Sent i det 20. århundrede
bliver fjendtlige kræfter i USA styrket.
Los Angeles hjemsøges af forbrydelser og usædelighed.
For at beskytte og forsvare borgerne
dannes US Police Force.
En præsidentkandidat forudser, at et jordskælv
vil ødelægge L.A.
Som Guds almægtige hånd
vil dommedag ramme Los Angeles.
Syndernes by, Sodoma og Gomorra.
Og vandene vil hæve sig og skille
denne syndens by fra vort land.
Et jordskælv målt til 9,6 på Richter-skalaen
indtraf kl. 12.59 den 23. august i året 2000.
Derefter ændres grundloven.
Den nyvalgte præsident får stillingen for livstid.
Landets hovedstad flyttes fra Washington D.C.
til præsidentens hjemstavn Lynchburg i Virginia.
Los Angeles ø erklæres uafhængig af USA.
Den bliver deportationssted for alle,
som er uønskede eller upassende i det nye moralske Amerika.
US Police Force er som en hær,
stationeret langs kystlinjen.
Al flugt fra L.A. er umulig.
Fra bjergene i Orange County til Malibus kyst
adskiller den store mur L.A. fra fastlandet.
Præsidentens første skridt er at indføre direktiv 17.
"Mister man sit statsborgerskab,"
"deporteres man til de udstødtes ø og kan aldrig vende tilbage."
NUTIDEN
Vi er i alarmberedskab.
Bliv ved kampstationerne.
LOS ANGELES FREDAG KL. 19.00
Dette er politikanalen, her kommer nyhederne.
Styrken meddeler,
at USA's mest berygtede forbryder er ankommet
til Firebase 7, Los Angeles' deportationscenter.
Vores reporter er på stedet.
Krigshelt, forbryder. Styrkens mest efterlyste mand.
Dømt for 27 umoralske forbrydelser.
Arresteret for to uger siden, tiltalt for lejemord
i New Vegas, Thailand, amerikansk territorium.
Der er gået 16 år siden hans berømte redning i New York.
Mange hævder at have set Plissken...
Kaptajn?
Vi får stadig signal fra redningsholdet, sir.
- Er signalet stationært? - Det har ikke flyttet sig.
Han har enten gemt sig, er fanget eller død.
Vi går altså videre med Plissken?
Han er vores sidste udvej.
Davs, Plissken.
Velkommen til L.A.
Få nu lidt fart på.
- Er det Snake Plissken? - Hvad havde du forventet?
Det 20. århundrede lyser jo ud af ham.
De gode gamle dage. Lad os komme af sted.
Du er ankommet til deportationscenteret.
Du er fundet skyldig i forbrydelser mod USA
og dømt til permanent udvisning.
Hvis du modsætter dig instrukserne, vil vi bruge magt.
Se på dem, Plissken.
Prostituerede, ateister, flygtninge...
Vi smider affaldet ud.
"S.D. 'Bob' Plissken, specialstyrkerne." To purpurhjerter!
Den yngste mand nogensinde dekoreret af præsidenten.
Reddede en anden præsident i '97.
Hvad skete der, krigshelt?
Du var vor bedste mand. Nu ligner du dem.
Du havde alt, men vendte dig mod dit land. Hvorfor?
Hele landet ser på.
Alle de gode og hårdtarbejdende mennesker, som følger reglerne.
Hvad har du at sige, Plissken?
Kald mig Snake.
Du træder nu ind i behandlingsområdet.
Næste afgang til L.A. er om en time.
Du kan nu angre dine synder
og blive henrettet på stedet.
Vælger du dette,
underret da officeren i dit område.
Hvordan går det, barske?
Jeg må komme med en tilståelse.
Jeg troede faktisk, vi fik dig i Cleveland.
- Hvordan gjorde du det? - Kom til sagen.
- Hvad? - Hvad skal jeg gøre for jer?
Vis ham det.
I onsdags kl. 10.30 blev nogle regeringsfolk
vist rundt på Benford Space Lab.
Præsidentens datter, Utopia, var med.
Under rundvisningen fik hun fat på en hemmelig prototype.
En time senere rejste hun til Lynchburg.
Til det amerikanske folk:
Tiden er inde til at kræve, at præsidenten går af.
Hans korrupte teokrati med løgne og terror må stoppe.
11.40 kaprede hun Air Force 3.
Vi skannede det her i VR-monitoren.
Se engang.
Dette er den første dag i en helt ny verden.
Imperiets dage er talte.
Til præsidenten, min far:
Du ved, hvad denne her indeholder.
Hvis du ikke åbner grænserne
og lader alle vende tilbage til deres land,
så bruger jeg denne her mod dig og mod USA.
Hendes redningskapsel landede et sted i L.A.
ELT-signalet stoppede øjeblikkeligt. Så hørte vi ikke mere.
