FUGA DE LOS ANGELES
Nos finais do Século XX,
há forças hostis muito poderosas nos EUA.
Los Angeles é devastada por crime e imoralidade.
Para proteger os seus cidadãos
criou-se a Força Policial dos EUA.
Um candidato presidencial prevê que, no milênio,
um terremoto destruirá Los Angeles.
Como a mão poderosa de Deus,
o Armagedom descerá sobre Los Angeles,
a cidade do pecado e de Gomorra, a cidade de Sodoma!
E as águas subirão
e separarão esta cidade do pecado do nosso país.
Um tremor de 9,6 pontos na escala de Richter
tem lugar às 12:59, no dia 23 de Agosto de 2000.
Após a devastação, a Constituição é revista
e o Presidente eleito aceita governar por toda a vida.
A capital do país é transferida de Washington
para a terra do Presidente, Lynchburg, na Virgínia.
A ilha de Los Angeles é separada dos Estados Unidos,
e converte-se num lugar de deportação
para os indesejáveis, e quem não mereça viver na nova América moral.
A Força Policial, como um exército,
está acampada ao longo da costa,
impossibilitando a fuga de Los Angeles.
Dos montes de Orange County à costa noroeste de Malibu,
a Grande Muralha separa Los Angeles do continente.
A primeira lei do Presidente foi a Diretiva 17:
"Cada americano que perca a sua cidadania
"será deportado para esta ilha maldita, de onde jamais sairá."
Atenção: Estamos em alerta estratégico.
Todos aos seus postos.
Repito, todos aos seus postos.
LOS ANGELES SEXTA-FEIRA, 19 HORAS
Canal da Polícia com as notícias do dia.
Em última hora, a Polícia anunciou a chegada
do mais célebre fora-da-lei da história dos EUA
à Base 7, o centro de deportação da ilha de Los Angeles.
Com vocês, nossa repórter no local.
Herói de guerra e criminoso, o homem mais procurado.
Condenado por 27 crimes morais.
Preso há duas semanas por assalto à mão armada
em Nova Vegas, Tailândia, território americano.
Passaram-se 16 anos desde o famoso salvamento em Nova Iorque,
mas Plissken não tem passado despercebido...
Comandante...
Ainda estamos recebendo o sinal da equipe de salvamento.
- O sinal está fixo? - Não se deslocou.
É porque está escondido, preso ou morto.
Chamamos o Plissken?
Não temos mais ninguém.
Olá, Plissken.
Bem-vindo a Los Angeles.
Vai, anda.
- Aquele é o Snake Plissken? - De que estavas à espera?
Não sei, parece-me antiquado. Estilo século XX.
Bons tempos. Vamos.
Estão agora entrando no Centro de Deportação.
Foram considerados culpados de crimes contra os EUA
e condenados à expulsão permanente das suas fronteiras.
O não cumprimento das instruções será reprimido pela força.
Olha para eles, Plissken.
Prostitutas, ateus, fugitivos.
Estamos despejando o lixo.
Bob Plissken. Forças Especiais. Dois Corações Púrpura!
O mais jovem condecorado pelo Presidente.
Libertou outro Presidente em 97...
O que te aconteceu, herói de guerra?
Você era o melhor. Agora é como eles.
Você tinha tudo, mas saiu do seu país. Porquê?
O país inteiro está te observando...
Todas as pessoas decentes e honestas que cumprem as regras.
Você é meu convidado... o que tem a dizer, Plissken?
Me chame de Snake.
Vocês estão entrando na área de processamento.
A próxima partida para Los Angeles é dentro de uma hora.
Podem agora arrepender-se dos seus pecados
e serem eletrocutados nestas instalações.
Se for esta a sua opção,
notifiquem o sargento da sua área de processamento.
Como vai, meu caro?
Sabe, tenho de confessar.
Julguei que te tínhamos apanhado em Cleveland.
- Como é que você escapou? - Vamos ao que interessa.
- O quê? - Precisam de mim. Para quê?
Mostra-lhe.
Às 10:30 de quarta-feira, um grupo de funcionários
visitou o Laboratório Espacial de Benford.
Utopia, a filha do Presidente, estava lá.
Durante a visita ela conseguiu obter um protótipo ultra-secreto.
Uma hora depois, apanhou o avião para Lynchburg.
Ao povo americano!
Chegou a altura de se revoltarem e exigirem a rendição do Presidente
e da sua corrupta teocracia de mentiras e terror!
Às 11:40, ela desviou o avião presidencial.
Conseguimos estas imagens.
Veja só.
Hoje é o primeiro dia de um mundo totalmente novo!
Os dias imperialistas terminaram.
Ao Presidente, meu pai...
Sabe o que tem aqui,
e se não abrir as fronteiras,
para permitir que os injustamente acusados regressem ao seu país,
utilizarei isto contra você e contra os EUA.
