686 --> 00:28:41,601
 ،همین طرفو تا ته برو عسلم
راحت پیداش می‌کنی

287
00:28:46,197 --> 00:28:48,238
هی، یه چشم

288
00:28:49,077 --> 00:28:53,027
وقتی دارم بات حرف میزنم به من نگاه کن ، عن کلفت

289
00:28:55,752 --> 00:28:56,915
 

290
00:30:07,978 --> 00:30:09,557
هفت ساعت تا از کار افتادن سیستم عصبی

291
00:30:11,734 --> 00:30:13,145
!پلیسکن

292
00:30:15,865 --> 00:30:17,275
بگو؟

293
00:30:17,491 --> 00:30:19,900
عضو تیم نجاتو پیدا کردی؟

294
00:30:19,995 --> 00:30:22,951
آره، ازش به عنوان هدف گلوله استفاده میکنن

295
00:30:23,041 --> 00:30:24,322
میخوای چیکار کنی؟

296
00:30:24,418 --> 00:30:27,955
...رفقا، مهم نیست اهل کجائید

297
00:30:28,049 --> 00:30:32,759
مهم نیست چه رنگی هستید ، ما همه مظلوم هستیم

298
00:30:32,847 --> 00:30:35,553
رژه رو نگاه میکنم-
چی؟-

299
00:30:35,642 --> 00:30:39,095
ما شمال رو با جراتمون میگیریم

300
00:30:39,189 --> 00:30:42,025
مگه نه ؟

301
00:30:42,109 --> 00:30:45,396
منو تو "قلمرو شاد" ملاقات کنید

302
00:30:45,489 --> 00:30:47,530
بیاید امشب جشن بگیریم

303
00:30:47,617 --> 00:30:52,780
چون فردا قراره مسیر بازگشت به شکوه مون رو شروع کنیم

304
00:31:16,116 --> 00:31:21,658
آره! ما آزادی داریم
ما آینده داریم

305
00:32:07,604 --> 00:32:09,728
اون شبیه اسنیک پلیسکنـه

306
00:32:09,816 --> 00:32:11,014
کی؟

307
00:32:11,109 --> 00:32:15,275
قبلا یه مجرم مسلح بود، چند سال قبل از نظرها دور شد

308
00:32:17,786 --> 00:32:20,028
شنیدم که سرعتش رو کم کرده

309
00:32:31,429 --> 00:32:33,636
این که خیلی هم یواش به نظر نمیرسه، کوئروو

310
00:32:33,724 --> 00:32:36,133
!مراقب باشید
!مراقب باشید

311
00:33:01,555 --> 00:33:02,801
!نه

312
00:33:02,890 --> 00:33:06,012
 هیچکس حق نداره راست راست تو شهر راه بره
و به من بی احترامی کنه

313
00:33:06,103 --> 00:33:08,974
نه اسنیک پلیسکن و نه هیچکس دیگه

314
00:33:29,010 --> 00:33:31,050
دخل شو بیارین

315
00:33:48,412 --> 00:33:51,249
من به شما احمقا یه شانس میدم

316
00:33:53,753 --> 00:33:56,327
... شما بهش چی میگید ، چطوره یه خورده

317
00:33:56,423 --> 00:33:58,333
با قانونای بانکوک کار کنیم؟

318
00:34:30,179 --> 00:34:33,300
هیجکس تا وقتی این به زمین نخورده ماشه رو نمیکشه

319
00:34:36,271 --> 00:34:37,896
حاضرین؟

320
00:34:51,083 --> 00:34:52,828
بکشید

321
00:35:11,195 --> 00:35:14,197
کتش رو اینجا جا گذاشته

322
00:35:24,755 --> 00:35:26,084
مالوی

323
00:35:28,052 --> 00:35:30,758
من اینجام پلیسکن، جعبه سیاهو گرفتی؟

324
00:35:30,848 --> 00:35:33,553
نه، و اینکه اسلحه و دوربین لیزری مو گم کردم

325
00:35:33,643 --> 00:35:37,060
، من نمیخوام مشکلات تو رو بدونم
فقط میخوام جعبه سیاهمو برگردونی

326
00:35:37,148 --> 00:35:41,064
تو فقط هفت و نیم ساعت وقت داری
میفهمی؟

327
00:35:42,239 --> 00:35:46,617
 گوش کن مالوی، این یارو از رئیس جمهور هم
!بیشتر محافظ دور و برش داره

328
00:35:46,703 --> 00:35:50,038
من جعبه رو بر میگردونم ولی وقت بیشتری میخوام ، فهمیدی؟

329
00:35:50,124 --> 00:35:54,338
گوش کن پلیسکن، اون سردردی که گرفتی بدتر میشه

330
00:35:54,422 --> 00:35:57,459
عوارض ویروس هم به زودی شروع میشن

331
00:35:57,551 --> 00:35:59,592
به زودی تب میکنی

332
00:35:59,679 --> 00:36:03,809
حالا اینو به خاطر داشته باش
فقط به سمت جلو برو سرباز

333
00:36:41,446 --> 00:36:45,148
!شلیک نکن ، شلیک نکن

334
00:36:45,243 --> 00:36:47,153
فکر میکردم تو باشی

335
00:36:47,246 --> 00:36:49,654
آره، تو رو همون موقع شناختم

336
00:36:49,749 --> 00:36:52,206
من چند ساله که این اطراف ول میچرخم

337
00:36:52,295 --> 00:36:54,965
ولی اصلا فکر نمیکردن بتونم اسنیک پلیسکن رو ببینم

338
00:36:55,049 --> 00:36:57,754
ملاقات با شما باعث افتخارمه

339
00:36:57,844 --> 00:37:00,087
من نقشه ی ستاره ها، ادی هستم

340
00:37:01,432 --> 00:37:03,806
کوئروو جانز کجاس؟

341
00:37:03,894 --> 00:37:06,601
اون همونیه که دختر رئیس جمهور پیش شه

342
00:37:06,690 --> 00:37:11,484
 اون داره یه چیز خفن طراحی میکنه ولی یه حسی دارم
که انگار همه اینا رو خودت میدونی ، درسته؟

343
00:37:12,615 --> 00:37:14,026
جاشو بگو

344
00:37:14,117 --> 00:37:15,316
از اون طرف

345
00:37:16,746 --> 00:37:20,662
اگه میخوای از بورلی هیلز بری، به یه نقشه نیاز داری

346
00:37:21,418 --> 00:37:23,875
از قبل ضبط شده، صدای خودمه

347
00:37:25,550 --> 00:37:28,635
به "نقشه ستاره های" خودتون خوش اومدین

348
00:37:28,721 --> 00:37:30,264
منم

349
00:37:30,348 --> 00:37:33,634
کسی که از صنعت سرگرمی لوس آنجلس اخراج شده

350
00:37:33,727 --> 00:37:36,683
ولی زرق و برق هالیوود هنوزم پا برجاس

351
00:37:36,773 --> 00:37:39,147
...پس با من بیاید و

352
00:37:39,235 --> 00:37:42,191
هی اسنیک، دارم بهت میگم که لازمت میشه

353
00:37:42,282 --> 00:37:46,363
‏‏50 هزار دلار رو بهت پیشنهاد میکنم، خیلی معامله خوبیه

354
00:37:46,454 --> 00:37:49,290
نقشه‌ی ستاره های ادی
...و اینم از این

355
00:37:49,375 --> 00:37:50,704
شاسکول

356
00:38:22,963 --> 00:38:25,087
بخواب زمین، وگرنه می‌بیننت

357
00:38:25,175 --> 00:38:28,925
 شیفت دوم‌شونه، از جات جُم نخور
وگرنه کارمون تمومه

358
00:38:29,932 --> 00:38:34,346
اگه میخوای سروصدا کنی برو یه بوته دیگه پیدا کن قایم شو

359
00:38:34,437 --> 00:38:37,012
این توئی که سر و صدا میکنی

360
00:38:51,712 --> 00:38:53,207
گندت بزنن

361
00:39:00,850 --> 00:39:03,638
!همین الان ردیاب پلیسکن از کار افتاد

362
00:39:03,729 --> 00:39:04,927
از کار افتاد؟

363
00:39:05,022 --> 00:39:08,060
بله قربان، نمیتونیم ردیابیش کنیم

364
00:39:08,152 --> 00:39:10,904
حالا چیکار کنیم؟-
...ما منتظر میمونیم-

365
00:39:10,989 --> 00:39:13,861
منتظر بمونیم؟ چقد دیگه؟
احتمالا مُرده

366
00:39:13,951 --> 00:39:15,826
منتظر بمونید جناب رئیس جمهور، صبور باشید

367
00:39:45,413 --> 00:39:48,782
!بهت گفتم که سرتو بدزدی
!حالا ببین چیکار کردی

368
00:39:48,875 --> 00:39:50,916
باورم نمیشه

369
00:39:51,963 --> 00:39:54,003
تو اسنیک پلیسکن ـی؟

370
00:39:56,219 --> 00:39:59,304
یه جورایی شبیهشی

371
00:40:00,767 --> 00:40:05,016
خیلی خب زبل خان، الان جفتمون مرده بحساب میایم

372
00:40:12,992 --> 00:40:14,950
اونا چی ان؟

373
00:40:15,037 --> 00:40:17,707
عمل های شکست خورده

374
00:40:17,791 --> 00:40:19,666
اونا اینجا زندگی میکنن

375
00:40:19,752 --> 00:40:23,170
 کلی جراحی ایمپلنت و زیبایی صورت
که در طول این همه سال کردن

