1
00:00:09,881 --> 00:00:12,930
Olen Pukerua Bayn kylässä
Uudessa-Seelannissa.

2
00:00:13,090 --> 00:00:16,355
Takanani on rouva
Hannah McKenzien talo.

3
00:00:16,566 --> 00:00:21,277
Olen tuntenut hänet koko ikäni,
hän on vanhempieni hyvä ystävä.

4
00:00:21,652 --> 00:00:26,452
Muistan leikkineeni Hannah-tädin
puiden alla jo 7-vuotiaana.

5
00:00:29,004 --> 00:00:31,177
En tiennyt hänestä paljon.

6
00:00:31,336 --> 00:00:35,219
Vain että hän oli leski, ja
mies oli kuollut vuosia sitten.

7
00:00:36,048 --> 00:00:40,848
Äiti soitti minulle vuosi sitten
ja ehdotti visiittiä tänne -

8
00:00:42,311 --> 00:00:47,110
koska Hannahin vanhat filmit
saattaisivat kiinnostaa minua.

9
00:00:51,081 --> 00:00:53,549
En odottanut paljon.

10
00:00:53,706 --> 00:00:57,374
Hannah kuvaili niitä miehensä
vanhoiksi kotielokuviksi.

11
00:01:04,222 --> 00:01:07,736
Odotin löytäväni vain
läjän vanhoja kotielokuvia -

12
00:01:08,069 --> 00:01:10,943
jotka sitten unohtaisin pian.

13
00:01:12,244 --> 00:01:15,758
Löysin tästä vanhan arkun.

14
00:01:18,082 --> 00:01:21,727
Avasin sen ja löysin
hämmästyttävän filmikokoelman.

15
00:01:21,883 --> 00:01:25,394
Ne olivat 35-millin filmejä.
Purkit olivat ruosteisia -

16
00:01:25,549 --> 00:01:29,430
ja niissä oli outoja nimiä,
kuten Soturin vuosi.

17
00:01:29,984 --> 00:01:34,031
En olisi voinut tajuta
niiden elokuvien merkitystä.

18
00:01:34,273 --> 00:01:37,835
Myöhemmin selvisi, että ne
oli tehnyt 1900-luvun alussa -

19
00:01:37,989 --> 00:01:42,788
nerokas uusiseelantilainen, joka
tulee jäämään elokuvahistoriaan.

20
00:01:43,336 --> 00:01:45,271
Mies nimeltä Colin McKenzie.

21
00:01:47,676 --> 00:01:51,271
Elokuva-arkistoon
lähetetään paljon filmejä -

22
00:01:51,439 --> 00:01:54,075
perhejuhlia ja vauvaotoksia...

23
00:01:54,393 --> 00:01:59,192
Monella on historiallista arvoa
asujen ja muodin suhteen -

24
00:01:59,415 --> 00:02:04,214
mutta Colin McKenzien kokoelma
oli jotain poikkeuksellista.

25
00:02:06,718 --> 00:02:11,518
Peter soitti ja kysyi, tiesinkö
minä mitään Colin McKenziestä.

26
00:02:13,305 --> 00:02:18,105
Pakko myöntää, että en tiennyt.
Olin kyllä kuullut nimen.

27
00:02:18,816 --> 00:02:22,780
Se oli tullut vastaan
vanhoissa papereissa -

28
00:02:23,413 --> 00:02:28,212
mutta miehestä oli vähän tietoa.
Elokuvista ei senkään vertaa.

29
00:02:29,787 --> 00:02:32,969
Onneksi saimme filmit käsiimme.

30
00:02:33,669 --> 00:02:37,228
Osa keloista
oli alkanut lahota pahasti -

31
00:02:37,647 --> 00:02:42,028
ja ehkä viidessä vuodessa ne
olisivat tuhoutuneet kokonaan.

32
00:02:43,518 --> 00:02:47,577
Kuvitelkaa jos elokuva kuten
Citizen Kane ilmestyisi jostain.

33
00:02:48,278 --> 00:02:51,838
Tämä kokoelma oli
yhtä jännittävä ja kiehtova.

34
00:02:52,662 --> 00:02:57,462
Se on elokuvallinen aarrearkku
ja tärkeä koko maailmalle.

35
00:02:59,757 --> 00:03:03,818
Tätä uusseelantilaista tullaan
pitämään yhtenä suurimmista -

36
00:03:03,978 --> 00:03:07,113
pioneerina kuten D.W. Griffith.

37
00:03:07,695 --> 00:03:12,040
Tunnustan, että Colin McKenzie
oli minulle vain nimi kirjassa -

38
00:03:12,197 --> 00:03:16,996
eikä se tehnyt juuri vaikutusta,
kunnes elokuvat löydettiin -

39
00:03:17,411 --> 00:03:20,677
ja nyt olen täysin ällistynyt.

40
00:03:21,293 --> 00:03:25,554
Tämä on viimeisen 50 vuoden
tärkein elokuvalöytö.

41
00:03:25,728 --> 00:03:29,695
Tämä tuntematon nero
kuoli unohdettuna -

42
00:03:29,901 --> 00:03:34,700
mutta kuuluu nyt suurimpien
elokuvataiteilijoiden kastiin.

43
00:03:48,797 --> 00:03:51,480
Colin McKenzien
alku oli vaatimaton.

44
00:03:51,633 --> 00:03:54,316
Hän syntyi 7. helmikuuta 1888-

45
00:03:54,570 --> 00:03:57,951
Geraldinen kylän
pieneen viljelijäyhteisöön.

46
00:03:58,858 --> 00:04:03,002
Hänen isänsä John McKenzie
saapui Uuteen-Seelantiin 1879.

47
00:04:03,590 --> 00:04:08,149
Hän rakensi kotinsa ja maatilan
skotlantilaisella sisulla.

48
00:04:09,376 --> 00:04:12,058
Nuori Ellen-vaimo kärsi maalla -

49
00:04:12,556 --> 00:04:15,940
mutta oli ylpeä pojistaan
Colinista ja Brookesta.

50
00:04:16,895 --> 00:04:21,369
Ahkera ja sisäänpäinkääntynyt
Colin oli veljensä vastakohta.

51
00:04:22,272 --> 00:04:24,872
Pojat olivat silti läheisiä.

52
00:04:26,740 --> 00:04:31,539
He työskentelivät isänsä tilalla
auringonnoususta iltaan.

53
00:04:32,627 --> 00:04:35,190
Mutta Colin
ei viihtynyt maajussina.

54
00:04:35,560 --> 00:04:38,348
Häntä kiinnostivat toiset asiat.

55
00:04:40,271 --> 00:04:45,070
Poikien eno Albert Drury omisti
polkupyöräkaupan Timarussa.

56
00:04:45,440 --> 00:04:50,071
Pyöräpajassa Colinin intohimo
mekaanisiin keksintöihin heräsi.

57
00:04:50,250 --> 00:04:54,428
Nuori Colin vietti siellä usein
viikonloput työkalujen parissa.

58
00:04:54,964 --> 00:04:59,763
Mielikuvitus piti päästää irti,
ja keväällä 1900 löytyi keino.

59
00:05:01,729 --> 00:05:04,733
Kiertävä elokuvanäytös
oli tullut kaupunkiin.

60
00:05:09,734 --> 00:05:12,085
Se oli kuin välähdys taivaasta -

61
00:05:12,490 --> 00:05:17,289
joka alkoi pimeydestä,
ja hänen koko sydämensä kohosi.

62
00:05:18,833 --> 00:05:23,605
Hän tunsi,
että tätä hän tulisi tekemään.

63
00:05:24,636 --> 00:05:28,685
Hän seurasi elokuvanäytöstä
ympäri piirikuntaa -

64
00:05:28,941 --> 00:05:33,740
ja kun muut lapset hämmästelivät
valkokankaan näkyjä -

65
00:05:34,567 --> 00:05:39,173
Colin oli salin takaosassa
katselemassa projektoria.

66
00:05:39,993 --> 00:05:44,793
Hänen varhaisissa filmeissään
minua kiehtoo eniten tekniikka.