Vi sendte et redningshold på fem mand.
I løbet af få timer var alle på nær én dræbt.
Et fandens godt hold.
Spar dine bemærkninger, Plissken.
Kald mig Snake.
Fortsæt.
Efter søsterens selvmord
trak Utopia sig ind i sin Virtual Reality-simulator.
Hun skabte sin egen cyberverden, hvor hun blev i dagevis.
Og hun var ikke alene.
Hun forsøgte at slette optagelserne.
Men hun missede et billede.
Vi fandt dette brudstykke i slutningen af båndet.
Cuervo Jones. Peruansk terrorist. Medlem af Den Lysende Sti.
Han leder Mescalisto Justice.
L.A.'s værste bande.
Cuervo Jones fik på en eller anden måde adgang til VR-banken.
Utopia ledte efter noget at tro på.
Han brugte hende til at stjæle den sorte boks.
Hvor trist. Har du en smøg?
Det er alvor, Plissken.
Den sorte boks vedrører landets sikkerhed.
Nu tilhører den Utopias elsker.
Ja. Vi vil have den tilbage.
Sikkert.
Hvad kan den?
Det er tophemmeligt.
Jeg behøver ikke vide det.
Jeg tager til Hollywood.
Hvis du henter den sorte boks i L.A.,
så får du benådning for alle de umoralske handlinger, du har begået.
Den har jeg hørt før.
Svar nu.
Ja eller nej?
Hvem er du?
Din præsident.
Du har vist problemer derhjemme.
Giv mig boksen, så er du fri.
Du er bekymret for din datter.
Jeg har mistet Utopia.
- Sidste chance, barske. - For hvad?
Frihed, sir.
I Amerika? Den er død for længst.
Jeg har fået nok.
Forklar ham, hvorfor han vil gøre det, vi siger.
Hvad snakker han om?
Plutoxin 7-viruset.
Genetisk fremstillet. Den rene død.
Nervesystemet bryder sammen.
Du forbløder som en stukket gris. Ikke noget kønt syn.
Javel.
I tror, I kan sprøjte det skidt i mig for at få mig til at makke ret!
- Rigtigt... Snake. - Et spørgsmål.
Hvem af jer røvhuller dør i forsøget?
Du har ikke forstået det. Det er allerede inde i din krop.
Han er skarpsindig. Ikke sandt?
Nedtællingen er nu aktiveret.
Designerviruset, Plissken. Det er fremtiden.
Du har mindre end ti timer igen.
Det er allerede gået i blodet. Læg bare hånden på trykpuden.
Der er selvfølgelig en modgift.
Den neutraliserer virusset øjeblikkeligt.
Jeg giver tilsagn, når din mission er fuldført.
Han er for dum til at overleve L.A.
Vi er hologrammer, Plissken.
Så dumme er vi heller ikke.
Få det lort ud af mig!
Så har vi vist en aftale.
Dejligt at arbejde sammen med dig, barske.
I må hellere bede til, at jeg ikke kommer tilbage.
Alle sammen.
En kernebrænder. Magnesium-ammunition.
500 ekstra skud.
Mundprojektil. Fyldt med Urolite. Lammer fjenden i flere sekunder.
Alle på redningsholdet havde en chip i armen.
En af dem kan være i live. Pejleren i uret kan finde ham.
Her er et holografisk kamera med en rækkevidde på 800 m.
Det kan sende og modtage lyd.
En prototype. Det forvirrer fjenden.
Batteriet kan holde i otte minutter, men kan kun bruges en gang.
Brug det kun, når det gælder.
Gammeldags tændstikker. Dem kan man altid få brug for.
Hvor er mine våben?
Dem tænkte jeg nok, du ville have.
Sløringstøj. Det kan ikke ses i varmesøgeren.
Tag det på!
Jeg tager jakken.
Du tager det hele.
L.A. skal bruges som brohoved i en invasion af USA.
Der bliver snart erklæret krig, Plissken. Vidste du ikke det?
Men du er jo bedøvende ligeglad.
Cuervo Jones, som leder Lysende Sti, vil erobre Nordamerika.
Det før-industrielle samfunds hævn.
Lysende sti har samlet den 3. Verden.
Cuba og Brasilien vil invadere Miami.
Angriber Uganda og Colombia grænsen, har vi krig.
- Indsatsen er stor. - Hvordan kommer jeg ind?
Under San Fernando-bugten. Enkeltmands-undervandsbåd.
Den sejler på kernekraft.
Giv gas. Sæt den på grønt. Slip gassen.
Gå i land ved Cahuenga-passet.
Tag gennem bjergene mod Hollywood Bowl.
Find den sidste mand på holdet.
Han er din eneste kontakt på øen.
- Skal han med tilbage? - Nej.
- Det er klart. - Han er sikkert død.
Du er på egen hånd.
Når du har den sorte boks, tager du tilbage til ubåden.