376
00:40:23,257 --> 00:40:25,297
عضلاتشون رو تبدیل به ژله کرده

377
00:40:25,385 --> 00:40:28,755
تنها راه نجات شون، اینه که اعضای بدن جدید

378
00:40:28,848 --> 00:40:32,053
دوباره و دوباره بهشون پیوند زده بشه

379
00:40:36,316 --> 00:40:37,859
وای، خدای من

380
00:40:37,944 --> 00:40:39,984
اون دیگه کیه؟

381
00:40:42,075 --> 00:40:45,327
جراح عمومی بورلی هیلز

382
00:40:46,707 --> 00:40:48,746
اینا خوب نیستن

383
00:40:50,962 --> 00:40:53,252
اعضای اینا قابل استفاده نیست

384
00:40:53,341 --> 00:40:54,919
...و این یکی

385
00:40:56,303 --> 00:41:00,384
این به هیچ دردم نمیخوره
بندازینش دور

386
00:41:01,644 --> 00:41:04,350
با آشغالایی مثل این نمی‌تونم کار کنم

387
00:41:07,319 --> 00:41:09,359
حالا ، این دو تا

388
00:41:12,158 --> 00:41:14,199
خیلی خوب بنظر میرسن

389
00:41:19,210 --> 00:41:21,251
!وای خدا، اینا که واقعی ان

390
00:41:37,736 --> 00:41:39,776
چه چشای آبی خوشگلی

391
00:41:39,864 --> 00:41:42,107
حیف که فقط یه چشم داره

392
00:41:42,201 --> 00:41:44,574
!پرستار

393
00:41:44,663 --> 00:41:46,241
هنوزم

394
00:41:48,126 --> 00:41:50,333
یه چشم بهتر از هیچی‌ـه

395
00:42:01,352 --> 00:42:04,604
 هر کی از جاش جُم بخوره
اول مغز این یارو بعدم مال شما رو می‌ترکونم

396
00:42:07,194 --> 00:42:09,402
تو...تفنگامو بیار

397
00:42:09,489 --> 00:42:11,649
همین حالا

398
00:42:17,208 --> 00:42:19,617
عقب وایسا

399
00:42:19,712 --> 00:42:21,871
حالا، همه تون آروم باشید تا اینو نکشم

400
00:42:21,965 --> 00:42:24,540
هی، هی آقا، به منم کمک کن

401
00:42:24,635 --> 00:42:28,931
بدون من راه خروجو پیدا نمی‌کنی

402
00:42:29,016 --> 00:42:30,476
جدی میگم

403
00:42:30,560 --> 00:42:32,554
بازش کنین

404
00:42:45,665 --> 00:42:47,457
برو اون پائین

405
00:42:51,047 --> 00:42:52,875
عجله کن

406
00:42:56,096 --> 00:42:58,137
برو تو

407
00:43:20,797 --> 00:43:22,921
به گمونم گم مون کردن

408
00:43:24,386 --> 00:43:26,379
فکر کنم خودمون هم گم شدیم

409
00:43:26,471 --> 00:43:28,679
از این طرف

410
00:43:30,185 --> 00:43:34,267
پارسال مسئول تفنگای تشکیلات "جهاد سیاه" بودم

411
00:43:34,358 --> 00:43:37,692
گاری ها رو از این تونل ها می بردیم

412
00:43:37,779 --> 00:43:41,066
مثل کف دستم میشناسمش

413
00:43:43,537 --> 00:43:45,745
تو اسنیک پلیسکنی، مگه نه؟

414
00:43:45,832 --> 00:43:47,743
یه زمانی بودم

415
00:43:47,835 --> 00:43:49,875
فکر می‌کردم قد بلند تر باشی

416
00:43:51,214 --> 00:43:54,252
تو لوس آنجلس چیکار میکنی؟-
دارم میمیرم-

417
00:43:54,344 --> 00:43:58,260
ولی انگار باید قبل از مردن یه چیزی رو پیدا کنی؟

418
00:43:58,350 --> 00:44:01,352
دختر ریس جمهورو
پیش "کوئروو جانزـه

419
00:44:01,438 --> 00:44:04,225
می‌خوای بری پیش کوئروو؟

420
00:44:04,316 --> 00:44:07,319
یه بار رفتم-
نشون بده-

421
00:44:07,404 --> 00:44:09,445
باشه

422
00:44:10,242 --> 00:44:12,282
همیشه درباره‌ت داستانایی می‌شنیدم

423
00:44:12,370 --> 00:44:15,241
می‌گفتن هر کار کنی دستشون بهت نمی‌رسه

424
00:44:15,332 --> 00:44:17,325
خیلی باحالی اسنیک

425
00:44:17,418 --> 00:44:20,290
دیر یا زود ، همه رو می‌گیرن

426
00:44:20,381 --> 00:44:22,208
برو بالا

427
00:44:39,282 --> 00:44:42,818
مکان کوئروو جانز از این طرفه

428
00:44:42,912 --> 00:44:47,742
از خروجی ورمونت برو به سمت جنوب
صاف میری تو آدرس

429
00:44:47,836 --> 00:44:51,003
به هر حال، مراقب باش
این اطراف محله کره ای هاس

430
00:44:51,090 --> 00:44:54,176
خیلی خطرناکه

431
00:44:54,261 --> 00:44:56,053
خدافظ

432
00:44:57,975 --> 00:45:00,016
اسنیک؟

433
00:45:02,023 --> 00:45:04,181
وقتی دختر رئیس جمهورو پیدا کردی

434
00:45:04,275 --> 00:45:06,814
می‌خوای برش گردونی؟

435
00:45:06,904 --> 00:45:08,945
نه

436
00:45:09,032 --> 00:45:12,070
تو لوس آنجلس می مونی؟-
اگه بتونم ،نه-

437
00:45:14,498 --> 00:45:17,619
چند ساعت دیگه خورشید طلوع می‌کنه

438
00:45:17,711 --> 00:45:19,835
فردا اشعه فرا بنفش شدیده

439
00:45:19,922 --> 00:45:24,302
یه جایی رو میشناسم که می‌تونیم شبو سپری کنیم

440
00:45:24,387 --> 00:45:26,428
اگه بخوای

441
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
من و دوست پسرم امشب به هم زدیم

442
00:45:30,812 --> 00:45:33,483
واسه همین دلم میخواد از تو مراقبت کنم

443
00:45:35,778 --> 00:45:38,187
و حالتو خوب کنم

444
00:45:39,324 --> 00:45:41,781
آینده تو پیش گویی میکنم

445
00:45:43,706 --> 00:45:46,079
آینده همین الانه

446
00:46:13,414 --> 00:46:15,952
و خون هایی که به ناحص ریخته شده را مجکوم می‌کنیم ...

