Aan het eind van de 20e eeuw...
neemt het geweld in de V.S. sterk toe.
Los Angeles wordt geteisterd door misdaad en verloedering.
Om de burgers te beschermen...
wordt de Nationale Politiemacht opgericht.
Een presidentskandidaat voorspelt dat met een aardbeving...
God zich zal wreken op Los Angeles.
Als de vuist van God...
zal een armageddon Los Angeles vernietigen...
die zondige stad van Sodom en Gomorra.
Het water zal stijgen...
en het zal deze zondige stad scheiden van ons land.
Een aardbeving met de kracht van 96 op de schaal van Richter...
treft de stad om 12 uur 59 op 23 augustus van het jaar 2000.
Na de verwoesting zal de grondwet worden gewijzigd,
en de president voor het leven worden benoemd.
De hoofdstad is niet langer Washington D.C.
maar zijn woonplaats Lynchburg, Virginia.
Los Angeles behoort niet meer tot de Verenigde Staten,
en wordt de deportatieplaats...
voor iedereen die ongewenst is in het nieuwe, deugdzame Amerika.
De politiemacht van de V.S. is als een leger...
langs de kustlijn gestationeerd,
en maakt ontsnappen uit L.A. Onmogelijk.
Van Orange County tot de kust van Malibu...
scheidt de Grote Muur L.A. Van het vasteland.
De president begint met het uitvaardigen van decreet 17:
Wie het staatsburgerschap verliest...
wordt verbannen naar dit eiland der verdoemden. Voorgoed.
NU
Attentie, tactisch alarm.
Blijf op gevechtsposten. Ik herhaal...
LOS ANGELES, VRIJDAG 1900 UUR
Het Politiekanaal met het nieuws.
De politie meldt de aankomst...
van de beruchtste misdadiger aller tijden...
op Vuurbasis 7, het deportatie- centrum voor Los Angeles Island.
Over naar onze verslaggever.
Oorlogsheld, meest gezochte misdadiger.
27 morele misdaden.
Twee weken geleden wegens commercieel wapengebruik aangehouden...
in New Vegas, Thailand, Amerikaans gebied.
16 Jaar geleden was zijn beroemde reddingsactie in New York.
Sindsdien dook Plissken her en der op.
Commandant ?
We krijgen nog steeds 'n signaal van het zoekteam.
Dezelfde plaats ? - Het verplaatst zich niet meer.
Hij is dus ondergedoken, opgepakt of dood.
Zullen we Plissken sturen ?
We hebben geen keus.
Hallo, Plissken.
Welkom in L.A.
Lopen.
Is dat Snake Plissken ? - Wat had jij dan verwacht ?
Hij ziet er ouderwets uit, 20e eeuws.
Goeie ouwe tijd. We gaan.
U betreedt het Deportatiecentrum.
U bent schuldig bevonden aan misdaden tegen de V.S...
en wordt voorgoed het land uitgezet.
Als u zich niet aan de procedure houdt, wordt er geweld gebruikt.
Kijk, Plissken.
Hoeren, atheïsten, zwervers.
We gooien het tuig eruit.
S.D. Plissken, ex-commando. Twee Purple Hearts ?
Als jongste onderscheiden door de president.
Redde 'n andere president in '97.
Wat is er gebeurd, oorlogsheld ?
Je was een van de besten, nu ben je een van hen.
Je had alles, maar je keerde je tegen je land. Waarom ?
Het hele land ziet je.
Allemaal hardwerkende, fatsoenlijke, gehoorzame mensen.
Wat heb je tegen die mensen te zeggen, Plissken ?
Noem me Snake.
U betreedt het afhandelinggebied
U vertrekt over een uur.
U kunt ook berouw tonen voor uw zonden...
en ter plekke worden geëlektrocuteerd.
Als u daarvoor kiest,
meldt u dan bij de politie-geestelijke.
Hoe gaat 't, pief ?
Een ding moet ik toegeven.
Ik dacht echt dat we je te pakken hadden in Cleveland.
Hoe ben je ontsnapt ? - Kom terzake.
Wat ? - Waar heb je me voor nodig ?
Laat maar zien.
Woensdag om 10 uur 30 werden hoge ambtenaren...
rondgeleid in 't Benford Ruimtedefensie-lab.
Utopia, de dochter van de president, was er ook.
Zij stal een prototype van een geheim apparaat.
Ze nam het vliegtuig van de president.
Aan het Amerikaanse volk...
Kom in opstand en eis de overgave van de president...
en zijn corrupte Godsregering van leugens en terreur !
Om 11 uur 40 kaapte ze het vliegtuig.
Dit hebben we gescand.
Moet je zien.
Dit is Dag Een van een totaal nieuwe wereld.
Weg met deze grootmacht.
