1
00:00:10,087 --> 00:00:13,378
REGISTA Sono in una piccola cittadina
chiamata Pekua Bay, in Nueva Zelanda.

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,524
Qui dietro c'è la casa di un'anziana signora,

3
00:00:15,525 --> 00:00:17,132
Hannah McKenzie.

4
00:00:17,133 --> 00:00:18,435
La conosco da tutta la vita.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,996
E' un'amica della mia famiglia,
che vive a quattro case da qui.

6
00:00:21,997 --> 00:00:24,680
Ricordo quando venivo
nel giardino di "Zia Hannah",

7
00:00:24,681 --> 00:00:26,646
come la chiamavo
quando avevo sette anni,

8
00:00:26,647 --> 00:00:28,906
e giocavo tra questi alberi.

9
00:00:29,111 --> 00:00:30,972
Sapevo poche cose
riguardo Hannah McKenzie.

10
00:00:30,973 --> 00:00:35,768
Sapevo che era vedova, suo marito
morì prima cha nascessi io.

11
00:00:36,722 --> 00:00:40,589
Circa un anno fa, mia madre
mi chiamò per telefono:

12
00:00:40,590 --> 00:00:42,738
dovevo andare a visitare Zia Hannah.

13
00:00:42,739 --> 00:00:46,060
Si chiedeva se potevo essere interessato
ad un mucchio di vecchie pellicole

14
00:00:46,061 --> 00:00:49,374
che conservava
in una casetta del giardino.

15
00:00:51,711 --> 00:00:53,166
Non speravo in una gran cosa.

16
00:00:53,167 --> 00:00:54,466
Hannah la descrisse come

17
00:00:54,467 --> 00:00:59,212
antichi film di famiglia
girati da suo marito, Colin.

18
00:01:04,486 --> 00:01:07,533
Speravo di trovare le vecchie pellicole
amatoriali di un principiante,

19
00:01:07,534 --> 00:01:11,828
solo per portarle via l'archivio,
e niente più.

20
00:01:12,778 --> 00:01:16,959
Quello che trovai era proprio qui,
un vecchio baule.

21
00:01:18,685 --> 00:01:21,709
Aprii il baule e trovai la più
straordinaria collezione di pellicole.

22
00:01:21,710 --> 00:01:23,323
Erano film in 35 mm.

23
00:01:23,324 --> 00:01:25,509
Le scatole erano ossidate

24
00:01:25,870 --> 00:01:28,371
con sopra strani nomi
come "Warrior Season".

25
00:01:28,372 --> 00:01:29,973
Pellicole che non conoscevo.

26
00:01:30,301 --> 00:01:34,340
Allora non potevo misurare
l'importanza di queste pellicole.

27
00:01:34,341 --> 00:01:36,071
Poi scoprimmo che
erano girate tra

28
00:01:36,072 --> 00:01:37,981
il 1900 e la fine degli anni 30

29
00:01:37,982 --> 00:01:39,857
da uno straordinario neozelandese.

30
00:01:39,858 --> 00:01:43,680
Un uomo che deve essere considerato tra
i cardini della storia del cinema:

31
00:01:43,681 --> 00:01:46,287
un uomo chiamato Colin McKenzie.

32
00:01:47,981 --> 00:01:51,499
Negli archivi riceviamo
numerose pellicole

33
00:01:51,500 --> 00:01:54,496
feste familiari,
bebé nati di recente

34
00:01:54,497 --> 00:01:56,841
ARCHIVISTA Tutte hanno un
gran interesse storico,

35
00:01:56,842 --> 00:02:00,013
Riguardo la moda dell'epoca,
e cose di questo tipo.

36
00:02:00,014 --> 00:02:04,808
Ma la collezione di Colin McKenzie,
invece, è eccezionale.

37
00:02:06,833 --> 00:02:08,397
Peter mi chiamò

38
00:02:08,398 --> 00:02:11,177
REGISTA per sapere se
avevo sentito parlare

39
00:02:11,178 --> 00:02:13,305
di Colin McKenzie.

40
00:02:13,306 --> 00:02:15,907
Non sapevo molto.

41
00:02:16,308 --> 00:02:18,603
Il nome non era del tutto
sconosciuto per me,

42
00:02:18,604 --> 00:02:22,559
era in una gran quantità di riviste,
vecchi periodici

43
00:02:22,660 --> 00:02:25,598
però nulla di serio per ricollegarlo.

44
00:02:25,599 --> 00:02:29,421
In tutti i casi non gli si attribuiva
nessun film.

45
00:02:29,422 --> 00:02:32,919
Abbiamo avuto molta fortuna
a recuperare le pellicole.

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,529
Alcuni rulli cominciavano
a mostrare un deterioramento

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,830
abbastanza serio.

48
00:02:36,831 --> 00:02:40,281
Credo che se fosse stato scoperto
cinque anni più tardi

49
00:02:40,282 --> 00:02:42,834
li avremmo persi per sempre.

50
00:02:43,279 --> 00:02:44,659
Immaginate se oggi

51
00:02:44,660 --> 00:02:47,751
si scopra un film come 'Quarto Potere'.

52
00:02:47,752 --> 00:02:50,729
La scoperta di questa collezione
era così emozionante,

53
00:02:50,730 --> 00:02:51,933
così intrigante!

54
00:02:51,934 --> 00:02:56,354
E' un tesoro. Film di
grande importanza storica

55
00:02:56,355 --> 00:02:59,439
non solo per la Nuova Zelanda,
ma anche per il mondo intero.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,042
Questo regista neozelandese
va inserito

57
00:03:02,043 --> 00:03:04,736
tra i più grandi,
come D.W. Griffith.

58
00:03:04,737 --> 00:03:07,416
E in qualche occasione
è infinitamente migliore.

59
00:03:07,417 --> 00:03:10,402
STORICO DEL CINEMA Devo confessare che
Colin McKenzie era per ma soltanto

60
00:03:10,403 --> 00:03:12,556
un nome in un libro di storia.

61
00:03:12,557 --> 00:03:14,294
Significava molto poco per me

62
00:03:14,295 --> 00:03:16,999
fino a questa grande scoperta
delle sue pellicole

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
e le ricerche successive.

64
00:03:19,171 --> 00:03:20,894
Adeso sono stupefatto.

65
00:03:21,114 --> 00:03:25,597
È semplicemente la scoperta cinematografica
più grande degli ultimi 50 anni.

66
00:03:25,598 --> 00:03:29,714
E' stato un genio ignorato,
morto nell' oscurità,

67
00:03:29,715 --> 00:03:33,232
ma ora appartiene al pantheon

68
00:03:33,233 --> 00:03:37,362
dei grandi artisti
e inventori del cinema.

69
00:03:48,740 --> 00:03:51,390
Colin McKenzie era
di origini umili.

70
00:03:51,391 --> 00:03:54,083
Nacque il 7 febbraio del 1888

71
00:03:54,084 --> 00:03:58,072
in una cittadina di campagna
nel Sud dell' isola, Geraldine.

72
00:03:58,644 --> 00:04:03,381
Suo padre, John McKenzie, arrivò
in Nuova Zelanda nel 1879.

73
00:04:03,382 --> 00:04:05,335
Col típico pragmatismo scozzese,

74
00:04:05,336 --> 00:04:09,288
costruì la sua casa e la
sua fattoria con le proprie mani.

75
00:04:09,289 --> 00:04:12,370
La sua giovane moglie Ellen trovò
difficoltosa la vita campestre,

76
00:04:12,371 --> 00:04:16,065
ma era orgogliosa dei suoi figli,
Colin e Brooke.

77
00:04:16,716 --> 00:04:21,510
Colin, il maggiore, era studioso
e tímido, al contrario di suo fratello.

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,296
Anche se entrambi erano molto uniti.

79
00:04:26,403 --> 00:04:29,269
Dalla mattina alla sera
lavorava la terra con suo padre

80
00:04:29,270 --> 00:04:32,040
e il suo futuro sembrava deciso.

81
00:04:32,398 --> 00:04:35,489
Ma Colin non mostrava
attitudine per l' agricoltura.

82
00:04:35,490 --> 00:04:38,744
I suoi interessi erano rivolti
in un' altra direzione.

83
00:04:40,173 --> 00:04:41,866
Lo zio dei ragazzi, Albert Drury,

84
00:04:41,867 --> 00:04:44,799
Aveva un famoso negozio
di biciclette a Timaru.

85
00:04:44,994 --> 00:04:46,626
Fu lì, in quel negozio

86
00:04:46,627 --> 00:04:49,860
che Colin scoprì la passione
per le invenzioni meccaniche.

87
00:04:49,861 --> 00:04:51,925
Il giovane Colin passava
i fine settimana

88
00:04:51,926 --> 00:04:54,626
a sperimentare con attrezzi
e pezzi di ricambio.

89
00:04:54,627 --> 00:04:57,331
La sua immaginazione aveva bisogno
di uno stimolo.

90
00:04:57,332 --> 00:05:00,751
Nella primavera del 1900,
lo trovò.

91
00:05:01,328 --> 00:05:04,912
Il cinema ambulante arrivò in città.

92
00:05:09,755 --> 00:05:13,750
Fu come un messaggio divino, per
poter abbandonare l'oscurità.

93
00:05:13,751 --> 00:05:17,616
Il suo cuore batteva forte.

94
00:05:17,617 --> 00:05:21,483
Sentì che c'era qualcosa
che desiderava fare

95
00:05:21,484 --> 00:05:23,764
e quello avrebbe fatto.

96
00:05:24,089 --> 00:05:26,347
Seguì il cinema ambulante

97
00:05:26,348 --> 00:05:28,172
per tutta la regione.

98
00:05:28,173 --> 00:05:31,257
E mentre gli altri ragazzi
guardavano stupiti

99
00:05:31,258 --> 00:05:33,906
quella meraviglia e le cose
che vedevano sullo schermo,

100
00:05:33,907 --> 00:05:38,033
Colin stava dietro la macchina
che faceva tutto quello.

101
00:05:38,034 --> 00:05:39,367
Il proiettore.