447
00:46:16,042 --> 00:46:21,715
خدای مهربان، از تو میخواهیم که
پناهگاه و محافظ ما باشی

448
00:46:21,801 --> 00:46:24,293
بابت زنده بودنمان تو را شکر میکنیم

449
00:46:24,388 --> 00:46:26,963
و لطف تو را خواستاریم

450
00:46:28,518 --> 00:46:31,639
"اسنیک، منم "تسلیما

451
00:46:33,567 --> 00:46:37,068
منم باهات میام پیش "کوئروو" باشه؟

452
00:46:39,326 --> 00:46:41,152
اونا تازه واردن

453
00:46:41,244 --> 00:46:43,404
عزو هیچ دسته ای نیستن

454
00:46:43,498 --> 00:46:45,538
فقط ترسیدن، همین

455
00:46:45,626 --> 00:46:48,628
منم که اولش اومده بودم همینطوری بودم

456
00:46:48,714 --> 00:46:52,415
برا چی آوردنت اینجا؟-
من یه مسلمون بودم که توی جنوب داکوتا زندگی می‌کردم-

457
00:46:52,510 --> 00:46:54,634
یهویی مسلمون بودن جُرم شد

458
00:46:54,722 --> 00:46:58,057
منظورم اینه که چرا موندی؟
میتونی بری سمت جنوب ، مکزیک

459
00:46:58,143 --> 00:47:03,389
اینجا هنوزم جای خوبیه
!...اگه بخوای فکر کنی که بقیه جاهای دنیا چه اتفاقی افتاده

460
00:47:03,485 --> 00:47:05,524
اون موقع میشی زندانی

461
00:47:05,612 --> 00:47:09,113
اینجا تنها جای آزاد دنیاس

462
00:47:12,288 --> 00:47:14,198
!بهشت سیاه

463
00:47:14,291 --> 00:47:16,664
حداقل تو معامله ها یه چیزی گیرمون میاد

464
00:47:17,837 --> 00:47:23,178
برای مثال، اگه یه دختر بخواد می‌تونه کت چرم بپوشه

465
00:47:23,262 --> 00:47:26,348
نه، نه، نه، وقتی اینجا رو بگردی

466
00:47:26,433 --> 00:47:29,221
اونقدرام بد نیست

467
00:47:30,313 --> 00:47:32,354
!تیر اندازیـــه
!بخوابین رو زمیـــن

468
00:47:48,172 --> 00:47:50,711
از کجا دارن میزنـــــن؟

469
00:47:50,801 --> 00:47:53,719
از اون ماشین که تو خیابون پائینیه

470
00:48:31,858 --> 00:48:34,528
!بپر بالا اسنیک‌، یالا

471
00:48:39,160 --> 00:48:42,945
فک نمیکردم دوباره زنده ببینمت
معمولا کسی زنده از بورلی هیلز نمیاد بیرون

472
00:48:43,040 --> 00:48:47,953
فکر کنم واسه همینم گذاشتی من از اونور برم-
بیخیال بابا، من که بهت گفتم یکی از اون نقشه هام لازمت میشه-

473
00:48:50,175 --> 00:48:53,296
بهتره به حرفم گوش بدی اسنیک
این دور اطراف رابط هایی دارم

474
00:48:53,388 --> 00:48:56,758
اگه چیزی لازم داشتی ، من برات جور میکنم
!نمیشه که همینطوری از همه جا بی خبر بگردی

475
00:48:56,851 --> 00:48:59,058
اگه از خیابون اشتباهی بری، دخلت اومده

476
00:48:59,146 --> 00:49:00,890
بزن کنار

477
00:49:00,982 --> 00:49:03,653
خیلی خب، هر چی تو بگی

478
00:49:03,736 --> 00:49:07,153
به هر حال، میخواستم ببرمت پیش کوئروو

479
00:49:07,240 --> 00:49:10,741
کجاست؟-
اونجا-

480
00:49:18,840 --> 00:49:23,171
خیلی تر تمیزه نه؟
ماشین کوئرووئــه ، بعضی موقع ها میدش دست من

481
00:49:23,263 --> 00:49:26,930
نگران نباش اسنیک، فقط یه تیر خوردی

482
00:49:27,019 --> 00:49:28,893
حسش میکنی؟

483
00:49:28,980 --> 00:49:31,934
فلز خالصه، باعث گرفتگی سرخرگت میشه

484
00:49:32,025 --> 00:49:36,820
 همونطور که کوئروو میگه، وقتی فقط
یه اینچ با مرگ فاصله داری، یعنی زنده‌ای

485
00:49:36,907 --> 00:49:40,741
همه اینا رو گفتم که بگم در واقع منم یکی از آدمای کوئروو ام
دوست دارم تو رو هم بیارم تو تیم

486
00:49:40,830 --> 00:49:44,034
خودمون میتونیم یه گروه درست کنیم
به سابقه ات هم کمک میکنه

487
00:49:44,125 --> 00:49:47,662
... این چند سال آخری که گم و گور شده بودی

488
00:49:49,592 --> 00:49:52,630
فهمیدم که پلیسا برا چی فرستادنش

489
00:49:52,721 --> 00:49:57,183
پلیسکن هم مثل اون گروه نجات شون اومده بود که
جعبه سیاه و دختره رو بگیره

490
00:49:57,269 --> 00:50:02,858
تنها درخواست من یه پاداش برای یابنده اس
شاید ویسکانسین، نمیدونم

491
00:50:02,944 --> 00:50:06,029
خیلی خب دیگه حاضریم کوئروو-
خوبه-

492
00:50:08,201 --> 00:50:13,790
اولین بار وقتی تو ناسا کار میکردم دربارش شنیدم

493
00:50:13,876 --> 00:50:19,085
 ریموت کنترل معمولی و رایجی که
هر کی یه دونه داره ، درسته؟

494
00:50:19,174 --> 00:50:21,845
این عاملشه

495
00:50:21,928 --> 00:50:26,593
این دیسک دستوری، بهت قدرت شمشیر داموکلس رو میده

496
00:50:26,686 --> 00:50:28,845
یه سیستم سلاح دفاعی

497
00:50:32,443 --> 00:50:34,271
می بینیش؟

498
00:50:34,363 --> 00:50:37,033
حلقه ای از ماهواره ها هستن که زمین رو احاطه کردن

499
00:50:37,117 --> 00:50:41,448
به هر ماهواره یه بمب مگا نوترونی متصله

500
00:50:41,540 --> 00:50:44,031
وقتی فعال بشه، هر ماهواره

501
00:50:44,126 --> 00:50:46,879
یه پالس الکترومغناطیسی قوی منتشر میکنه

502
00:50:46,964 --> 00:50:49,372
ولی این پالس به هیچ موجود زنده ای آسیب نمیزنه

503
00:50:49,467 --> 00:50:54,676
ولی هر منبع انرژی و تمامی دستگاه های برقی رو خاموش میکنه

504
00:50:54,766 --> 00:50:57,139
...ماشین ها، هواپیما ها، تُستر ها

505
00:50:57,228 --> 00:50:59,802
کامپیوترها همه چیزو
حتی باطری ها

506
00:50:59,898 --> 00:51:05,441
 ولی، این دیسک ، این دستگاهو
به یه دستگاه هدف گیر تبدیل میکنه

507
00:51:05,532 --> 00:51:09,400
که به استفاده کنده اش دقت باورنکردنی میده

508
00:51:09,495 --> 00:51:13,281
 میتونی هر چیز کوچیک و ریزی که
دلت میخواد رو باهاش خاموش کنی

509
00:51:13,376 --> 00:51:17,755
یه تاکسی تو بوئنس آیرس
!یا حتی کل کشور اسپانیا رو! محشره

510
00:51:17,841 --> 00:51:20,842
میتونی حتی برق کل سیاره زمین رو قطع کنی

511
00:51:20,928 --> 00:51:23,598
و به عصر تاریکی برش گردونی

512
00:51:24,683 --> 00:51:26,677
مُرده-
موافقم-

513
00:51:26,770 --> 00:51:30,685
 پلیسکن قبلا هم زیاد گم و گور شده که
 حسابش از دستم در رفته ، ولی هیچ موقع

514
00:51:30,775 --> 00:51:32,815
ماموریت به پایان میرسه فرمانده

515
00:51:32,903 --> 00:51:36,190
از اولش هم نباید میذاشتم منو از حمله هوایی منصرف کنی

516
00:51:36,283 --> 00:51:41,362
خب، الان اینکارو میکنم، به سرعت هم جواب میده
با تمام قوا

517
00:51:41,457 --> 00:51:44,375
هدف لوس آنجلسه
با خاک یکسانش کنید، آتیشش بزنید

518
00:51:44,461 --> 00:51:45,576
!نه

519
00:51:48,967 --> 00:51:50,925
چی گفتی ؟

520
00:51:51,012 --> 00:51:54,679
الان همه چیز به نفع کوئروو جانزـه ، قربان

521
00:51:54,767 --> 00:51:58,137
 ،همین که ببینه هواپیما های ما دارن میان
!اون دکمه رو فشار میده و بووم

522
00:51:58,230 --> 00:52:01,683
!اول هواپیماهامون از بین میرن، بعد هم کل ایالات متحده آمریکا

523
00:52:02,820 --> 00:52:07,530
!ما حتی نمی‌دونیم اونا بلدن با اون جعبه بی صاحاب کار کنن یا نه

524
00:52:07,618 --> 00:52:10,537
!اسنیک پلیسکن، تبهکار آمریکایی

525
00:52:10,622 --> 00:52:12,450
از این خوشت میاد

526
00:52:13,919 --> 00:52:18,215
یادت باشه کوئروو، اول باید کد 6-6-6 رو وارد کنی

527
00:52:18,300 --> 00:52:21,255
این کد همه ماهواره ها رو روشن میکنه
بعدش میتونی بقیه کارا رو بکنی