Aan de president, mijn vader:
Je weet wat erin zit.
Stel de grenzen open...
en laat alle onschuldigen terugkeren naar hun land.
Anders zet ik dit in tegen jou en tegen de V.S.
Haar vluchtcapsule landde in L.A.
Haar peilzender viel uit. Daarna alleen maar stilte.
We stuurden 'n team van vijf man.
Ze werden gedood, op een na.
Fijn team.
Bespaar me je commentaar, Plissken. - Snake.
Noem me Snake.
Ga verder.
Na de zelfmoord van haar zuster...
vluchtte Utopia in virtual reality.
Soms bleef ze dagen achtereen in cyberspace.
Samen met iemand anders.
Ze legde 't vast en wiste het later uit.
Op 'n stukje van 5 seconden na.
Dit vonden we op haar laatste tape.
Cuervo Jones. Peruaanse terrorist, lid van Lichtend Pad.
Leider van Mescalito Justice,
de hardste bende van L.A.
Jones kreeg toegang tot de Virtual Reality databank.
Utopia was eenzaam, zocht steun.
Via haar stal hij het zwarte kastje.
Triest. Heb je iets te roken ?
Dit is ernstig, Plissken.
Het zwarte kastje bedreigt ons land.
Hij is nu van Utopia's vriendje.
Ja, maar we willen 't terug.
Ongetwijfeld.
Wat doet 't dan ?
Dat mogen alleen bevoegden weten.
Ik dus niet.
Barst maar, ik ga naar Hollywood.
Als je terugkomt uit L.A. Met het zwarte kastje...
krijg je gratie voor alle misdaden die je hebt gepleegd.
Heb ik vaker gehoord.
Nu antwoorden.
Ja of nee ?
Wie ben jij ?
Je president.
Interne problemen, hé ?
Als je mij dat kastje geeft, ga je vrijuit.
Wat ben je begaan met je dochter.
Ik ben Utopia kwijt. Ik heb geen dochter meer.
Laatste kans. - Waarop ?
Vrijheid.
In Amerika ? Die bestaat allang niet meer.
Genoeg.
Leg die zandhaas uit waarom hij gaat doen wat wij 'm opdragen.
Wat bedoelt ie ?
Het Plutoxin Zeven virus.
Genetisch gemanipuleerd. Honderd procent pure dood.
Schakelt het zenuwstelsel uit.
Je bloedt leeg als 'n gekeeld varken. Niet prettig.
Ik snap 't.
Ik krijg 'n prik en moet gehoorzamen, net als in New York.
Precies. - Een vraag:
Wie gaat er sterven bij deze poging me te prikken ?
Je vergist je. Het spul zit al in je.
Snel van begrip, hé ?
Uw klok begint nu met aftellen.
Kunstvirussen zijn de toekomst.
Je hebt minder dan 10 uur te leven.
Het zit al in je bloed. Leg je hand op die knop.
Er bestaat een vaccin...
dat het virus direct neutraliseert.
Dat krijg je zodra je opdracht is voltooid.
Hij is te dom om L.A. Te overleven.
We zijn hologrammen.
Zo dom zijn we nou ook weer niet.
Haal die troep uit me.
Hij doet 't dus.
Leuk om met je te werken.
Hoop maar dat ik niet terugkom.
Jullie allemaal.
Gaat door pantser. Magnesium.
500 patronen extra.
Mondpijltje. Het verdooft de vijand enkele seconden.
Elk teamlid had een peilchip in z'n arm.
Een man leeft misschien nog. Spoor 'm op met de zoeker in je horloge.
De holografische camera projecteert je beeld 800 meter verderop.
Met spraak en gehoor.
Een prototype. Om de vijand te misleiden.
De batterij werkt acht minuten. Eenmalig gebruik.
Voor 'n echt noodgeval.
Doodgewone lucifers. Die komen altijd van pas.
En m'n eigen wapens ?
Dat had ik al verwacht.
Onzichtbaar voor hittezoekers, brandvertragend.
Trek ze aan.
Ik neem alleen de jas.
Nee, alles.
Luister. Er wordt vanuit L.A. Een invasie in de V.S. voorbereid.
De oorlog staat op uitbreken.
Dat laat je koud, hé ?
Cuervo Jones' Lichtend Pad wil Noord-Amerika veroveren.
De wraak van de armen.
Lichtend Pad heeft de Derdewereldlanden verenigd.
De Cubanen en Brazilianen vallen Miami binnen.
'N Massale aanval met de Colombianen erbij.
Er staat veel op 't spel. - Hoe kom ik daar ?
Onder de San Fernando Zee, met een eenpersoonsonderzeeër.
Deze heeft kernenergie-aandrijving.
Simpel. Gas geven en de meter in 't groen houden.
Bij de Cahuenga Pas ga je aan wal.
