Çevirmen:basketballer82 (H.KAYA)
Çevirmen Notu: Bu altyazı aşırı miktarda küfürlü ibare barındırmaktadır.
Evet, burada dört kelimelik bir cümlemiz var.
Nedir bu, Vanessa?
Vanessa, hadi.
Tamam. "The".
"The"?
"Ca-caa..."
Caa...
"Cat." (kedi)
Harika. Bu tamamdır. Şimdi üçüncü kelimeden devam edelim.
"Dr..."
"Dr-en..."
Düşün "k", "kuh", devam eden harf "s".
Düşün "kuh-s". "kuh-s".
Düşün.
"Drenks"?
- "Drinks" (İçer) - Evet, buldun. İşte bu.
- "Drinks" (İçer). - Yaptın işte. Harika.
Um, "Kedi...
...süt içer."
Doğru. Çok iyi. Harika, Vanessa.
Vanessa! Chopper!
İşte ödül böyle olur.
Hey, bayım! Kendi odam var.
Tam şuradaki motelde.
Sağdan dönüp tam oraya varabilirsin. Serin bir yer.
Öyleyse beni arabaya alır mısın?
- Nereye istersen oraya gideriz. - Yürü, sürtük!
- Hayır, teşekkürler! - Beyefendi! Beyefendi!
Peki, sana da iyi sikişler, sikik zenci!
Anne? Ne yapıyorsun?
- Bu kadar erken saatte evde ne yapıyorsun? - O kadar da erken değil, anne.
- Nasılsınız Bayan Lutz? - Onunla konuşayım deme, Chopper!
- Vanessa, ben gidiyorum. - Tamam.
- Annene saygılarımı iletir misin? - Size de bayan Lutz.
Artık bunu yapmayacağını söylemiştin.
Her gün zaten babanın bir sürü pisliğini çekiyorum.
- Gerçekten çok gerginim... - Larry benim babam değil.
Eğer bana iyilik yapmak istiyorsan, dosdoğru eve gidebilirsin.
Hadi, yüzüm görmesin seni!
- Hadi, yürü! - Peki.
- Sen hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Hiçbir şey hakkında hiçbir halt bilmiyorsun!
Larry, bırak da içeri gireyim.
- Sihirli sözcük ne? - Siktir git, seni bok parçası.
"Siktir git mi?
Okul nasıldı?
Sanki çok da umurundaymış gibi.
Ben ve annen, bütün günümüzü kira seneti için harcıyoruz.
Ve her ikimiz de biraz saygıyı hak ediyoruz!
Karının para için başka erkeklerle birlikte olması seni rahatsız etmiyor mu?
Daha sonra ona ağzını yıkattırıyorum.
Demek sen taze nane kokusundan hoşlanıyorsun ha, Larry?
Vanessa Lutz, biliyor musun senin o sivri küçük kafana...
...geçirmek için büyük bir yumruk hazırlıyorum şu an!
Ukalalık yapma.
Merhaba, orospu çocuğu.
- Arkadaş ister misin? - Evet.
Oh, içeri gireyim o zaman.
Şanslı zamanındasın.
Ve ben de şanslıyım. Başka ne olabilir ki?
Programımıza ara verip Los Angeles Şerif Merkezi'ne bağlanıyoruz.
Dün sabah San Diego Otobanı'nda...
....yaşanan tüyler ürpertici olay...
...ile ilgili bir basın toplantısı düzenleniyor.
İki bayanın isimleri 19 yaşındaki...
...Tempest Mueller ve 16 yaşındaki...
...Corky Poindexter.
Her iki bayanın da daha önceki polis kayıtlarından fahişelik yaptıkları anlaşılıyor.
Ve biz her iki kurbanın olayını da...
...I-5 Katili olayı çerçevesinde değerlendiriyoruz.
Şimdi bir kaç soru alacağım.
- Şunu izliyordum, Larry! - Boşver.
Sen sadece benden o katilin dışarılarda gezdiğini duymak istemiyorsun.
Fakat ya o şu an yollardaysa ve annemi yakaladıysa, ha?
İşte o zaman ne derdin, seni dahi adam?
İlk olarak senin annen onun kıçını tekmelerdi.