528
00:52:21,346 --> 00:52:24,016
هی، پندخو، فکر کردی حالیم نیس؟

529
00:52:24,100 --> 00:52:26,639
نه، نه، نه، ببخشید کوئروو

530
00:52:26,729 --> 00:52:28,521
بیارینشون

531
00:52:32,277 --> 00:52:34,318
باشه ، باشه دارم میرم

532
00:52:36,575 --> 00:52:40,907
سلام آمریکای شمالی
(سلام آمریکای شمالی( به زبان اسپانیایی

533
00:52:40,999 --> 00:52:45,543
آره، من کوئروو جانزم

534
00:52:45,630 --> 00:52:47,422
یه لحظه صبر کن

535
00:52:47,507 --> 00:52:49,050
اون پلیسکن‌ـه

536
00:52:49,135 --> 00:52:53,004
اینجا لوس آنجلس‌ـه
!جایی که مردمش نه امید دارن نه حتی کشور

537
00:52:53,099 --> 00:52:54,843
میدونستم، زنده‌اس

538
00:52:54,935 --> 00:52:58,554
میدونی اونا چی میخوان، آزادی

539
00:52:58,648 --> 00:53:01,057
الان نوبت اوناس

540
00:53:01,152 --> 00:53:04,070
این قضیه رو با استفاده از این خاتمه میدم

541
00:53:06,117 --> 00:53:09,534
بهتون گفته بودم که سعی نکنید اینو برگردونید، مگه نه؟

542
00:53:09,621 --> 00:53:12,992
...ولی از فرمانم سرپیچی کردید، خُب

543
00:53:14,170 --> 00:53:16,413
داره وارد کد هدف میشه

544
00:53:16,507 --> 00:53:19,426
وقت تعظیمه جناب رئیس جمهور

545
00:53:19,511 --> 00:53:21,753
وقت انتقام فرا رسیده

546
00:53:21,847 --> 00:53:25,467
لینچبرگ رو هدف گرفته
اینجوری پایتخت به خاموشی میره

547
00:53:25,561 --> 00:53:27,471
کاخ سفید رو بگیر

548
00:53:27,564 --> 00:53:32,061
پخش زنده‌اس-
گوشی رو بده به زنم لطفا-

549
00:53:32,153 --> 00:53:35,654
تلویزیون میبینی؟-
آره منم دارم میبینم-

550
00:53:35,742 --> 00:53:37,320
آره، خودم میدونم

551
00:53:37,411 --> 00:53:38,906
خاموشی شروع شد

552
00:53:38,996 --> 00:53:42,082
الو؟ الو؟

553
00:53:42,168 --> 00:53:44,326
هی، رئیس جمهور

554
00:53:44,420 --> 00:53:46,497
سکوت طلاییه، مگه نه؟

555
00:53:46,590 --> 00:53:50,720
نگو که یه ذره هم ازش لذت نبردی؟

556
00:53:50,805 --> 00:53:54,092
منظورم اینه که اگه زنت هم مثل دخترت

557
00:53:54,185 --> 00:53:57,519
دختر خوبیه ، ولی نمیتونه دهنشو ببنده

558
00:53:57,605 --> 00:53:59,765
تمومش کن کوئروو

559
00:53:59,859 --> 00:54:02,102
خیلی خب، دیگه تموم شد

560
00:54:02,195 --> 00:54:06,118
تمام ایالات متحده رو خاموش میکنیم

561
00:54:06,118 --> 00:54:10,615
 یه هلیکوپتر پلیس میخوام که قبل از ساعت پنج صبح

562
00:54:10,707 --> 00:54:12,748
بیاد منو از قلمرو شاد ببره

563
00:54:12,835 --> 00:54:17,464
وقتی که من رفتم، دستورات تون رو میگیرید

564
00:54:17,551 --> 00:54:22,843
یادت باشه، سر منو کلاه نذاری، وگرنه منم برقا رو قطع میکنم

565
00:54:23,600 --> 00:54:26,721
از کارای این دیوونه دارم شاخ در میارم

566
00:54:26,813 --> 00:54:29,056
پلیسکن رو مرده بحساب نیارید قربان

567
00:54:29,150 --> 00:54:31,689
اون که دستگیر شده
الان دیگه یه اسیر جنکیه

568
00:54:31,779 --> 00:54:32,977
ولی هنوزم زنده‌اس

569
00:55:52,433 --> 00:55:57,726
!شش، پنج، چهار، سه ، دو، یک

570
00:56:01,946 --> 00:56:04,154
!ساعتو خاموش کنید

571
00:56:24,186 --> 00:56:26,179
!بیارینش، بیارینش

572
00:56:34,200 --> 00:56:36,110
!این کار دیوونگیه

573
00:56:36,202 --> 00:56:39,205
آره، منم همینو میخوام

574
00:56:59,735 --> 00:57:01,978
خیلی خب، خیلی خب

575
00:57:10,959 --> 00:57:14,247
بهتون قول دادم امشب شب ویژه‌ای باشه

576
00:57:14,339 --> 00:57:20,345
 همچنین بهتون قول یه مرگ تماشایی رو
تو این ورزشگاه تاریخی دادم

577
00:57:20,432 --> 00:57:23,137
الان اون مرگ رو شاهد خواهید بود

578
00:57:23,227 --> 00:57:25,600
 بهتون ، مرگِ

579
00:57:25,689 --> 00:57:31,611
!اسنیــــک پلیسکن رو نشون میدم

580
00:57:47,970 --> 00:57:50,544
!بعضیا فکر میکنن مُردی، اسنیک

581
00:57:50,640 --> 00:57:52,930
!بعضیا هم میگن هیچوقت نمی‌میری

582
00:57:53,019 --> 00:57:55,558
شاید چون تو از "کلیولند" جون سالم بدر بردی

583
00:57:55,648 --> 00:57:58,898
ممکنه از نیویورک فرار کرده باشی

584
00:57:58,985 --> 00:58:01,144
ولی عزیزم، اینجا لوس آنجلسه

585
00:58:01,238 --> 00:58:07,362
و به زودی می‌فهمی که این شهر هر کسی رو میتونه بکشه

586
00:58:07,456 --> 00:58:09,699
!لوس آنجلس
!لوس آنجلس

587
00:58:25,647 --> 00:58:28,270
!وقت بازیه

588
00:58:33,618 --> 00:58:35,361
بسکتبال

589
00:58:35,453 --> 00:58:38,954
دو حلقه ، کل زمین
10 ثانیه وقت داری

590
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
یه توپ از دست بدی، تیر میخوری

591
00:58:40,919 --> 00:58:44,124
اگه تو این مدت توپو نندازی تو حلقه، تیر میخوری

592
00:58:44,216 --> 00:58:47,171
هر توپ 2 امتیاز
سه امتیازم در کار نیست

593
00:58:47,262 --> 00:58:51,474
تنها کاری که باید بکنی اینه که 10 امتیاز بگیری
فقط همین

594
00:58:54,647 --> 00:58:56,058
راستی

595
00:58:56,149 --> 00:59:00,230
هیچکس تا حالا از اون زمین زنده بیرون نیومده

596
00:59:00,321 --> 00:59:02,065
هیچکس

597
00:59:08,166 --> 00:59:09,709
خیلی خب

598
00:59:26,608 --> 00:59:29,361
...شش، پنج، چهار

599
00:59:29,445 --> 00:59:31,106
سه، دو

600
00:59:31,198 --> 00:59:32,479
!یک

601
00:59:40,377 --> 00:59:42,869
پنج، چهار

602
00:59:42,964 --> 00:59:45,635
!سه، دو، یک

603
00:59:55,357 --> 00:59:58,027
توپ خوبی بود-
دیگه داره خسته میشه-

604
00:59:58,111 --> 01:00:01,777
!چهار، سه، دو، یک

605
01:01:04,954 --> 01:01:06,829
این شهر عاشق یه برنده اس

606
01:01:16,887 --> 01:01:18,928
اون برد کوئروو

607
01:01:22,813 --> 01:01:26,017
نمیتونی بکشیش-
مجبورم-

608
01:01:33,369 --> 01:01:34,994
!برو کنار

609
01:01:41,797 --> 01:01:43,340
از اون زلزله بزرگاس

610
01:01:55,358 --> 01:01:57,268
!پیداش کنین

611
01:01:57,361 --> 01:01:58,773
"میریم "آناهایم

612
01:01:58,863 --> 01:01:59,860
بیا اینجا

613
01:02:01,783 --> 01:02:05,865
کوئروو، صبر کن
یه لحظه به حرفم گوش کن

614
01:02:05,956 --> 01:02:09,493
بزن به چاک مامور-
رفیق، یه قول و قرارایی داشتیم-