Dan door de bergen naar de Hollywood Bowl.
Spoor dat teamlid op.
Hij is je enige bron van informatie.
Neem ik 'm mee terug ? - Nee.
Tuurlijk niet. - Vermoedelijk is hij al dood.
Je bent alleen.
Zodra je 't kastje hebt, ga je terug met de onderzeeër.
Je enige vluchtmiddel.
Dat meisje...
Dit land verspilt geen geld meer aan dure processen.
Ruim haar op.
Is dat een presidentieel bevel ?
Absoluut. Anders gezegd: Dat is 't beste voor dit land.
Wie geeft me dat vaccin ?
'N Medisch team. - Jullie niet ?
Nee. - Mooi.
Dat had ik al verwacht. Dat magazijn heeft losse flodders.
Dag, Snake. Succes verder.
Geen geintjes.
Hoor je me ? - Ja.
Je vertrekt.
Nog 8 uur, 8 minuten, 26 seconden...
tot uitschakeling van het zenuwstelsel.
Starten.
Laad aandrijving op.
Hij staat in 't groen.
Vergrendel oplading.
Kernturbine op 75% vermogen.
75 procent.
Handen op bediening. Ik tel af...
Vijf...
vier... drie...
twee... een.
Daar ga je.
Niet zo snel. Er zijn veel obstakels.
Z'n reactor raakt oververhit.
Rustig, hij raakt overbelast.
Ik ben aan 't doodgaan, eikel.
Reactor overbelast.
Geleiding defect.
Besturing onbeheersbaar.
Obstakel recht vooruit.
VERGRENDELD... OPEN
Ik ben bij Cahuenga.
Die onderzeeër is van ons scherm, verdomme. Hoe zit dat ?
Ik moet weg.
Zonde van die boot.
Maar je moet niet op ons strand komen.
Ik ben op doorreis.
Je komt me bekend voor.
Wat wil je ? - Niks.
Ik weet nu wie je bent, da's alles. - Alles ?
Ik zoek geen rottigheid.
Ik zag je vaak op het Politiekanaal.
Je was te gek, Snake. Echt stoer.
Ik dacht alleen dat je groter was.
Waar ligt de Hollywood Bowl ?
Die kant op.
Een naschokje. Gebeurt geregeld.
Bedankt dat je m'n leven spaart. Ik sta bij je in 't krijt.
Zure regen.
Snake, wat kom je hier doen ?
Je bent flink aangepakt in Cleveland.
Locatie teamlid...
50 meter zuidoostelijk.
Locatie teamlid op 40 meter afstand.
Teamlid bevindt zich op 3 meter van uw positie.
100 Dollar als je drie messen in hem steekt.
Wil je gooien ?
Ik vraag je wat, eenoog.
Waar vind ik Cuervo Jones ?
Ik ben geen reisleider.
Kom, schat. - Ik zoek Cuervo Jones.
Werk je voor Hershe ? Zij zoekt 'm ook.
Waar is ie ? - Op Sunset. Hij komt zo langs.
Sunset ?
Boulevard. Je bent nieuw hier, hé ?
Ik wijs 't wel even.
Die kant op, schat. Kan niet missen.
Hé, eenoog.
Kijk me aan als ik tegen je praat, hufter.
Uitschakeling zenuwstelsel over 7 uur.
Zeg 't maar.
Heb je 't teamlid gevonden ?
Ja, hij zit vol messen.
En nu ?
Amigo's, ongeacht onze herkomst of onze huidskleur...
zijn we een ras: Het ras der onderdrukten.
Kijken naar de optocht.
Maar vandaag hebben we het Noorden bij hun kloten.
Ja, toch ? Ja, toch ?
Kom naar het Happy Kingdom.
Vanavond feesten we,
want morgen gaan wij op weg, terug naar de overwinning !
We hebben vrijheid. We hebben toekomst.
Dat lijkt Snake Plissken wel.
Wie ?
'N Prijsschutter. Hij raakte uit 't zicht.
Hij zou rustiger geworden zijn.
Niet echt rustig, Cuervo.
Kijk uit !
Nee, man !
Niemand is brutaal tegen mij.
Ook Snake Plissken niet. De bola's !
Afmaken.
Ik geef jullie een kans.
We spelen dit volgens...
de Bangkok-regels.
Pas schieten als ie de grond raakt.
Klaar ?
Schiet maar.
Z'n jas ligt er nog.
Malloy.
Ja ? - Heb je 't zwarte kastje ?
Nee. En ik ben spullen kwijt.
Mij 'n zorg, ik wil dat zwarte kastje.
Je tijd verstrijkt, hoor.
Die vent wordt beter bewaakt dan de president.
Ik heb meer tijd nodig voor dat kastje.