İkincisi de o katil Los Angeles'da tamam mı?
Benim köpeğim senin köpeğinden daha iyi.
Benim köpeğim seninkinden daha iyi.
Benim köpeğim daha iyi çünkü; o daha çok yiyor.
Benim köpeğim seninkinden daha iyi.
Larry, o kahrolasıca ellerini vücudumun üstünden çek!
- Yoksa Allah'a yemin ederim ki... - Ne?
- Ne yaparsın? - Anneme söylerim.
Oh, evet, sanki o da sana inanır.
Bugün gerçekten senin bokluklarına dayanamayacağım, Larry.
- Gerçek şu ki. Şu anda sana çok fena kızmış haldeyim. - Aw, buraya gel.
Kahrolası, Larry!
Seni gidi bok kafa şu sikik ellerini üstümden çek!
Sikik!
Sert vuruyorsun!
Şimdi terbiyeli ol.
Kahretsin, sert vurdun.
Biliyorsun eğer bana ne istediğini söylemezsen...
...sana yardımcı olamam.
Şey, belki de biz bütün herşeyi unutsak nasıl olur.
Hayır.
Bahse girerim sen aletinin yalanmasından hoşlanıyorsundur.
- Hmm? Öyle değil mi? - Evet, sanırım öyle.
Bak bu benim için hiç de sürpriz olmadı.
Bunun ücreti ne kadar oluyor?
30 dolar.
Şerif Merkezi. Tutuklusun.
Bırak gideyim!
Hadi beyler, hiçbir şey yapmadım. Yanlış hiçbir şey yapmadım.
- Sakin ol. - Hadi.
Sen nereye gittiğini zannediyorsun?
Canımı acıtıyorsun! Kolumu incitiyorsun!
Bayan, isminiz nedir?
Ramona Lutz.
Haydut!
- Bu motelde mi kalıyorsun? - Evet.
Allah'a yemin olsun efendim, o şeyi daha önce hiç görmemiştim.
Sen bana bu kahverengi kalıntının narkotik olmadığını mı söylüyorsun?
O bana ait değil.
Nedir bu? Uyarıcı mı? Göründüğü kadarıyla sen bayağı hızlı bir kızsın ha.
Memur bey, lütfen, beni dinleyin.
Benim küçük kızım...
Şu an benimle yaşıyor, ve daha önce Yetiştirme Yurdu'ndaydı.
Ve ben bunun bir kez daha yaşanmasına dayanamam. Çünkü kızımı elimden alırlar.
Bebeğimi benden uzaklaştırırlar.
Biliyorsun bu pipo bir suç teşkil ediyor...
... bu yüzden moteldeki odana bir göz atacağız.
Bunu yapamazsınız. Kocam uyuyor.
- Kocan fahişelik yaptığını biliyor mu? - Bize sikik bir rahat ver.
- Kocanın ateşli silahı var mı, Ramona? - Benim Larry'm şartlı tahliye oldu.
Uzun bir süredir ateşli silah kullanmıyor.
Eğer bize gerçeği söylemiyorsan, gerçekten çok mutsuz olacağız.
Size gerçeği söylüyorum, tamam mı?
Hadi. Gidelim.
Siz beyler bana keşke ölseydim, dedirttiyorsunuz.
Bu konuda çok mutlu musunuz? Bu sikik konuda mutlu musunuz?
Kes şunu, yoksa seni bağlayacağız.
- Ama eğer beni dinlerseniz... - Şimdi kapa çeneni!
Tek bir kelime daha etme!
Şerif Merkezi, Larry.
- Oh, evet! - Seninle bir dakika konuşmamız lazım.
Hey! Bu da ne halt böyle!
- Oh, kahretsin! - Kız kim, Larry?
- Bebeğimi almak istiyorlar. - Sen kızını mı düdüklüyorsun, Larry?
Bu da ne biçim bir soru böylet?
- Seni... - Onu buradan götürün!
Hey, yapmayın. O benim gerçek kızım değil.
Bunun yanısıra, burada birşey olduğu da yok?
- Bu adam senin neyin oluyor? - O benim üvey babam.
Onu öteki odaya götürün. Ben çocukla konuşacağım.