102
00:05:39,591 --> 00:05:41,884
Quello che mi ha affascinato
dei suoi primi film

103
00:05:41,885 --> 00:05:44,597
non sono i film in sè,
ma la tecnologia usata.

104
00:05:44,598 --> 00:05:48,105
Siamo nel 1900,
e cinque anni dopo la nascita del cinema

105
00:05:48,106 --> 00:05:52,223
le telecamere non si compravano
nei negozi.

106
00:05:52,224 --> 00:05:56,566
A soli 12 anni Colin costruì
la sua prima telecamera.

107
00:05:56,567 --> 00:05:59,608
Non convinto dalla manovella
manuale dell' epoca

108
00:05:59,609 --> 00:06:03,195
mecanizzo la sua telecamera
con gran ingegno.

109
00:06:04,691 --> 00:06:07,631
Quando Colin pedalava,
guidava la telecamera:

110
00:06:07,632 --> 00:06:11,179
creando i primi
viaggi registrati.

111
00:06:14,682 --> 00:06:18,330
Nel successivo tentativo di costruire
il suo primo proiettore fatto in casa

112
00:06:18,331 --> 00:06:21,478
abbandonò il meccanismo
dei pedali.

113
00:06:23,674 --> 00:06:25,141
Non sò se qualcuno abbia
mai pensato

114
00:06:25,151 --> 00:06:28,438
di usare un motore a vapore
per muovere un proiettore.

115
00:06:28,439 --> 00:06:29,864
Ma lui lo pensò,
e funzionó!

116
00:06:29,865 --> 00:06:33,360
Ebbe l' idea di fabbricare
i suoi rulli.

117
00:06:33,361 --> 00:06:37,891
Colse foglie di lino dalla fattoria

118
00:06:37,892 --> 00:06:39,366
le bollì ripetutamente

119
00:06:39,367 --> 00:06:41,265
finchè non ottenne nitrato di cellulosa.

120
00:06:41,266 --> 00:06:43,537
Aveva bisogno di qualcosa
che facesse da emulsionante,

121
00:06:43,538 --> 00:06:44,653
e utilizzò uova!

122
00:06:44,654 --> 00:06:46,921
Non uova intere,
l' albume dell' uovo.

123
00:06:46,922 --> 00:06:50,884
Usò la procedura dell'albume dell'uovo
utilizzata nel XIX Secolo

124
00:06:50,885 --> 00:06:54,949
per rendere i materiali fotosensibili.

125
00:06:54,950 --> 00:06:58,860
Adattò questo procedimento
per riprendere scene in movimento.

126
00:06:58,861 --> 00:07:02,550
Il problema era che erano
necessarie 12 uova

127
00:07:02,551 --> 00:07:05,593
per fabbricare un minuto di pellicola.

128
00:07:05,611 --> 00:07:07,937
Non era male se si fossero
fatti solo cortometraggi

129
00:07:07,938 --> 00:07:09,718
2000 decine di uova rubate.

130
00:07:09,719 --> 00:07:12,651
Colin fu vittima
di una grande rapina.

131
00:07:12,978 --> 00:07:17,580
Il precoce ragazzo non aveva più materiale
per girare il primo lungometraggio della storia.

132
00:07:17,581 --> 00:07:20,187
Suo padre si arrabbiò.

133
00:07:20,188 --> 00:07:23,612
Era un affronto alla sua dignità.

134
00:07:23,613 --> 00:07:28,407
Distrusse tutto il materiale di Colin.

135
00:07:28,462 --> 00:07:30,037
Tutto fu distrutto,

136
00:07:30,038 --> 00:07:32,652
tutto quello a cui teneva,
tranne la telecamera,

137
00:07:32,653 --> 00:07:35,166
che la sua intelligente madre
aveva nascosto.

138
00:07:35,348 --> 00:07:38,132
A meno di 50 miglia.
della fattoria dei McKenzie,

139
00:07:38,133 --> 00:07:42,884
c'era qualcun altro che, come Colin,
sognava di invenzioni straordinarie:

140
00:07:42,885 --> 00:07:44,977
Il suo nome era Richard Pearse.

141
00:07:45,124 --> 00:07:47,034
All'inizio del secolo,

142
00:07:47,035 --> 00:07:50,073
Pearse costruì una rudimentale
macchina volante

143
00:07:50,074 --> 00:07:52,790
e provò a farla volare
varie volte.

144
00:07:53,176 --> 00:07:57,154
Le abilità di Pearse sono state
oggetto di congetture e leggende.

145
00:07:57,155 --> 00:08:00,296
Alcuni scrittori affermano che
volò prima dei fratelli Wright.

146
00:08:00,297 --> 00:08:01,936
Non esisteva nessuna prova seria

147
00:08:01,937 --> 00:08:04,273
che dimostrasse almeno che
sollevò i piedi da terra.

148
00:08:04,274 --> 00:08:05,608
Fino ad oggi.

149
00:08:07,493 --> 00:08:10,353
E' stata trovata tra i film
della collezione di Colin McKenzie,

150
00:08:10,354 --> 00:08:12,750
una sorprendente
registrazione.

151
00:08:13,564 --> 00:08:16,315
mostrata qui per la prima volta,
questa pellicola

152
00:08:16,316 --> 00:08:19,583
è stata esaminata
dall' Istituto Smithsonian.

153
00:08:19,584 --> 00:08:24,379
Questo frammento di celluloide
riscriverà la storia dell' aviazione.

154
00:08:26,711 --> 00:08:30,505
Qualche minuto prima del decollo, Colin
pose la telecamera su un' automobile

155
00:08:30,506 --> 00:08:32,125
e aspettò.

156
00:08:53,570 --> 00:08:55,266
L' importante pellícola di Colin McKenzie

157
00:08:55,267 --> 00:08:58,889
contiene in più un' altra
straordinaria rivelazione.

158
00:08:59,403 --> 00:09:03,256
L' uomo sulla sinistra
ha un giornale nella tasca.

159
00:09:03,257 --> 00:09:06,857
Le procedure digitali ci permettono
di osservarlo da vicino.

160
00:09:10,132 --> 00:09:11,128
MARTEDI' 31 MARZO 1903

161
00:09:11,129 --> 00:09:13,122
Lo storico volo
dei fratelli Wright

162
00:09:13,123 --> 00:09:16,471
non fu prima del
17 dicembre del 1903.

163
00:09:16,472 --> 00:09:18,629
Richard Pearse,
un coltivatore neozelandese,

164
00:09:18,630 --> 00:09:21,548
ha battuto i fratelli Wright
di nove mesi.

165
00:09:21,549 --> 00:09:24,717
Quello che mi ha veramente divertito
guardando la pellicola

166
00:09:24,718 --> 00:09:28,593
e che Pearse stava volando direttamente
verso McKenzie e la sua telecamera.

167
00:09:28,594 --> 00:09:32,235
Tentando di schivarlo
finì sulla recinzione.

168
00:09:32,236 --> 00:09:33,736
e se Colin non fosse stato lì,

169
00:09:33,737 --> 00:09:35,377
avrebbe potuto volare più lontano

170
00:09:35,378 --> 00:09:37,233
e tutti lo avrebbero saputo.

171
00:09:37,234 --> 00:09:40,334
Suo padre gli confiscó la pellícola,

172
00:09:40,526 --> 00:09:43,999
e gli proibì di immischiarsi

173
00:09:44,000 --> 00:09:48,793
con tutto ciò che avrebbe voluto fare,
il cinema.

174
00:09:52,111 --> 00:09:56,906
A soli 15 anni,
Colin McKenzie scappò di casa.

175
00:09:57,985 --> 00:10:00,837
La Nuova Zelanda era un paese
prosperoso in via di sviluppo.

176
00:10:00,838 --> 00:10:04,213
Anche i più poveri della società
avevano i loro momenti di svago,

177
00:10:04,214 --> 00:10:08,634
e la maggioranza di loro decidevano
di passarli al cinema.

178
00:10:09,644 --> 00:10:14,049
Le opportunità abbondavano
per un entusiasta come Colin.

179
00:10:14,050 --> 00:10:16,162
Nel 1905, Brooke si associò con lui

180
00:10:16,163 --> 00:10:19,248
per fondare la "McKenzie Brothers
Picture Company".

181
00:10:20,007 --> 00:10:24,122
Filmando feste e matrimoni, i fratelli
accumularono una piccola fortuna.

182
00:10:24,123 --> 00:10:27,038
Ma i sogni di Colin
erano più ambiziosi.

183
00:10:30,779 --> 00:10:32,602
Gli 84 minuti di
"The Warrior Season"

184
00:10:32,603 --> 00:10:34,958
devono ora essere riconosciuti
come il primo lungometraggio

185
00:10:34,959 --> 00:10:36,090
della storia del cinema.

186
00:10:36,091 --> 00:10:38,354
Ma ancora più eccezionale
è che introdusse

187
00:10:38,355 --> 00:10:40,614
un' innovazione tecnica rivoluzionaria.

188
00:10:40,615 --> 00:10:42,920
L' INCREDIBLE SENSAZIONE
DEL CINEMA PARLATO

189
00:10:42,921 --> 00:10:46,111
Nel 1908,
dopo 3 anni di ricerche,

190
00:10:46,112 --> 00:10:48,155
Colin McKenzie
perfezionò il modo

191
00:10:48,156 --> 00:10:50,836
di registrare il suono
sincronizzato con le immagini.

192
00:10:50,837 --> 00:10:52,300
La storia ufficiale ci dice

193
00:10:52,301 --> 00:10:54,820
che Al Johnson cantava
nel 1927

194
00:10:54,821 --> 00:10:59,012
e che in "Old Arizona" si può sentire
il rumore della pancetta che frigge.

195
00:10:59,013 --> 00:11:02,275
Ma quello accadde alla fine degli anni '20.
Nel 1908, Colin McKenzie

196
00:11:02,276 --> 00:11:07,071
realizzò questa epica
pellicola di guerra

197
00:11:08,579 --> 00:11:11,315
rendendo udibili gli spari
e i ferri di cavallo.

198
00:11:11,316 --> 00:11:13,503
Registrò tutto,
tutto quello che succedeva.

199
00:11:13,504 --> 00:11:16,593
e sopra il tutto
mise i dialoghi.