Plissken, die pijn in je kop wordt alleen maar erger.
Het virus gaat werken.
Je krijgt koorts, je verzwakt...
Onthoud dat. Doorzetten, soldaat.
Niet schieten.
Jij bent 't.
Ik herkende je meteen.
Ik ben hier al jaren...
Nooit gedacht dat ik Snake Plissken zou zien...
Aangenaam.
Waar-Wonen-De-Sterren Eddie.
Waar woont Cuervo Jones ?
Machtige man. Hij heeft Utopia.
Hij bereidt iets voor, maar dat weet je vast al.
Locatie.
Die kant op.
Je hebt een kaart nodig.
Ik heb 'm zelf ingesproken.
Welkom bij Waar-Wonen-De-Sterren.
Dat ben ik.
De filmindustrie is weliswaar vernietigd...
maar de glamour van Hollywood bestaat nog.
Kijk waar de sterren woonden.
Snake, je hebt 'm nodig.
Je krijgt 'm voor 50000 dollar. Een koopje.
Waar-Wonen-De-Sterren Eddie.
Sukkel.
Zakken, voor ze je zien.
Een beweging en je gaat er aan.
Geen lawaai maken. Zoek dan maar 'n andere struik.
Jij maakt zelf lawaai.
Shit !
Beëindigd
Z'n peilzender is uitgevallen.
Onklaar gemaakt ?
Niet meer te volgen met z'n camouflagekleding.
Wat nu ? - Wachten tot hij ons oproept.
Hoe lang ? Hij is vast al dood.
Geduld, meneer de president.
Zakken, zei ik. Je wordt bedankt.
Niet te geloven.
Ben jij Snake Plissken ?
Je lijkt op 'm, in zekere zin.
We zijn trouwens zo goed als dood, genie.
Wie zijn dat ?
Chirurgische fouten.
Ze wonen hier.
Te veel facelifts en siliconen gehad.
Spieren van gelei.
Ze overleven alleen met verse lichaamsdelen...
die steeds opnieuw worden vervangen.
Mijn god !
Wie is dat ?
De geneesheer-directeur.
Deze deugen niet.
Die raak je aan de straatstenen niet kwijt.
En deze...
Daar heb ik niets aan. Afvoeren.
Wat moet ik met die troep.
Maar deze twee...
zien er goed uit.
Nog echt ook.
Wat 'n mooi blauw oog.
Helaas slechts eentje.
Zuster ?
Enfin...
Een oog is beter dan niks.
Een beweging en ik schiet.
Pak m'n wapens.
Schiet op.
Opzij.
Hou je gemak, dan blijf je leven.
Hé, help me.
Zonder mij red je 't niet.
Geloof me.
Snij 'r los.
Daarin.
Vlug.
Stap in.
We zijn ze kwijt.
En wij zijn de weg kwijt.
Die kant op.
Ik vervoerde vorig jaar wapens met de Zwarte Jihad.
Met golfkarretjes door deze tunnels.
Ik ken de weg op m'n duimpje.
Jij bent Snake Plissken, hé ?
Geweest.
Ik dacht dat je groter was.
Wat doe je in L.A ? - Doodgaan.
Je zoekt iets, hé ?
Utopia. Ze is bij Cuervo Jones.
Wil je daarheen ?
Ik ben er geweest. - Wijs me de weg.
Goed dan.
Ze spraken vaak over je.
Dat ze je nooit te pakken kregen.
Gaaf, Snake.
Vroeg of laat pakken ze iedereen.
Naar boven.
Cuervo Jones woont die kant op.
Neem de afslag Vermont. Dan zuidelijk. Kan niet missen.
Wees voorzichtig. De Koreaanse Draken heersen hier.
Bloedlink.
Daag.
Als je Utopia vindt,
neem je haar dan mee terug ?
Nee.
Blijf je in L.A ? - Liever niet.
De zon komt straks op.
Veel UV-straling vandaag.
Ik weet 'n plek waar je kunt uitrusten,
als je wilt.
Ik heb gebroken met m'n vriend.
Ik wil je verzorgen...
en laten genieten.
Ik voorspel je de toekomst.
De toekomst is nu.
en veroordeel het schuldige bloed.
Onze Vader, wij vragen U ons te behoeden.
Dank U dat we nog leven.
Moge Uw goedertierenheid ons verlossen...
Snake. Ik ben 't. Taslima.
Ik ga met je mee naar Cuervo.
Ze zijn nieuw.
Ze horen niet bij een groep.
Ze zijn bang.
Dat was ik ook, toen ik hier aankwam.
Waarom ben je hier ? - Ik was moslim in South-Dakota.
Dat werd opeens 'n misdaad.
Je kunt toch naar Mexico ?
Nee, in L.A. Is 't beter. Aan de andere kant van de muur...
is de echte gevangenis.