A cápsula de fuga caiu em Los Angeles.
O transmissor dela sumiu. Depois disso, silêncio.
Mandamos uma equipe de 5 homens.
Poucas horas depois só um é que estava vivo.
Boa equipe.
Poupe-me dos comentários, Plissken.
Snake. Me chame de Snake.
Continue.
Logo após o suicídio da irmã,
Utopia começou a viver num simulador virtual.
Ligava-se ao seu pequeno mundo no ciberespaço e ficava lá dias a fio.
Havia mais alguém lá.
Utopia gravou as experiências virtuais. Depois quis apagá-las,
mas restou uma imagem.
Encontramos este fragmento no fim de sua última fita.
Cuervo Jones. Terrorista peruano, membro do Sendero Luminoso.
Dirige os "Mescalito Justice".
O maior e pior bando em Los Angeles.
Seja como for, Cuervo Jones entrou no banco de dados virtuais.
Utopia procurava algo em que acreditar.
Ele a usou para roubar a caixa preta.
Que história triste. Você tem um cigarro?
Isto é assunto sério, Plissken.
A caixa preta é questão de segurança nacional.
Parece que é o amante da Utopia que a tem agora.
Sim. Queremos ela de volta.
Eu imagino.
Para que ela serve?
Segredo de Estado. Só se for vital que você saiba.
É óbvio que não é,
por isso, danem-se vocês. Vou para Hollywood.
Se for a Los Angeles e nos trouxer a caixa preta,
será perdoado por todos os atos imorais que cometeu nos EUA.
Já ouvi essa.
Responda imediatamente.
Sim ou não?
Quem é você?
Sou o seu Presidente.
Parece que está com problemas familiares.
Entregue-me a caixa preta e será um homem livre.
Vejo que está preocupado com a sua filha.
Utopia está perdida para mim. A minha filha morreu.
- É a última oportunidade. - Para quê?
Liberdade.
Na América? Isso morreu há muito tempo.
Basta.
Explique ao subalterno porque é que ele vai fazer o que lhe mandarmos.
Do que ele está falando?
Do vírus Plutoxin 7.
Criado geneticamente, 100% letal.
Destrói todo o sistema nervoso.
Ele acaba com você. Você sangra que nem um porco. Não é nada bonito de se ver.
Entendi.
Julgam que farei tudo que querem, como em Nova Iorque?
- Isso mesmo, Snake. - Uma pergunta.
Qual de vocês vai morrer tentando injetar isso em mim?
Você não entende. Já foi injetado.
Você entende rápido, não?
O contador já está ativado.
Vírus programados. A moda do futuro.
Você tem menos de 10 horas de vida.
Já está na tua corrente sanguínea. Vá em frente, põe sua mão ali.
É claro que há um antídoto
que neutraliza imediatamente o vírus, uma vez injetado.
Mas só o autorizarei após a missão ter sido concluída.
Ele é burro demais para sobreviver em Los Angeles.
Somos hologramas, Plissken.
Nos dê algum crédito. Não somos assim tão estúpidos.
Tirem essa merda de mim.
Parece que chegamos a um acordo.
É um prazer trabalhar contigo, meu caro.
Rezem pra que eu não volte
Todos.
Incinerador. Munições de magnésio.
500 cartuchos extras.
Projétil oral. Dardo de boca. O dardo imobiliza o oponente.
Os membros da equipe tinham "chips" implantados.
Um pode estar vivo. Use o localizador do relógio para encontrá-lo.
Isto é uma câmara holográfica. Projeta imagens a até 800 metros.
100% de audio e boa recepção.
É um protótipo. Engana o inimigo.
A pilha nuclear dura 8 minutos. Só pode usar uma vez.
Guarde para a hora certa.
Fósforos comuns. Às vezes são úteis.
E onde estão as minhas armas?
Eu imaginei que você ia querer elas.
Roupa camuflada. Resiste ao fogo. Anula detecção térmica.
Vista.
Fico com o casaco.
Fica com tudo.
Ouve, Plissken. Los Angeles será a porta da invasão dos EUA.
A guerra vai ser declarada. Você não sabia?
Eu já tinha esquecido. Você não se importa.
Cuervo Jones e o Sendero Luminoso querem nos dominar.
A vingança das sociedades subdesenvolvidas.
Já unificaram o Terceiro Mundo.
Cubanos e brasileiros invadirão Miami.
Se os colombianos chegarem à fronteira, temos ataque generalizado.
- Há muita coisa em jogo. - Como chego lá?
Por mar. Submarino Shark 3. Um submersível de um passageiro.
Como o de turbina, só que este é nuclear.
É simples. Acelera, mantém acelerado, desacelera.
Você desembarcará em Cahuenga Pass.
Atravessará as montanhas para o HolIywood Bowl.
Localiza o membro da equipe com o relógio.