200
00:11:34,086 --> 00:11:36,113
Dimenticò solo una cosa:

201
00:11:36,114 --> 00:11:38,565
tutti i personaggi che parlavano
erano cinesi.

202
00:11:38,566 --> 00:11:42,188
e anche se era in grado di registrarli,
non pensò a sottotitolarli.

203
00:11:42,189 --> 00:11:43,883
Fu un errore fatale.

204
00:11:51,153 --> 00:11:54,180
Gli spettatori abbandonarono
la sala.

205
00:11:54,181 --> 00:11:56,354
Non riuscivano a capire una parola.

206
00:11:56,355 --> 00:11:59,232
La novità del suono
li intrattenè per un pò,

207
00:11:59,233 --> 00:12:03,061
ma dopo quando non capivano cosa
dicevano, perdevano interesse.<

208
00:12:03,062 --> 00:12:04,989
Deluso e senza soldi,

209
00:12:04,990 --> 00:12:08,246
Colin abbandonó per sempre
la sua avventura col suono.

210
00:12:09,336 --> 00:12:11,750
Spostò la sua attenzione
dal suono alle immagini

211
00:12:11,751 --> 00:12:14,952
rimanendo però ossessionato
dalle immagini col suono.

212
00:12:15,789 --> 00:12:19,519
A fine marzo del 1911, Colin
fu in grado di creare un' emulsione

213
00:12:19,520 --> 00:12:22,228
sensibile alla lunghezza
dell' onda luminosa

214
00:12:22,229 --> 00:12:25,019
producendo un effetto
molto simile al colore.

215
00:12:25,020 --> 00:12:27,627
Ebbe solo un problema:
l' ingrediente principale

216
00:12:27,628 --> 00:12:29,906
era la "photinia aquefolium",
una bacca

217
00:12:29,907 --> 00:12:32,623
>presente solo nell' isola di Tahití.

218
00:12:33,262 --> 00:12:37,517
>I fratelli McKenzie non ci
pensarono due volte a fare le valige.

219
00:12:37,729 --> 00:12:39,413
>Ciò che Colin e Brooke
scoprirono a Tahití

220
00:12:39,414 --> 00:12:43,174
>fu l'abilità nel campo
della chimica.

221
00:12:43,175 --> 00:12:45,764
Presero le bacche,
le bollirono,

222
00:12:45,765 --> 00:12:47,631
seguendo un complicato processo

223
00:12:47,632 --> 00:12:50,507
nel loro laboratorio
costruito sotto le palme.

224
00:12:50,553 --> 00:12:55,070
Gli servirono quattro mesi e mezzo
per produrre 22 secondi pellícola.

225
00:12:55,602 --> 00:13:00,180
Colin, impaziente, volle
immediatamente provarla.

226
00:13:01,084 --> 00:13:02,331
In questa meravigliosa sequenza,

227
00:13:02,332 --> 00:13:05,434
Colin pose il suo obiettivo
verso una colorita scena tropicale.

228
00:13:05,435 --> 00:13:08,946
Ma gli accorgimenti presi
furono alterati.

229
00:13:09,626 --> 00:13:13,247
Provò a recuperarla, ma invano.

230
00:13:13,484 --> 00:13:18,082
La preziosa pellicola creata
per la sua telecamera, fu inutile.

231
00:13:18,947 --> 00:13:22,035
Convinti che con questa scoperta
tecnica ritornasse a loro la fortuna

232
00:13:22,036 --> 00:13:24,806
i fratelli tornarono in Nuova Zelanda.

233
00:13:25,267 --> 00:13:29,274
Rapidamente organizzarono proiezioni
alla ricerca di finanziatori.

234
00:13:29,315 --> 00:13:32,077
Ma la reazione provocata
fu sconcertante

235
00:13:32,078 --> 00:13:35,417
UOMiNI ARRESTATI
PER OSCENITA'

236
00:13:35,418 --> 00:13:36,932
Il 9 giugno del 1912

237
00:13:36,933 --> 00:13:41,077
comparirono dinanzi
all' Alta Corte di Dunedin.

238
00:13:41,133 --> 00:13:45,057
Colin e Brooke furono accusati
di aver mostrato un documento libertino.

239
00:13:45,058 --> 00:13:48,156
La giuria e il giudice
deliberarono durante 37 ore

240
00:13:48,157 --> 00:13:52,952
e chiesero di ripetere la proiezione prima
di annunciare il verdetto di colpevolezza:

241
00:13:53,305 --> 00:13:55,971
Colin e Brooke furono
incarcerati per 6 mesi

242
00:13:55,972 --> 00:13:57,926
con lavori forzati.

243
00:14:01,004 --> 00:14:05,798
Alla loro uscita, i fratelli
tornarono dalla mdre, disonorati.

244
00:14:06,409 --> 00:14:09,198
Quello che successe cambiò Colin;

245
00:14:09,199 --> 00:14:12,824
fino ad allora si era interessato
all' aspetto tecnico del cinema;

246
00:14:12,825 --> 00:14:17,621
sperimentò costruendo telecamere,
con il suono, con il colore.

247
00:14:17,834 --> 00:14:19,868
e ora per la prima volta

248
00:14:19,869 --> 00:14:23,691
credo che Colin cominciò ad
interessarsi all'aspetto artistico.

249
00:14:23,692 --> 00:14:25,857
Voleva produrre una pellicola

250
00:14:25,858 --> 00:14:27,671
che portassse un messaggio
alla gente

251
00:14:27,672 --> 00:14:32,467
e divenne la fonte di
quel grande messaggio.

252
00:14:36,019 --> 00:14:39,386
Colin rimase affascinato da un
racconto in particolare della Bibbia.

253
00:14:39,387 --> 00:14:42,256
Presto annunciò la sua intenzione
di girare un film di 20 minuti

254
00:14:42,257 --> 00:14:45,916
basato sull'episodio di Salomè
e Giovanni il Battista.

255
00:14:48,795 --> 00:14:51,467
L'adattamento di Colin
fu libero e immaginario.

256
00:14:51,468 --> 00:14:54,548
Lo stesso Colin rescitò
il ruolo del Battista.

257
00:14:55,745 --> 00:14:57,640
Brooke fu scelto per
interpretare Narraboth,

258
00:14:57,641 --> 00:14:59,731
il bel capitano
a protezione di Erode.

259
00:14:59,732 --> 00:15:02,074
Per Colin, il grande problema
fu trovare una giovane

260
00:15:02,075 --> 00:15:03,485
che interpretasse Salomè.

261
00:15:03,486 --> 00:15:07,207
Molte ragazze non si presentarono
allarmate dai genitori

262
00:15:07,208 --> 00:15:11,319
impauriti dallo scandalo.

263
00:15:11,727 --> 00:15:16,522
E quelle che si presentarono
non erano adatte.

264
00:15:21,314 --> 00:15:22,695
E poi

265
00:15:23,234 --> 00:15:25,246
Colin vide Maybelle.

266
00:15:26,578 --> 00:15:28,896
Lo lasciò senza fiato.

267
00:15:30,125 --> 00:15:34,905
Non gli era mai successo prima,
Colin era innamorato.

268
00:15:36,809 --> 00:15:39,527
Non parlò a nessuno
dei suoi sentimenti.

269
00:15:44,606 --> 00:15:47,614
Maybelle si rivelò
un' attrice eccellente.

270
00:15:47,840 --> 00:15:51,576
La chimica tra lei e Brooke
era elettrizzante.

271
00:15:51,577 --> 00:15:54,129
Illuminavano la scena.

272
00:15:55,487 --> 00:16:00,282
Attratto da Maybelle, Colin
avvicinava la telecamera sempre di più.

273
00:16:00,352 --> 00:16:03,522
Così creo il primo plano.

274
00:16:03,523 --> 00:16:05,539
Ma non importava quanto
le fosse stato vicino,

275
00:16:05,540 --> 00:16:10,335
Colin non si accorse
di ciò che stava succedendo:

276
00:16:10,430 --> 00:16:14,175
Brooke e Maybelle
si erano innamorati.

277
00:16:15,556 --> 00:16:19,550
Nascondendo il risentimento, Colin approvò
e si congratulò con la felice coppia.

278
00:16:19,551 --> 00:16:22,548
Ma alcuni giorni dopo,
con la scusa della stanchezza,

279
00:16:22,549 --> 00:16:24,885
sospese le riprese.

280
00:16:25,156 --> 00:16:29,282
I tedeschi fecero ritardare
più del previsto.

281
00:16:32,324 --> 00:16:36,231
La Grande Guerra guidò
un poderoso sentimento patriottico

282
00:16:36,232 --> 00:16:38,350
nelle colonie britanniche.

283
00:16:38,881 --> 00:16:43,658
I giovani si arruolarono in massa
per servire il re e la patria.

284
00:16:43,659 --> 00:16:46,222
Tra loro c'era
Brooke McKenzie.

285
00:16:46,223 --> 00:16:50,219
Lui e Maybelle si erano sposati solo
tre settimane prima del suo arruolamento.

286
00:16:50,220 --> 00:16:52,963
Colin provò ad arruolarsi,
ma aveva i piedi piatti

287
00:16:52,964 --> 00:16:55,027
e fu dichiarato non idoneo.

288
00:16:55,042 --> 00:16:57,954
Si separò da suo fratello
con il cuore a pezzi.

289
00:16:59,167 --> 00:17:02,501
Brooke stava con la Prima Forza
Spedizionaria Neozelandese,

290
00:17:02,502 --> 00:17:06,426
che sbarcò a Gallipoli
il 25 Aprile del 1915.

291
00:17:06,596 --> 00:17:08,993
Era armato
non solo di fucile,

292
00:17:08,994 --> 00:17:13,169
ma anche di una leggera
telecamera costruita da Colin.

293
00:17:15,154 --> 00:17:17,456
Questa, vista qui
per la prima volta,

294
00:17:17,457 --> 00:17:19,545
è l'unica pellicola girata

295
00:17:19,546 --> 00:17:22,038
da un neozelandese a Gallipoli.

296
00:17:24,362 --> 00:17:26,483
La telecamera di Brooke non
si stoppò durante le battaglie

297
00:17:26,484 --> 00:17:30,878
e le esplosioni, e neanche
nella visione umana della guerra.