67
00:05:45,099 --> 00:05:48,766
Oli vuosi 1900,
viisi vuotta elokuvan synnystä.

68
00:05:49,092 --> 00:05:51,823
Kameroita ei ollut saatavilla.

69
00:05:52,729 --> 00:05:56,906
Vasta 12-vuotiaana Colin rakensi
ensimmäisen elokuvakameransa.

70
00:05:57,066 --> 00:05:59,880
Turhauduttuaan
käsikäyttöiseen kameraan -

71
00:06:00,035 --> 00:06:03,169
Colin mekanisoi
kameransa nerokkaasti.

72
00:06:05,170 --> 00:06:09,970
Hän yhdisti sen polkupyörään,
ja loi ensimmäiset kamera-ajot.

73
00:06:15,179 --> 00:06:19,168
Yrittäessään myöhemmin
mekanisoida projektorin -

74
00:06:19,321 --> 00:06:22,408
hän ei tyytynyt
enää lihasvoimaan.

75
00:06:24,245 --> 00:06:29,044
Hän keksi käyttää projektoria
höyryvoimalla, ja se toimi.

76
00:06:30,458 --> 00:06:34,234
Hän oli tarpeeksi nokkela
valmistaakseen filmin itse.

77
00:06:34,388 --> 00:06:37,984
Hän keräsi
suolta pellavan lehtiä -

78
00:06:38,219 --> 00:06:41,864
keitti niitä ja muutti ne
selluloosanitraatiksi.

79
00:06:42,017 --> 00:06:44,913
Emulsioon hän käytti kananmunia.

80
00:06:45,196 --> 00:06:49,459
Valkuaista. Hän käytti
sitä albumiinikopiointiin -

81
00:06:49,616 --> 00:06:54,415
jolla tehtiin 1800-luvulla
materiaalista valoherkkää.

82
00:06:54,751 --> 00:06:58,930
Hän muokkasi sen
elokuvaukseen sopivaksi.

83
00:06:59,885 --> 00:07:04,685
Mutta minuutin filminpätkä
vaati 12 kananmunaa.

84
00:07:05,447 --> 00:07:08,698
Mikäs siinä,
jos teki lyhytelokuvia.

85
00:07:10,320 --> 00:07:13,134
Colin jäi kiinni
isosta munavarkaudesta.

86
00:07:13,421 --> 00:07:17,254
Poika oli suunnittelemassa
ensimmäistä kokoillan elokuvaa.

87
00:07:18,343 --> 00:07:23,143
Colinin isä sai raivokohtauksen.
Varkaus kolhi hänen ylpeyttään.

88
00:07:24,176 --> 00:07:28,225
Hän huusi ja mekasti,
ja murskasi Colinin laitteet.

89
00:07:28,939 --> 00:07:31,917
Kaikki hänen
varusteensa tuhoutuivat.

90
00:07:32,071 --> 00:07:35,205
Kaikki paitsi kamera,
jonka äiti oli piilottanut.

91
00:07:36,376 --> 00:07:41,175
Alle 80 kilometrin päässä asui
toinen keksinnöistä haaveileva.

92
00:07:43,175 --> 00:07:45,561
Hänen
nimensä oli Richard Pearse.

93
00:07:45,965 --> 00:07:50,024
1900-luvun alussa hän rakensi
yksinkertaisen lentolaitteen -

94
00:07:50,186 --> 00:07:52,821
ja yritti sillä useasti ilmaan.

95
00:07:53,642 --> 00:07:57,332
Pearsen teot ovat
inspiroineet monia legendoja.

96
00:07:57,570 --> 00:08:01,084
Joidenkin mielestä hän lensi
ennen Wrightin veljeksiä.

97
00:08:01,288 --> 00:08:04,552
Mutta lennosta ei ole ollut
luotettavia todisteita.

98
00:08:04,713 --> 00:08:06,672
Tähän asti.

99
00:08:08,170 --> 00:08:12,969
Colin McKenzien filmikokoelmasta
löytyi ällistyttävä tallenne.

100
00:08:14,105 --> 00:08:16,575
Näytämme ensi kertaa filmin -

101
00:08:16,778 --> 00:08:20,029
joka on nyt Smithsonian
Instituten tutkittavana.

102
00:08:20,364 --> 00:08:24,247
Pala selluloidia joka kirjoittaa
ilmailun historian uusiksi.

103
00:08:27,244 --> 00:08:31,981
Hetkeä ennen nousua Colin asetti
kameransa vankkurien katolle.

104
00:08:54,163 --> 00:08:58,521
Colin McKenzien tärkeä filmi
sisälsi toisenkin paljastuksen.

105
00:09:00,148 --> 00:09:03,318
Yhdellä miehistä on
sanomalehti taskussaan.

106
00:09:03,851 --> 00:09:07,281
Digitaalisella suurennoksella
näemme lähempää.

107
00:09:11,740 --> 00:09:16,512
Wrightin veljesten lento
tapahtui vasta joulukuussa 1903.

108
00:09:17,169 --> 00:09:21,969
Richard Pearse ehti ilmaan
9 kuukautta ennen Wrightejä.

109
00:09:22,682 --> 00:09:27,481
Hauskinta siinä on se, että hän
lentää suoraan kohti Colinia.

110
00:09:28,435 --> 00:09:32,779
Hänen pitää väistää,
ja se aiheuttaa putoamisen.

111
00:09:33,164 --> 00:09:37,878
Jos Colin ei olisi ollut siinä,
hän olisi lentänyt kauemmas.

112
00:09:38,285 --> 00:09:43,084
Colinin isä takavarikoi filmin
ja kielsi jyrkkään sävyyn -

113
00:09:44,887 --> 00:09:49,658
poikaa sekaantumasta enää
koskaan elokuvantekoon.

114
00:09:52,731 --> 00:09:56,826
15-vuotiaana
Colin McKenzie karkasi kotoa.

115
00:09:58,696 --> 00:10:01,665
Uusi-Seelanti
oli kasvamassa hyvinvoivaksi.

116
00:10:01,878 --> 00:10:04,844
Jopa köyhimmillä
oli vähän vapaa-aikaa -

117
00:10:05,135 --> 00:10:08,543
ja useimmat
viettivät sen elokuvissa.

118
00:10:10,516 --> 00:10:14,350
Mahdollisuuksia riitti nuorille
ja innokkaille kuten Colin.

119
00:10:14,528 --> 00:10:19,328
Vuonna 1905 hän perusti Brooke-
veljensä kanssa elokuvayhtiön.

120
00:10:20,985 --> 00:10:25,081
Juhla-ja hääkuvaajina he
keräsivät nopeasti omaisuuden.

121
00:10:25,242 --> 00:10:27,509
Mutta Colin halusi enemmän.

122
00:10:28,372 --> 00:10:31,387
SOTURIN VUOSI
(1908)

123
00:10:31,551 --> 00:10:33,806
84-minuuttinen Soturin vuosi -

124
00:10:34,014 --> 00:10:37,527
on maailman ensimmäinen
kokoillan elokuva -

125
00:10:37,680 --> 00:10:41,539
mutta se esitteli myös huikean
teknisen keksinnön.

126
00:10:41,692 --> 00:10:44,124
USKOMATON
PUHUVA ELOKUVA

127
00:10:44,284 --> 00:10:47,455
Vuonna 1908, kolmen vuoden
tutkimusten jälkeen -

128
00:10:47,628 --> 00:10:51,592
hän löysi keinon tallentaa
synkronisoitua ääntä ja kuvaa.

129
00:10:51,751 --> 00:10:56,551
Perinteisen elokuvahistorian
mukaan Al Jolson lauloi 1927-

130
00:10:56,806 --> 00:11:01,019
ja elokuvassa Old Arizona
kuuli pekoninpaiston äänen.

131
00:11:01,436 --> 00:11:06,236
Mutta vuonna 1908 Colin McKenzie
teki jo eeppistä äänielokuvaa.

132
00:11:09,277 --> 00:11:14,077
Aseiden ja kavioiden äänet,
hän sai ne kaikki mukaan -

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,039
ja ennen kaikkea
hänellä oli dialogia.

134
00:11:34,991 --> 00:11:37,009
Mutta hän unohti jotain.