Será a sua única fonte de informação na ilha.
- Trago-o de volta? - Negativo.
- Eu já esperava. - Com tudo que ele sabe, ele já está morto.
Lá dentro você só pode contar contigo.
Assim que tiver a caixa preta, volte ao submarino.
É a tua única porta de saída. Plissken...
Você sabe o que fazer com a mocinha.
Não vamos gastar tempo e dinheiro com julgamentos por alta traição.
Mate-a.
É uma ordem do Presidente?
Absolutamente. Digamos que é o melhor para o país.
A propósito, quem me dá o antídoto?
- Uma equipe médica. - Não é nenhum de vocês?
- Não. - Ótimo.
Já tínhamos previsto isso. Por isso pusemos balas de festim.
Adeus, Snake. Felicidades.
Calma aí.
- Controle de comunicação. - Sim, estou aqui.
Atenção ao lançamento.
Oito horas, oito minutos, 26 segundos
para o colapso do sistema nervoso.
Ignição.
Injecção de combustível.
Está alimentado.
- Cortar combustível. - Cortado.
Turbina nuclear a 75%.
75% de energia.
Mãos nos comandos, contagem.
Cinco...
quatro... três...
dois... um.
Largada!
Cuidado com a velocidade. Há muitos obstáculos.
O reator está aquecendo.
Pega leve Plissken. Há uma sobrecarga.
Pega leve você, imbecil. Eu é que vou morrer.
Plissken!
Sobrecarga de energia.
Avaria no sistema de orientação.
Já não tem controle manual.
Obstruções à frente.
FECHADO ABERTO
Plissken.
Já estou em Cahuenga Pass.
O que houve com o submarino? Desapareceu dos nossos visores.
Plissken!
Tenho que ir.
Sinto muito pelo seu barco, meu.
Agradeceríamos se desaparecesse da nossa praia.
Estou de passagem.
Você não me é estranho.
- O que quer? - Nada, amigo.
- Só que sei quem você é, é tudo. - É tudo?
Pega leve amigo, não estou procurando encrenca.
Já te vi muitas vezes nos canais da Polícia.
Você era muito bom, Snake. Bom mesmo.
Mas... eu achava que você era mais alto.
O caminho para Hollywood Bowl?
É por ali.
É só um tremor. Nada demais. É normal.
Te devo uma por você não ter me matado.
Chuva ácida.
Ei Snake, o que você faz aqui?
Ouvi sobre o que aconteceu em Cleveland.
Localização do membro da equipe de resgate
45 metros a sudeste da posição atual.
Localização a 36 metros da posição atual.
Membro da equipe está a 3 metros da posição atual.
100 dólares que não lhe enfia 3 facas no bucho.
Quer atirar?
Falei contigo, zarolho!
Onde encontro o Cuervo Jones?
Pareço algum guia turístico?
- A altura é boa, querido. - Procuro Cuervo Jones.
Porquê? A Hershe também o procura.
- Onde é que ele está? - Procure em Sunset. Não deve demorar.
Sunset?
Boulevard. É novo por aqui, não é?
Eu te digo onde é, querido.
Vai sempre em frente. Vai encontrá-lo logo.
Ô zarolho!
Olha pra mim quando falo contigo, seu merda!
Whoa!
Colapso do sistema nervoso em 7 horas.
Plissken.
Estou ouvindo.
Encontrou o membro restante da equipe?
Sim, estão usando ele como alvo. Não vai servir de muito.
O que vai fazer?
Amigos, não importa de onde venham,
nem a cor da sua pele! Somos todos da mesma raça... a dos oprimidos!
- Vou assistir à parada. - O quê?
Hoje, temos o Norte preso pelos tomates!
Vamos! Não é...? Certo?
Nos encontramos no Reino Feliz!
Festejemos esta noite,
porque amanhã vamos iniciar o nosso caminho para a glória!
Temos a nossa liberdade! Temos um futuro!
Parece o Snake Plissken.
Quem?
Era um pistoleiro. Desapareceu de cena há alguns anos.
Ouvi dizer que estava acabado.
Não parece acabado, Cuervo.
Cuidado, cuidado!
Não, pá, não!
Ninguém chega à cidade e me desrespeita.
Nem o Snake Plissken, nem ninguém. Bolas!
Matem ele!
Vou dar uma oportunidade a vocês.
E se jogarmos...
às Regras de Banguecoque?
Ninguém saca até isto tocar no chão.
Prontos?
Saquem.
Tem um casaco aqui.
Malloy.
Estou aqui. Já tem a caixa preta?
Não, e perdi a arma e a câmara.
Isso não me interessa. Quero a caixa preta!
Só te restam 7 horas e meia, percebe?
Escuta Malloy... este cara está mais protegido que o Presidente.
Pegarei a caixa preta, mas preciso de mais tempo.
Ouça, Plissken. Essa pequena dor de cabeça vai piorar.