Det er din eneste vej ud. Plissken!
Du ved, hvad du skal gøre med pigen.
Vi spilder ikke tiden med retssager.
Dræb hende!
Er det præsidentens ordre?
Helt sikkert... Det er for landets bedste.
For resten: Hvem giver mig modgiften?
- Et lægehold står parat. - Er I nogle af dem?
- Nej. - Godt.
Jeg tænkte nok, du ville forsøge. Derfor er den ladt med løse skud.
Farvel, Snake. Held og lykke.
Tag det helt roligt.
- Kom ind. - Ja. Jeg er her.
Klar til udskydning.
Otte timer, otte minutter, 26 sek.
til sammenbrud af nervesystemet.
Tænding.
Brændselsstav indføres.
Den er grøn.
- Lås brændselsstavene. - De er låst.
Kerneturbinen på 75% kraft.
75% kraft.
Klar ved knapperne. Vi tæller.
Fem...
fire... tre...
to... en.
Affyring!
Pas på farten. Der er mange forhindringer dernede.
Reaktoren er overophedet.
Sænk farten, du belaster kraftværket!
Slap af, røvhul. Jeg er døende.
Kraftværket overbelastet.
Styringsenhed svigter.
Styrefunktionen er ude af funktion.
Forhindring forude.
SIKRET... UDLØST
Jeg er ved Cahuenga-passet.
Hvad skete der med ubåden? Den forsvandt fra skærmen.
Jeg smutter.
Du mistede desværre båden.
Men hold dig venligst fra vores strand.
Jeg er bare på gennemrejse.
Du virker bekendt.
- Hvad vil du? - Ikke noget.
- Jeg genkendte dig bare. - Er det alt?
Helt ærligt. Jeg er ikke ude på skrammer.
Jeg så dig tit, dengang jeg fløj. Jeg så dig på Politikanalen.
Du var virkelig skrap, Snake.
Men jeg troede, du var højere.
Hvilken vej ligger Hollywood Bowl?
Den vej.
Det er bare efterveer. Dem har vi hele tiden.
Tak, fordi du ikke dræbte mig. Jeg skylder dig en tjeneste.
Syreregn.
Hvad laver du for resten her, Snake?
Jeg hørte, de fik dig ned med nakken i Cleveland.
Medlem af redningsholdet
50 meter sydøst for din position.
Medlem af redningsholdet 40 meter fra din position.
Medlem af redningsholdet tre meter fra din position.
100 spir på, at du ikke kan ramme ham med tre knive.
Vil du kaste?
Jeg snakker til dig, enøje.
Hvor finder jeg Cuervo Jones?
Ligner jeg måske en guide?
- Du er en vinder. - Hvor er Cuervo Jones?
Arbejder du for Hershe?
- Hvor er han? - Han er på Sunset. Kommer snart.
Sunset.
Boulevard. Du er virkelig ny, hvad?
Kom, skat. Så viser jeg dig det.
Fortsæt ligeud, skat. Det er ikke til at tage fejl af.
Enøje!
Se på mig, når jeg taler til dig, tumpe!
Nervekollaps om syv timer.
Værsgo.
Fandt du medlemmet?
De bruger ham som skydeskive.
Hvad vil du gøre?
Amigos, uanset vor oprindelse
og hudfarve tilhører vi alle racen af undertrykte!
- Se på optoget. - Hvad?
Vi har krammet på Nordamerika.
Har jeg ret, eller hvad?
Mød mig på Happy Kingdom.
I aften bliver der fest.
For i morgen skal vi vinde æren tilbage.
Ja! Vi har vores frihed. Vi har en fremtid!
Det ligner Snake Plissken.
Hvem?
En lejemorder. Han forsvandt for et par år siden.
Jeg hørte, han ville tage den med ro.
Han ser ikke så rolig ud, Cuervo.
Pas på!
Nej, mand!
Ingen skal behandle mig respektløst.
Selv ikke Snake Plissken. Ingen! Bolas!
Dræb ham!
I røvhuller får en chance.
Skulle vi ikke indføre nogle...
Bangkok-regler?
Ingen trækker, før den rammer jorden.
Klar?
Træk.
Han glemte sin jakke.
Malloy.
Jeg er her. Har du boksen, Plissken?
Nej. Brænderen og kameraet er væk.
Dine problemer er ligegyldige. Find den sorte boks.
Du har 7-1/2 time igen. Forstået?
Hør her, Malloy. Denne her fyr er ret skrap.
Jeg skaffer boksen til dig, men jeg skal bruge mere tid.
Hør her. Den hovedpine du lige har fået, vil blive værre.
Du mærker effekten af virusset.
Du får feber og bliver svag.
Husk det. Så fortsæt, soldat.
Skyd ikke!
Jeg tænkte nok, det var dig.
Jeg genkendte dig med det samme.