298
00:17:43,823 --> 00:17:45,865
Nel giugno del 1915,

299
00:17:45,866 --> 00:17:49,599
Brooke McKenzie fu raggiunto
da un proiettile, a Quinn's Post.

300
00:17:49,600 --> 00:17:52,597
Fu trasportato sul dorso di un mulo
fino al centro di soccorso,

301
00:17:52,598 --> 00:17:55,800
dove morì durante la notte
per le ferite riportate.

302
00:18:02,633 --> 00:18:05,064
Maybelle, sconvolta dalla notizia,

303
00:18:05,065 --> 00:18:07,780
si abbandonò al dolore.

304
00:18:12,058 --> 00:18:14,403
Colin attraversò il suo
periodo più buio.

305
00:18:14,404 --> 00:18:18,053
Cadde in una profonda depressione.
senza riuscire più a lavorare e a dormire

306
00:18:18,054 --> 00:18:19,789
Aveva perso suo fratello,

307
00:18:19,790 --> 00:18:23,656
aveva perso il suo socio
e amico di sempre.

308
00:18:23,657 --> 00:18:26,784
Fu un periodo terribile per lui.

309
00:18:26,785 --> 00:18:30,694
Più tardi nello stesso anno,
Colin McKenzie scomparse.

310
00:18:31,519 --> 00:18:33,872
Fu visto per l'ultima
volta a Lewis Pass,

311
00:18:33,873 --> 00:18:37,990
passeggiare da solo verso
le scogliere del litorale ovest

312
00:18:43,682 --> 00:18:47,808
Nell'undicesima ora, dell'undicesimo
giorno, dell'undicesimo mese del 1918,

313
00:18:47,809 --> 00:18:49,937
terminó la Grande Guerra.

314
00:18:49,938 --> 00:18:53,759
Dopo tre anni di assenza, Colin McKenzie
tornò dalla costa occidentale

315
00:18:53,760 --> 00:18:56,409
e fece un sorprendente annuncio:

316
00:18:56,410 --> 00:18:58,494
Voleva riprendere Salomé.

317
00:18:58,495 --> 00:19:01,664
Ma questa volta avrebbe voluto
lavorare su larga scala:

318
00:19:01,665 --> 00:19:05,443
il film sarebbe stato un' epopea
di 4 ore con un migliaio di figuranti,

319
00:19:05,444 --> 00:19:06,797
un monumento spettacolare

320
00:19:06,798 --> 00:19:09,140
dedicato alla memoria
di suo fratello.

321
00:19:09,282 --> 00:19:10,732
Con evangelico fervore,

322
00:19:10,733 --> 00:19:13,654
Colin McKenzie riunì un piccolo
esercito di figuranti

323
00:19:13,655 --> 00:19:15,711
e li portò sulle colline.

324
00:19:15,712 --> 00:19:20,507
Tra il 1915 e il 1918
venne dato per disperso,

325
00:19:21,266 --> 00:19:24,522
Tuttavia lasciò una traccia
tra i suoi nastri:

326
00:19:24,523 --> 00:19:27,476
una sequenza molto corta
datata 1917,

327
00:19:27,477 --> 00:19:31,879
che mostra una sorta di costruzione
che si estendeva sulle colline.

328
00:19:31,880 --> 00:19:34,247
Quello che pensiamo sia successo è
che si ritirò

329
00:19:34,248 --> 00:19:37,542
nella parte più remota
del paese e costruì

330
00:19:37,543 --> 00:19:40,784
un' enorme città,
lo scenario artificiale più grande

331
00:19:40,785 --> 00:19:43,593
che sia mai stato costruito
in questo paese.

332
00:19:43,594 --> 00:19:46,892
Dopo giorni di duro
cammino tra i monti,

333
00:19:46,893 --> 00:19:48,940
le comparse di Colin McKenzie
rimasero stupite

334
00:19:48,941 --> 00:19:51,169
dinanzi a questa vista incredibile.

335
00:19:51,542 --> 00:19:53,589
Concepita in una valle isolata,
copriva un' area

336
00:19:53,590 --> 00:19:57,276
di sette campi da calcio,
era una grande città Biblica,

337
00:19:57,277 --> 00:20:00,317
una fedele ricostruzione
dell' antica Gerusalemme.

338
00:20:06,226 --> 00:20:10,839
Sarebbe stato lo scenario del film
più maestoso mai girato in Nueva Zelanda.<

339
00:20:11,523 --> 00:20:14,825
All' inizio del 1994 si decise
di intraprendere una ricerca

340
00:20:14,826 --> 00:20:18,257
per localizzare la città
perduta di Colin McKenzie.

341
00:20:18,258 --> 00:20:21,235
Potrebbe trovarsi in una zona
dove la vegetazione

342
00:20:21,236 --> 00:20:23,051
cresce rapidamente,
una zona umida.

343
00:20:23,052 --> 00:20:25,781
Perchè quale miglior luogo per
nascondere una città come questa

344
00:20:25,782 --> 00:20:28,487
che un luogo con la vegetazione
che la coprisse?

345
00:20:28,488 --> 00:20:31,501
Sí, deve trovarsi
in una valle nascosta.

346
00:20:36,458 --> 00:20:39,311
Una valle solitaria,
a tre giorni di cammino da Hokitika,

347
00:20:39,312 --> 00:20:43,346
sembrava il luogo più
adatto per la ricerca.

348
00:20:50,143 --> 00:20:53,398
L'equipaggio iniziò il cammino tra
la vegetazione della costa ovest,

349
00:20:53,399 --> 00:20:58,195
nell'ultima grande inesplorata
foresta della Nueva Zelanda.

350
00:21:01,956 --> 00:21:04,476
Il 22 febbraio del 1919

351
00:21:04,477 --> 00:21:08,222
cominciò la registrazione
della nuova versione di Salomé.

352
00:21:08,559 --> 00:21:11,512
Colin era pronto per realizzare
l' opera più grande mai sperata.

353
00:21:11,513 --> 00:21:14,809
Nella sua mente vedeva il film
come sarebbe dovuto essere,

354
00:21:14,810 --> 00:21:17,400
immaginando ogni dettaglio
con una precisione straordinaria

355
00:21:17,401 --> 00:21:19,593
cosa che prima non aveva
mai realizzato.

356
00:21:19,594 --> 00:21:22,069
Maybelle riprese
il copione di Salomé.

357
00:21:22,070 --> 00:21:24,568
Il suo dolore si trasformò
in un' energía creativa

358
00:21:24,569 --> 00:21:28,510
che le permise di dare la migliore
interpretazione della sua vita.

359
00:21:28,802 --> 00:21:32,711
Ma dopo cinque giorni di riprese
frenetiche, la produzione si fermò.

360
00:21:32,712 --> 00:21:35,480
Colin McKenzie
rimase senza soldi.

361
00:21:36,100 --> 00:21:38,879
I figuranti, delusi,
tornarono a casa.

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,770
Colin promise di ricominciare
le riprese

363
00:21:40,771 --> 00:21:43,919
non appena avrebbe trovato
un finanziamento sicuro.

364
00:21:43,920 --> 00:21:47,653
Il denaro di cui aveva bisogno
provenne da un' insolita associazione.

365
00:21:47,654 --> 00:21:49,322
Ho sentito parlare di
Colin McKenzie

366
00:21:49,323 --> 00:21:50,930
in un lavoro che
ho realizzato.

367
00:21:50,931 --> 00:21:53,686
ATTORE/REGISTA C'era un
uomo chiamato Stan Wilson,

368
00:21:53,687 --> 00:21:54,864
un tecnico di laboratorio.

369
00:21:54,865 --> 00:21:57,383
Disse che era rimasto
danneggiato

370
00:21:57,384 --> 00:21:59,914
per le sostanze chimiche
che si utilizzavano,

371
00:21:59,915 --> 00:22:03,122
era uno degli ultimi tecnici
affezzionati al lavoro.

372
00:22:03,123 --> 00:22:06,477
Era un uomo piacevole
e raccontava storie

373
00:22:06,478 --> 00:22:08,701
di quando era giovane,
quando stava per nascere

374
00:22:08,702 --> 00:22:10,873
il cinema in Nuova Zelanda.

375
00:22:10,885 --> 00:22:13,577
Spesso menzionava
di un certo Colin McKenzie,

376
00:22:13,578 --> 00:22:16,077
del quale nessuno dei nostri
sapeva nulla.

377
00:22:16,967 --> 00:22:20,136
Stan Wilson proveniva da una
famiglia di ricchi commercianti.

378
00:22:20,137 --> 00:22:23,830
Era grazioso e sognava di
diventare una stella del cinema muto.

379
00:22:23,831 --> 00:22:26,416
Nel 1921, propose a
Colin di registrare

380
00:22:26,417 --> 00:22:30,623
uno dei suoi film,
pagandolo per questo.

381
00:22:32,041 --> 00:22:34,255
Il numero ebbe una ripresa
inattesa

382
00:22:34,256 --> 00:22:37,437
una collegiale entra
nel campo della telecamera.

383
00:22:37,438 --> 00:22:40,347
con l'innocenza che poteva avere
una bambina,

384
00:22:40,348 --> 00:22:43,811
probabilmente gli dissi che
non lo trovavo molto grazioso.

385
00:22:43,812 --> 00:22:45,725
Ma lui non gradì
minimamente,

386
00:22:45,726 --> 00:22:48,070
e si infuriò improvvisamente!

387
00:22:48,071 --> 00:22:51,108
Mi schiaffeggiò!

388
00:22:51,109 --> 00:22:54,497
Gli risposi con un
calcio negli stinchi!

389
00:22:54,498 --> 00:22:59,005
Dopò scoppiai in lacrime e continuai
a piangere finchè non arrivai a acasa.

390
00:22:59,145 --> 00:23:02,583
Poi nessuno disse niente,
ma quando venne mostrato al pubblico

391
00:23:02,584 --> 00:23:06,091
il giorno seguente

392
00:23:06,092 --> 00:23:09,954
rise solo quando
colpì la bambina.