É o vírus que está fazendo efeito.
Depois vem a febre.
Não se esqueça disso. Em frente, soldado.
Não atire! Não atire!
Bem que achei que era você.
Reconheci logo.
Estou aqui há muito tempo,
mas nunca pensei ver o Snake Plissken.
É um prazer lhe ver.
Eddie "Mapa das Estrelas".
Onde vive Cuervo Jones?
Ele tem a filha do Presidente, Snake.
Está preparando alguma coisa, mas você já deve saber.
Onde?
Por ali.
Se vais a Beverly Hills, vai precisar de um mapa.
Pré-gravado. Narrado por mim.
Bem-vindo ao seu Mapa das Estrelas.
Sou eu.
O desastre acabou com o entretenimento em Los Angeles,
mas a emoção e o fascínio continuam vivos.
Venha ver onde viveram as estrelas.
Vai precisar disto, Snake.
São só 50 mil dólares. Uma pechincha!
Eddie Mapa das Estrelas, e aqui vamos nós.
Maldito.
Se abaixe, senão eles te vêem.
Estão no segundo turno. Se você mexer, atiram.
Não faça barulho. Se quizer fazer, vai para o outro lado.
Você é que está fazendo barulho.
Merda!
DESLIGADO
O localizador do Plissken foi desligado.
Desligado?
Sim, não conseguimos localizá-lo. Está camuflado.
- Que fazemos? - Esperamos que ele se comunique.
Esperar? Ele pode já estar morto.
Espere, Sr. Presidente. Seja paciente.
Eu disse para você se abaixar! Viu o que você fez?
Não posso acreditar.
Você é o Snake Plissken?
Você parece com ele... de certa forma.
De qualquer forma gênio, estamos aqui, estamos mortos...
Quem são aquelas?
Erros cirúrgicos.
Vivem aqui.
Anos a fazer implantações e plásticas.
Os músculos ficaram gelatinosos.
Só sobrevivem com transplantes sucessivos
de novas partes do corpo.
Meu Deus!
Que é aquilo?
É o cirurgião-chefe de Beverly Hills.
Estes não prestam.
Nem de graça.
E isto!
Não posso fazer nada com este. Levem-no daqui.
Não posso trabalhar com este lixo.
Mas estes dois...
Parecem muito bons.
São mesmo verdadeiros.
Que belo olho azul.
É pena só ter um.
Enfermeira.
Bem...
Um olho é melhor que nada.
Quietos ou arrebento-lhe os miolos, e depois são vocês.
Você! Me dê as minhas armas.
Agora!
Para trás.
Se obedecerem, ele não morre.
Ei, me ajude!
Você não encontrará a saída sem mim.
É sério.
Libertem-na.
Por ali!
Depressa!
Entra.
Acho que os despistamos.
Acho que nos perdemos.
Por aqui.
No ano passado passei armas para a Black Jihad nestes túneis.
Em carros de golfe, por esses túneis.
Conheço-os como a palma da minha mão.
Você é o Snake Plissken, não é?
Eu costumava ser.
Eu achava que você era mais alto.
- O que veio fazer em Los Angeles? - Morrer.
Depois de encontrar alguma coisa?
A filha do Presidente. Está com o Cuervo.
E quer ir a casa dele?
- Já estive lá uma vez. - Me mostre onde é.
Está bem.
Você era muito famoso.
Nunca conseguiam te prender.
Muito bom, Snake.
Todos acabam sendo presos um dia.
Para cima.
A casa de Cuervo Jones é por ali.
Pela saída de Vermont. Vai para o Sul. Você a verá.
Mas tem cuidado. É a zona do Dragão Coreano.
É muito perigoso.
Adeus.
Snake?
Quando achar a filha do Presidente,
vai levá-la de volta?
Não.
- Vai ficar em Los Angeles? - Não se eu puder evitar.
O sol está para nascer.
Os ultravioletas vão estar fortes.
Sei de um lugar onde podemos descansar,
se você quiser.
Terminei com o meu namorado esta noite...
eu adoraria cuidar de você...
te fazer feliz.
Leio o seu futuro.
O futuro é agora.
...e condenar sangue inocente.
Senhor, pedimos que seja a nossa defesa e o nosso refúgio.
Agradecemos por estarmos vivos,
e rogamos que a Tua piedade...
Snake! Sou eu, Taslima.
Vou contigo a casa do Cuervo, sim?
São novos.
Não pertencem a nenhum bando.
Estão só aterrorizados.
Foi como eu fiquei quando me deportaram.
- Porque está aqui? - Era muçulmana em Dakota do Sul.
De repente foi considerado um crime.
Por que ficou? Podia ter ido para o México.
Los Angeles é que é. Veja o que acontece do outro lado da muralha.
Lá é que é a prisão.
Esta é a única zona livre que resta.