Jeg har hængt ud her i årevis,
men jeg havde ikke ventet at se Snake Plissken på Sunset Boulevard.
Godt at møde dig.
Jeg er Eddie Stjernekort.
Hvor holder Cuervo Jones til?
Han har præsidentens datter.
Han har store planer, men det ved du vel alt om.
Retning?
Den vej.
Du skal have et kort i Beverly Hills.
Jeg har selv indtalt det.
Det er dit personlige stjernekort.
Det er mig.
Jordskælvet lagde underholdningsbranchen i ruiner,
men Hollywoods spænding og glamour lever endnu,
så kom og se stjernerne...
Du får brug for denne her.
Du får en god pris. 50.000 spir. Det er et røverkøb.
...Eddies Stjernekort.
Idiot.
Duk dig. Ellers ser de dig.
Rører du dig, er vi færdige.
Du må ikke larme. Så må du finde en anden busk.
Der er dig, der larmer.
Lort!
TERMINERET
Forbindelsen er afbrudt.
Termineret?
Vi kan ikke søge efter ham.
- Hvad nu? - Vi venter, til han kontakter os.
Hvor længe? Han er vel død.
Vent, hr. Præsident. Vær tålmodig.
Jeg sagde, du skulle dukke dig. Se nu, hvad du har gjort.
Utroligt!
Er du Snake Plissken?
Du ligner ham på en måde.
Og vi er for resten så godt som døde, geni!
Hvad er det?
Kirurg-fiaskoer.
De bor her.
For mange ansigtsløftninger.
Deres muskler bliver til gele.
De kan kun overleve, hvis de konstant
får indtransplanteret nye kropsdele.
Åh Gud!
Hvem er det?
Overkirurgen i Beverly Hills.
De duer ikke.
Man kan ikke engang give dem væk.
Og denne her...
Den kan jeg ikke bruge til noget. Kør den væk.
Jeg kan ikke arbejde med sådan noget affald.
Men de to her...
De ser godt ud.
De er jo ægte!
Sikke et kønt blåt øje.
Ærgerligt, at der kun er et.
Sygeplejerske!
Men hvad...
Et øje er bedre end ingenting.
Hvis nogen rører sig, skyder jeg ham. Og jer bagefter.
Hent mine våben.
Nu!
Flyt dig.
Tag det roligt, så dør han ikke.
Hjælp mig!
Du finder aldrig ud uden mig.
Jeg mener det.
Skær hende ned.
Ned der!
Hurtigt.
Ned med dig!
Vi slap vist af med dem.
Vi er vist faret vild.
Denne vej.
Jeg smuglede våben for Sorte Jihad i fjor.
Vi kørte golfvogne i tunnelerne.
Jeg kender dem ud og ind.
Du er Snake Plissken, ikke sandt?
Det var jeg.
Jeg troede, du var højere.
- Hvad laver du i L.A.? - Jeg dør.
Men du skal finde noget først?
Præsidentens datter. Hun er hos Cuervo Jones.
Vil du hen til Cuervos sted?
- Jeg har været der. - Før mig derhen!
I orden.
Jeg har hørt meget om dig.
De fik dig aldrig, uanset hvad du gjorde.
Godt gået, Snake.
Før eller senere får de dig.
Op!
Cuervo Jones' sted er den vej.
Gå sydpå ved Vermont-udgangen. Du kan ikke undgå at se det.
Men vær forsigtig. Det er Den Koreanske Drages område.
Det er meget farligt.
Farvel.
Når du finder præsidentens datter,
tager du hende så med tilbage?
Nej.
- Du bliver altså i L.A.? - Ikke, hvis jeg kan undgå det.
Solen står op om nogle timer.
UV-strålingen bliver hård i dag.
Jeg kender et sted, hvor vi kan hvile os lidt...
Hvis du har lyst.
Min kæreste og jeg slog op i dag, så...
Jeg vil gerne tage mig af dig.
Få dig til at slappe af.
Jeg kan læse din fremtid.
Fremtiden er nu.
...og fordømmer de uskyldige ofre.
Gud, vi beder dig beskytte og bevare os.
Vi takker dig for, at vi er i live.
Vi beder dig om barmhjertighed...
Snake, det er mig. Taslima.
Jeg tager med dig til Cuervos sted.
De er nye.
De tilhører ingen bande.
De er bare bange.
Det var jeg også i begyndelsen.
- Hvorfor er du her? - Jeg var muslim i South Dakota.
De forbød det.
Hvorfor blive? Du kunne jo rejse til Mexico.
L.A. er stedet, Snake. Tænk på det, som sker bag muren.
Det er fængslet.
Det her er den sidste frie zone.
Et dunkelt paradis.
Vi har da fået noget ud af det.
En pige kan gå i pels, hvis hun har lyst. For eksempel.