Alleen hier heb je nog echte vrijheid.
'N Somber paradijs.
'T Heeft ook voordelen.
Een meisje kan hier nog een bontjas dragen, bijvoorbeeld.
Als je eenmaal weet hoe 't er hier aan toe gaat,
valt 't best mee.
Zoek dekking !
Waar komt 't vandaan ?
De straat daar beneden.
Stap in, Snake. Toe dan.
Hoe ben je levend uit Beverly Hills gekomen ?
Stuurde je me daarom die kant op ? - Had dan 'n kaart van me gekocht.
Ik heb vrienden hier, Snake.
Ik kan dingen voor je regelen.
Als je de verkeerde straat neemt, ben je dood.
Stoppen.
Mij best.
Maar ik wou je naar Cuervo brengen.
Waar woont ie ? - Daar.
Gaaf, hé ? Ik mag Cuervo's auto soms lenen.
Je bent door pretspul geraakt.
Voel je 't ?
Pure mescaline, knijpt je slagader dicht.
Cuervo zegt 't ook: De dood tarten, dat is pas leven.
Ik ben Cuervo's impresario en ik had jou ook groot kunnen maken.
Geld verdienen, en jij carrière maken...
Waar was je de laatste tijd ?
Ik ontdekte dat Plissken gestuurd was...
om 't kastje en Utopia te halen.
Geef me 'n beloning zodra je de macht hebt. Wisconsin of zo.
We zijn bijna zover.
Ik hoorde ervan bij NASA.
Kijk... 'n Doodgewone afstands- bediening ? Die heeft iedereen !
Nu de truc:
Deze instructie-disk brengt je naar het Zwaard van Damocles.
Het ultieme defensie-wapensysteem.
Zie je ?
Kijk, een ring van satellieten om de aarde.
Aan elke satelliet hangt een mega-neutronenbom.
Gedetoneerd, stoot iedere satelliet...
een sterke elektromagnetische puls uit.
Die schakelt geen levend wezen uit,
maar wel elke energiebron.
Elektriciteit, auto's, vliegtuigen...
computers, zelfs batterijen.
Maar hiermee... kan je richten...
met 'n ongelooflijke precisie.
Je kunt overal op mikken.
Een taxi in Buenos Aires. Geheel Spanje.
Je kunt de hele planeet stilleggen...
en 'm terug naar de Middeleeuwen sturen.
Hij is dood. - Ja.
Plissken is al zo vaak gesneuveld. Maar hij staat steeds weer op.
'T Is mislukt.
Ik had 't moeten bombarderen.
Dat ga ik alsnog doen. Totaal bombarderen.
Doelwit: Los Angeles. Platgooien.
Nee !
Wat zei je ?
Cuervo Jones heeft alle troeven.
Een druk op de knop en kaboem...
Weg bommenwerpers, weg Verenigde Staten.
Wie zegt dat ie 't kastje kan bedienen ?
Snake Plissken, Amerikaanse schurk.
Je zult dit leuk vinden.
Eerst de wereldcode intoetsen: 666.
Daarmee gaan alle satellieten aan.
Denk je dat ik stom ben ?
Nee. Sorry, Cuervo.
Breng ze maar hier.
Goed, ga verder.
Hallo, Noord-Amerika. Buenas noches, Sudamerica.
Jazeker, ik ben Cuervo Jones.
Wacht even.
Daar staat Plissken.
Dit is het echte L.A. Mensen zonder hoop, zonder land.
Hij leeft.
Weten jullie wat ze willen ? Bevrijding.
Nu is 't hun beurt.
Ik grijp de macht. Hiermee.
Probeer dit niet terug te pakken, heb ik gezegd.
Maar u luisterde niet. Welnu...
Hij drukt de doelcode in.
Bukken, meneer de president.
U krijgt billenkoek.
Hij richt op Lynchburg. Dat schakelt de hoofdstad uit.
Geef me het Witte Huis.
Het hele land ziet dit. - Met de president. M'n vrouw graag.
Kijk je naar de tv ? - Ja Eve, ik zie 't ook.
Ja, ik weet 't.
Spertijd.
Hallo ?
Hé, Presidente.
Zwijgen is goud, nietwaar ?
U heeft hier vast wel van genoten.
Als uw vrouw op uw dochter lijkt...
dan is ze lief, maar praat wel erg veel.
Schei uit, Cuervo.
Goed, alles ingesteld.
We gaan de hele V.S. uitschakelen.
Ik wil dat een politie-helikopter mij ophaalt bij het Happy Kingdom.
voor vijf uur.
Zodra ik opgestegen ben, volgen er orders.
En maak me niet kwaad. Anders trek ik jullie stekker eruit.
Die gek heeft me in zijn macht.
Plissken is er ook nog.