Um paraíso negro.
Pelo menos temos algumas vantagens.
Uma rapariga pode vestir um casaco de peles se quiser, por exemplo.
Depois de nos habituarmos a este lugar,
não é assim tão mau.
Cuidado! Abaixem-se!
De onde vem?
Do carro da rua de baixo!
Entra Snake. Anda.
Como você se safou em Beverly Hills? Ninguém sai de lá vivo.
- Por isso você me deixou ir? - Eu te avisei. Você precisa dos meus mapas.
Você tem que me ouvir. Eu conheço isto.
Não pode andar por aí sem mais nem menos.
Um passo em falso e você morre.
Pára o carro.
Como você quiser, Snake.
Embora eu fosse te levar até o Cuervo Jones.
- Onde é? - É ali mesmo.
Muito bom, não é? É do Cuervo. Ele me deixa usá-lo.
Não se preocupe. Você foi atingido com uma arma divertida.
Você sente?
Mescalina pura a 100%. Aperta as artérias.
Cuervo diz que quando estamos quase morrendo, isso é que é viver.
Sou agente do Cuervo, e gostaria também de ser o seu.
Faríamos uma fortuna. Eu ajudava a tua carreira.
Você é uma lenda, mas ultimamente desapareceu.
Já sei porque o mandaram.
Ele é a segunda equipe. Vinha buscar a caixa preta e a moça.
Só peço uma recompensa. Ser governador de Wisconsin, talvez.
- Estamos quase prontos, Cuervo. - Ainda bem.
Ouvi falar disto quando estive na NASA.
Vê isto. Um comando à distância normal, não é? Todo mundo tem um.
Agora a surpresa.
Este disco vai ligar-nos à "Espada de Damocles",
o sistema defensivo final.
Você vê?
Há satélites em volta da Terra.
Ligado a cada satélite está uma enorme bomba de nêutrons.
Quando detonada, cada satélite
liberta um impulso eletromagnético intenso.
Esse impulso não mata ninguém.
Apenas inutiliza todas as fontes de energia que há. Aparelhos elétricos,
carros, aviões, torradeiras,
computadores, tudo. Até mesmo pilhas.
Mas isto faz com que isto seja um dispositivo
com uma incrível precisão.
Podemos escolher o que vamos inutilizar.
Um táxi em Buenos Aires, ou a Espanha toda. Fantástico.
Pode-se parar o planeta.
Levá-lo de volta à Idade Média.
- Está morto. - Também acho.
O Plissken já morreu muitas vezes. Mas nunca é vencido.
A missão falhou, comandante.
Não devia ter desistido do ataque aéreo.
Mas vamos iniciá-lo imediatamente. Em larga escala.
Alvo: Los Angeles. Arrasem-na. Queimem-na.
Não!
Como disse?
O Cuervo Jones tem todos os trunfos.
Se ele vê um avião no ar, aperta o botão.
Lá se vai o avião, e lá se vão os EUA.
Nem sabemos se ele sabe manejar aquela gaita.
Snake Plissken, fora-da-lei americano.
Vai gostar disto.
Não esqueça que o código do mundo é 6-6-6.
Junta os satélites. Depois é só apontar.
Seu imbecil, acha que sou estúpido?
Não, não. Desculpe, Cuervo.
Tragam-os para dentro.
Pode começar.
Olá, América do Norte. Boa noite, América do Sul.
Sim, eu sou Cuervo Jones.
Esperem.
Aquele é o Plissken.
Eis Los Angeles, gente sem esperança nem pátria.
Ele está vivo.
Sabem o que eles querem? A libertação.
Chegou a vez deles.
Vou vencer com isto.
Eu os disse para não tentar recuperar isto, não disse?
Vocês me desobedeceram. Bem...
Está digitando o código.
Curve-se, senhor Presidente.
Vai levar um açoite.
Vai apontar para Lynchburg. Vai imobilizar a capital.
Ligue para a Casa Branca.
- É uma emissão direta. - Ligue para a minha mulher.
- Está assistindo a televisão? - Também estou assistindo.
Eu sei.
Recolher obrigatório.
Estou?
Presidente.
O silêncio é maravilhoso, não é?
Não me diga que não se divertiu um pouco.
Se a sua mulher é como a sua filha,
é boa para comer, mas nunca se cala.
Pára com isso, Cuervo!
Isto está pronto
para imobilizar os Estados Unidos inteiros.
Mandem um helicóptero da Polícia me buscar ao Reino Feliz,
até às 5 da manhã.
Quando estiver no ar, dou instruções.
E não me chateiem... senão, aperto o botão!
Estou nas mãos deste louco.
Não subestime o Plissken.
Agora é um prisioneiro de guerra.
Mas ainda está vivo.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Relógio de tiro!
Apanhem ele.
Isto é uma loucura.
Pois é. É o que se pretende.