Når du først forstår det her sted,
er det ikke så slemt.
Søg dækning! Ned!
Hvor kommer det fra?
De skyder fra gaden nedenunder.
Hop ind, Snake. Kom.
Ingen slipper levende ud af Beverly Hills.
- Var det derfor, du fik mig derind? - Jeg sagde, du skulle have et kort.
Jeg har forbindelser, Snake.
Det er farligt at gå rundt i byen alene.
Gå ned af den forkerte gade, og du er død.
Stop bilen.
Som du vil, Snake.
Jeg ville køre dig til Cuervo Jones.
- Hvor er det? - Lige derovre.
Flot, hvad? Det er Cuervos bil. Jeg låner den engang imellem.
Bare rolig, det var en narkopistol.
Kan du mærke det?
Rent meskalin. Fylder arterierne helt ud!
Når stofferne får dig tæt på døden, er det bare livet.
Jeg er Cuervos agent. Jeg kan hjælpe dig med karrieren.
Vi kunne tjene en formue.
Du er jo en legende...
Jeg ved, hvorfor strømerne har sendt ham.
Plissken var det andet redningshold. Han skulle hente pigen og boksen.
Jeg vil bare have en findeløn. Wisconsin for eksempel.
- Vi er lige ved at være der. - Godt.
Jeg hørte om det, da jeg arbejdede for NASA.
En almindelig fjernkontrol. Sådan en har alle og enhver.
Men her er overraskelsen.
Denne diskette kobler dig lige ind på "Damoklessværdet",
det ultimative forsvarssystem.
Kan du se det?
Det er satellitter, som kredser rundt om jorden.
På hver af dem sidder der en kæmpe neutronbombe.
Når de sprænges, udsender de
en intens elektromagnetisk impuls.
Den skader ingen levende væsner,
men ødelægger alle kraftkilder.
Biler, fly, brødristere,
computere, alting... selv batterier.
Men denne her gør... at man kan sigte med den.
Det giver brugeren en utrolig nøjagtighed.
Du kan vælge, hvad du vil lukke ned.
En taxa i Buenos Aires eller hele Spanien. Utroligt!
Du kunne lukke hele planeten ned.
Sende den tilbage til middelalderen.
- Han er død. - Helt enig.
Han har været død utallige gange. Men han vender altid tilbage.
Missionen er annulleret, kaptajn.
Vi skulle have foretaget det luftangreb.
Men nu bliver det iværksat. I stor stil.
Målet er Los Angeles. Jævn det med jorden. Brænd det!
Nej!
Hvad sagde du?
Cuervo Jones har alle kortene.
Ser han flyene, trykker han på knappen-kaboom!
Først ryger flyene, og så ryger USA.
Vi ved ikke engang, om han kan betjene den.
Snake Plissken, lovløs amerikaner.
Det her vil du kunne lide.
Husk, Cuervo, at starte med verdenskoden. 666.
Det bringer satellitterne i position.
Tror du, jeg er dum?
Nej da. Undskyld, Cuervo.
Kom herind med dem.
Okay, fortsæt.
Hallo, Nordamerika. Buenas noches, Sydamerika.
Ja, jeg er Cuervo Jones...
Vent lige lidt.
Det er Plissken.
Og dette er L.A. Et folk uden håb, uden land.
Jeg vidste det. Han er i live.
Ved l, hvad de vil have? Frihed.
Nu er det deres tur.
Jeg tager magten med den her.
Jeg sagde, I ikke skulle prøve at få den tilbage.
I adlød ikke.
Han taster målkoden ind.
Bøj Dem ned, hr. Præsident.
Nu får De smæk.
Målet er Lynchburg. Så er det ude med hovedstaden.
Giv mig Det hvide Hus.
- Det bliver udsendt live... - Giv mig min kone.
- Ser du TV? - Ja, jeg ser det også.
Jeg ved det.
Spærretid.
Hallo?
Hr. Præsident.
Tavshed er guld, ikke?
Sig ikke, at du ikke nød det bare en lille smule.
Og hvis din kone ligner din datter,
er hun en lækkerbisken, men hun holder aldrig sin kæft.
Drop det, Cuervo.
Godt. Den er nu indstillet
til at udrydde hele USA.
Jeg vil have en politihelikopter, som skal hente mig på Happy Kingdom,
senest kl. 5.
Når jeg er i luften, får I videre instrukser.
Og I skal ikke tirre mig, for så trækker jeg i snoren.
Jeg er i den gale mands hænder.
Vi har stadigvæk Plissken.
Han er krigsfange.
Men han lever endnu.
Seks, fem, fire, tre, to, en!
Tiden er udløbet!
Væk med ham.
Det er det rene vanvid.
Netop. Det er hele pointen.
Okay, okay.
Jeg lovede jer en speciel aften.
Jeg lovede jer også et sidste dødeligt skuespil her på arenaen.