Omuzumda çıkrık var, eğer beni kelepçeleyeceksen...
Polis departmanını mahkemeye vereceğim ve geleceğin falan kalmayacak!
- Seni orospu çocuğu! - İsmin ne?
Vanessa Lutz.
Bak, çocuk, buradaki durumundan memnun olmadığına eminim.
Ailem sadece parasal ve diğer olaylar açısından...
...kötü bir zamandan geçiyor, hepsi bu.
Peki, gördüğüm kadarıyla gene de uyuşturucu alacak kadar paraları varmış.
Böyle şeyler hakkında konuşurken pek rahat olmam, bayan.
Sana bir soru soracağım, tamam mı? Alınmak yok. Bu önemli bir şey.
Seninle üvey baban arasında bir çeşit cinsel münasebet yaşanıyor mu?
- Asansör yukarı. - Gel buraya, bebeğim.
- Çok pis sıçtık. - Niye gülüyorsun öyle?
Çok pis sıçtık.
Oh, lütfen bebeğimi almayın! Oh, lütfen!
Madem onu bu kadar çok seviyorsun, neden etrafı hiç temizlemiyorsun?
Ben temizliğimi yaparım, efendim.
Olan şu ki, büyük bir stres altındayım.
Kız kardeşim üç ay önce Washington'da öldü
- Ve ben methadon kullanarak bunları aşmaya çalışıyorum! - Methadon mu kullanıyorsun?
Lütfen bana bir sigara verir misiniz?
- Sana sessiz ol, dedim. - Lütfen ona bir sigara verin.
- Lütfen. - Bana kızgın mısın?
Tatlım!
Kızgın değilim, anne.
Lütfen kızma. Gel buraya bana bir kucak ver bakalım.
Hadi. Seni uzun bir süre göremeyeceğim, bebeğim.
Hadi.
Oh, bebeğim. Oh.
Çok üzgünüm, benim küçük oyuncak ayım.
Çok üzgünüm.
Hala beni seviyor musun?
- Seni seviyorum, anne - Ben de seni seviyorum.
Ver.
Şu bok parçasına söyler misin...
...dizini boynumdan çeksin!
Güle güle, Ramona! Seni seviyorum!
Kafasına dikkat et.
- Ben diğer arabayla gideceğim. - Götürün onu.
Güle güle, Ramona!
- Yetiştirme Yurdu birazdan burada olur. - Oh, ne harika.
Alınmak yok, çocuk fakat her şey bunu atlatabilmen için.
Ne yapmamızı bekliyordun? Seni burada bırakmamızı mı?
Bir kaç hafta seninle kalabilirdim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, ciddiyim.
Sen dışarıda insanlarla uğraşırken, ben senin bütün ev işlerini yapabilirim.
Biz bu tarz şeylere izin veremeyiz.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
Eğer istemiyorsan, bunu direkt olarak yüzüme söyleyebilirsin.
İstemiyorum.
Tamam, o zaman.
Merhaba, Bayan Sheets. Sanırım haberi aldınız.
Merhaba, Vanessa. Duyduğuma göre annen bir süreliğine uzaklarda olacakmış.
Bu onun bu seneki üçüncü tutuklanışı. İzin alarak altı aydır bana bakıyordu.
Üvey babayı şartlı tahliyeyi ihlalden dolayı alıkoyuyoruz.
Oh, bütün bu olanlar için çok üzgünüm, Vanessa.
- Bundan sonrasını ben hallederim, memur hanım. - İyi şanslar, çocuk.
Evet, tabii. Yakında yine gelin de hayatımı mahvedin.
Memur hanıma karşı bu kadar kaba olmamalısın.
O sadece benim bütün ailemi hapse yolladı, değil mi?
Bu aynasızlardan nefret ediyorum, Bayan Sheets.
Hadi, şimdi. Senin eşyalarını toparlayalım.
Beni yine koruyucu bakıma alacaksınız, değil mi?
Tatlım, eğer daha iyi bir önerin varsa dinlemeye hazırım, fakat...
Büyükannem bir alternatif olabilir.
İlk kez büyükannen ile ilgili bir şeyler duyuyorum.
O babamın ailesinden. Gerçek babamın. Anladın mı?