Pronto, pronto.
Prometi uma noite especial.
E também prometi o último espetáculo de morte nesta arena histórica.
Irão ver essa morte.
Eu os apresento...
a morte de Snake Plissken!
Uns dizem que você já está morto, Snake.
Outros, dizem que nunca morrerá.
Você sobreviveu a Cleveland,
escapou de Nova Iorque,
mas aqui é Los Angeles, meu caro.
E vai ver como esta cidade pode matar quem quer que seja!
LA! LA!
Vamos ao jogo!
Basquetebol.
Dois cestos. Toda a quadra. Dez segundos para cada cesta.
Erra uma cesta, você leva tiro.
Se a buzina soar antes de arremessar a bola, você leva tiro.
Dois pontos por cesta. Nada de três pontos.
Só precisa fazer dez pontos. Apenas isso.
A propósito...
nunca ninguém saiu daí vivo.
Ninguém.
Boa!
Seis, cinco, quatro...
três, dois,
um!
Cinco, quatro...
três, dois, um!
- Boa cesta. - Ele está ficando cansado.
Quatro, três, dois, um!
Esta cidade adora vencedores.
Ele ganhou, Cuervo.
- Você não pode matá-lo! - Eu preciso.
Sai!
Esse é dos grandes!
Encontrem ele!
Vamos para Anaheim!
Venha.
Espera, Cuervo. Me dê um minuto.
- Anda, agente! - Somos amigos, meu caro.
Escuta o que te digo.
Estou começando a ficar irritado, e isso não é bom!
Irritado comigo? Mas eu estou do teu lado!
- Não conseguimos encontrá-lo. - Continuem a procurá-lo.
Entra no carro!
Se for bruto demais contigo avisa, está bem?
Não atire Snake! Sou eu, a Utopia.
Estou sozinha.
Isto é um pesadelo.
Cuervo é um assassino.
É pior do que o meu pai.
Quero voltar contigo.
Meu Deus!
O meu pai mandou me matar, não foi?
Cale-se!
Saia daqui.
Vai.
Espera, não pode levar isso, Snake.
Não podes lhe dar isso.
Ele só pretende controlar tudo, como o Cuervo.
Se não voltar com isto, morro.
Outro?
Corra!
Terminou.
Quero um relatório dos estragos.
Sim senhor.
Graças a Deus.
Talvez seja a solução dos nossos problemas.
Talvez tenham morrido todos.
Talvez.
Cuervo, meu caro... Nós quase morremos.
Caiu tudo à nossa volta.
E o Plissken?
Está lá em baixo, morto. Passou à história, e fui eu.
Eu o matei, dei-lhe um tiro.
Conte a ele.
Me dá isso.
Eu a trouxe de volta, Cuervo.
Inteirinha.
É você, Snake?
Animal, meu.
Encontrou o Cuervo?
Espera, Cuervo. Eu fiz tudo.
Matei o Plissken, trouxe a garota, fiz tudo.
Onde está ele?
Eu atirei nele.
Ele morreu, está bem?
O corpo caiu pela correnteza abaixo.
Bom! Então você sabe onde ele está.
Me traga a cabeça dele.
- Onde fica o Reino Feliz? - É em Anaheim. A zona da invasão.
Todos vão estar lá. Todos menos eu.
Eu fico aqui. Espero a grande onda.
- Me leve até lá! - O quê?
Me leve até lá.
Você está mal. Precisa de ajuda.
Espera.
- Quem te deu o tiro? - Não interessa.
É, você tem razão.
Fale com a Hershe. Ela detesta o Cuervo.
Já foram sócios, mas se separaram
- Quem? - Hershe.
Ela vive num barco grande. Anda com os Saigon Shadows.
Eles não são para brincadeiras.
O que é aquilo?
O Tsunami, Snake!
Agora é só surfar!
Você não parece bem, não sai daqui vivo.
Isto vai ser um grande passeio.
Vamos.
Demais, meu.
A parte da frente leva-te. Só sobe na crista dela.
Se falhar, cai da prancha e é o fim. Entendido?
Demais.
Se segura, Snake.
Não acredito...!
Até logo.
Ooh, Snake!
Me diz como chegar a uma tal Hershe.
- Sim, Snake. Sem problema. - Ei, ei
Você vai me matar?
Hershe.
Em frente, e à direita, na segunda esquina.
Aviso: colapso do sistema nervoso dentro de uma hora.
Conheci a Hershe quando cheguei.
Ela me arranjou um negócio. Tem muito poder.
Cuervo tem homens e armas, mas ela é ambiciosa como tudo.
Vocês dois juntos seriam um êxito de bilheteira.
Que foi?
Calma, Snake. Também o vi. Estamos bem. Anda.
Vocês vão gostar um do outro.
Vamos tratar do negócio.
Olha, deixei o Cuervo. EIe não sabe o que é a lealdade.