393
00:23:10,440 --> 00:23:12,004
E Stan insistè:

394
00:23:12,005 --> 00:23:15,478
a voler mantenere
la violenza sugli innocenti

395
00:23:15,479 --> 00:23:18,684
in tutto quello
che avrebbero fatto.

396
00:23:20,302 --> 00:23:23,237
"Stan the Man" era patetico
e per niente divertente

397
00:23:23,238 --> 00:23:26,990
come attore comico, ma merita uno
spazio nella storia del cinema

398
00:23:26,991 --> 00:23:30,769
per ciò che fece in
collaborazione con Colin McKenzie:

399
00:23:30,770 --> 00:23:32,999
un approccio di
candid camera

400
00:23:33,000 --> 00:23:34,722
nel cinema muto.<

401
00:23:34,723 --> 00:23:37,981
Avrebbe continuato con questo
gioco, che lo divertì molto,

402
00:23:37,982 --> 00:23:40,194
ma sarebbe dovuto essere
completamente spontaneo,

403
00:23:40,195 --> 00:23:44,409
avrebbe sorpreso la gente
inconsapevole di parteciparvi.

404
00:23:44,410 --> 00:23:47,748
E Colin lo avrebbe filmato con
un' altra delle sue invenzioni:

405
00:23:47,749 --> 00:23:49,644
una telecamera-valigia.

406
00:23:49,645 --> 00:23:54,053
Fu una cosa improvvisata,
che non tolse molto tempo a Colin

407
00:23:54,054 --> 00:23:57,963
per Salomé, dato che
girarono una sola volta.

408
00:23:58,745 --> 00:24:00,647
Avrebbero attraversato il paese

409
00:24:00,648 --> 00:24:04,174
e avrebbero voluto girare diversi film
in diverse città.

410
00:24:04,175 --> 00:24:08,971
A Taihape "Stan the Man a Taihape"
o "Stan the Man a Plymouth North".

411
00:24:09,996 --> 00:24:14,789
e li avrebbero mostrati la settimana
dopo, quando Colin li avrebbe montati

412
00:24:14,877 --> 00:24:19,167
al municipio, così
da recuperare dei soldi.

413
00:24:19,168 --> 00:24:23,200
Colin accumulò denaro
con le pellicole di "Stan the Man"

414
00:24:23,201 --> 00:24:27,587
avrebbe scalato le montagne per
continuare il suo primo amore, "Salomé".

415
00:24:27,588 --> 00:24:31,367
Armato di 1700 libbre guadagnate con
le commedie di "Stan the Man",

416
00:24:31,368 --> 00:24:35,331
Colin tornò nella sua città biblica
con il cast di "Salomé".

417
00:24:35,623 --> 00:24:37,913
Sfortunatamente, prima
di girare

418
00:24:37,914 --> 00:24:40,194
il cielo si aprì,
segnando l'inizio

419
00:24:40,195 --> 00:24:42,897
di un diluvio che
sembrava interminabile.

420
00:24:43,008 --> 00:24:47,752
La costa ovest registró il numero più
alto di diluvi degli ultimi 30 anni.

421
00:24:47,753 --> 00:24:49,028
In sei settimane

422
00:24:49,029 --> 00:24:52,559
Colin registrò solamente
tre minuti di pellicola.

423
00:24:53,591 --> 00:24:56,414
C' era solo un pò
di luce nel buio.

424
00:24:56,415 --> 00:25:00,812
L'affetto di Maybelle
per Colin cresceva.

425
00:25:03,147 --> 00:25:04,970
Con le ultime forze rimaste,

426
00:25:04,971 --> 00:25:07,359
Colin dovette riprendere
a collaborare

427
00:25:07,360 --> 00:25:08,827
con "Stan the Man".

428
00:25:14,962 --> 00:25:18,819
L'estate seguente, Colin tornò
alle montagne, e a "Salomé".

429
00:25:19,567 --> 00:25:22,824
Fu l'estate più calda
degli ultimi 30 anni.

430
00:25:22,825 --> 00:25:25,908
Dozzine di comparse furono
colpite dall'ondata di calore.

431
00:25:25,909 --> 00:25:28,297
Chiedevano altri soldi,

432
00:25:28,298 --> 00:25:30,307
ma non c'erano.

433
00:25:30,904 --> 00:25:35,699
Afflitto, Colin McKenzie tornò
dalla sua unica fonte di entrate.

434
00:25:47,410 --> 00:25:52,205
Un giorno "Stan the Man" sfidò
troppo la fortuna a Buller.

435
00:25:53,450 --> 00:25:56,816
Il giorno delle riprese
iniziò con normalità.

436
00:26:01,791 --> 00:26:04,994
A mezzogiorno Stan
pranzò normalmente.

437
00:26:05,482 --> 00:26:08,493
Ma alle 15:30 del pomeriggio,
Stan "the Man" Wilson

438
00:26:08,494 --> 00:26:11,497
dovette imparare
una dura lezione.

439
00:26:11,954 --> 00:26:15,307
Stan trovò una nuova vittima,
un elegante gentiluomo

440
00:26:15,308 --> 00:26:17,995
che si trovava vicino
a sua moglie.

441
00:26:19,338 --> 00:26:23,205
Disgraziatamente non riconobbe
in lui Gordon Coates,

442
00:26:23,206 --> 00:26:25,549
il Primo Ministro
della Nueva Zelanda.

443
00:26:34,512 --> 00:26:37,800
Con il polso fermo
di cui beneficiò più avanti,

444
00:26:37,801 --> 00:26:41,711
Colin continuava a registrare
con la sua telecamera-valigia.

445
00:26:47,053 --> 00:26:50,519
Stan si trovò nel posto sbagliato,
al momento sbagliato

446
00:26:50,585 --> 00:26:52,716
con uno sbagliato
sense of humor.

447
00:26:53,483 --> 00:26:56,610
Ma quello che accadde mentre
Colin registrava tutto

448
00:26:56,611 --> 00:26:59,952
era una specie di precedente
del caso Rodney King

449
00:26:59,953 --> 00:27:02,646
sessanta anni prima
di quello che successe a lui,

450
00:27:02,647 --> 00:27:07,355
perchè abbiamo le prove del
servizio svolto dalla polizia

451
00:27:07,356 --> 00:27:12,109
che colpì alla luce del giorno
l' indifeso "Stan the Man".

452
00:27:13,192 --> 00:27:14,168
"Stan the Man a Buller"

453
00:27:14,169 --> 00:27:18,958
fu il più grande successo commerciale
di Stan Wilson e Colin McKenzie.

454
00:27:19,112 --> 00:27:21,768
Stan, sbagliando
come faceva sempre,

455
00:27:21,769 --> 00:27:24,910
pensó che il successo di
"Stan the Man a Buller"

456
00:27:24,911 --> 00:27:26,583
fu merito del suo talento.

457
00:27:26,584 --> 00:27:30,000
Non capì che era un
documento informativo

458
00:27:30,001 --> 00:27:33,114
di incredibile attualità,
coinvolgendo

459
00:27:33,115 --> 00:27:35,661
il Primo Ministro,
e la Polizia del Governo.

460
00:27:35,662 --> 00:27:39,520
Così pensò che questo fosse
il suo biglietto per Hollywood.

461
00:27:39,521 --> 00:27:41,985
Dato che la pellícola fu
proiettata in America

462
00:27:41,986 --> 00:27:46,158
e ottenne un piccolo
e breve successo.

463
00:27:46,159 --> 00:27:49,450
Arrivò in America pensando che lo
avrebbero accolto a braccia aperte

464
00:27:49,451 --> 00:27:51,646
come fosse stato l'erede
di Charlie Chaplin.

465
00:27:51,647 --> 00:27:54,063
Non venne rionosciuto,

466
00:27:54,064 --> 00:27:57,455
è non riuscì a
trovare lavoro.

467
00:27:58,316 --> 00:28:01,458
Nonostante lo scopo della
loro società lucrativa

468
00:28:01,459 --> 00:28:05,335
Colin apprezzò la scelta
personale di Stan Wilson.

469
00:28:06,460 --> 00:28:09,601
La vita personale di Colin
divenne più stabile.

470
00:28:09,602 --> 00:28:14,361
Il 4 diciembre del 1926,
si sposò con Maybelle.

471
00:28:18,034 --> 00:28:20,605
Guarda, una bottiglia!

472
00:28:20,606 --> 00:28:22,843
- Cosa?
- Una bottiglia?

473
00:28:25,052 --> 00:28:29,846
- E' della stessa epoca, vedi?
Ha quella chiusura, e i segni della muffa.

474
00:28:32,654 --> 00:28:36,725
Il ritrovamento di una
bottiglia animó i ricercatori.

475
00:28:38,604 --> 00:28:42,914
Il ritrovamento di un vecchio carro
rafforzò il loro entusiasmo.

476
00:28:42,915 --> 00:28:44,907
- Voglio scattare una foto.

477
00:28:46,534 --> 00:28:48,647
- Johnny, di quale data
pensi che sia?

478
00:28:50,550 --> 00:28:52,831
Altre scoperte
si succederono.

479
00:28:53,912 --> 00:28:56,064
- Guarda qui, Peter!

480
00:28:56,633 --> 00:28:58,912
- Hai una mappa per qui?

481
00:28:59,137 --> 00:29:00,922
Ma dopo giorni di ricerche
senza risultati,

482
00:29:00,923 --> 00:29:05,170
ripresero a camminare per raggiungere
la città perduta di McKenzie

483
00:29:08,143 --> 00:29:10,443
- Sinceramente hai una mappa per qui?

484
00:29:10,444 --> 00:29:15,079
- No! Non la hai, e non c'è
ragione perchè tu la abbia.

485
00:29:16,101 --> 00:29:18,506
Gli sforzi di Colin per
aumentare i fondi per "Salomé"

486
00:29:18,507 --> 00:29:20,211
furono vani.

487
00:29:20,212 --> 00:29:24,786
Trattó con impresari locali e
presidenti di industrie, senza successo.

488
00:29:24,787 --> 00:29:26,820
Finalmente, l' aiuto
di cui necessitava

489
00:29:26,821 --> 00:29:28,649
con tanta urgenza
venne da Hollywood

490
00:29:28,650 --> 00:29:30,955
e da un produttore
chiamato Rex Solomon.