Nu skal I få det at se.
Jeg giver jer...
Snake Plisskens død!
Nogle tror, du allerede er død, Snake.
Andre siger, du aldrig vil dø.
Du overlevede ganske vist Cleveland.
Og du flygtede fra New York.
Men dette er L.A.
Og denne forbandede by kan slå hvem som helst ihjel.
Nu skal der spilles.
Basketball.
To kurve. Hele banen bruges. Ti sekunder pr. Skud.
Misser du, bliver du skudt.
Lyder tonen, før du skyder, bliver du skudt.
To point pr. Kurv. Ikke noget med tre point.
Du skal bare score ti point. Det er det hele.
For resten
så er ingen gået levende fra banen.
Ingen.
Okay!
- Et flot skud. - Han bliver træt nu.
Denne her by elsker vindere.
Han vandt, Cuervo.
- Du kan ikke slå ham ihjel. - Jeg bliver nødt til det.
Væk!
Det er et stort et!
Find ham!
Vi tager til Anaheim.
Kom her.
Cuervo, vent. Giv mig et øjeblik!
- Skrid, agent. - Men vi arbejder jo sammen.
Hør lige her!
Jeg er irriteret, og det er ikke godt.
Irriteret på mig? Jeg passer jo på dig. Jeg er på din side.
- Vi kan ikke finde ham. - Led videre!
Ind i bilen.
Hvis jeg er for hård, må du sige fra.
Skyd ikke, Snake. Det er mig, Utopia.
Jeg er alene.
Her er forfærdeligt.
Cuervo er en morder.
Han er værre end min far.
Jeg vil tage tilbage med dig.
Åh Gud!
Min far sendte dig herhen for at dræbe mig, ikke?
Hold kæft.
Forsvind herfra.
Pil af!
Vent. Du må ikke tage den med, Snake.
Du må ikke give ham den.
Han vil styre alting. Ligesom Cuervo.
Hvis jeg ikke tager den med, er jeg død.
Ikke et til!
Løb!
Det er overstået.
Giv mig en fuld skadesrapport snarest muligt.
Javel, sir.
Gudskelov.
Måske er det løsningen på vores problemer.
Måske er de døde alle sammen.
Måske.
Cuervo, mand! Det var tæt på.
Alt faldt sammen bag os.
Hvor er Plissken?
Han er dernede. Han er død. Og det var mig, der dræbte ham.
Jeg skød ham.
Sig det til ham.
Giv mig den.
Jeg tog den med til dig, Cuervo.
Alt er der.
Er det dig, Snake?
Langt ude, mand.
Fandt du Cuervo?
Cuervo, vent. Jeg har ordnet det, mand.
Jeg dræbte Plissken, fandt din pige...
Hvor er han?
Jeg skød ham.
Han var færdig.
Han flyder sikkert rundt i floden et eller andet sted.
Så ved du altså, hvor han er.
Hent hans hoved til mig.
- Hvor ligger Happy Kingdom? - I Anaheim. Invasionens arnested.
Hele byen vil være der, undtagen mig.
Jeg bliver her og venter på den store bølge.
- Før mig derhen. - Hvad?
Du har det vist ikke for godt. Du skal have hjælp.
Her.
- Hvem skød dig? - Det er ligegyldigt.
Ja, du har ret.
Tal med Hershe. Hun hader Cuervo.
De var partnere før i tiden.
- Hvem? - Hershe.
Hun bor i en stor båd. Hun holder til hos Saigons Skygger.
De er nådesløse.
Hvad var det?
Tsunami, Snake. Tsunami!
Så skal der surfes!
Se hellere at få det bedre, du kan ikke nå at flygte.
Det bliver lidt af en tur.
Lad os komme af sted.
Det er bare fedt, mand.
Lad spidsen bære dig. Stå først op på brættet, når du er på toppen.
Falder du af brættet, er det ude med dig. Er du med?
Fedt nok.
Kom så, Snake.
Det er løgn!
Vi ses.
Sig mig, hvordan jeg kommer hen til Hershe!
Selvfølgelig, Snake.
Slår du mig ihjel?
Hershe.
Kør ligeud, og drej til højre efter den anden bygning.
Advarsel: Nervekollaps om en time.
ADVARSEL
Jeg mødte Hersche, da jeg blev deporteret.
Hun fik mig i gang. Hun har ambitioner.
Cuervo har våbnene, men Hershe har en vilje af stål.
Slår I jer sammen, er det en sikker succes.
Hvad er der?
Jeg har set ham, Snake. Der sker ikke noget.
I vil elske hinanden.
Det skal nok komme i orden.
Jeg er færdig med Cuervo. Han var illoyal.
Det er herinde.
Hvad?
Hej, hvordan går det? Det er længe siden.
Kan du huske mig? Eddie Stjernekort.