É por aqui.
O quê?
Olá meu, como vai? Quanto tempo.
Eddie, o Mapa das Estrelas. Você lembra de mim?
Trago alguém que quer falar com a Hershe.
Snake Plissken, em pessoa.
A arma.
Obrigado.
Entramos. Isto aqui é esquisito. Deixa eu falar.
Como vai, Hershe?
Calma. Isto é importante. É o Snake Plissken.
Ele quer te apresentar uma proposta, Hershe.
- O que eu ganho com isso? - Um momento.
Conheço essa voz.
É o Carjack Malone.
Não sou mais.
Vocês se conhecem?
Quanto mais as coisas mudam, mais estão na mesma, não é?
Ainda usa uma pistola entre as pernas.
Calma, querido...
Você me abandonou em Cleveland.
Você estava em Cleveland, Hershe?
Ah sim, comigo e o Texas Mike O'Shea. Mas nesse tempo era diferente.
Você está certo. Mas não sou mais o Carjack Malone.
Sou a Hershe Las Palmas. A mais bela de todas.
O que houve em Cleveland?
- Fui apanhada e você não! - Não minta!
Fiz outro negócio! Perdi e estou aqui há cinco anos!
Tenho uma nova proposta. Se você me ajudar, você vive.
Você não vai me matar, Snake.
Se você me matar, você morre.
Querida, eu já estou morto.
Estou vendo. Qual é a proposta?
Me leve a Cuervo Jones. Só tenho uma hora.
Vai sonhando, olho azul...
Diga adeus, Carjack.
Cuervo Jones tem mais armas que dois exércitos. Ninguém lhe toca.
E tem a caixa preta e a garota.
- Que caixa preta? - A que destrói toda a energia.
Ah sim, e o vírus Plutoxin 7 te mata em menos de 10 horas...
- O quê? - É aldrabice, querido!
Controle de boatos. Propaganda de governo. É mentira.
É verdade. Fui agente do cara que o inventou.
Juro, Snake.
A proposta, meu lindo?
A caixa, a garota e fugimos daqui.
Todos?
- Sim. - Eu, também?
Para quê?
Eu adoro Los Angeles.
Para onde vamos?
O que eu ganho?
O Presidente dá um milhão de dólares.
Um milhão? Tenho dez na sala ao lado.
Não, dinheiro confederado.
- Não minta, Snake. - Juro, Eddie.
É maior do que Cleveland.
Não me cheira bem.
Você fica aqui para ver o Cuervo dominar o mundo?
Isso nem pensar. E como saímos daqui?
Eu te digo quando chegarmos lá.
É sempre um perdedor, Plissken!
Sempre inventando!
Por isso te deixei em Cleveland!
Você é um tonto como todos nós! Nada feito!
Vai ter um helicóptero do governo lá.
Assim é melhor. E como chegamos lá em uma hora?
Isso é contigo.
Daqui é melhor irmos pela número 5.
Mas vai levar 2 horas e meia.
Não, pelo ar. Há fogueiras.
O vento da noite de Santa Ana.
- Do que você está falando? - Da morte que vem de cima.
Não sei andar nisto.
Se não gosta, não venha.
Onde você arranjou isto, Carjack?
Me chamo Hershe. Certo, Plissken?
Tenho uma ideia...
Você tem esmalte?
- O quê? - Me dê.
- Me devolva isso, Eddie. - Está bem.
Parece o CD da Espada de Damocles.
Talvez possamos dar o golpe na troca.
- Se ele te deixar se aproximar. - Não se preocupe.
O vento está bom. Vamos.
Colapso do sistema nervoso em 34 minutos.
REINO FELIZ À BEIRA-MAR
Vocês estão prontos para o Novo Mundo?
O ataque está a caminho!
- O que está acontecendo? - Estamos sendo linchados!
Viram o Plissken?
Colapso do sistema nervoso em 25 minutos.
Preparem o meu jato. Quero ele pronto para partir.
Não pode fugir agora. É tarde demais.
Tem de enfrentar a crise.
Senhor Presidente,
temos notícias de Miami.
Vem de Cuba uma frota de navios de guerra.
Chega à Florida em 45 minutos.
Iniciaram a invasão.
Tenho que ir para a minha casa.
Tenho que rezar.
Vá com ele. Não deixe ele fazer besteira.
Eddie, aquilo é o que eu penso que é?
É. O lugar já teve vários donos. Acabou falindo.
Aquilo que aconteceu em Paris deu cabo deles.
Temos que desviar a atenção deles.
Ei, Cuervo! Ei!
Ei, Cuervo! Conseguiu!
Consegui! Espere por mim!
Droga...
Ei, Cuervo!
Vocês poderiam, por favor, matar ele pra mim?
Trago notícias! Vai haver um ataque.
Você vai ser atacado. É o Plissken.