491
00:29:30,956 --> 00:29:33,147
Rex Solomon era un uomo
che si fece da solo,

492
00:29:33,148 --> 00:29:36,817
divenne milionario
vendendo Bibbie

493
00:29:36,818 --> 00:29:38,506
e prodotti biblici.

494
00:29:38,507 --> 00:29:41,818
Era molto devoto,
molto sincero nelle sue credenze,

495
00:29:41,819 --> 00:29:45,346
nei suoi interessi per la
Bibbia e per la religione.

496
00:29:45,944 --> 00:29:49,938
Dal 1929, lo studio di Solomon,
"Majestic Lion Pictures"

497
00:29:49,939 --> 00:29:52,241
girava una decina di
pellícole all' anno,

498
00:29:52,242 --> 00:29:54,902
tutte basate su storie bibliche.

499
00:29:55,456 --> 00:29:58,626
Colin McKenzie conosceva
la reputazione del produttore.

500
00:29:58,627 --> 00:30:01,131
Stava decidendo di
incontrarsi con lui.

501
00:30:01,132 --> 00:30:03,008
Si conobbero per caso

502
00:30:03,009 --> 00:30:06,066
quando Solomon partecipò ad una
spedizione di pesca in Nuova Zelanda.

503
00:30:06,067 --> 00:30:08,589
McKenzie stava facendo,
o stava provando a fare

504
00:30:08,590 --> 00:30:10,948
il suo film epico, "Salomé" da
cinque anni quando

505
00:30:10,949 --> 00:30:12,008
conobbe Rex Solomon.

506
00:30:12,009 --> 00:30:14,633
Quello fu il momento giusto,
perchè Solomon

507
00:30:14,634 --> 00:30:19,086
si accorse del potenziale
del film, e decise di finanziarlo.

508
00:30:19,087 --> 00:30:22,673
E fornì a Colin McKenzie
considerevoli fondi

509
00:30:22,674 --> 00:30:23,897
per terminare il film.

510
00:30:23,898 --> 00:30:26,558
Venne firmato un contratto.

511
00:30:26,559 --> 00:30:29,859
Solomon concesse un ammontare
totale di 100.000 libbre

512
00:30:29,860 --> 00:30:33,857
fornendo subito
un quarto di questo.

513
00:30:33,858 --> 00:30:36,678
15000 comparse rientravano
nel contratto.

514
00:30:36,679 --> 00:30:40,915
Uomini, donne e bambini furono
reclutati per tutta la regione.

515
00:30:42,381 --> 00:30:44,466
Con il fervore di un generale

516
00:30:44,467 --> 00:30:46,555
Colin riunì e organizzó
le comparse

517
00:30:46,556 --> 00:30:48,582
per la più grande scena
della sua carrera:

518
00:30:48,583 --> 00:30:51,448
una spettacolare battaglia
tra le truppe di Erode

519
00:30:51,449 --> 00:30:55,011
e guerriglieri fondamentalisti
messicani.

520
00:30:55,012 --> 00:30:59,805
Solo questa sequenza richiese
tutte le 25000 libbre anticipate.

521
00:31:00,180 --> 00:31:02,568
Ma Colin non si turbò:

522
00:31:02,569 --> 00:31:05,340
Rex Solomon era un uomo ricco!

523
00:31:08,477 --> 00:31:10,319
LA BORSA DI NEW YORK
E' CROLLATA

524
00:31:10,422 --> 00:31:11,823
PÁNICO ALLA BORSA AMERICANA

525
00:31:11,824 --> 00:31:14,671
In un solo giorno
dell' ottobre del 1929,

526
00:31:14,672 --> 00:31:17,728
Rex Solomon perse
tutta la sua fortuna.

527
00:31:18,395 --> 00:31:21,606
Non fu un disastro minore
per Colin McKenzie.

528
00:31:21,607 --> 00:31:24,722
Per una volta, tuttavia,
la fortuna è stata dalla sua parte.

529
00:31:24,723 --> 00:31:26,878
Mentre il capitalismo
fece sprofondare Wall Street,

530
00:31:26,879 --> 00:31:28,426
molto lontano da lì,

531
00:31:28,427 --> 00:31:31,586
il comunismo era sul punto
di esplodere con forza.

532
00:31:32,110 --> 00:31:35,843
Il leader sovietico Joseph Stalin
iniziò la campagna di propaganda.

533
00:31:35,844 --> 00:31:39,496
Lo spirito rivoluzionario stava
estendendosi verso l' Ovest capitalista

534
00:31:39,497 --> 00:31:42,154
necessario a tutti i costi.

535
00:31:42,881 --> 00:31:46,119
Nel 1930 Colin
ricevette la delegazione

536
00:31:46,120 --> 00:31:49,726
del Partito Comunista
della Nuova Zelanda.

537
00:31:50,187 --> 00:31:52,563
DELEGATA DELLA CULTURA DELLA RUSSIA Questi
documenti registrano una transazione

538
00:31:52,564 --> 00:31:55,138
che ebbe luogo
nell' ottobre del 1930

539
00:31:55,139 --> 00:31:57,788
tra il mio governo
e Colin McKenzie.

540
00:31:57,789 --> 00:32:00,451
L'accordo stabiliva che i soldi

541
00:32:00,570 --> 00:32:04,955
sarebbero stati usati per completare
un' epopea rivoluzionaria

542
00:32:04,956 --> 00:32:08,561
che mostrava la lotta di classe
nell' antichità.

543
00:32:08,562 --> 00:32:10,606
Guidando un nuovo
esercito di figuranti,

544
00:32:10,607 --> 00:32:14,686
Colin McKenzie tornò nella città
che aveva costruito nella costa occidentale.

545
00:32:14,687 --> 00:32:17,292
Ma il denaro sovietico
sottostava ad una condizione:

546
00:32:17,293 --> 00:32:19,773
Colin fu obbligato a eliminare
tutti i riferimenti religiosi

547
00:32:19,774 --> 00:32:21,431
della sua epopea biblica.

548
00:32:21,941 --> 00:32:24,503
Giovanni Battista si trasformò
in un dissidente socialista,

549
00:32:24,504 --> 00:32:27,239
Erode era un prestasoldi fascista.

550
00:32:27,240 --> 00:32:31,063
Mentre Salomé era una prostituta che
abbandonò le sue cattive abitudini

551
00:32:31,064 --> 00:32:34,537
e imparò a negoziare
i contratti collettivi.

552
00:32:34,902 --> 00:32:39,359
Colin odiava la nuova versione,
la detestava, la disprezzava,

553
00:32:39,360 --> 00:32:41,704
non riusciva a prenderla sul serio.

554
00:32:41,705 --> 00:32:44,760
Per questo ne fece due versioni:

555
00:32:44,761 --> 00:32:47,849
una per sè, e l'altra per i russi.

556
00:32:48,657 --> 00:32:51,739
Se girava cinque scene per sè,

557
00:32:51,740 --> 00:32:54,782
ne girava una per i russi.

558
00:32:56,605 --> 00:32:59,389
"Salomé" era quasi terminata,
Colin e Maybelle

559
00:32:59,390 --> 00:33:03,728
aspettavano il primo figlio
ed erano eccitati da questa notizia.

560
00:33:03,729 --> 00:33:07,117
Tuttavia, gli venne riservata
un' altra sventura.

561
00:33:07,118 --> 00:33:09,722
All' inizio del 1931, Colin
ricevette un telegramma

562
00:33:09,723 --> 00:33:12,200
della "Palermo
Motion Picture Company".

563
00:33:12,201 --> 00:33:15,587
I fratelli Palermo erano loschi
e spietati uomini d' affari,

564
00:33:15,588 --> 00:33:19,584
che ora possedevano tutti
i beni di Rex Solomon, inclusa "Salomé".

565
00:33:19,585 --> 00:33:24,144
Richiesero l' invio immediato
della pellicola non ancora conclusa.

566
00:33:24,145 --> 00:33:27,027
Anche i finanziatori
russi erano impazienti

567
00:33:27,028 --> 00:33:30,237
e anche loro fecero minacce
intimidatorie.

568
00:33:31,146 --> 00:33:33,521
>Con questa condizione di
incredibile pressione

569
00:33:33,522 --> 00:33:36,279
Colin si affrettò
a terminare "Salomé".

570
00:33:36,874 --> 00:33:38,566
Senza mangiare e dormire,

571
00:33:38,567 --> 00:33:42,009
pressò la sua squadra e la sua
equipe fino all' esaurimento.<

572
00:33:42,010 --> 00:33:43,172
Da lì a poco

573
00:33:43,173 --> 00:33:45,368
i fratelli Palermo sarebbero
arrivati in Nueva Zelanda,

574
00:33:45,369 --> 00:33:47,499
per incontrare Colin.

575
00:33:47,688 --> 00:33:50,707
Disperato per dover terminare ancora
le ultime venti scene di Salomé,

576
00:33:50,708 --> 00:33:54,745
Colin girò con la sua troupe
pe 72 ore consecutive.

577
00:33:54,746 --> 00:33:56,834
Ma non si rese conto del
terribile effetto che lo stress

578
00:33:56,835 --> 00:33:59,605
delle riprese stava
avendo su Maybelle.

579
00:33:59,723 --> 00:34:01,914
Durante una scena,

580
00:34:01,915 --> 00:34:04,460
Maybelle ebbe un collasso.

581
00:34:05,412 --> 00:34:09,452
Maybelle partorì
prematuramente.

582
00:34:09,453 --> 00:34:12,492
Nessuno riuscì a fermare
l' emoraggia.

583
00:34:12,493 --> 00:34:17,289
Il bambino, un maschio, non ebbe
speranze, e neanche lei.

584
00:34:17,750 --> 00:34:21,225
Entrambi morirono
tra le braccia di Colin.

585
00:34:28,696 --> 00:34:33,491
Colin vacillava tra la colpa
e la disperazione.

586
00:34:34,082 --> 00:34:35,862
Colpevole per Maybelle,

587
00:34:35,863 --> 00:34:38,756
e disperato perchè
aveva terminato la pellícola,

588
00:34:38,757 --> 00:34:41,572
ma a quale prezzo.