135
00:11:37,209 --> 00:11:41,519
Näyttelijät puhuivat kiinaa.
Hän sai puheen tallennettua -

136
00:11:41,675 --> 00:11:45,344
mutta ei muistanut tekstityksiä.
Se oli kohtalokas virhe.

137
00:11:52,028 --> 00:11:56,740
Katsojat kävelivät ulos.
He eivät ymmärtäneet sanaakaan.

138
00:11:57,702 --> 00:12:02,502
Ääni viihdytti heitä hetken,
mutta sitten kiinnostus lopahti.

139
00:12:04,095 --> 00:12:08,596
Pettynyt ja rahaton Colin
hylkäsi äänen tallentamisen.

140
00:12:10,225 --> 00:12:15,024
Hän käänsi huomionsa kuviin
lähes pakonomaisella innolla.

141
00:12:17,024 --> 00:12:20,620
Marraskuussa 1911 Colin
onnistui luomaan emulsion -

142
00:12:20,791 --> 00:12:23,879
joka reagoi tiettyihin
valon aallonpituuksiin -

143
00:12:24,084 --> 00:12:28,131
ja loi värien vaikutelman.
Mutta oli yksi ongelma.

144
00:12:28,337 --> 00:12:33,137
Tärkein ainesosa oli marja jota
kasvaa vain Tahitin saarella.

145
00:12:34,553 --> 00:12:37,603
McKenzien veljekset
pakkasivat laukkunsa.

146
00:12:38,857 --> 00:12:43,656
He tekivät Tahitilla melkoisen
kemiallisen tempun.

147
00:12:44,154 --> 00:12:47,824
He keräsivät marjat,
keittivät ne -

148
00:12:48,002 --> 00:12:51,836
ja suorittivat monimutkaisen
prosessin palmujen alla.

149
00:12:52,043 --> 00:12:55,796
Kesti 4,5 kuukautta
valmistaa 22 sekuntia filmiä.

150
00:12:56,723 --> 00:13:00,473
Innostunut Colin alkoi
välittömästi kokeilla filmiä.

151
00:13:02,104 --> 00:13:06,283
Tässä uskomattomassa filmissä
Colin kuvaa sademetsää -

152
00:13:06,446 --> 00:13:09,578
mutta tarkasti
sommiteltu kuva häiriintyy pian.

153
00:13:10,782 --> 00:13:15,581
Hän ei saa sitä kohdistettua,
ja arvokas filmi loppuu.

154
00:13:20,222 --> 00:13:22,608
Veljet uskovat
onnensa kääntyneen -

155
00:13:22,766 --> 00:13:25,494
ja palaavat takaisin
Uuteen-Seelantiin.

156
00:13:26,450 --> 00:13:29,453
He järjestävät
näytöksen sijoittajille.

157
00:13:30,525 --> 00:13:33,361
Mutta he pettyvät pahasti.

158
00:13:33,572 --> 00:13:36,493
PAIKALLISET MIEHET PIDÄTETTY

159
00:13:36,671 --> 00:13:41,228
9. kesäkuuta 1912 he joutuivat
oikeuden eteen Dunedinissa.

160
00:13:42,181 --> 00:13:45,886
Heitä syytettiin säädyttömän
dokumentin esityksestä.

161
00:13:46,308 --> 00:13:49,690
Vain miehistä koostunut
valamiehistö pohti 37 tuntia -

162
00:13:49,861 --> 00:13:53,957
pyysi nähdä filmin toistuvasti,
ja totesi heidät syyllisiksi.

163
00:13:54,117 --> 00:13:58,414
Colin ja Brooke tuomittiin
puoleksi vuodeksi pakkotyöhön.

164
00:14:02,203 --> 00:14:06,643
Vapauduttuaan häpäistyt veljet
palasivat äitinsä luokse.

165
00:14:07,682 --> 00:14:10,556
Vaikuttaa siltä,
että se muutti Colinin.

166
00:14:10,732 --> 00:14:14,161
Hän oli ollut kiinnostunut
elokuvanteon tekniikasta -

167
00:14:14,319 --> 00:14:19,119
kameroista, äänestä ja väristä.
Mutta nyt ensimmäisen kerran -

168
00:14:21,034 --> 00:14:25,047
hän alkoi ajatella filmin
taiteellisia mahdollisuuksia.

169
00:14:25,258 --> 00:14:29,150
Nyt hän halusi tuottaa filmin
jolla on sanoma -

170
00:14:29,303 --> 00:14:32,971
ja hän tiesi mistä niitä löytyy.

171
00:14:37,273 --> 00:14:40,409
Etenkin yksi Raamatun tarina
kiehtoi Colinia.

172
00:14:40,779 --> 00:14:43,911
Pian hän ilmoitti tekevänsä
20 minuutin elokuvan -

173
00:14:44,071 --> 00:14:47,503
joka kertoo Salomen
ja Johannes Kastajan tarinan.

174
00:14:50,090 --> 00:14:54,889
Colinin sovitus oli kekseliäs.
Hän esitti itse Kastajaa.

175
00:14:57,051 --> 00:15:01,038
Brooke esitti Narrabothia,
Herodeksen vartiopäällikköä.

176
00:15:01,191 --> 00:15:05,074
Suurin ongelma oli löytää
nuori nainen Salomen rooliin.

177
00:15:05,695 --> 00:15:10,494
Kaikkia paikallisia tyttöjä oli
varoitettu skandaalin takia.

178
00:15:12,997 --> 00:15:17,307
Ilmoittautuneet tytöt
eivät olleet sopivia.

179
00:15:22,945 --> 00:15:26,161
Mutta sitten hän näki Maybellen.

180
00:15:27,949 --> 00:15:30,122
Tyttö hurmasi hänet.

181
00:15:31,666 --> 00:15:35,179
Yhtäkkiä Colin oli rakastunut.

182
00:15:38,170 --> 00:15:40,424
Hän ei kertonut tunteistaan.

183
00:15:45,852 --> 00:15:49,365
Maybelle osoittautui
hyväksi näyttelijättäreksi.

184
00:15:49,699 --> 00:15:54,499
Hänen ja Brooken välinen kemia
toimi ja he valaisivat kankaan.

185
00:15:56,905 --> 00:16:01,346
Rakastunut Colin siirsi kameraa
yhä lähemmäs Maybelleä.

186
00:16:01,830 --> 00:16:04,642
Samalla hän keksi lähikuvan.

187
00:16:05,057 --> 00:16:09,641
Mutta hän ei silti tajunnut,
mitä nenän alla tapahtui.

188
00:16:11,985 --> 00:16:15,583
Brooke ja Maybelle
olivat rakastuneet.

189
00:16:17,105 --> 00:16:20,962
Colin kätki katkeruutensa
ja toivotti parille hyvää.

190
00:16:21,164 --> 00:16:25,557
Mutta pian hän vetosi
uupumukseen ja keskeytti työt.

191
00:16:26,708 --> 00:16:28,539
Tauosta tuli pidempi
kuin kukaan aavisti.

192
00:16:33,689 --> 00:16:36,026
Ensimmäisen maailmansodan alku -

193
00:16:36,181 --> 00:16:40,040
synnytti isänmaallisuuden aallon
brittien siirtokunnissa.

194
00:16:40,438 --> 00:16:44,426
Nuoret miehet värväytyivät
taistelemaan kuninkaan puolesta.

195
00:16:45,115 --> 00:16:47,751
Yksi heistä oli Brooke McKenzie.

196
00:16:48,002 --> 00:16:51,218
Hän oli ollut naimisissa
vasta kolme viikkoa.

197
00:16:51,719 --> 00:16:55,898
Colin yritti myös värväytyä,
mutta lättäjalat sulkivat tien.

198
00:16:56,594 --> 00:16:59,489
Hän hyvästeli veljensä
raskain sydämin.

199
00:17:00,556 --> 00:17:04,118
Brooke McKenzie oli osa
uusiseelantilaista komppaniaa -

200
00:17:04,276 --> 00:17:08,050
joka nousi maihin Gallipolissa
25. huhtikuuta 1915.