Hij is hun gevangene.
Maar hij leeft nog wel.
Zes, vijf, vier, drie, twee, een !
Schotklok !
Pak 'm !
Dit is waanzin.
Zeker. Dat is 't leuke juist.
Ja, rustig maar.
Ik had jullie iets bijzonders beloofd.
Een laatste spectaculaire dood in deze historische arena.
Dat gaan jullie nu meemaken.
Hier komt de dood...
van Snake Plissken !
Volgens sommigen ben je al dood.
Volgens anderen kan je niet dood.
Je hebt Cleveland overleefd...
en bent uit New York ontsnapt.
Maar dit is L.A. man.
En je zult merken dat deze vervloekte stad iedereen kan doden !
We gaan spelen !
Basketbal.
Twee ringen. De schotklok gaat op 10 seconden.
Missen betekent de kogel.
Na de zoemer schieten: De kogel.
Twee punten per score, geen driepunters.
Je hoeft maar 10 punten te scoren.
O ja,
er is nog niemand levend van dat veld gelopen.
Niemand.
Goed zo !
Mooi schot. - Hij wordt moe.
Winnaars tellen hier.
Hij heeft gewonnen, Cuervo.
Je mag 'm niet doodschieten. - Ik moet wel.
Kijk uit !
Zware beving !
Spoor 'm op.
Wij gaan naar Anaheim.
Kom hier.
Cuervo, wacht.
Rot op. - We hebben 'n zakelijke band.
Ik zal duidelijk zijn:
Je ergert me en dat is niet goed.
Ik ? Ik sta toch aan jouw kant ?
Hij is spoorloos. - Blijf zoeken !
Instappen.
Zeg 't als ik je te hard aanpak.
Niet schieten. Ik ben 't. Utopia.
Ik ben alleen.
Deze stad is een ramp.
Cuervo is 'n moordenaar,
erger dan m'n vader.
Ik wil met je mee.
God, nee !
Je moest me opruimen, hé ?
Hou je kop.
Wegwezen.
Weg.
Je mag dat ding niet meenemen.
Hij mag 't niet hebben.
Hij wil de macht grijpen, net als Cuervo.
Ik moet, anders ga ik er aan.
Nee, weer eentje !
Rennen !
Het is voorbij.
Geef me een schaderapport.
Ja, meneer.
Godzijdank.
Misschien heeft dat alles opgelost.
Misschien... zijn ze allemaal dood.
Misschien, ja.
Jezus, Cuervo.
Dat scheelde niks. De boel stortte vlak achter ons in.
Waar is Plissken ?
Daar beneden. Morsdood. Geschiedenis, dankzij mij.
Ik heb 'm koud gemaakt, doodgeschoten.
Zeg 't dan.
Geef hier.
Hier is ie, Cuervo.
Helemaal compleet.
Ben jij 't, Snake ?
Te gek, man.
Heb je Cuervo gevonden ?
Ik heb alles voor je gedaan:
Plissken vermoord, Utopia en 't kastje terug.
Waar is ie dan ?
Ik heb 'm doodgeschoten.
Hij is dood, oké ?
Z'n lichaam is ergens bij Wilshire Canyon aangespoeld.
Mooi, dan weet je waar ie is.
Ik wil z'n hoofd.
Het Happy Kingdom ? - In Anaheim. Daar begint de invasie.
Iedereen zal er zijn, behalve ik.
Ik wacht liever op de grote golf, de eeuwige.
Breng me erheen.
Je bent er slecht aan toe.
Even doorbijten.
Wie deed dat ? - Doet er niet toe.
Je hebt gelijk.
Ga naar Hershe, zij haat Cuervo.
Ze waren vroeger partners.
Wie ? - Hershe.
Ze woont op de grote boot. Ze is met Saigon Shadows.
Ze laten niet met zich sollen.
Wat is dat ?
De vloedgolf, Snake.
Dat wordt lekker surfen.
Ik hoop dat je fit bent, anders hang je.
Dit wordt topsurfen.
We gaan.
Gaaf, hoor.
Laat je meevoeren. Pas op je board als je boven bent.
Geen fouten, anders word je finaal verpletterd.
Gaaf.
Opgelet.
Krijg nou wat !
De mazzel.
Vertel me waar ik ene Hershe kan vinden.
Tuurlijk, geen punt.
Ga ik er aan ?
Hershe.
Rechtdoor, tweede straat rechts.
Uitschakeling zenuwstelsel over 1 uur.
ATTENTIE
Ik ontmoette Hershe voor 't eerst bij deportatie.
Hershe hielp me zakelijk op weg. Machtig mens.
Cuervo heeft mensen en wapens, Hershe heeft ruggengraat en ambities.
Samen kunnen jullie het helemaal gaan maken.