589
00:34:42,014 --> 00:34:43,333
E in aggiunta a tutto ciò,

590
00:34:43,334 --> 00:34:47,032
aveva paura della Palermo Pictures
e dei russi,

591
00:34:47,033 --> 00:34:49,306
che reclamavano "Salomé".

592
00:34:50,415 --> 00:34:55,063
Prese una decisione drastica:

593
00:34:55,064 --> 00:34:59,635
riunì tutta la pellícola,
metri e metri di pellicola,

594
00:34:59,636 --> 00:35:01,182
e la seppellì.

595
00:35:01,183 --> 00:35:04,088
Subitò dopo aver seppellito
la sua famiglia.

596
00:35:04,089 --> 00:35:08,546
Dopo la morte di Maybelle,
Colin aveva un solo pensiero in mente:

597
00:35:08,547 --> 00:35:10,124
scappare.

598
00:35:10,788 --> 00:35:13,125
Il 27 luglio del 1931,

599
00:35:13,261 --> 00:35:15,725
Colin McKenzie abbandonó
in barca la Nueva Zelanda,

600
00:35:15,726 --> 00:35:17,294
per non ritornarci mai.

601
00:35:17,295 --> 00:35:18,649
- Ragazzi, di qua!

602
00:35:18,918 --> 00:35:20,251
- Qua!

603
00:35:24,121 --> 00:35:25,623
- Lasciarono le cose qui.

604
00:35:27,556 --> 00:35:31,085
- C'è cemento qui sotto!
Guarda, guarda, guarda!

605
00:35:31,508 --> 00:35:34,576
- Guarda Johnny,
Gradini.

606
00:35:34,577 --> 00:35:36,720
- Visto?
Gradini!

607
00:35:36,721 --> 00:35:40,244
A 73 miglia dalla civiltà,
l' equipe trovò

608
00:35:40,245 --> 00:35:42,367
una grande scalinata
di cemento,

609
00:35:42,368 --> 00:35:45,085
cinta da archi in rovina

610
00:35:46,537 --> 00:35:48,493
e colonne crollate.

611
00:35:50,535 --> 00:35:52,724
Tutto intorno c'erano
i resti distrutti

612
00:35:52,725 --> 00:35:55,268
di un' enorme
costruzione umana.

613
00:35:55,269 --> 00:35:58,907
Ma la portata della scoperta
era ancora vaga.

614
00:35:59,006 --> 00:36:00,568
Lavorando con impaziente fervore,

615
00:36:00,569 --> 00:36:03,565
i ricercatori iniziarono
ad abbattere la folta vegetazione

616
00:36:03,566 --> 00:36:06,826
ansiosi di scoprire il segreto
che teneva nascosto.

617
00:36:08,217 --> 00:36:10,107
Dopo una settimana
di grande sforzo,

618
00:36:10,108 --> 00:36:13,729
il lavoro del gruppo
iniziava a dare i suoi frutti.

619
00:36:22,692 --> 00:36:26,858
Colin sbarcò nella calda
Algeria nel 1931.

620
00:36:26,859 --> 00:36:29,117
Famoso per essere il paradiso
del vizio e della corruzione,

621
00:36:29,118 --> 00:36:30,882
il Nord África
era il luogo perfetto

622
00:36:30,883 --> 00:36:33,560
per un uomo che
non voleva essere trovato.

623
00:36:34,415 --> 00:36:37,847
A 43 anni, Colin McKenzie
fece la sua prima bevuta

624
00:36:37,848 --> 00:36:42,410
e inizio un pazzo weekend
che sarebbe continuato per 5 anni.

625
00:36:43,321 --> 00:36:46,622
Avrebbe concluso i suoi giorni
in un carcere africano o un ospedale

626
00:36:46,623 --> 00:36:49,610
ma il destino
decise diversamente.

627
00:36:52,313 --> 00:36:55,527
Nel 1936, l' esercito
del Marocco spagnolo

628
00:36:55,528 --> 00:36:58,894
si sollevò contro
il governo republicano.

629
00:37:00,539 --> 00:37:02,927
Quella rivolta fu l' origine
del sanguinoso conflitto

630
00:37:02,928 --> 00:37:07,089
che oggi chiamiamo
Guerra Civile Spagnola.

631
00:37:11,209 --> 00:37:13,858
I giornalisti
corsero sul posto.

632
00:37:13,859 --> 00:37:15,813
Tra loro c'era
Colin McKenzie,

633
00:37:15,814 --> 00:37:19,074
deciso a recuperare la sua dignità.

634
00:37:19,724 --> 00:37:22,197
Colin non era l'unico
neozelandese in Spagna.

635
00:37:22,198 --> 00:37:24,481
Una giovane infermiera di Auckland
chiamata Hannah Simpson

636
00:37:24,482 --> 00:37:26,847
stava lì,
a lavorare per la Croce Rossa.

637
00:37:26,848 --> 00:37:30,535
Colin arrivò con una piccola
ferita da proiettile,

638
00:37:30,536 --> 00:37:32,641
aveva bisogno solo
di pochi punti,

639
00:37:32,642 --> 00:37:34,474
ma si fermò lì.

640
00:37:34,884 --> 00:37:39,678
Continuavo ad osservarlo.
C'era qualcosa di speciale in quell' uomo.

641
00:37:40,835 --> 00:37:43,253
Cominciammo a parlare
della Nuova Zelanda.

642
00:37:43,254 --> 00:37:45,219
E' passato molto tempo da
quando se ne è andato.

643
00:37:45,220 --> 00:37:50,014
E tutto è venuto alla luce.
Mi raccontò tutta la sua vita.

644
00:37:50,479 --> 00:37:53,519
Raramente ci separammo.

645
00:37:53,563 --> 00:37:56,429
Aveva il doppio della mia età,

646
00:37:56,430 --> 00:38:00,666
ma questo non aveva
nessuna importanza.

647
00:38:00,861 --> 00:38:05,655
Incontrai qualcuno che
mi comprendeva in pieno

648
00:38:05,796 --> 00:38:07,854
come io capivo lui.

649
00:38:07,855 --> 00:38:10,178
Non ci fu tempo
per la luna di miele.

650
00:38:10,179 --> 00:38:13,114
Colin partì per il fronte
il giorno seguente.

651
00:38:13,115 --> 00:38:16,577
Fu molto frustrante aver perso
le sue tracce dalla fine del 1937.

652
00:38:16,578 --> 00:38:19,163
Abbiamo un' ultima fotografía
di Colin McKenzie

653
00:38:19,164 --> 00:38:21,960
dove c'è lui e la truppa.

654
00:38:22,576 --> 00:38:25,022
Mandammo fax e chiamammo tutti
gli archivi cinematografici,

655
00:38:25,023 --> 00:38:27,730
tutte le cineteche,
e tutti i siti di referenze

656
00:38:27,731 --> 00:38:29,680
possibili e immaginabili,
in tutto il mondo.

657
00:38:29,681 --> 00:38:32,422
ma il nome Colin McKenzie
non era presente da nessuna parte.

658
00:38:32,423 --> 00:38:35,234
Semplicemente sparì
dalla faccia della terra.

659
00:38:48,090 --> 00:38:50,661
La città perduta di Colin McKenzie
fu tirata fuori

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,842
dalla vegetazione
della foresta.

661
00:38:52,843 --> 00:38:56,331
I ricercatori rimasero impressionati
dalla dimensione della visione di Colin.

662
00:38:56,332 --> 00:39:00,240
Ma il luogo non aveva ancora
rivelato tutti i suoi segreti.

663
00:39:08,036 --> 00:39:11,420
Sotto il resto di un tempio
chiuso al passaggio dei turisti

664
00:39:11,421 --> 00:39:14,822
c'era l' entrata di un
paradiso sotterraneo.

665
00:39:17,096 --> 00:39:20,354
Il tunnel portava
a una stanza segreta.

666
00:39:24,349 --> 00:39:29,012
Lo splendore all' interno era paragonabile
all' opulenza delle tombe egizie.

667
00:39:29,013 --> 00:39:30,406
Statue enormi.

668
00:39:31,387 --> 00:39:35,078
Magnífici costumi fatti a mano
e elaborati accessori,

669
00:39:35,079 --> 00:39:38,638
spade e scudi
lavorati minuziosamente.

670
00:39:38,639 --> 00:39:40,378
Rimasti intatti
dopo 60 anni,

671
00:39:40,379 --> 00:39:44,633
Questo era il magazzino di Colin McKenzie
per la produzione di "Salomé".

672
00:39:44,634 --> 00:39:48,872
Ma il tesoro più grande
superava tutto il resto.

673
00:40:01,187 --> 00:40:03,965
La cripta custodiva metri
di pellicola conservata

674
00:40:03,966 --> 00:40:06,139
in scatole di latta.

675
00:40:06,253 --> 00:40:07,587
Tutto stava lì.

676
00:40:07,633 --> 00:40:11,706
Tutte le scene che Colin
aveva girato per "Salomé".

677
00:40:11,932 --> 00:40:16,332
Colin avrebbe voluto che "Salomé"
fosse conclusa.

678
00:40:16,538 --> 00:40:21,332
Aveva così paura che i Palermo
e i russi potessero

679
00:40:21,924 --> 00:40:26,719
prendere il controllo della sua preziosa
pellicola e corregerla,

680
00:40:27,049 --> 00:40:30,915
che non fu del tutto razionale
quando la seppellì.

681
00:40:30,916 --> 00:40:35,394
Colin avrebbe voluto
che "Salomé" fosse visto.

682
00:40:36,345 --> 00:40:40,060
Una volta che la decisione
di restaurare "Salomé" fu presa,

683
00:40:40,061 --> 00:40:42,698
John O'Shea, un veterano tra i
registi neozelandesi

684
00:40:42,699 --> 00:40:45,577
fu chiamato
per supervisionare l' opera.

685
00:40:45,578 --> 00:40:48,508
Interpretare cosa volesse intendere
fu molto difficile.

686
00:40:48,509 --> 00:40:51,461
Ma chi si occupa del montaggio
si scontra sempre col problema

687
00:40:51,462 --> 00:40:54,778
di seguire al meglio
i desideri del regista.