Hershe skal møde
selveste Snake Plissken.
Din pistol.
Tak, kammerat.
Så er vi her. Lad mig føre ordet.
Hvordan går det, Hershe?
Vent lige lidt. Det er Snake Plissken.
Han vil tale med dig, Hershe. Han kommer med et godt tilbud.
- Hvad får jeg ud af det? - Lige et øjeblik.
Den stemme kender jeg.
Ja... du er Carjack Malone.
Det var dengang.
Kender I hinanden?
Jo mere tingene forandrer sig, jo mere forbliver alt ved det gamle.
Du har stadig et våben mellem benene.
Øjeblik, skat...
Du stak af fra mig i Cleveland.
Hershe, var du i Cleveland?
Ja, med mig og Texas Mike O'Shea. Du så anderledes ud, Carjack.
Jeg er ikke Carjack Malone mere.
Jeg er Hershe Las Palmas. Den lækreste sild på to ben.
Hvad skete der i Cleveland?
- Jeg blev fanget. Du undslap. - Lyv ikke over for mig!
Jeg lavede en anden aftale. Jeg har været her i fem år.
Her er en ny aftale. Hjælper du mig, så overlever du.
Næppe, Snake.
Sker der noget med mig, så dør du.
Jeg er allerede død.
Jeg forstår. Hvad er aftalen?
Før mig til Cuervo Jones. Jeg har en time.
I dine drømme!
Sig farvel, Carjack.
Cuervo har enorme mængder våben. Man kan ikke røre ham.
Han har den sorte boks og pigen.
- Hvilken sorte boks? - Den lukker for strømmen.
Det siger du ikke? Og Plutoxin 7-viruset dræber på under 10 timer.
- Hvad? - Vrøvl!
Det er rygter og propaganda. Det er bare endnu en løgn.
Det er sandt. Jeg kender ham, der opfandt det.
Jeg sværger, Snake.
Hvad er aftalen, smukke?
Vi tager pigen og boksen og skrider.
Os alle?
- Ja. - Også mig?
Hvorfor skulle jeg rejse?
Jeg elsker L.A.
Hvor skulle vi tage hen?
Hvad er belønningen?
Præsidenten betaler en million dollars.
Jeg har ti millioner grønne sedler lige inde ved siden af.
En million af de blå sedler.
- Kom nu, Snake. - Jeg sværger, Eddie.
Det er større end Cleveland.
Det lyder tyndt.
Vil du være her, når Cuervo råder?
Aldrig i livet. Hvordan kommer vi ud herfra?
Det skal du tidsnok få at vide.
Din taber, Plissken!
Du finder på det undervejs.
Det var derfor, jeg forlod dig i Cleveland.
Du er et fæ ligesom alle os andre. Ingen aftale!
Regeringens helikopter. Den kommer.
Det var bedre. Hvordan når vi at komme derhen?
Det er din afdeling.
Det hurtigste er motorvej 5.
Det tager mindst to og en halv time.
Brug luften. De brænder.
Santa Anas. Natvinden.
- Hvad taler du om? - Døden fra oven.
Jeg ved ikke rigtig...
Så lad være at tage med.
Hvor fik du grejet fra, Carjack?
Jeg hedder Hershe! Er du med, Plissken?
Jeg har en idé.
Har du noget rød neglelak?
- Hvad? - Kom her med den.
- Jeg vil have den tilbage igen. - Ja, ja.
Det ligner en instruktions-CD til "Damoklessværdet".
Vi kan måske bytte med Cuervo.
- Hvis vi kommer tæt nok på. - Bare rolig.
Vinden kommer. Så er det nu!
Nervekollaps om 34 min.
HAPPY KINGDOM VED HAVET
Er I klar til den nye verden?
Angrebet er gået i gang.
- Hvad sker der? - Vi er på skideren!
Kan I se Plissken?
Nervekollaps om 25 min.
Gør mit jetfly klar. Fyld tanken op.
Du kan ikke flygte nu. Det er for sent.
Du må holde stand.
Hr. Præsident.
Vi har modtaget rapporter fra Miami.
Krigsskibe har forladt Cuba.
De ankommer til Florida om 45 minutter.
De er begyndt på invasionen.
Jeg går ind på mit værelse.
Jeg må bede!
Gå med ham. Sørg for, han ikke gør noget dumt.
Eddie, er det, hvad jeg tror, det er?
Der kommer hele tiden nye ejere. Til sidst gik det konkurs.
Det i Paris slog dem ud.
Vi skal lave en afledningsmanøvre.
Halløj, Cuervo!
Jeg klarede den! Vent på mig.
Fandens!
Slå ham nu ihjel.
Jeg har nyheder. Der kommer et angreb.
I er målet. Det er Plissken.
Du sagde, du skød ham.
Det troede jeg også.
Men han var sådan set i live, da jeg fandt ham.