201
00:17:08,449 --> 00:17:13,249
Kiväärin lisäksi hänellä oli
Colinin rakentama kevyt kamera.

202
00:17:16,797 --> 00:17:21,597
Näytämme ensi kertaa hänen
kuvaamansa filmin Gallipolista.

203
00:17:25,942 --> 00:17:30,742
Kamera ei keskity taisteluun,
vaan ihmisiin sodan keskellä.

204
00:17:45,427 --> 00:17:50,198
11. kesäkuuta 1915 tarkka-
ampujan luoti osui Brookeen.

205
00:17:50,741 --> 00:17:54,208
Hänet kuljetettiin rannalle
joukkosidontapaikkaan -

206
00:17:54,444 --> 00:17:57,006
missä hän kuoli yöllä.

207
00:18:04,339 --> 00:18:08,970
Uutinen musersi Maybellen.
Hän jättäytyi suremaan.

208
00:18:13,812 --> 00:18:17,612
Se oli Colinin synkin hetki.
Hän masentui pahasti -

209
00:18:17,775 --> 00:18:20,255
eikä kyennyt tekemään töitä.

210
00:18:20,627 --> 00:18:25,270
Hän menetti veljensä, yhtiö-
kumppanin ja kaiken yhteisen.

211
00:18:25,505 --> 00:18:27,806
Se oli kamalaa aikaa Colinille.

212
00:18:28,551 --> 00:18:31,899
Myöhemmin samana vuonna
Colin McKenzie katosi.

213
00:18:33,314 --> 00:18:37,194
Hänet nähtiin viimeksi Lewisin
solassa kävelemässä yksin.

214
00:18:41,890 --> 00:18:46,689
Ensimmäinen maailmansota
päättyi 11.11. 1918.

215
00:18:47,872 --> 00:18:52,049
Kolmen vuoden poissaolon jälkeen
Colin palasi länsirannikolta -

216
00:18:52,208 --> 00:18:54,594
ja teki hämmästyttävän
ilmoituksen.

217
00:18:54,802 --> 00:18:59,431
Hän jatkaisi Salomen tuotantoa,
mutta tällä kertaa jättimäisenä.

218
00:18:59,724 --> 00:19:03,369
Filmistä tulisi tuhansien
näyttelijöiden spektaakkeli -

219
00:19:03,526 --> 00:19:06,920
mahtava monumentti
kaatuneen veljen muistolle.

220
00:19:07,243 --> 00:19:12,043
Vimmainen Colin keräsi joukon
avustajia ja palasi kukkuloille.

221
00:19:13,749 --> 00:19:18,140
Vuosien 1915-18 ajaksi hän
käytännössä katosi maan päältä.

222
00:19:18,769 --> 00:19:20,942
Mutta meillä on yksi vihje.

223
00:19:21,264 --> 00:19:25,358
Kokoelmassa oli pieni pätkä
vuodelta 1917-

224
00:19:25,599 --> 00:19:30,040
ja se näyttää jonkin rakennelman
kohoavan kukkuloille -

225
00:19:30,200 --> 00:19:34,378
ja me uskomme nyt, että hän
vetäytyi syrjäseudulle -

226
00:19:34,797 --> 00:19:39,596
ja hän rakensi jättikaupungin.
Se oli maan suurin rakennelma.

227
00:19:41,548 --> 00:19:44,493
Päiväkausien hankalan
matkanteon jälkeen -

228
00:19:44,856 --> 00:19:48,583
Colinin avustajat kohtasivat
uskomattoman näyn.

229
00:19:49,568 --> 00:19:53,582
Laakson kätköissä, seitsemän
jalkapallokentän kokoisena -

230
00:19:53,823 --> 00:19:58,167
oli iso raamatullinen kaupunki,
muinaisen Jerusalemin kopio.

231
00:20:04,226 --> 00:20:08,061
Suurimman Uudessa-Seelannissa
kuvatun elokuvan lavasteet.

232
00:20:09,606 --> 00:20:11,564
Alkuvuodesta 1994-

233
00:20:11,772 --> 00:20:16,118
päätimme lähteä etsimään
Colinin kadonnutta kaupunkia.

234
00:20:16,616 --> 00:20:20,367
Se voi olla alueella
jossa kasvit kasvavat nopeasti.

235
00:20:20,791 --> 00:20:25,591
Joku kostea paikka,
koska viidakko on paras kätkö.

236
00:20:26,419 --> 00:20:29,302
Todennäköisesti kapea laakso.

237
00:20:34,602 --> 00:20:37,865
Eristynyt laakso kolmen päivän
päässä Hokitikasta -

238
00:20:38,026 --> 00:20:40,756
valittiin
lupaavimmaksi paikaksi.

239
00:20:48,297 --> 00:20:51,465
Ryhmä suuntasi länsirannikon
muinaiseen metsään -

240
00:20:51,639 --> 00:20:55,475
Uuden-Seelannin viimeiselle
tutkimattomalle alueelle.

241
00:21:00,199 --> 00:21:04,999
Uuden Salomen kuvaukset
alkoivat 22. helmikuuta 1919.

242
00:21:06,707 --> 00:21:11,506
Colin oli valmis tehtäväänsä.
Hän näki elokuvan mielessään -

243
00:21:12,754 --> 00:21:17,466
ja kuvitteli joka yksityiskohdan
ennenäkemättömällä tarkkuudella.

244
00:21:18,021 --> 00:21:22,320
Maybelle palasi Salomen rooliin,
ja muutti surunsa energiaksi -

245
00:21:22,487 --> 00:21:25,194
jolla teki elämänsä roolityön.

246
00:21:26,563 --> 00:21:30,493
Mutta viiden päivän kuvausten
jälkeen tuotanto seisahtui.

247
00:21:31,027 --> 00:21:35,827
Colinin rahat olivat lopussa.
Avustajat palasivat kotiin.

248
00:21:37,128 --> 00:21:41,686
Colin lupasi jatkaa kuvauksia
kunhan saa rahoittajan.

249
00:21:42,265 --> 00:21:46,063
Tarvittavat rahat tulisivat
epätavalliselta suunnalta.

250
00:21:46,227 --> 00:21:49,787
Kuulin Colin McKenziestä
ensi kertaa elokuvakoulussa -

251
00:21:50,025 --> 00:21:53,670
ja labrassa oli töissä vanha
heppu nimeltä Stan Wilson.

252
00:21:53,954 --> 00:21:58,346
Stan oli kuulemma vaurioitunut
vanhojen kemikaalien takia -

253
00:21:58,586 --> 00:22:01,673
hän oli yksi viimeisiä,
Stan-parka -

254
00:22:02,010 --> 00:22:06,188
mutta hän oli mukava heppu
ja hyvää seuraa teen äärellä.

255
00:22:06,347 --> 00:22:09,778
Hän kertoili Uuden-Seelannin
elokuvahistoriasta.

256
00:22:09,934 --> 00:22:14,159
Hän mainitsi usein Colinin,
josta kukaan ei ollut kuullut.

257
00:22:15,331 --> 00:22:18,500
Stan Wilson tuli varakkaasta
kauppiassuvusta.

258
00:22:18,705 --> 00:22:22,173
Hän oli sirkusklovni joka
unelmoi mykkäelokuvista.

259
00:22:22,342 --> 00:22:26,390
Vuonna 1921 hän pyysi Colinia
kuvaamaan yhden esityksistään -

260
00:22:26,547 --> 00:22:28,600
ja oli valmis maksamaan siitä.

261
00:22:30,608 --> 00:22:35,319
Tarina sai yllättävän käänteen
kun nuori tyttö astui kuvaan.

262
00:22:35,939 --> 00:22:40,167
Menin sinne lapsen
viattomuudella ja sanoin kai -

263
00:22:40,374 --> 00:22:45,173
että en pitänyt häntä hauskana,
kun hän löi yhtäkkiä.

264
00:22:46,960 --> 00:22:51,759
Hän läimäytti päin näköä.
Minä potkaisin häntä sääreen.

265
00:22:53,008 --> 00:22:55,929
Sitten itkin koko matkan kotiin.