Büyük ihtimalle beni kabul eder.
Bu kadar emin olma.
Aslında, beni pek fazla tanımıyor.
Bu bizim için bu gece daha iyi bir alternatif değil.
Neden daha önce onunla bağlantıya geçmedin?
Ben doğmadan önce, annemle onun arasında bir düşmanlık vardı.
Ve söylemesi zor bazı şeyler var...
Çünkü annem onun yüzüne kimyasal bir madde atmış ve yüzünün bir kısmı yanmış.
Çok güzel.
Bir keresinde onun telefonunu bulmaya çalıştım; ama rehberde ismi yoktu.
Eğer Stockton'a gidebilirsem, eminim onu bulabilirim.
- Demek öyle, ha? - Evet.
Aman Allah'ım.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Bayan Sheets, buraya gelip battaniyemi katlar mısınız?
- Bunu mu? - Evet, onu.
- Bu eski şeyleri ne yapacaksın? - Bunu annem vermişti bana.
Ne yapıyorsun? Ne...?
Oh, kahretsin! Üzgünüm. Bırakın sizi şöyle çevireyim.
Vanessa, bu hiç komik değil!
Ben gülmüyorum, Bayan Sheets.
Şimdi, eğer yüksek sesle bağırırsan, Bay Yong gelir ve seni kurtarır.
O buranın gündüz idarecisi. Anahtarları Tv'nin üstüne bırakıyorum.
Vanessa, geri dön!
Nerelerdesin, Chopper?
Chopper!
Chopper, sıçtık. Tamamen sıçtık.
Sen ayrıldıktan sonra, aynasızlar geldi, annemi ve Larry'i yakaladılar.
Sonra benim şartlı tahliye memurum sikik bir bela gibi geldi...
...beni en son yaptığı gibi yeniden koruyucu bakıma götürmek için.
Peki buraya nasıl geldin?
Onu ayaklarından yatağa kelepçeledim.
- Bu pek de akıllıca bir hareket değil, Vanessa. - Biliyorum, biliyorum.
Kuzeye gidiyorum, eğer beni görmek istiyorsan, atlasan iyi olur.
Önümüzdeki hafta mahkemeye çıkacağım.
Eğer gitmezsem, eminim Gonzalez Kampı'nda bir yıl geçiririm.
Sanırım tek başımayım.
Kuzeyde nereye gidiyorsun?
Stockton'a büyükanneme.
- Paran var mı? - Hayır.
Gittiğin yerde bunu satarsın.
İspanya malı.
Seni çok seviyorum, Chopper.
Ben de sevi seviyorum, bebek.
Oh, işte.
Bunu al.
Gitmeliyim.
Güle güle, Chopper, sevgili erkek arkadaşım.
Pinche, mirate.
Kahrolası sikik araba.
Bugün bozulacağın tuttu, değil mi?
Kahretsin.
Bazın sorunların var galiba?
Bu sikik şey dönmüyor bile!
- Ağzım biraz bozuk, kusura bakmayın bayım. - Sorun değil.
- Müsaade eder misin, ben bir bakayım? - Buyur.
Direksiyona geç ve benim için biraz gaza bas.
Bas.
Bir kere daha.
Kötü haberler vermekten nefret ederim, ama bu araba öyle bir şey.
- Biliyordum, bu sadece bir zaman meselesi. - Nereye gidiyordun?
Stockton'a büyükanneme.
Peki, Los Angeles'a kadar gidiyorum. İstersen benimle gelebilirsin.
- Gerçekten mi, bayım? - Tabii.
- Eşyalarını topla da gidelim. - Teşekkürler!
Sanırım bir çekici çağırmamız lazım.
Yok. Caltran'lar onun icabına bakar. Annem bir ara onlar için part time çalışmıştı.
- Peki sana nasıl sesleneyim? - Özür dilerim. İsmim Bob Wolverton.
- Ben de Vanessa Lutz. - Tanıştığımıza memnun oldum, Vanessa.
Emniyet kemerini tak da yola çıkalım.
Harika.
Bütün bunlar da ne?
Psikoloji kılavuzu. İşimde kullanıyorum onu.
Duygusal sorunları olan erkek çocuklar için okulda danışmanlık yapıyorum.