615
01:02:09,587 --> 01:02:11,627
بذار یه چیزی رو روشن کنم

616
01:02:11,715 --> 01:02:14,799
داری عصبانیم میکنی، و این برات گرون تموم میشه

617
01:02:14,885 --> 01:02:19,300
 از دست من عصبانی میشی؟ کوئروو، من
دارم ازت مراقبت میکنم، میفهمی؟

618
01:02:19,392 --> 01:02:22,727
!پیداش نمیکنیم، کوئروو-
بازم بگردین-

619
01:02:31,367 --> 01:02:33,407
سوار شو

620
01:02:36,416 --> 01:02:39,999
اگه زیاد دارم بهت سخت میگیرم، فقط بهم بگو، باشه؟

621
01:03:23,816 --> 01:03:27,399
اسنیک، نزن ، منو یوتوپیا

622
01:03:27,487 --> 01:03:29,777
تنهام

623
01:03:29,865 --> 01:03:32,357
اینجا مثل کابوس میمونه

624
01:03:34,330 --> 01:03:36,371
کوئروو یه قاتله

625
01:03:36,458 --> 01:03:38,534
!از بابای منم بدتره

626
01:03:38,627 --> 01:03:42,080
میخوام با تو برگردم

627
01:03:47,056 --> 01:03:49,097
وای خدای من

628
01:03:49,185 --> 01:03:52,685
بابام تو رو فرستاده که منو بکشی، مگه نه؟

629
01:03:57,821 --> 01:03:59,731
خفه شو

630
01:03:59,824 --> 01:04:01,734
بزن به چاک

631
01:04:03,829 --> 01:04:05,324
برو

632
01:04:05,415 --> 01:04:08,786
صبر کن، نمیتونی برش گردونی اسنیک

633
01:04:08,878 --> 01:04:11,750
!نمیتونی پسش بدی به بابام

634
01:04:11,841 --> 01:04:15,507
تنها خواسته اون کنترل کردن همه دنیاس
!درست مثل کوئروو

635
01:04:15,596 --> 01:04:19,013
اگه برش نگردونم، میمیرم

636
01:04:24,192 --> 01:04:25,521
!یه زلزله دیگه؟

637
01:04:40,214 --> 01:04:41,329
!فرار کن

638
01:04:52,856 --> 01:04:54,482
تموم شد

639
01:04:54,567 --> 01:04:57,653
در اولین فرصت، به گزارش از خسارت های وارده بهم بده

640
01:04:57,739 --> 01:04:59,317
بله، قربان

641
01:04:59,408 --> 01:05:01,734
وای، خدای توانا شکرت

642
01:05:01,828 --> 01:05:06,740
شاید این جواب تمام مشکلاتمونه

643
01:05:06,834 --> 01:05:10,751
شاید همه شون مُرده باشن

644
01:05:10,840 --> 01:05:12,715
شاید

645
01:05:14,846 --> 01:05:18,715
کوئروو رفیق
تقریبا داشتیم موفق میشدیم

646
01:05:18,809 --> 01:05:21,598
!که کل دنیا دور و برمون خراب شد

647
01:05:22,857 --> 01:05:24,898
پلیسکن کجاست؟

648
01:05:24,985 --> 01:05:29,364
اون پائینه، مُرده
من کشتمش

649
01:05:29,449 --> 01:05:31,359
من کشتمش
بهش تیر زدم

650
01:05:31,452 --> 01:05:33,493
 مگه نه؟
بهش بگو

651
01:05:36,919 --> 01:05:38,746
بدش به من

652
01:05:38,838 --> 01:05:42,374
باشه، پسش آوردم کوئروو

653
01:05:42,468 --> 01:05:44,508
همه اش اونجاس

654
01:05:57,238 --> 01:06:00,574
وای رفیق، خودتی اسنیک؟

655
01:06:00,660 --> 01:06:02,784
!باورم نمیشه رفیق

656
01:06:02,872 --> 01:06:05,743
کوئروو رو پیدا کردی؟

657
01:06:05,834 --> 01:06:08,408
هی کوئروو، دست نگه دار
!من همه کار برات کردم

658
01:06:08,504 --> 01:06:12,504
پلیسکن رو کشتم
دوست دخترت رو پس آوردم

659
01:06:12,594 --> 01:06:14,005
خب پس کجاس؟

660
01:06:14,096 --> 01:06:16,338
بهش تیر زدم

661
01:06:16,432 --> 01:06:18,390
افتاد رو زمین، خیلی خب؟

662
01:06:18,476 --> 01:06:21,763
الان باید جسدش یه جایی مثل دره ویلشیر باشه

663
01:06:21,856 --> 01:06:24,775
!خوبه، پس میدونی کجاس

664
01:06:24,861 --> 01:06:26,901
!سرشو برام بیار

665
01:06:31,828 --> 01:06:35,080
قلمرو شاد کجاس؟-
آناهایم" ، جاییه که میخوان حمله رو شروع کنن"-

666
01:06:35,167 --> 01:06:37,575
!همه دارن میرن اونجا جز من

667
01:06:37,670 --> 01:06:42,168
من همین جا میمونم رفیق
واسه اون موج بزرگ حاضرم

668
01:06:42,260 --> 01:06:44,419
منو ببر اونجا-
چی؟-

669
01:06:44,513 --> 01:06:45,628
!منو ببر اونجا

670
01:06:45,723 --> 01:06:48,476
حالت خوب نیست اسنیک
کمک لازم داری

671
01:06:48,561 --> 01:06:50,554
صبر کن

672
01:06:50,647 --> 01:06:53,814
کی بهت تیر زده؟-
مهم نیست-

673
01:06:53,901 --> 01:06:55,396
خب، حق با توئه

674
01:06:55,486 --> 01:06:57,776
باید با "هرشی" صبحت کنی
اون از کوئروو متنفره

675
01:06:57,865 --> 01:07:01,283
قبلا با هم همکار بودن ولی از هم جدا شدن

676
01:07:01,370 --> 01:07:03,993
کی؟-
"هرشی"-

677
01:07:04,083 --> 01:07:07,784
اون توی یه قایق بزرگ زندگی میکنه
با "سایگون شَدو" میپره

678
01:07:07,879 --> 01:07:10,501
اونا به هیچ کس اهمیت نمیدن

679
01:07:10,591 --> 01:07:13,083
اون چیه؟

680
01:07:13,178 --> 01:07:15,421
!سونامیه، اسنیک
!سونامی

681
01:07:15,515 --> 01:07:18,801
وقت موج سواریه رفیق

682
01:07:18,894 --> 01:07:23,808
بهتره زودتر حالت خوب شه
چون وقت فرار نداریم

683
01:07:23,902 --> 01:07:27,568
این یه جور سواریه رفیق

684
01:07:27,657 --> 01:07:29,780
بریم، یالا

685
01:07:29,868 --> 01:07:32,407
بترکونیم

686
01:07:34,291 --> 01:07:39,039
نذار لبه جلویی بلندت کنه
و تا وقتی که به اوج نرسیدی سوار نشو

687
01:07:39,132 --> 01:07:44,757
نشکنیش رفیق
اگه ازش بیوفتی به فنا میری، گرفتی؟

688
01:07:44,847 --> 01:07:47,055
بریم بترکونیم

689
01:07:47,560 --> 01:07:49,600
!آماده باش اسنیک

690
01:08:15,349 --> 01:08:17,555
!شوخیت گرفته؟

691
01:08:21,148 --> 01:08:22,857
بعدا

692
01:08:22,942 --> 01:08:24,901
!اسنیک

693
01:09:19,563 --> 01:09:23,100
"بگو چطوری برم مرکز شهر، پیش یکی به اسم "هرشی

694
01:09:23,194 --> 01:09:25,982
باشه اسنیک، اشکال نداره-
!هی هی-

695
01:09:26,073 --> 01:09:28,612
میخوای منو بکشی؟

696
01:09:28,702 --> 01:09:30,409
!هرشی

697
01:09:30,495 --> 01:09:33,248
خیلی خب، مستقیم برو ، دو تا خیابون پایینتر بپیچ به راست

698
01:09:43,555 --> 01:09:47,341
هشدار
تا از بین رفتن سیستم عصبی 1 ساعت باقی مانده

699
01:10:07,004 --> 01:10:09,876
دفعه اول وقتی تبعید شدم اینجا هرشی رو دیدم

700
01:10:09,967 --> 01:10:13,504
بهم کمک کرد یه دم و دستگاهی بهم بزنم
منظورم یه چیز خفنه ها

701
01:10:13,598 --> 01:10:18,890
کوئروو پول و پله و تفنگ گیرش اومد
ولی "هرشی" انگیزه های بلند مدت داشت

702
01:10:18,980 --> 01:10:23,810
وقتی اون دو تا با هم درگیر شدن
منم رفتم سراغ کارایی که پول توشه