266
00:22:57,687 --> 00:23:02,113
Kukaan ei sanonut mitään,
mutta kun se esitettiin -

267
00:23:03,202 --> 00:23:07,628
yleisö nauroi vain kohdassa
jossa hän lyö lasta -

268
00:23:08,041 --> 00:23:12,841
ja Stan vaati, että viattomia
pitää pahoinpidellä jatkossakin.

269
00:23:18,803 --> 00:23:22,684
Stan the Man oli säälittävän
lahjaton koomikko.

270
00:23:23,024 --> 00:23:26,076
Mutta hänestä on alaviite
elokuvahistoriassa -

271
00:23:26,287 --> 00:23:29,719
asiasta jonka hän teki
Colin McKenzien kanssa -

272
00:23:29,873 --> 00:23:33,304
ja se oli mykkää komediaa
piilokameran tapaan.

273
00:23:33,625 --> 00:23:36,309
Stan teki huonoja kepposia -

274
00:23:36,674 --> 00:23:40,934
mutta ne olivat spontaaneja
ja yllättivät sivulliset -

275
00:23:41,515 --> 00:23:46,315
ja Colin kuvasi ne
keksimällään salkkukameralla.

276
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Se oli harjoittelematonta
ja spontaania -

277
00:23:51,282 --> 00:23:55,970
eikä häirinnyt Salomen kuvauksia,
koska ne tehtiin yhdellä otolla.

278
00:23:57,460 --> 00:24:02,260
He kiersivät maata ja tekivät
eri elokuvan eri kaupungissa -

279
00:24:03,001 --> 00:24:07,775
kuten Stan the Man Taihapessa,
Stan the Man Palmy Northissa -

280
00:24:08,695 --> 00:24:12,742
ja esittivät sen sitten
kun Colin oli leikannut sen -

281
00:24:14,451 --> 00:24:17,620
kaupungintalolla,
ja tienasivat paljon rahaa.

282
00:24:17,956 --> 00:24:21,790
Colin keräsi komedioista
saamansa rahat -

283
00:24:22,048 --> 00:24:25,884
ja palasi vuorille jatkamaan
ensirakkauttaan Salomea.

284
00:24:26,464 --> 00:24:30,108
Komedioiden tuottamien
1700 punnan avulla -

285
00:24:30,265 --> 00:24:33,399
Colin palasi jatkamaan
Salomen kuvauksia.

286
00:24:34,568 --> 00:24:37,916
Ikävä kyllä taivaat avautuivat
saman tien -

287
00:24:38,073 --> 00:24:41,161
ja loputtomalta
tuntuva kaatosade alkoi.

288
00:24:41,824 --> 00:24:45,551
Se oli alueen ennätyssade
30:een vuoteen.

289
00:24:46,586 --> 00:24:50,230
Kuuden viikon aikana Colin
kuvasi vain kolme minuuttia.

290
00:24:52,177 --> 00:24:54,729
Synkkyydessä
oli yksi valon pilkahdus.

291
00:24:55,014 --> 00:24:58,042
Maybelle alkoi lähestyä Colinia.

292
00:25:01,780 --> 00:25:06,579
Rahojen loputtua Colin jatkoi
töitä Stan the Manin kanssa.

293
00:25:13,586 --> 00:25:17,573
Seuraavana kesänä Colin
palasi vuorille Salomen pariin.

294
00:25:18,265 --> 00:25:21,102
Se oli kuumin kesä
30:een vuoteen.

295
00:25:21,314 --> 00:25:24,447
Kymmenet avustajat
kärsivät lämpöhalvauksista.

296
00:25:24,607 --> 00:25:28,419
He vaativat lisää rahaa,
mutta sitä ei ollut.

297
00:25:29,663 --> 00:25:34,462
Raskain sydämin Colin palasi
ainoan rahanlähteensä luokse.

298
00:25:46,276 --> 00:25:49,837
Mutta Bullerissa Stan the Man
meni liian pitkälle.

299
00:25:52,081 --> 00:25:54,999
Kuvaukset olivat alkaneet
melko normaalisti.

300
00:26:00,723 --> 00:26:03,560
Lounasaikaan
Stan oli jo vauhdissa.

301
00:26:04,391 --> 00:26:08,819
Mutta kello 15.30 Stan the Man
Wilson saisi kovan opetuksen.

302
00:26:10,779 --> 00:26:15,340
Stan huomaa uuden uhrin,
arvokkaan näköisen herrasmiehen.

303
00:26:18,332 --> 00:26:21,335
Ikävä kyllä hän ei tunnista
Gordon Coatesia -

304
00:26:21,788 --> 00:26:23,983
Uuden-Seelannin pääministeriä.

305
00:26:33,233 --> 00:26:38,032
Rautaisten hermojensa ansiosta
Colin jatkaa kuvaamista.

306
00:26:45,997 --> 00:26:49,181
Stan oli väärässä paikassa
väärään aikaan -

307
00:26:49,472 --> 00:26:51,643
ja väärällä huumorintajulla.

308
00:26:52,552 --> 00:26:55,366
Mutta koska Colin kuvasi sen -

309
00:26:55,849 --> 00:26:59,112
siitä tuli ikään kuin
Rodney King -nauhan edeltäjä -

310
00:26:59,370 --> 00:27:02,956
60 vuotta ennen sitä tapausta,
koska filmillä näkyy -

311
00:27:03,412 --> 00:27:08,211
miten poliisit hakkaavat
surkean Stan the Manin.

312
00:27:11,791 --> 00:27:16,480
Stan the Man Bullerissa oli
heidän suurin menestyksensä.

313
00:27:18,102 --> 00:27:22,901
Harhainen Stan kuvitteli, että
se oli hänen lahjojensa ansiota.

314
00:27:25,279 --> 00:27:29,210
Hän ei ymmärtänyt, että se oli
enemmänkin uutisjuttu -

315
00:27:29,633 --> 00:27:34,084
uskomaton tapaus jossa
pääministeri oli mukana.

316
00:27:34,799 --> 00:27:39,298
Hän sai päähänsä, että se olisi
pääsylippu Hollywoodiin -

317
00:27:39,476 --> 00:27:44,276
koska sitä näytettiin USA: ssa
ja hän sai vähän kulttimainetta.

318
00:27:45,283 --> 00:27:49,032
Hän kuvitteli
saavansa sankarin vastaanoton -

319
00:27:49,243 --> 00:27:54,043
ja olevansa seuraava Chaplin,
mutta hän päätyi työttömäksi.

320
00:27:57,297 --> 00:27:59,552
Tuottoisa yhteistyö päättyi -

321
00:27:59,923 --> 00:28:03,566
mutta Colin oli salaa iloinen
päästessään eroon Stanista.

322
00:28:05,891 --> 00:28:08,812
Henkilökohtainen elämä
oli rauhallisempaa.

323
00:28:08,989 --> 00:28:13,085
4. joulukuuta 1926
hän vei Maybellen vihille.

324
00:28:16,912 --> 00:28:20,923
Katsokaa, pullo.
- Mitä?

325
00:28:24,427 --> 00:28:29,226
Näyttäisi olevan niiltä ajoilta.
- Silloin pullot tehtiin näin.

326
00:28:31,945 --> 00:28:34,947
Pullolöytö rohkaisee etsijöitä.

327
00:28:37,943 --> 00:28:42,584
Läheltä löytyvät rattaiden
jäänteet innostavat lisää.

328
00:28:45,429 --> 00:28:47,898
Miltä ajalta tämä mahtaa olla?

329
00:28:49,553 --> 00:28:53,363
Lisää löytöjä oli luvassa.
- Pete, täällä on tie.

330
00:28:55,864 --> 00:28:59,946
Miksi hitossa täällä on tie?
- Päiväkausien hikoilun jälkeen -

331
00:29:00,152 --> 00:29:04,463
johdattaisiko tämä tie ryhmän
kadonneeseen kaupunkiin?

332
00:29:07,748 --> 00:29:12,548
Onko tähän merkitty tietä?
- Ei. Miksi olisikaan?

333
00:29:15,184 --> 00:29:19,150
Colin yritti turhaan hankkia
Salomelle rahoitusta.