Sadece erkekler, ha? Kızlar yok mu?
Korkarım ki yok.
Peki ailen senin bu Stockton seyahatin hakkında ne düşünüyor?
Şu andan itibaren artık bir ailem yok.
Vanessa, herkesin bir ailesi vardır.
Ne kadarını biliyorsun ki!
- Bu konuda konuşmak ister misin? - Gerçekten, olmaz.
Özür dilerim.
Başkalarının işine burnumu sokmak benim kötü bir alışkanlığımdır.
Kötü bir alışkanlık.
Peki, fazla üstüme gelme, olur mu? Bu sadece benim işim.
Sorunları olan bir çocuk gördüğümde hemen sorular sormaya başlıyorum.
Bu artık ruhuma işlemiş, galiba.
O kadar belli oluyor mu?
- Ne? - Benim sorunlu olmam.
Bak, teklifim hala daha geçerli, tabii eğer istiyorsan.
Biliyor musun ailenle ya da ardaşlarınla bile konuşamadığın...
...şeyleri yabancı biriyle paylaşmanın...
...bu kadar kolay olması beni hep şaşırtmıştır.
Evet, biliyorum.
- Gerçekten çok garip. - Evet, öyle.
Birlikte çalıştığım çocukların çoğuna konuşmaları için baskı yapmam bile.
Sadece orada olduğumu bilmelerini isterim.
Ve eğer istiyorlarsa kendileri hakkında konuşmaya başlarlar.
Sanırım benim şu anki en büyük sorunum...
...annemin hapiste olması.
Vanessa, bu oldukça kötü bir vaziyet, anlamına geliyor.
Evet, ben de bu yüzden büyükannemi görmeye gidiyorum.
Annenin neden hapse düştüğünü sorabilir miyim, acaba?
Bu çok utanç verici.
Neden başka birinin davranışları yüzünden utanç duyasın ki?
Bilmiyorum, sadece...
Yani demek istediğim, bu tarz şeylerden bahsederken kendimi rahat hissetmiyorum.
Çünkü bu beni düşük sınıftan bir insanmışım gibi gösteriyor.
Peki, anlıyorum.
Çalıştığım çocukların çoğunun hatta en sorunlu olanların bile...
...asıl ihtiyaç duydukları şey birisinin onları dinlemesidir.
Evet, ama sanırım sen her gün onların üzücü hikayelerini dinlemekten usanmışsındır.
Hayır. Gerçekten işimi seviyorum.
Kendimi başka bir iş yaparken hayal bile edemiyorum. Mümkün değil.
Sanırım ben başkalarıyla konuşmama işini bu kadar önemsememeliyim.
Sadece nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Neden annenden başlamıyorsun? Tabii, eğer istiyorsan.
Annem bir fahişe.
Teşekkürler, bayım.
Yani, Bob.
Tamam.
Sana bütün bu şeyleri anlattığıma inanamıyorum.
Annem hapiste.
Öyle görünüyor ki üvey babamın bir sonraki şartlı tahliye memuru henüz doğma bile doğmadı.
Vanessa, gerçekten de kimsen yok mu?
Bu korkunç.
Oh, bu çok korkunç.
Gerçek babam Texas'da deniz tüccarıydı.
Fakat ben doğmadan önce gemide çalışan Pakistanlı bir adam tarafından...
...bıçaklanarak öldü.
Resmini görmek ister misin. Yanımda bir resmi var.
Tabii.
İşte bu benim babam.
- İlginç birine benziyor. - Öyle mi?
- Kesinlikle. - Bence de.
Büyükannen ne kadar harika bir toruna sahip olduğunu gördüğünde....
...seninle gerçekten çok gurur duyacak.
Fakat sana karşı dürüst olacağım.
Bence senin şu anki durumunda...
...yapman gerek en iyi şey koruyucu bakıma gitmen olmalı.
Bob, onların bazı yönleri iyi, ama çoğu zaman...
...onların asıl derdi devletin sana gönderdiği bakım masrafını kısmak.
Bazı kötü deneyimler yaşadığını anlıyorum.
En son seferinde, herkesin büyükbaba diye seslendiği yaşlı bir adam vardı.