703
01:10:23,904 --> 01:10:25,731
چیه؟

704
01:10:27,617 --> 01:10:31,865
آروم باش اسنیک، منم می‌بینمش
چیزیمون نشده، بیا

705
01:10:31,956 --> 01:10:35,243
اون عاشقت میشه اسنیک
تو هم عاشقش میشی

706
01:10:35,336 --> 01:10:37,496
ما از پسش بر میایم

707
01:10:37,589 --> 01:10:41,506
دیگه کارم با کوئروو تموم شد
یارو اصلا از وفاداری بویی نبرده

708
01:10:41,595 --> 01:10:42,592
از اینجا

709
01:10:44,349 --> 01:10:45,512
چیه؟

710
01:10:45,600 --> 01:10:48,223
حالت چطوره رفیق؟
خیلی وقته ندیدمت

711
01:10:48,313 --> 01:10:50,887
منو یادت میاد؟
نقشه‌ی ستاره هام، ادی

712
01:10:50,983 --> 01:10:53,939
یکی رو آوردم که می‌خواد"هرشی" رو ببینه

713
01:10:54,030 --> 01:10:57,114
 اینم از اسنیک پلیسکن

714
01:10:58,201 --> 01:11:00,242
تفنگت

715
01:11:00,330 --> 01:11:02,370
عالیه، مرسی رفیق

716
01:11:06,589 --> 01:11:10,967
خیلی خب اومدیم داخل
اینجا همه عجیب غریبن، بذار من حرف بزنم

717
01:11:18,021 --> 01:11:20,347
هی "هرشی" حالت چطوره؟

718
01:11:20,441 --> 01:11:23,858
صبر کنید بچه ها، این کم آدمی نیست
اسنیک پلیسکن‌ـه

719
01:11:23,946 --> 01:11:27,530
"آوردمش اینجا که تو روببینه "هرشی
یه قضیه کاریه

720
01:11:27,618 --> 01:11:31,320
واس من چی داره؟-
یه دقیقه صبر کن-

721
01:11:34,127 --> 01:11:35,954
این صدا رو می‌شناسم

722
01:11:38,007 --> 01:11:40,926
آره، تو کارجک مالونی

723
01:11:41,012 --> 01:11:43,504
دیگه نیستم

724
01:11:43,599 --> 01:11:45,971
همدیگه رو می‌شناسین؟

725
01:11:52,653 --> 01:11:57,447
 شاید خیلی چیزا عوض شن، ولی
خیلی چیزام مثل قبلن مگه نه کارجک؟

726
01:11:57,534 --> 01:12:00,205
هنوزم یه تفنگ میذاری لای پاهات

727
01:12:00,288 --> 01:12:02,329
دست نگه دار عزیزم

728
01:12:02,417 --> 01:12:04,494
تو کلیولند سرمو کلاه گذاشتی

729
01:12:04,586 --> 01:12:06,247
هرشی" تو کلیوند هم رفته بودی؟"

730
01:12:06,339 --> 01:12:10,504
آره، با من و "تگزاس مایک اوشی" البته
"قبلا قیافت فرق می‌کرد "کارجک

731
01:12:10,594 --> 01:12:14,131
یه چیزی رو تو مخت فرو کن، من دیگه
کارجک مالون" نیستم"

732
01:12:14,225 --> 01:12:18,176
من "هرشی لاس پالماس" ام کسی که
بیشتر از همه تو خطر مرگ قرار داشته

733
01:12:18,272 --> 01:12:20,894
اصلا واسم مهم نیست کی هستی
میخوام بدونم تو کلیولند چه گهی خوردی؟

734
01:12:20,984 --> 01:12:24,105
من گیر افتادم و تو در رفتی-
خالی نبند-

735
01:12:24,197 --> 01:12:28,528
من یه بلای دیگه سرم اومد، این من بودم که
!پنج سال اینجا گذروندم نه تو

736
01:12:28,620 --> 01:12:32,205
یه معامله جدید برات دارم
بهم کمک کن تا زنده بمونی

737
01:12:32,291 --> 01:12:34,332
اینکارو نمیکنم اسنیک

738
01:12:34,419 --> 01:12:37,291
خودت میدونی یه تار مو ازم کم شه میمیری

739
01:12:37,382 --> 01:12:39,957
همین الانشم مُردم

740
01:12:40,428 --> 01:12:42,921
منظورت رو فهمیدم
معامله ات چیه؟

741
01:12:43,015 --> 01:12:45,554
منو ببر پیش کوئروو جانز
فقط یه ساعت وقت دارم

742
01:12:45,643 --> 01:12:47,471
خوابشو ببینی چش آبی

743
01:12:47,563 --> 01:12:49,438
خب پس شب بخیر کارجک

744
01:12:49,524 --> 01:12:53,939
کوئروو جانز تفنگ زیاد داره
هیچکس ‌نمیتونه نزدیکش بشه

745
01:12:54,031 --> 01:12:56,949
هم دختره و هم جعبه سیاه هم دستشه

746
01:12:57,034 --> 01:13:00,452
کدوم جعبه سیاه؟-
!همونی که میتونه همه چیزو خاموش کنه-

747
01:13:00,539 --> 01:13:05,536
 آره، راست میگی!  بعدم بهت گفتن که
با این ویروس پلوکستین سون تا ده ساعت دیگه می‌میری

748
01:13:05,630 --> 01:13:07,588
چی؟-
مضخرفه عزیزم-

749
01:13:07,675 --> 01:13:10,961
اینا همه‌اش شایعه های دولته
یه دروغ دیگه‌شونه

750
01:13:11,054 --> 01:13:14,555
 اسنیک راست میگه، اون کسی که
اختراعش کرده رو من استخدام کردم

751
01:13:16,103 --> 01:13:18,430
!خدایی میگم اسنیک

752
01:13:18,523 --> 01:13:20,316
خیلی خب، معامله چیه خوشگله؟

753
01:13:20,401 --> 01:13:22,560
دختره و جعبه سیاهو بیارین تا از اینجا بزنیم به چاک

754
01:13:22,654 --> 01:13:24,694
همه مون؟

755
01:13:26,075 --> 01:13:28,912
آره-
منم میبری؟-

756
01:13:28,996 --> 01:13:30,954
برا چی باید بریم؟

757
01:13:31,041 --> 01:13:33,449
من لوس آنجلسو دوست دارم

758
01:13:33,544 --> 01:13:35,537
کجا میخوایم بریم؟

759
01:13:35,630 --> 01:13:37,588
پول مول چقد میدی؟

760
01:13:37,675 --> 01:13:40,381
یه میلیون دلار به هر کسی که بهم کمک کنه

761
01:13:40,471 --> 01:13:44,257
همه‌اش یه میلیون؟
من خودم اتاق بغلی ده میلیون دارم

762
01:13:44,351 --> 01:13:47,222
بلو بکس رو بهت میدم

763
01:13:47,313 --> 01:13:50,481
بیخیال اسنیک-
به خدا راست میگم ادی-

764
01:13:51,569 --> 01:13:53,812
این قضیه از کلیولند هم بزرگ تره

765
01:13:53,906 --> 01:13:56,030
به نظر من که کوچیک‌ـه

766
01:13:56,118 --> 01:13:58,953
دلت می‌خواد کوئروو جانز به دنیا حکم فرمایی کنه؟

767
01:13:59,038 --> 01:14:02,455
نه، این یکی حالمو به هم میزنه
خب پس چجوری می‌خوایم بریم بیرون؟

768
01:14:02,919 --> 01:14:05,589
وقتی رسیدیم اونجا بهت میگم

769
01:14:05,673 --> 01:14:08,592
پلیسکن، مثل بازنده هایی

770
01:14:08,677 --> 01:14:11,003
تمام مسیر حالمو بهم میزنی

771
01:14:11,096 --> 01:14:13,636
واسه همینه که تو کلیوند قالت گذاشتم

772
01:14:13,725 --> 01:14:17,807
تو هم مثل بقیه ماها بیشعوری
!معامله بی معامله

773
01:14:17,898 --> 01:14:20,984
هلیکوپتر دولت میاد اونجا

774
01:14:21,070 --> 01:14:25,567
خب، حالا بهتر شد، حالا چطوری باید یه ساعته برسیم اونجا؟