334
00:29:19,390 --> 00:29:23,484
Paikalliset silmäätekevät
eivät innostuneet.

335
00:29:24,036 --> 00:29:27,504
Kaivatut rahat tulisivat lopulta
Hollywoodista -

336
00:29:27,657 --> 00:29:30,210
tuottajalta nimeltä Rex Solomon.

337
00:29:30,492 --> 00:29:35,292
Rex oli tullut miljonääriksi
myymällä Raamattuja.

338
00:29:38,302 --> 00:29:43,102
Hän oli hyvin uskonnollinen
ja avoin suhteestaan uskontoon.

339
00:29:45,183 --> 00:29:49,408
Vuoteen 1929 mennessä Solomonin
studio Majestic Lion Pictures -

340
00:29:49,570 --> 00:29:53,667
tuotti tusina elokuvaa vuodessa,
kaikki Raamattuun perustuvia.

341
00:29:54,543 --> 00:29:59,343
Colin tunsi miehen liikevaiston
ja oli päättänyt tavata hänet.

342
00:30:00,674 --> 00:30:05,150
He tapasivat kun Solomon lähti
kalareissuun Uuteen-Seelantiin.

343
00:30:05,517 --> 00:30:10,039
McKenzie oli yrittänyt tehdä
spektaakkeliaan jo 5 vuotta -

344
00:30:10,329 --> 00:30:13,866
kun hän tapasi Rex Solomonin,
ja ajoitus oli oivallinen -

345
00:30:14,078 --> 00:30:17,130
koska Solomon tajusi elokuvan
potentiaalin -

346
00:30:17,289 --> 00:30:22,088
ja päätti antaa huomattavat
rahavaransa McKenzien avuksi.

347
00:30:23,223 --> 00:30:25,728
Paperityöt tehtiin nopeasti.

348
00:30:25,979 --> 00:30:29,197
Solomon suostui
100000 punnan budjettiin -

349
00:30:29,352 --> 00:30:32,250
ja antoi heti
neljäsosan ennakkona.

350
00:30:33,233 --> 00:30:35,783
15000 avustajaa palkattiin.

351
00:30:35,938 --> 00:30:39,737
Miehiä, naisia ja lapsia
värvättiin ympäri piirikuntaa.

352
00:30:41,450 --> 00:30:45,627
Colin harjoitutti avustajia
kiihkeästi kuin kenraali -

353
00:30:45,804 --> 00:30:49,318
uransa suurinta kohtausta
varten, mahtavaa taistelua -

354
00:30:49,474 --> 00:30:53,485
Herodeksen sotajoukkojen
ja fundamentalistien välillä.

355
00:30:54,447 --> 00:30:58,791
Tämä yksi kohtaus nieli koko
25000 punnan ennakon.

356
00:30:59,612 --> 00:31:04,326
Mutta Colin ei lannistunut.
Rex Solomon oli rikas mies.

357
00:31:07,667 --> 00:31:11,254
NEW YORKIN PÖRSSI ROMAHTI
Markkinat paniikissa

358
00:31:11,596 --> 00:31:16,395
Lokakuussa 1929 Rex Solomon
menetti omaisuutensa päivässä.

359
00:31:17,643 --> 00:31:22,442
Se oli katastrofi myös Colinille
mutta kerrankin hän oli onnekas.

360
00:31:23,938 --> 00:31:26,669
Kun kapitalismi mureni
Wall Streetillä -

361
00:31:26,825 --> 00:31:30,705
toisella puolella maapalloa
kommunismi pullisti lihaksiaan.

362
00:31:31,210 --> 00:31:35,046
Neuvostoliiton johtaja Josef
Stalin käynnisti propagandan.

363
00:31:35,222 --> 00:31:40,021
Vallankumouksen henkeä
levitettäisiin kaikin keinoin.

364
00:31:42,560 --> 00:31:47,359
Vuonna 1930 Colin otti vastaan
kommunistien valtuuskunnan.

365
00:31:49,540 --> 00:31:54,015
Asiakirjoista käy ilmi
liiketoimi lokakuussa 1930-

366
00:31:54,250 --> 00:31:57,349
hallitukseni
ja Colin McKenzien välillä.

367
00:31:57,594 --> 00:32:02,393
He sopivat, että rahat käytetään
eeppiseen suurelokuvaan -

368
00:32:03,981 --> 00:32:08,161
joka dokumentoi muinaisten
aikojen luokkataistelun.

369
00:32:08,320 --> 00:32:13,119
Uuden avustaja-armeijan kanssa
Colin palasi studiokaupunkiinsa.

370
00:32:14,206 --> 00:32:16,710
Mutta neuvostorahalla
oli sääntönsä.

371
00:32:16,913 --> 00:32:20,473
Colinin piti poistaa kaikki
uskonnolliset viittaukset.

372
00:32:21,087 --> 00:32:24,007
Kastajasta
tuli toisinajattelija.

373
00:32:24,187 --> 00:32:27,059
Herodeksesta fasistinen
rahanlainaaja -

374
00:32:27,266 --> 00:32:30,567
ja Salomesta prostituoitu
joka parantaa tapansa -

375
00:32:30,740 --> 00:32:33,163
ja solmii työehtosopimuksen.

376
00:32:34,275 --> 00:32:38,134
Colin inhosi uutta versiota.
Halveksi sitä.

377
00:32:38,827 --> 00:32:43,626
Tuskin otti sitä vakavasti.
Mutta hän teki kahta versiota.

378
00:32:44,467 --> 00:32:47,981
Yhtä itselleen
ja toista venäläisille.

379
00:32:48,300 --> 00:32:53,099
Hän otti viisi otosta itselleen,
mutta yksi riitti venäläisille.

380
00:32:56,159 --> 00:33:00,040
Kuvausten lähestyessä loppua
Colin ja Maybelle riemastuivat -

381
00:33:00,235 --> 00:33:03,334
huomatessaan odottavansa
ensimmäistä lastaan.

382
00:33:03,659 --> 00:33:06,341
Mutta pommi oli putoamassa.

383
00:33:06,886 --> 00:33:11,149
Vuonna 1931 Colin sai sähkeen
Palermo Motion Picturesilta.

384
00:33:11,809 --> 00:33:15,192
Palermon veljekset olivat
häikäilemättömiä miehiä -

385
00:33:15,346 --> 00:33:19,123
jotka omistivat Rex Solomonin
omaisuuden, myös Salomen.

386
00:33:19,441 --> 00:33:22,917
He vaativat Colinilta
keskeneräistä filmiä heti.

387
00:33:23,858 --> 00:33:28,658
Myös neuvostorahoittajat kävivät
kärsimättömiksi ja uhkailivat.

388
00:33:30,626 --> 00:33:35,257
Colin rehki elokuvan parissa
uskomattomien paineiden alla.

389
00:33:36,641 --> 00:33:40,937
Hän tuskin nukkui,
ja piiskasi työryhmänsä loppuun.

390
00:33:41,564 --> 00:33:46,336
Palermon veljekset saapuivat
maahan ja etsivät Colinia.

391
00:33:47,241 --> 00:33:50,802
Yrittäessään epätoivoisesti
kuvata viimeiset otokset -

392
00:33:50,958 --> 00:33:54,174
Colin piti työryhmänsä töissä
72 tuntia putkeen.

393
00:33:54,461 --> 00:33:58,640
Hän ei ymmärtänyt hirvittävän
stressin vaikutusta Maybelleen.

394
00:33:59,549 --> 00:34:03,027
Maybelle pyörtyi
viimeisen otoksen aikana.

395
00:34:05,322 --> 00:34:08,776
Synnytys käynnistyi etuajassa
ja voimakkaana.

396
00:34:09,315 --> 00:34:12,495
Kukaan ei saanut
verenvuotoa lakkaamaan.

397
00:34:12,656 --> 00:34:17,085
Lapsella tai äidillä
ei ollut mahdollisuuksia.

398
00:34:17,745 --> 00:34:20,878
Molemmat
kuolivat Colinin käsivarsille.

399
00:34:28,554 --> 00:34:33,315
Epätoivo ja syyllisyys
raastoivat Colinia.