Sådan set... Hvor?
- Altså, Cuervo. - Hvad?
- Hvor er det godt at se dig. - Hvor er Plissken?
- Han er lige i nærheden. - Du trækker tiden ud, Eddie.
Ud med sproget, eller jeg river nosserne af dig.
Pas på! Bag jer.
Det er sidste gang, du har løjet for mig.
Lad os komme væk!
Gå ind i helikopteren. Den er skudsikker.
Nu vil jeg gerne have min jakke, røvhul.
- Tag mig med, Snake. - Lås dørene.
Du har fjernkontrollen.
Ja. Giv mig den ægte.
Jeg har ikke byttet.
Jo. Jeg så dig gøre det.
Giv mig pistolen!
Carjack, vi hænger fast ovre i din side.
Jeg fik ham.
Kom tilbage, Plissken.
Fly i sektor 4, sir.
- Jeg har radiokontakt. - Skru op.
Gør modgiften klar. Jeg kommer.
Malloy her. Har du boksen?
Jeg har en fjernkontrol og en instruktions-diskette.
Tilkald brandvæsnet. Vi brænder.
Nervekollaps om 2 min. Og 27 sek.
Alle udrykningskøretøjer til det nordlige område.
Lort!
Fuldt alarmberedskab.
Hvor fanden skal han hen?
Gør dig klar til at springe.
Løb hen mod skoven, og forsvind.
Spring!
Gudskelov.
Gudskelov!
Velkommen tilbage, sir.
Giv mig sprøjten.
Nedtællingen er stoppet. Din tid er udløbet.
Jeg sagde jo, han var dum.
Den var falsk, barske.
Plutoxin 7 er en kraftig influenza.
Ikke så værst.
Slap af, krigshelt.
Vi snød dig, men du klarede den.
Giv mig senderen.
Hvis du vil have den...
Så kom og tag den.
- Sir... - Hvad kan han gøre?
Slip mig!
Du fuldførte ikke missionen, Snake.
Jeg må vist gøre det for dig.
Vent, hr. Præsident.
Fandens.
Vi tager denne her.
Få hende væk herfra.
Far...
Før hende hen til stolen.
Han elskede sit land så højt,
at han ofrede sit eneste, oprørske barn.
Gør klar til at udsende...
til hele verden.
Til hele verden!
Hun vidste ikke, at senderen lå i hendes lomme, vel?
Jeg havde funderet over, hvilken tam fidus du ville bruge.
Du er blevet så forudsigelig.
Det er jeg vel.
Har du en smøg?
Man ryger ikke i USA.
Ingen røg, sprut, stoffer eller kvinder-medmindre du er gift.
Ingen våben. Ingen skældsord. Intet rødt kød.
Frihedens land.
Jeg behøver ingen rulletekster.
Dette er USA's præsident.
Jeg kræver tilbagetrækning af alle de styrker,
som truer denne store nation.
Bliver kravet ikke imødekommet,
vil jeg ødelægge jeres funktionsdygtighed. For stedse.
Styrken fra Cuba er fortsat på vej. Ankomst til Miami om fire minutter.
Fire minutter.
Giv mig sigtekoden for Cuba og Mexico.
Cuba-syv, syv, ni.
Syv... syv...
ni.
Jeg giver jer nu denne endelige løsning.
Dette er dit personlige stjernekort.
Jordskælvet lagde underholdningsbranchen i ruiner,
men Hollywoods spænding og glamour lever endnu...
Meget morsomt.
Ja.
Jeg håber, det var det værd.
For nu skal du dø.
Det skal vi alle.
Dræb ham.
Og giv mig den rigtige sender.
- Vi sender stadigvæk, sir. - Udmærket. Lad dem se på.
Gør det!
Når jeg giver ordre!
Skyd!
Han er her ikke! Han er et hologram!
Hun er vel nok skarpsindig!
Han må være i nærheden. Sæt alt mandskab ind.
Vent.
Sir, fjenden er mindre end to minutter fra kysten.
Du må vælge, Plissken. Os eller dem?
Lukker jeg for den 3. Verden, taber de, og du vinder.
Lukker jeg for USA...
taber du, og de vinder.
Jo mere ting forandres, jo mere forbliver de uændrede.
Hvad vil du gøre?
Forsvinde.
VERDENSKODE AKTIVERET
Han er gået ind i verdenskoden.
Ingen målkode.
Det vil lukke for hele planeten, sir.
I skulle jo bede til, jeg ikke vendte tilbage.
Trykker du, vil alt det, vi har opnået de sidste 500 år, forsvinde.
Teknologien, vores livsstil. Hele vores historie.
Vi må begynde helt forfra.
For Guds skyld, Snake! Lad være!
Jeg hedder Plissken.
Han gjorde det.
Han lukkede for jorden.
AMERICAN SPIRIT
Velkommen til menneskeheden.