Wat ?
Rustig, ik zie hem ook. 'T Is goed.
Jullie liggen elkaar wel.
Dit gaat lukken.
Ik heb gebroken met Cuervo. Onbetrouwbaar type.
Hierheen.
Wat ?
Alles goed ?
Ken je me nog ? Waar-Wonen-De-Sterren Eddie.
Ik heb 'n kanjer voor Hershe.
Snake Plissken in levende lijve.
Je wapen.
Bedankt, makker.
Maffe boel hier. Laat mij 't woord doen.
Hershe, hoe gaat 't ?
Rustig. Dit is Snake Plissken.
Hij heeft een zakelijk voorstel.
Wat levert 't mij op ? - Wacht eens...
Ik ken die stem.
Ja, jij bent Carjack Malone.
Niet meer.
Kennen jullie elkaar ?
Hoe meer er verandert, hoe meer er hetzelfde blijft.
Nog steeds 'n spuit tussen je benen.
Je bent me nog iets schuldig.
Je liet me stikken in Cleveland.
Was je daar, Hershe ?
Met mij en Texas Mike O'Shea. Je zag er toen anders uit.
Ik ben niet langer Carjack Malone.
Ik ben de bloedmooie Hershe Las Palmas.
Wat gebeurde er in Cleveland ?
Ik werd gepakt, jij niet. - Lieg niet.
'N Foutje. Ik zit hier nu al vijf jaar.
Als je mij helpt, laat ik je in leven.
Ik zou 't niet doen.
Als mij iets overkomt, ben jij dood.
Ik ben al dood.
Ik snap 't. Wat moet ik doen ?
Breng me naar Cuervo Jones.
Dat had je gedroomd.
Neem afscheid.
Cuervo wordt veel te goed bewaakt. Niemand kan bij 'm komen.
En hij heeft 't zwarte kastje en 't meisje.
Zwarte kastje ? - Dat schakelt alle energie uit.
En het Plutoxin 7 virus doodt jou over 10 uur.
Wat ? - Allemaal gelul.
Overheidspropaganda. De zoveelste leugen.
Het is zo. Ik ken de maker ervan.
Ik zweer 't.
Wat is je aanbod ?
Weggaan met Utopia en het kastje.
Allemaal ?
Ja. - Ik ook ?
Waarom weggaan ?
Ik ben dol op L.A.
Waar gaan we naartoe ?
Hoe groot is de beloning ?
Voor ieder 'n miljoen dollar.
Groene ? Daar heb ik er 10 miljoen van.
Nee, blauwe dollars.
Kom, zeg. - Blauwe. Ik zweer 't.
'T Grote geld.
Ik geloof er niks van.
Wil je Cuervo als heerser ?
Nee, dat is klote. Hoe komen we weg ?
Dat hoor je nog wel.
Plissken, wat ben je toch een nul.
Je rommelt.
Daarom dumpte ik je in Cleveland.
Je bent een sukkel. Ik doe 't niet.
Er staat daar een heli van de overheid.
Dat is beter. Hoe komen we daar binnen een uur ?
Dat is jouw zorg.
Eddie ? - Snelweg 5 is 't beste.
Maar dat kost minimaal 25 uur.
Nee, door de lucht. Ze waaien...
de Santa Ana's. De avondwind.
Wat bedoel je ? - De dood van boven.
Kan dit wel ?
Dan ga je niet mee.
Hoe kom je hieraan, Carjack ?
Ik heet Hershe. Duidelijk ?
Ik heb 'n idee.
Heb je rode nagellak bij je ?
Wat ? - Kom op.
Wel teruggeven, Eddie. - Tuurlijk.
Kijk, precies de instructie-CD van het Zwaard van Damocles.
Misschien kan ik ze verwisselen.
Als je bij Cuervo kan komen.
De wind steekt op. We gaan.
Uitschakeling over 34 minuten.
HAPPY KINGDOM AAN ZEE
Klaar voor de Nieuwe Wereld ?
De aanval is al ingezet.
Wat gebeurt er ? - We hebben 't gehad !
Zie je Plissken ?
Uitschakeling over 25 minuten.
Maak m'n vliegtuig gereed voor vertrek.
Niet vluchten nu. Het is te laat.
U moet de strijd aangaan.
Meneer de president.
We ontvangen een melding uit Miami.
Oorlogsschepen uit Cuba...
bereiken Florida over 45 minuten.
De invasie is ingezet.
Ik moet naar m'n kamer.
Ik moet bidden.
Let op dat hij niks geks doet.
Eddie, is dat 't ?
Ja, steeds andere eigenaars. Het ging failliet.
Door 't pretpark in Parijs.
We moeten ze afleiden.
Hé, Cuervo !
Hier ben ik. Ik ga met je mee.
O, shit !