400
00:34:33,818 --> 00:34:35,776
Syyllisyys Maybellen takia -

401
00:34:35,988 --> 00:34:40,250
ja epätoivo koska elokuva tuli
valmiiksi, mutta millä hinnalla.

402
00:34:41,664 --> 00:34:46,463
Hän myös pelkäsi että Palermot
tai venäläiset vaativat Salomen.

403
00:34:50,303 --> 00:34:55,103
Hän teki rajun ratkaisun.
Hän keräsi kaikki filmikelat -

404
00:34:59,321 --> 00:35:03,500
ja hautasi ne, heti kun oli
haudannut perheensä.

405
00:35:03,838 --> 00:35:08,637
Maybellen kuoltua Colinin
mielessä oli yksi asia. Pako.

406
00:35:10,685 --> 00:35:15,484
27. heinäkuuta 1931 Colin lähti
Uudesta-Seelannista pysyvästi.

407
00:35:17,191 --> 00:35:19,067
Hei, kundit. Täällä!

408
00:35:24,039 --> 00:35:27,576
Raivatkaa nämä pois.
Tuo lapiot, Johnny!

409
00:35:27,789 --> 00:35:30,601
Täällä on jotain betonia.

410
00:35:33,379 --> 00:35:36,276
Ne ovat portaat. Näettekö?

411
00:35:36,887 --> 00:35:41,623
117 km päässä sivistyksestä
ryhmä löysi suuren portaikon.

412
00:35:42,559 --> 00:35:47,358
Täällä lepäsivät sortuneet
kaaret ja kaatuneet pylväät.

413
00:35:50,713 --> 00:35:54,511
Kaikkialla oli valtavan
rakennelman jäännöksiä.

414
00:35:55,293 --> 00:35:57,928
Mutta löydön laajuus
oli yhä epäselvä.

415
00:35:59,175 --> 00:36:03,400
Ryhmä kävi kuumeisen innon
vallassa kasvuston kimppuun -

416
00:36:03,609 --> 00:36:06,862
yrittäessään löytää
kadonneet salaisuudet.

417
00:36:08,078 --> 00:36:12,659
Viikon rehkimisen jälkeen
työ alkoi kantaa hedelmää.

418
00:36:22,506 --> 00:36:26,303
Colin saapui kuumaan
ja pölyiseen Algeriin 1931.

419
00:36:26,679 --> 00:36:30,538
Pahamaineinen ja rikollinen
Pohjois-Afrikka sopi miehelle -

420
00:36:30,693 --> 00:36:33,399
joka ei
halunnut tulla löydetyksi.

421
00:36:34,326 --> 00:36:37,996
43-vuotiaana Colin McKenzie
osti ensimmäisen ryyppynsä -

422
00:36:38,157 --> 00:36:41,847
ja aloitti viikonlopun joka
tulisi kestämään viisi vuotta.

423
00:36:43,130 --> 00:36:46,394
Hän olisi ehkä kuollut
afrikkalaisessa vankilassa -

424
00:36:46,587 --> 00:36:49,152
jos kohtalo
ei olisi puuttunut peliin.

425
00:36:52,310 --> 00:36:57,110
Vuonna 1936 varuskunta Espanjan
Marokossa alkoi kapinoida.

426
00:37:00,445 --> 00:37:05,245
Tämä kapina laajenisi
Espanjan sisällissodaksi.

427
00:37:11,258 --> 00:37:15,435
Uutisryhmät ryntäsivät paikalle.
Mukana oli myös Colin McKenzie -

428
00:37:15,640 --> 00:37:18,905
joka oli päättänyt palauttaa
omanarvontuntonsa.

429
00:37:19,654 --> 00:37:22,572
Espanjassa oli muitakin
uusiseelantilaisia.

430
00:37:22,734 --> 00:37:26,723
Nuori hoitaja Hannah Simpson
työskenteli Punaiselle ristille.

431
00:37:27,121 --> 00:37:31,920
Colin oli saanut pienen naarmun
joka kaipasi tikkejä -

432
00:37:32,632 --> 00:37:35,150
mutta sitten hän jäi paikalle.

433
00:37:35,437 --> 00:37:38,901
Minä seurasin häntä.
Hänessä oli jotain erikoista.

434
00:37:40,897 --> 00:37:43,415
Aloimme puhua
Uudesta-Seelannista -

435
00:37:43,604 --> 00:37:47,129
missä hän ei ollut käynyt
aikoihin, ja hän kertoi kaiken.

436
00:37:47,663 --> 00:37:52,463
Hän kertoi koko elämäntarinansa.
Olimme jatkuvasti yhdessä.

437
00:37:53,712 --> 00:37:58,511
Hän oli kaksi kertaa vanhempi,
mutta sillä ei ollut merkitystä.

438
00:38:01,068 --> 00:38:05,867
Tunsin löytäneeni jonkun joka
ymmärsi minua yhtä hyvin -

439
00:38:06,234 --> 00:38:09,913
kuten minä ymmärsin häntä.
- Häämatkalle ei ollut aikaa.

440
00:38:10,082 --> 00:38:12,824
Colin lähti rintamalle
seuraavana päivänä.

441
00:38:13,164 --> 00:38:16,808
On niin turhauttavaa,
kun jäljet katoavat vuonna 1937.

442
00:38:16,962 --> 00:38:20,973
Meillä on hänestä viimeinen kuva
jossa hän on sotilaiden kanssa.

443
00:38:22,720 --> 00:38:27,519
Otimme yhteyttä jokaiseen
elokuva-arkistoon ja museoon -

444
00:38:28,475 --> 00:38:32,786
jonka vain keksimme, mutta
hänestä ei ollut mitään tietoja.

445
00:38:46,605 --> 00:38:50,974
Colin McKenzien kaupunki oli
vapautettu viidakon armoilta.

446
00:38:51,316 --> 00:38:54,854
Colinin valtava visio
häkellytti etsintäryhmän.

447
00:38:55,033 --> 00:38:57,988
Mutta se kätki yhä salaisuuksia.

448
00:39:06,300 --> 00:39:11,100
Raunioituneen temppelin alta
löytyi sisäänkäynti maan alle.

449
00:39:15,772 --> 00:39:18,456
Tunneli johti salaiseen holviin.

450
00:39:22,994 --> 00:39:26,461
Sen sisältö veti vertoja
egyptiläisille haudoille.

451
00:39:27,628 --> 00:39:29,966
Valtavia patsaita.

452
00:39:30,252 --> 00:39:33,683
Upeita käsintehtyjä asuja
ja taidokkaita varusteita.

453
00:39:33,938 --> 00:39:36,597
Kauniita miekkoja ja kilpiä.

454
00:39:37,230 --> 00:39:40,198
60 vuotta koskemattomana
säilynyt varasto -

455
00:39:40,361 --> 00:39:43,709
kätki sisälleen
Salome-elokuvan tarvikkeet.

456
00:39:43,947 --> 00:39:47,210
Mutta hänen suurin aarteensa
ylitti kaikki muut.

457
00:39:49,491 --> 00:39:52,436
Kolme, kaksi, yksi...

458
00:39:59,928 --> 00:40:04,616
Haudassa oli tuhansia metrejä
filmiä sadoissa purkeissa.

459
00:40:04,866 --> 00:40:08,867
Kaikki oli tallella. Salomen
jokainen kuvattu kohtaus.

460
00:40:10,784 --> 00:40:14,216
Colin olisi
halunnut Salomen valmiiksi.

461
00:40:15,463 --> 00:40:20,262
Hän pelkäsi niin paljon,
että Palermot tai venäläiset -

462
00:40:20,927 --> 00:40:24,857
vievät hänen rakkaan elokuvansa
ja tärvelevät sen -

463
00:40:25,768 --> 00:40:29,366
eikä hän ollut oikein
järjissään kun hautasi sen.

464
00:40:29,697 --> 00:40:32,831
Colin olisi
halunnut esittää Salomen.

465
00:40:35,161 --> 00:40:38,462
Kun Salomen restauroinnista
oli päätetty -

466
00:40:38,795 --> 00:40:42,926
tehtävän valvojaksi nimettiin
kokenut John O'Shea.