775
01:14:25,659 --> 01:14:27,699
این دیگه کار توئه

776
01:14:31,584 --> 01:14:32,996
ادوارد

777
01:14:33,086 --> 01:14:36,004
نزدیک ترین راه از خیابون پنجم‌ـه

778
01:14:36,090 --> 01:14:39,009
ولی از اون مسیر حداقل دو و نیم ساعت طول میکشه

779
01:14:39,094 --> 01:14:42,013
نه، از هوا استفاده کنید

780
01:14:42,099 --> 01:14:45,469
سانتا آناس
باد شبانگاهی

781
01:14:45,562 --> 01:14:49,014
چی داری میگی؟-
مرگ از بالا-

782
01:15:09,345 --> 01:15:11,587
از این چیزا سر در نمیارم

783
01:15:11,681 --> 01:15:14,174
اگه دوست نداری نیا

784
01:15:14,268 --> 01:15:16,558
این گلایدرها رو از کجا آوردی کارجک؟

785
01:15:16,647 --> 01:15:19,353
اسم من "هرشی"ـه ، میفهمی پلیسکن؟

786
01:15:19,443 --> 01:15:21,520
یه فکری دارم

787
01:15:19,613 --> 01:15:21,653
لاک قرمز داری؟

788
01:15:21,741 --> 01:15:23,864
چی؟-
بده دیگه

789
01:15:28,249 --> 01:15:30,956
"پسش بدیا "ادی

790
01:15:36,302 --> 01:15:41,013
ایناهاش، شبیه اون سی دی "شمشیر دموکولاس" میمونه

791
01:15:41,101 --> 01:15:44,020
شاید بتونیم با یه کلک رشتی عوضش کنیم

792
01:15:44,105 --> 01:15:47,557
آره، ولی باید به اندازه کافی نزدیکش بشی-
نگران اونش نباش-

793
01:15:48,402 --> 01:15:50,692
باد داره میوزه، بریم

794
01:16:12,937 --> 01:16:13,933
‏‏34 دقیقه تا از بین رفتن سیستم عصبی

795
01:17:04,760 --> 01:17:07,548
برای یه دنیای جدید حاضرین؟

796
01:17:11,102 --> 01:17:14,104
حمله تو راهه

797
01:17:39,934 --> 01:17:43,102
چه خبر شده؟-
!نمیدونم-

798
01:17:53,912 --> 01:17:55,952
پلیسکن رو میبینی؟

799
01:17:58,460 --> 01:18:00,951
‏‏25 دقیقه تا از بین رفتن سیستم عصبی

800
01:18:08,516 --> 01:18:11,968
جتم رو حاضر کنید
باکش رو پر کنید و واسه رفتن آماده شین

801
01:18:14,190 --> 01:18:16,861
دیگه نمیتونید فرار کنید
خیلی دیر شده

802
01:18:16,944 --> 01:18:19,615
باید وایسین و سقوطش رو ببینید

803
01:18:19,698 --> 01:18:21,157
جناب رئیس جمهور

804
01:18:21,242 --> 01:18:23,699
فرمانده، ما گزارشاتی از میامی دریافت کردیم

805
01:18:23,787 --> 01:18:26,658
یه ناوگان کشتی جنگی از سمت کوبا فرستاده شده

806
01:18:26,749 --> 01:18:28,790
تو 45 دقیقه رسیده به فلوریدا

807
01:18:28,877 --> 01:18:30,918
حمله رو شروع کردن

808
01:18:31,798 --> 01:18:34,006
!من میرم به اقامتگاه خودم

809
01:18:34,093 --> 01:18:36,134
!باید دعا کنم

810
01:18:37,180 --> 01:18:40,800
باهاش برو و مطمئن شو کار احمقانه ای نکنه

811
01:18:55,540 --> 01:18:59,076
هی ادی، اون همون چیزیه که من فکر میکنم؟

812
01:18:59,170 --> 01:19:03,715
آره، اونجا هی صاحب عوض کرد
بعدش ورشکسته شد

813
01:19:03,801 --> 01:19:05,842
اون یارو تو پاریس کشته شد

814
01:19:05,929 --> 01:19:07,970
یه خورده تفریح لازم داریم

815
01:19:13,189 --> 01:19:15,348
!هی کوئروو

816
01:19:17,112 --> 01:19:19,782
!هی کوئروو
!موفق شدم

817
01:19:19,866 --> 01:19:22,702
!موفق شدم
!صبر کن بیام

818
01:19:24,247 --> 01:19:26,287
!لعنتی

819
01:19:34,219 --> 01:19:36,379
!هی کوئروو

820
01:19:36,473 --> 01:19:38,714
میشه بخاطر من بکشینش؟

821
01:19:38,808 --> 01:19:42,678
هی هی! من یه خبرایی دارم
!قراره بهمون حمله شه

822
01:19:42,773 --> 01:19:46,190
قراره بهت حمله کنن رفیق
زیر سر پلیسکن‌ـه

823
01:19:48,781 --> 01:19:51,107
بهم گفتی با یه تیر خلاصش کردی

824
01:19:51,201 --> 01:19:53,325
آره فکر میکردم مُرده باشه

825
01:19:53,412 --> 01:19:56,617
ولی یه جورایی زنده پیداش کردم

826
01:19:56,709 --> 01:19:58,749
!یه جورایی
اونوقت کجا؟

827
01:19:59,797 --> 01:20:02,086
!کوئروو-
چیه؟-

828
01:20:02,174 --> 01:20:05,841
خوشحالم میبینمت-
پلیسکن کجاس؟-

829
01:20:05,930 --> 01:20:09,217
همین نزدیکاس-
داری طفره میری ادی-

830
01:20:09,310 --> 01:20:11,054
!وای خدایا

831
01:20:11,146 --> 01:20:14,646
!حرف بزن گرینگو، وگرنه تخماتو میترکونم

832
01:20:14,734 --> 01:20:16,774
!مراقب پشت سرتون باشین

833
01:20:33,260 --> 01:20:37,390
!واسه آخرین بار بهم دروغ گفتی

834
01:23:28,046 --> 01:23:30,419
!یالا عجله کنید
!بیاید بریم

835
01:23:38,812 --> 01:23:41,897
سوار هلیکوپتر شین
ضد گلوله‌اس

836
01:23:46,906 --> 01:23:49,612
!الان کتمو پس میگیرم دهن سرویس

837
01:24:07,935 --> 01:24:10,475
 !منو برگردون اسنیک- 
ضامن بسته شد-

838
01:24:13,611 --> 01:24:15,651
ریموت رو آوردی، عالیه

839
01:24:15,739 --> 01:24:17,862
آره، حالا واقعی شو بده

840
01:24:17,949 --> 01:24:19,990
!خب عوضشون نکردم که

841
01:24:20,077 --> 01:24:22,201
چرا عوض کردی
خودم دیدم

842
01:24:24,042 --> 01:24:26,082
اون تفنگو بده به من

843
01:24:55,335 --> 01:24:58,955
!لعنتی
کارجک گیر کردیم

844
01:25:29,675 --> 01:25:31,918
زدمش

845
01:25:56,963 --> 01:25:58,375
!برگرد پلیسکن

846
01:26:00,176 --> 01:26:02,086
هواپیما داره وارد ربع چهارم میشه قربان

847
01:26:02,179 --> 01:26:05,763
داره ارتباط رادیویی برقرار میکنه-
پخشش کن-

848
01:26:05,850 --> 01:26:08,343
!پادزهر رو حاضر کنید دیوثا
دارم برمیگردم

849
01:26:08,437 --> 01:26:10,645
پلیسکن، جعبه سیاهو آوردی؟

850
01:26:10,733 --> 01:26:13,937
ریموت کنترل و دیسک دستورش رو گرفتم

851
01:26:14,029 --> 01:26:16,319
بارکش هاتون رو بیارید ، آتیش گرفتیم

852
01:26:16,408 --> 01:26:19,991
‏2 دقیقه و 27 ثانیه تا از بین رفتن سیستم عصبی

853
01:26:20,079 --> 01:26:23,829
تمامی ماشین های اورژانس به سمت شمال راه بیوفتید

854
01:26:30,593 --> 01:26:32,920
!لعنتی! لعنتی

855
01:26:38,313 --> 01:26:40,556
این یه هشدار همگانیه

856
01:26:43,278 --> 01:26:45,770
کدوم گوری داره میره؟

857
01:26:46,366 --> 01:26:48,406
واسه پریدن آماده شو

858
01:26:48,494 --> 01:26:51,282
برو سمت مرز و بعدم خودتو گم و گور کن

859
01:26:52,834 --> 01:26:53,829
برو

860
01:26:53,918 --> 01:26:55,828
!برو

861
01:27:58,926 --> 01:28:00,884
!وای، خدای توانا شکرت

862
01:28:00,970 --> 01:28:02,798
!خدای توانا شکرت

863
01:28:02,890 --> 01:28:04,800
خوش برگشتی جناب

864
01:28:04,893 --> 01:28:06,932
!اون پادزهر لعنتی رو بهم تزریق کنید

865
01:28:14,448 --> 01:28:19,526
شمارش معکوس شما به پایان رسیده است
زمان شما به پایان رسید