Você não disse que ele tinha morrido?
Sim, eu achei que tinha,
mas o vi, de certo modo... vivo.
De certo modo? Onde?
- Oh, Cuervo! - O quê?
- Tanto tempo que não te vejo! - Onde está o Plissken?
- Está perto. - Está ganhando tempo, Eddie.
Aah! Jeez!
Fala, americano, ou eu te arranco as bolas.
Olhem para trás!
Foi a última vez que mentiu para mim.
Depressa! Vamos embora!
Para o helicóptero. É à prova de balas.
O casaco é meu, imbecil.
- Me leva, Snake. - Fecha a cabine!
Você tem o controle. Ótimo.
Sim. Agora me dê o verdadeiro.
Eu não troquei eles.
Trocou sim, eu vi.
Me dê a arma!
Está preso do seu lado, Carjack.
Acertei ele!
Volta, Plissken!
Aeronave entrou no quadrante 4.
- Há contato de rádio. - Aumente o volume.
Preparem o antídoto, imbecis!
Malloy falando. Está com a caixa?
Trouxe o controle remoto e o disco de instruções.
Alerte os bombeiros. Estamos pegando fogo.
Colapso do sistema nervoso em 2 minutos e 27 segundos.
Todos os veículos de emergência para o perímetro norte.
Merda!
Estado de alerta total!
Onde diabos ele está indo?
Prepare-se para saltar.
Esconda-se no bosque e desapareça.
Vai.
Vai!
Graças a Deus!
Seja bem-vindo!
Me dêem a injeção!
A contagem regressiva terminou. Acabou o seu tempo.
Não disse que ele era burro?
Te enganamos, meu amigo.
Plutoxin 7 é uma gripe forte.
Muito bom.
Calma, herói da guerra.
Nós o enganamos por um lado, mas conseguiu.
Agora, me dê o controle.
Quer isto?
Venha buscar.
- Senhor... - O que ele pode fazer?
Me larguem!
Não concluiu a missão, Snake.
Terei que fazer isso por você.
Um momento, Sr. Presidente.
Merda!
Ficamos com isto.
Levem ela daqui!
Pai...
Levem ela para a cadeira elétrica.
"Por amar tanto o seu país..."
"sacrificou a própria filha rebelde."
Preparar a transmissão...
para todo o mundo!
Todo o mundo!
Ela não sabia que tinha o comando no bolso, não é Plissken?
Eu estava imaginando que raio de troca você ia tentar, Plissken.
Sabe, você está ficando muito previsível.
É, eu acho que sim.
Você tem um cigarro?
Os Estados Unidos são um país de não-fumantes.
É proibido beber, tomar drogas, dormir com mulheres. A não ser que você seja casado.
Nada de armas, nem linguagem obscena, nem carne crua...
A terra da liberdade.
Não preciso do teleponto.
Aqui fala o Presidente dos Estados Unidos.
Exijo a retirada imediata de todas as forças
que ameaçam esta grande nação.
Se isto não for cumprido imediatamente,
destruirei para sempre a sua capacidade de ação.
A frota cubana continua. Tempo de chegada em 4 minutos.
4 minutos.
Dêem-me as coordenadas de Cuba e México.
Cuba: sete, sete, nove.
Sete, sete...
nove.
Vou agora iniciar a solução final.
Bem-vindo ao seu Mapa das Estrelas!
O desastre acabou com o entretenimento em Los Angeles,
mas a emoção e o fascínio continuam vivos...
Muito engraçado...
Espero que tenha valido a pena...
porque agora você vai morrer.
Todos morrem.
Matem ele.
E me tragam o controle verdadeiro.
- Senhor, ainda estamos no ar. - Ótimo! Deixe eles assistirem!
Matem ele!
Ao meu sinal!
Fogo!
Não está aqui! É um holograma!
Ela aprende depressa, não?
Ele tem que estar perto. Reunam todos os homens disponíveis.
Um momento.
O inimigo está a 2 minutos da nossa costa.
Como vai ser, Plissken? Nós ou eles?
Se eu desligar o Terceiro Mundo, eles perdem e vocês ganham.
Se eu desligar a América...
vocês perdem e eles ganham.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas ficam na mesma.
Então, o que você vai fazer?
Desaparecer.
CÓDIGO MUNDIAL ATIVADO
Ele introduziu o código mundial.
Sem código de alvo.
O sinal desligará todo o planeta.
Eu disse para vocês rezarem pra que eu não voltasse.
Se apertar esse botão, você destruirá tudo o que alcançamos nos últimos 500 anos.
Nossa tecnologia, nossa forma de vida, nossa história.
Teremos que começar tudo de novo.
Pelo amor de Deus, não faça isso, Snake!
Meu nome é Plissken.
Ele fez!
Desligou o planeta Terra.
ESPÍRITO AMERICANO
Bem-vindos à raça humana.