Ruim 'm op, alsjeblieft.
Luister, er komt een aanval.
Een aanslag op jou door Plissken.
Je had 'm toch doodgeschoten ?
Jazeker.
Maar hij leeft nog min of meer.
Min of meer. Waar ?
O, Cuervo. - Wat ?
Fijn dat ik je zie. - Waar is Plissken ?
In de buurt. - Geen smoesjes.
Zeg op, of ik ruk je ballen eraf.
Achter je !
Dit was je allerlaatste leugen.
Vlug, wegwezen.
De heli is gepantserd.
M'n jas terug, klootzak.
Neem me mee. - Vergrendelen.
Je hebt de afstandsbediening.
Geef me de echte.
Ik heb ze niet verwisseld.
Jawel, ik zag 't.
Geef me dat geweer.
Carjack, hij zit vast.
Ik heb 'm geraakt !
Kom terug, Plissken !
Heli in kwadrant 4.
Ik heb radiocontact. - Op luidspreker.
Sta klaar met het vaccin.
Heb je 't zwarte kastje ?
De inhoud. Een afstandsbediening.
We liggen onder vuur.
Uitschakeling over 2 minuut 27.
Alle voertuigen naar terrein noord.
Shit !
Groot alarm.
Waar gaat ie heen, verdomme ?
Springen.
Loop naar het bos en maak dat je wegkomt.
Nu.
De Almachtige God zij dank.
Almachtige God.
Welkom terug.
Geef me dat vaccin.
Uw aftelklok is gestopt. Uw tijd is om.
Dom, hoor.
Je bent er ingetrapt.
Plutoxin 7 bezorgt je alleen griep.
Leuk gedaan.
Rustig, oorlogsheld.
Je hebt ons trucje goed afgemaakt.
Geef me dat apparaatje.
Wil je dit ?
Kom maar halen.
Wat kan ie doen ?
Laat me los !
Je hebt je werk niet afgemaakt.
Ik doe 't zelf wel.
Wacht even, meneer.
Shit.
We nemen deze wel.
Neem haar mee.
Papa...
Naar de Stoel.
Uit liefde voor zijn land...
gaf hij zijn enige, opstandige kind.
Zend dit uit op TV.
Wereldwijd.
Wereldwijd !
Ze wist niks van dat ding in haar zak, hé ?
Wat een armzalige wisseltruc, Plissken.
Je wordt erg voorspelbaar.
Misschien wel.
Heb je iets te roken ?
In de V.S. is roken verboden.
Evenals drinken en drugs. En vrouwen, tenzij je getrouwd bent.
Evenals wapens, vloeken, rundvlees.
Een land vol vrijheid.
Geen autocue.
Dit is de president van de V.S.
Ik eis onmiddellijke terugtrekking...
van alle strijdkrachten die dit land bedreigen.
Als hieraan niet direct wordt voldaan...
zal ik uw vermogen om te functioneren vernietigen.
De Cubanen zetten hun aanval voort.
Ze zijn over 4 minuten in Florida.
Stel de richtcoördinaten in voor Cuba en Mexico.
Cuba: Zeven, zeven, negen...
Zeven... zeven...
negen.
Ik neem vergelding met deze definitieve oplossing.
Welkom bij Waar-Wonen-De-Sterren.
De filmindustrie is weliswaar vernietigd...
maar de glamour van Hollywood bestaat nog.
Erg geestig.
Ja ja.
Was 't het waard ?
Want je gaat sterven.
Wie niet ?
Dood hem.
En breng me het echte apparaatje.
Dit wordt uitgezonden. - Ze mogen 't zien.
Uitvoeren.
Uitvoeren !
Op mijn bevel.
Vuur !
Dat is een hologram van hem.
Snel van begrip.
Hij is niet ver. Verzamel al je mannen.
Momentje.
Invasie over twee minuten.
Wie worden 't ? Wij of zij ?
Als ik de Derde Wereld uitschakel, verliezen zij en win jij.
Als ik Amerika uitschakel,
verlies jij en winnen zij.
Hoe meer er verandert, hoe meer er hetzelfde blijft.
Wat ga je doen ?
Verdwijnen.
WERELDCODE GEACTIVEERD
Hij drukt de wereldcode in.
Geen doelcode.
Dat schakelt de hele planeet uit.
Ik zei: Hoop maar dat ik niet terugkom.
Als je op die knop drukt, vernietig je 500 jaar ontwikkeling.
Onze technologie, ons levenspeil, onze geschiedenis.
Dan moeten we opnieuw beginnen.
Niet doen, Snake !
De naam is Plissken.
Hij heeft het gedaan.
Hij heeft de Aarde uitgeschakeld.
AMERIKAANSE GEEST
Welkom bij het Menselijk Ras.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door; Black Phantom