866
01:28:21,457 --> 01:28:24,495
بهت گفتم که اون یه احمقه

867
01:28:24,587 --> 01:28:26,627
!گول خوردی، بچه زرنگ

868
01:28:26,715 --> 01:28:30,630
پلوکستین سون" از اون ویروس هاییه که زود عمل می‌کنه"

869
01:28:31,846 --> 01:28:33,674
 خیلی خوبه

870
01:28:33,766 --> 01:28:35,309
آروم باش، قهرمان جنگ

871
01:28:35,393 --> 01:28:39,559
فقط بردیمت یخورده سواری کنی، بعدش هم که برگشتی

872
01:28:39,650 --> 01:28:42,403
حالا اون دستگاهو بده به من

873
01:28:51,458 --> 01:28:53,498
اینو می‌خوای؟

874
01:28:53,920 --> 01:28:55,959
خُب، بیا بگیرش

875
01:28:57,466 --> 01:29:00,385
قربان-
مگه چیکار می‌تونه بکنه؟-

876
01:29:00,470 --> 01:29:03,223
!ولم کنید
!بیخیال شید

877
01:29:10,484 --> 01:29:13,237
!اسنیک، تو که ماموریتت رو تموم نکردی

878
01:29:13,322 --> 01:29:16,906
فکر کنم من باید برات تمومش کنم

879
01:29:24,462 --> 01:29:26,503
!صبر کنید جناب رئیس جمهور

880
01:29:44,490 --> 01:29:46,318
!لعنتی

881
01:29:51,500 --> 01:29:53,541
ما این یکی رو برمیداریم

882
01:30:04,602 --> 01:30:06,643
از اینجا ببریدش

883
01:30:06,730 --> 01:30:08,438
!بابایی

884
01:30:08,523 --> 01:30:10,980
ببندینش رو صندلی

885
01:30:17,495 --> 01:30:20,947
کشوری که فرزند جاه طلبش را دوست داشت

886
01:30:21,041 --> 01:30:24,626
وی را قربانی کرد

887
01:30:29,470 --> 01:30:31,511
پخش تلویزیونی رو آماده کنید

888
01:30:32,515 --> 01:30:34,556
تو سرتاسر دنیا

889
01:30:35,937 --> 01:30:37,978
!سرتا سر دنیا

890
01:30:39,526 --> 01:30:44,154
خودش نمی‌دونست که ریموت تو جیبشه، مگه نه؟

891
01:30:44,240 --> 01:30:48,821
 خیلی دلم می‌خواست بدونم
!این دفعه دیگه چه کلکی سوار می‌کنی پلیسکن

892
01:30:48,914 --> 01:30:51,038
!دیگه زیادی داری قابل پیش بینی میشی

893
01:30:53,128 --> 01:30:55,169
آره، خودم هم همین فکرو میکنم

894
01:30:55,966 --> 01:30:58,005
سیگار داری؟

895
01:30:58,093 --> 01:31:01,048
سیگار کشیدن تو آمریکا ممنوعه

896
01:31:01,139 --> 01:31:05,435
سیگار کشیدن، مشروب خوردن، مواد کشیدن و
!با زن ها بودن مگر اینکه زنت باشه، ممنوعه

897
01:31:05,521 --> 01:31:09,021
اسلحه، حرف زشت و گوشت قرمز هم ممنوعه

898
01:31:09,108 --> 01:31:11,398
! عجب سرزمین آزادی

899
01:31:15,201 --> 01:31:17,241
نیازی به متن ندارم

900
01:31:17,329 --> 01:31:21,030
رئیس جمهور ایالات متحده صحبت می‌کنه

901
01:31:21,125 --> 01:31:25,623
 هم اکنون از تمامی نیروهایی که
می‌خواهند این ملت بزرگ را

902
01:31:25,715 --> 01:31:28,468
تهدید کرده‌اند درخواست عقب نشینی دارم

903
01:31:28,553 --> 01:31:32,303
اگر به سرعت درخواست مرا انجام ندهید

904
01:31:32,392 --> 01:31:37,815
توانایی عملکرد شما را کاملا از بین می‌برم

905
01:31:37,899 --> 01:31:42,230
 جناب رئیس جمهور، مهاجمین کوبایی
در حال پیش روی هستند، چهار دقیقه تا مرز ها فاصله دارند

906
01:31:42,322 --> 01:31:43,865
چهار دقیقه

907
01:31:43,950 --> 01:31:48,494
هدف ها رو روی مکزیک و کوبا قرار بده

908
01:31:51,418 --> 01:31:54,207
کد کوبا : 7 - 7 - 9

909
01:31:54,297 --> 01:31:57,049
... هفت ... هفت

910
01:31:57,134 --> 01:31:58,962
نه

911
01:32:00,723 --> 01:32:05,018
اکنون آخرین راه حل را ارائه می‌کنم

912
01:32:06,523 --> 01:32:10,058
به نقشه ستارگان خودتون خوش اومدین

913
01:32:10,152 --> 01:32:14,567
کسی که از صنعت سرگرمی لوس آنجلس اخراج شده

914
01:32:14,659 --> 01:32:18,029
ولی زرق و برق هالیوود هنوزم پابرجاس

915
01:32:18,122 --> 01:32:20,163
خیلی بامزه بود

916
01:32:22,586 --> 01:32:24,960
فکر میکردم ارزشش رو داشته باشه

917
01:32:25,048 --> 01:32:27,920
ولی الان دیگه می‌میری

918
01:32:28,011 --> 01:32:30,634
همه می‌میرن

919
01:32:30,723 --> 01:32:32,764
بکشینش

920
01:32:32,852 --> 01:32:36,517
و دستگاه واقعی رو برام بیارید

921
01:32:36,606 --> 01:32:40,191
!قربان، هنوز روی آنتنیم-
خوبه، بذار همه ببینن-

922
01:32:41,530 --> 01:32:43,358
!بکشینش

923
01:32:45,744 --> 01:32:46,989
!بکشینش

924
01:32:48,539 --> 01:32:50,082
!به دستور من

925
01:32:52,754 --> 01:32:54,213
!شلیک

926
01:33:14,993 --> 01:33:18,364
خودش اینجا نیست
اون یه تصویر سه بعدیه

927
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
خیلی باهوشه، مگه نه؟

928
01:33:23,129 --> 01:33:27,509
باید تو فاصله نیم مایلی اینجا باشه
تمامی افراد دنبالش بگردن

929
01:33:27,594 --> 01:33:29,504
دست نگه دار

930
01:33:29,597 --> 01:33:33,514
قربان، دشمن فقط 2 دقیقه تا مرزهای ما فاصله داره

931
01:33:33,603 --> 01:33:36,973
پلیسکن" باکی هستی؟"
ما یا اونا؟

932
01:33:38,610 --> 01:33:42,656
اگه کشورای جهان سوم رو خاموش کنم
اونا میبازن، شما میبرید

933
01:33:42,741 --> 01:33:45,067
اگه آمریکا رو خاموش کنم

934
01:33:45,161 --> 01:33:47,617
شما میبرید اونا میبرن

935
01:33:47,706 --> 01:33:52,417
 خیلی چیزا تغییر میکنه
ولی خیلی چیزای دیگه هم مثل قبل میمونه

936
01:33:52,504 --> 01:33:54,878
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

937
01:33:54,966 --> 01:33:56,924
ناپدید شم

938
01:34:07,359 --> 01:34:09,399
!کد تمام دنیا رو وارد کرده

939
01:34:12,198 --> 01:34:14,275
!کد هدف نداره

940
01:34:17,957 --> 01:34:21,125
قربان میخواد کل سیاره زمین رو خاموش کنه

941
01:34:23,339 --> 01:34:26,756
بهتون گفتم که بهتره امیدوار باشید من برنگردم

942
01:34:26,844 --> 01:34:32,303
اگه اون دکمه رو فشار بدی
!تمامی فعالیت های 500 سال گذشته از بین میره

943
01:34:32,394 --> 01:34:36,642
!تکنولوژی مون، روش زندگی‌مون و تمام تاریخ مون

944
01:34:36,733 --> 01:34:39,651
!باید دوباره از اول شروع کنیم

945
01:34:42,867 --> 01:34:45,739
!محض رضای خدا، اینکارو نکن اسنیک

946
01:34:47,205 --> 01:34:49,365
!اسم من پلیسکنه

947
01:35:06,233 --> 01:35:07,893
!کار خودشو کرد

948
01:35:07,985 --> 01:35:10,560
کل سیاره زمین رو خاموش کرد

949
01:36:29,808 --> 01:36:31,219
به نژاد انسان خوش آمدید

1
01:36:32,219 --> 01:36:37,219
مترجم : محمد حسینی (Mammad.H)
fullmjj@yahoo.com

1
01:36:38,219 --> 01:36:45,219
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران
BaranMovie139.in/forum