467
00:40:44,338 --> 00:40:47,734
Hänen toiveidensa tulkinta
on hyvin vaikeaa -

468
00:40:48,104 --> 00:40:52,495
mutta leikkaajan haaste onkin
ohjaajan toiveiden täyttäminen.

469
00:40:53,486 --> 00:40:56,834
Jos hän olisi täällä,
hän kertoisi mitä haluaa -

470
00:40:57,121 --> 00:41:01,920
mutta nyt leikkaajan pitää
päätellä mitä hän ajatteli.

471
00:41:03,789 --> 00:41:08,588
Uuden-Seelannin elokuvasäätiö
tuki työtä ja se eteni hyvin.

472
00:41:09,299 --> 00:41:13,477
Poikkeukselliselle elokuvalle
suunniteltiin juhlagaalaa -

473
00:41:13,765 --> 00:41:18,565
mutta kolme päivää ennen sitä
tarinaan tuli vielä yksi käänne.

474
00:41:20,194 --> 00:41:24,335
Puoli vuotta sitten kirjoitimme
Espanjan elokuva-arkistoille -

475
00:41:24,497 --> 00:41:28,166
ja pyysimme jokaista Colin
McKenzien kuvaamaa filmiä.

476
00:41:28,345 --> 00:41:32,641
Mutta mitään ei löytynyt,
ei ennen tätä aamua.

477
00:41:37,182 --> 00:41:41,981
Fasistit takavarikoivat tämän
kelan Malagan taistelussa 1937.

478
00:41:44,163 --> 00:41:48,875
Se on maannut espanjalaisessa
arkistossa lähes 60 vuotta -

479
00:41:49,915 --> 00:41:53,843
ja kameramieheksi
on merkitty C. McKenzie.

480
00:41:55,474 --> 00:41:59,226
Kun katsoimme sen aamulla,
emme uskoneet näkemäämme.

481
00:42:05,943 --> 00:42:08,840
Sotilaat
odottavat hyökkäyskäskyä.

482
00:42:10,002 --> 00:42:13,172
Malagan taistelu
oli yksi sodan rajuimmista.

483
00:42:19,553 --> 00:42:24,114
Colinin on joukon perässä, kun
he rynnäköivät kohti fasisteja.

484
00:42:27,186 --> 00:42:31,069
Colin kuvaa taistelua
vaaroista välittämättä.

485
00:42:40,051 --> 00:42:44,609
Kun uusi rynnäkkö alkaa, sotilas
kaatuu aivan Colinin edessä.

486
00:42:47,436 --> 00:42:52,235
Colin laskee kameran ja ryntää
auttamaan. Hän horjahtaa.

487
00:42:58,750 --> 00:43:01,338
Molemmat miehet kuolevat.

488
00:43:10,100 --> 00:43:12,997
"Salome"
Juhlaensi-ilta

489
00:43:13,553 --> 00:43:17,780
3. syyskuuta 1995
Uuden-Seelannin elokuvaväki -

490
00:43:18,072 --> 00:43:21,040
kokoontui
hyvin tärkeään ensi-iltaan.

491
00:43:25,703 --> 00:43:30,502
Yhdenkään elokuvan valmistuminen
ei ole kestänyt yhtä kauan -

492
00:43:32,257 --> 00:43:37,057
ja uskon että yksikään elokuva
ei ole ollut vastaava elämys -

493
00:43:38,598 --> 00:43:42,741
kuin jonka tulette kokemaan nyt.
Minulla on suuri kunnia -

494
00:43:42,985 --> 00:43:46,461
esitellä Colin McKenzien
Salomen maailmanensi-ilta.

495
00:43:58,767 --> 00:44:02,696
Tarina alkaa, kun joukko naisia
ja lapsia odottaa kuolemaa.

496
00:44:03,152 --> 00:44:06,905
Kuningas Herodes
päätti tehdä heistä esimerkin.

497
00:44:21,937 --> 00:44:25,284
Johannes Kastaja
tuomitsee verilöylyn vihaisesti.

498
00:44:25,848 --> 00:44:29,161
Herodeksen tytärpuoli Salome
katselee häntä.

499
00:44:33,251 --> 00:44:36,254
Johannes pidätetään pian.

500
00:44:45,007 --> 00:44:47,654
Myöhemmin
Salome tapaa Narrabothin.

501
00:44:47,812 --> 00:44:50,280
Hän on
Herodeksen vartiopäällikkö.

502
00:44:57,707 --> 00:45:00,094
Haluan tavata Kastajan.

503
00:45:10,476 --> 00:45:15,275
Syvällä vankityrmässä Johannes
saarnaa yhä Herodesta vastaan.

504
00:45:16,281 --> 00:45:20,460
Hän ennustaa Messiaan saapuvan
ja kaatavan väärät kuninkaat.

505
00:46:08,536 --> 00:46:11,455
Olet tuhonnut rakkautemme!

506
00:46:18,511 --> 00:46:21,349
Portto!
Sinä kuvotat minua!

507
00:46:24,692 --> 00:46:28,824
Johanneksen torjuma Salome
hakee kostoa kuninkaalta.

508
00:46:56,113 --> 00:46:58,010
Tanssi minulle!

509
00:47:04,510 --> 00:47:07,322
Tanssi
niin täytän toiveesi!

510
00:47:16,327 --> 00:47:21,127
Johanneksen saarna huipentuu.
Hän yllyttää ihmisiä kapinaan.

511
00:48:52,901 --> 00:48:57,422
Tanssin loputtua
Salome kertoo toiveensa.

512
00:49:00,677 --> 00:49:03,812
Haluan
Johannes Kastajan pään!

513
00:49:15,904 --> 00:49:18,992
Herodes
ei voi pettää lupaustaan.

514
00:50:41,258 --> 00:50:44,654
On kiellettyä valuttaa
kuninkaallista verta!

515
00:50:49,900 --> 00:50:51,752
Murskatkaa hänet!

516
00:51:18,073 --> 00:51:22,872
Oscar-akatemian täytyy tunnustaa
Colin McKenzien suuruus.

517
00:51:24,336 --> 00:51:27,981
Aion taistella sille parhaan
elokuvan ehdokkuuden.

518
00:51:28,770 --> 00:51:31,108
Olin häkeltynyt.

519
00:51:31,475 --> 00:51:35,358
Pidimme itseämme Uuden-
Seelannin elokuvapioneereina -

520
00:51:35,864 --> 00:51:39,613
mutta tämä tehtiin
50 vuotta aiemmin -

521
00:51:40,068 --> 00:51:44,424
ennen kuin kukaan ajatteli
tekevänsä täällä elokuvia.

522
00:51:44,991 --> 00:51:49,729
Kun mainitaan Lumiére,
Edison ja D.W. Griffith -

523
00:51:50,504 --> 00:51:55,303
meidän täytyy nykyään lisätä
sinne myös Colin McKenzien nimi.

524
00:51:58,474 --> 00:52:03,273
Jos Colin eläisi ja näkisi,
että esitimme hänen elokuvansa -

525
00:52:04,281 --> 00:52:09,080
hän olisi innoissaan. Hän ei
nähnyt kolmen tunnin versiota -

526
00:52:10,670 --> 00:52:14,221
ja hän olisi varmasti
antanut esitykselle luvan.

527
00:52:14,797 --> 00:52:17,716
Colin oli äärettömän lahjakas.

528
00:52:18,759 --> 00:52:22,558
Hänellä oli
laaja ja syvä mielikuvitus.

529
00:52:23,519 --> 00:52:28,318
Ja kuten sellaisilla ihmisillä,
myös hänellä oli murtumispiste.

530
00:52:29,666 --> 00:52:34,465
Hän pakeni isänsä kiukkua,
hän pakeni Uudesta-Seelannista.

531
00:52:35,256 --> 00:52:40,056
Tavallaan kun hän hautasi filmin
hän oli pakenemassa.

532
00:52:42,760 --> 00:52:46,001
Mutta sellaisten vaiheiden -

533
00:52:46,689 --> 00:52:51,488
ei pidä antaa vähentää hänen
voimaansa luovana ihmisenä.