688
00:40:54,779 --> 00:40:58,193
Se fosse stato qui, naturalmente
avrebbe detto cosa fare,

689
00:40:58,194 --> 00:41:01,159
ma un montatore a volte deve
provare ad indovinare

690
00:41:01,160 --> 00:41:04,676
ciò che il regista aveva in mente.

691
00:41:04,972 --> 00:41:07,638
Con l'appoggio economico della
"New Zealand Film Commission"

692
00:41:07,639 --> 00:41:10,614
il complicato restauro
proseguì senza problemi.

693
00:41:10,615 --> 00:41:12,260
Fu organizzata la
sera della prima

694
00:41:12,261 --> 00:41:15,135
per il film più straordinario
della Nuova Zelanda.

695
00:41:15,136 --> 00:41:17,323
Tuttavia,
tre giorni prima di questo evento,

696
00:41:17,324 --> 00:41:21,131
la saga di Colin McKenzie dovette
superare un ultimo ostacolo.

697
00:41:21,132 --> 00:41:23,977
Sei mesi prima scrivemmo
a tutti gli archivi della Spagna

698
00:41:23,978 --> 00:41:25,912
chiedendo dei filmati
della Guerra Civile Spagnola

699
00:41:25,913 --> 00:41:28,955
girati da un cameraman
chiamato Colin McKenzie.

700
00:41:28,956 --> 00:41:31,086
Negli ultimi sei mesi
non è successo nulla,

701
00:41:31,087 --> 00:41:34,225
neanche un metro di nastro,
fino a questa mattina.

702
00:41:38,333 --> 00:41:40,113
Questo rullo di pellicola

703
00:41:40,114 --> 00:41:44,909
fu confiscato dai fascisti
nella battaglia di Málaga nel 1937.

704
00:41:45,197 --> 00:41:48,768
E' rimasto in un archivio segreto
spagnolo per tutto questo tempo,

705
00:41:48,769 --> 00:41:50,543
più di 60 anni.

706
00:41:50,930 --> 00:41:55,725
E' attribuito ad un cameraman
chiamato C. McKenzie.

707
00:41:56,403 --> 00:42:01,198
Quando abbiamo visto la pellicola questa
mattina, non potevamo credere ai nostri occhi.

708
00:42:07,189 --> 00:42:10,956
I minuti trascorsì finchè non venne
dato l'ordine di attaccare.

709
00:42:11,094 --> 00:42:15,221
La battaglia di Málaga fu una
delle più sanguinose della guerra.

710
00:42:20,695 --> 00:42:23,475
Qui vediamo come Colin fosse
dietro le truppe repubblicane

711
00:42:23,476 --> 00:42:26,352
mentre caricano contro
i fascisti di Franco.

712
00:42:28,340 --> 00:42:33,135
Impegnato nel filmare l'azione, Colin
non si rese conto del pericolo che correva.

713
00:42:41,285 --> 00:42:46,079
Mentre iniziò un nuovo assalto,
un soldato cadde proprio davanti a Colin.

714
00:42:48,497 --> 00:42:50,884
Colin lasciò la camera a terra.

715
00:42:50,927 --> 00:42:52,666
corse ad aiutarlo,

716
00:42:52,667 --> 00:42:54,078
vacillò.

717
00:42:59,745 --> 00:43:02,298
Entrambi gli uomini morirono.

718
00:43:11,177 --> 00:43:14,515
"SALOMÉ", di Colin McKenzie.
PRIMA

719
00:43:14,516 --> 00:43:16,947
Il 3 settembre del 1995,

720
00:43:16,948 --> 00:43:19,474
il cinema e la televisione
della Nueva Zelanda

721
00:43:19,475 --> 00:43:22,777
si riunì per un evento
molto speciale.

722
00:43:26,374 --> 00:43:30,463
Non c'è mai stato un film
che ha avuto così tanto ritardo

723
00:43:30,464 --> 00:43:33,150
tra la sua concezione
e la sua conclusione

724
00:43:33,151 --> 00:43:35,679
e non c'è mai
stato un film

725
00:43:35,680 --> 00:43:37,710
che abbia mostrato per
la prima volta al pubblico

726
00:43:37,711 --> 00:43:42,142
certe scoperte, come quello
che stiamo per vedere ora.

727
00:43:42,143 --> 00:43:44,884
Ho il grande onore di presentare
la prima mondiale

728
00:43:44,885 --> 00:43:47,755
di "Salomé",
di Colin McKenzie.

729
00:43:51,444 --> 00:43:56,238
Colin McKenzie presenta:
SALOMÉ Una storia della Bibbia

730
00:43:59,606 --> 00:44:02,442
All'inizio della storia,
un gruppo di donne e bambini

731
00:44:02,443 --> 00:44:04,131
aspettano di morire.

732
00:44:04,253 --> 00:44:08,599
Il tirannico re Erode li ha
scelti per dare un esempio.

733
00:44:22,714 --> 00:44:26,580
Giovanni il Battista denuncia
furioso il massacro.

734
00:44:26,581 --> 00:44:30,762
Ad osservarlo c'era la
figliastra di Erode, Salomé.

735
00:44:34,659 --> 00:44:37,859
L' atto di Giovanni provoca
il suo immediato arresto.

736
00:44:45,737 --> 00:44:48,430
Più tardi Salomé si incontra
col suo amante, Narraboth.

737
00:44:48,431 --> 00:44:51,363
E' il capo delle
guardie di Erode.

738
00:44:58,559 --> 00:45:02,805
Devo vedere il Battista.

739
00:45:11,150 --> 00:45:15,090
Nelle profonde prigioni, Giovanni
continua a predicare contro Erode,

740
00:45:15,091 --> 00:45:16,795
e i suoi atti malvagi.

741
00:45:16,796 --> 00:45:21,589
Proclama la venuta di un Messia,
e la fine del loro falso re.

742
00:46:09,208 --> 00:46:13,522
Hai distrutto il nostro amore!

743
00:46:19,298 --> 00:46:23,425
Prostituta!
Mi ripugni!!

744
00:46:25,170 --> 00:46:29,964
>Disprezzata da Giovanni,
Salomé va a meditar vendetta dal re.<

745
00:46:56,617 --> 00:46:58,944
Balla per me!

746
00:47:05,042 --> 00:47:08,440
Balla e soddisferò
qualsiasi tuo desiderio!

747
00:47:16,557 --> 00:47:20,076
Le prediche di Giovanni
scatenano un forte fervore.

748
00:47:20,077 --> 00:47:22,681
Incitava il popolo alla rivolta.

749
00:48:53,245 --> 00:48:55,075
Una volta terminata la danza,

750
00:48:55,076 --> 00:48:58,227
è il momento che Salomé chieda
a Erode un desiderio.

751
00:49:00,990 --> 00:49:05,784
Voglio la testa di
Giovanni il Battista!

752
00:49:16,128 --> 00:49:19,767
Avendo promesso,
Erode non può tirarsi indietro.

753
00:50:41,386 --> 00:50:45,705
E' proibito rovesciare
sangue reale!

754
00:50:50,000 --> 00:50:52,148
Uccidetela!

755
00:51:18,236 --> 00:51:21,205
Vogliamo che l' Accademia riconosca

756
00:51:21,206 --> 00:51:24,647
che Colin McKenzie è uno dei più
grandi registi del nostro tempo

757
00:51:24,648 --> 00:51:28,927
e sono pronto a combattare perchè questo
sia riconosciuto come il miglior film.

758
00:51:28,928 --> 00:51:31,224
Sono rimasto molto stupito!

759
00:51:31,225 --> 00:51:35,173
Tutti noi abbiamo pensato di essere i
pionieri del cinema neozelandese,

760
00:51:35,174 --> 00:51:37,674
ma questo fu girato

761
00:51:37,766 --> 00:51:39,904
50 anni prima!

762
00:51:40,256 --> 00:51:42,805
Nessuno di noi pensa
alla possibilità

763
00:51:42,806 --> 00:51:45,049
di poter girare un film
in quegli anni.

764
00:51:45,050 --> 00:51:49,572
Quando si nominano
i Lumière, Edison, D.W. Griffith

765
00:51:49,573 --> 00:51:52,462
nel pantheon dei pionieri
del cinema,

766
00:51:52,463 --> 00:51:55,995
non credo ci siano obbiezioni,
ma adesso dobbiamo inserirci anche

767
00:51:55,996 --> 00:51:58,561
il nome
di Colin McKenzie.

768
00:51:58,562 --> 00:52:01,029
Credo che se Colin
fosse vivo oggi

769
00:52:01,030 --> 00:52:04,056
e avrebbe visto con noi
la pellicola scoperta

770
00:52:04,057 --> 00:52:06,080
si sarebbe assolutamente
emozionato.

771
00:52:06,081 --> 00:52:10,856
Non visse abbastanza per vedere
la versione completa di tre ore

772
00:52:10,857 --> 00:52:14,838
ma sono sicuro che l'avrebbe
approvata senza problemi.

773
00:52:14,839 --> 00:52:18,450
Colin era un uomo
dal talento d' oro.

774
00:52:18,806 --> 00:52:23,437
e con una profonda e eccessiva
immaginazione.

775
00:52:23,438 --> 00:52:26,254
e come le altre
persone di questo tipo

776
00:52:26,255 --> 00:52:29,407
ha, credo,
un punto debole.

777
00:52:29,673 --> 00:52:32,840
E' fuggito.
E' fuggito dalla collera di suo padre,

778
00:52:32,841 --> 00:52:35,040
fuggì dalla Nuova Zelanda.

779
00:52:35,165 --> 00:52:39,229
In qualche modo,
quando seppellì la pellicola,

780
00:52:39,230 --> 00:52:41,043
stava fuggendo.

781
00:52:42,777 --> 00:52:46,837
Ma questi episodi
non ci devono far sottovalutare

782
00:52:47,123 --> 00:52:50,310
la sua forza

783
00:52:50,961 --> 00:52:53,331
di essere umano creativo.

784
00:52:57,019 --> 00:53:01,815
Tradotto da PAOLISSIMA 2006