Ve wisenheimerand isimli bir hastalğı vardı, sanırım...
...beyninin işemen gerektiğini unutması gibi bir şey.
- Bunaklığın bir çeşidi. - Hesabınız, efendim.
Teşekkürler, Bob. Bütün bir ay boyunca benim en iyi sikik akşam yemeğimdi bu.
Direksiyon başına geçmeden önce bacaklarımı biraz çalıştırmanın sakıncası olur mu senin için?
Hayır, olmaz. Dünyanın bütün vaktine sahibim zaten.
Harika.
İşte o koruyucu aileler, the Moralese'ler...
Belki sen devletin gönderiği bakım masrafının yeterli olduğunu düşünebilirsin.
Ama onlar, benden ayriyeten büyükbabaya bakmamı da istediler.
- Yani bu adama bakmak zorunda mı bıraktılar seni? - Çok zordu.
Bu adam neredeyse her gece çarşafını ıslatıyordu.
Bu adamın yanında olduğum anlarda içimde bağırsaklarımı kusma isteği uyanıyordu.
Peki sen bunu reddettiğinde ne oldu?
Bana bu güne kadar doğmuş en büyük oruspuymuşum gibi davranmaya başladılar.
Sonra bir gece, oraya yerleştiğimden bir kaç hafta sonra...
...uyandığımda büyükbabayı elinde sopasıyla üstümde gördüm.
Ve diğer elinde ne tuttuğunu bilirsin herhalde.
Aman Allah'ım. Ne oldu?
- Ona defolup gitmesini söyledim. - Sanırım, gitmedi.
Hayır. Daha sonra pantolonunu sıyırmaya başladı.
Ve ben deliye döndüm.
Deliye döndüm derken, ne kastediyorsun?
Çok sinirlendim; çünkü annemi göremiyordum...
...sonra üstümde şeyini yüzüme doğru sallayan bu sapık...
...artık son noktaydı.
Peki ne yaptın?
Şey, ayağa kalktım...
...suratına takma dişlerine doğru bir tokat attım.
Ve daha sonra onu yere yatırdım ve onu dövmeye başladım.
Onu çok kötü dövüyordum ve yüksek sesle küfürler ediyordum.
Aman Allah'ım.
Sonra ışıklar yandı ve pijamalarıyla Bay Morales arzı endam eyledi.
- Allah'a şükür, o oradaymış. - Evet, öyle.
Bana öyle bir vurdu iki sonraki üç ay çenemde tellerle gezdim.
Burnumu da kırdı. Bu kadar büyük olmasının sebebi de bu zaten.
Burnun büyük değil.
Kahrolasıca derecede büyük.
Peki bu adam cezalandırıldı mı?
Şaka mı yapıyorsun? Bay Morales gibi toplum destekleyicisi biri.
Hayır. Fakat bir kaç gün sonra annem rehabilitasyondan çıktı.
Bu sayede yeniden oraya dönmek zorunda kalmadım.
Bir ara bana üvey babanın şartlı tahliye olduğunu söylemiştin.
Oh, evet. Larry kodeste uzun süre vakit geçirdi...
... Illinois-Marion'daki bu federal yerde olduğu gibi.
Tabii, daha çok uyuşturucu boku sebebiyle.
Metamfetamin yapımı, hırsızlık...
Fakat gerçekten de çok kötü değildi.
Vanessa, bir sonraki sorumdan dolayı lütfen alınma...
...ama...
Üvey baban seni hiç taciz etti mi?
Aman Allah'ım.
Sadece bir kaç saat önce polis memuru kadın da bana aynı soruyu sordu.
Peki bu seni nasıl hissettiriyor?
Alnında, "Babasının Sikiği" yazılı bir dövme olan kişi gibi hissettiriyor.
Belki de bu konuda bir tedavi olmalısın.
Bu şeyi nişanlıma bile anlatmadım.
Vanessa, eğer böyle bir şeyi içine tıkalı vaziyette bırakırsan...
...bu senin bütün hayatını mahveder.
Beni korkutuyorsun.
Amacım bu değil.
Bence bu travmadan ve uzun bir süredir çektiğin acıdan kurtulmak için...
...çok iyi bir fırsata sahipsin.
Demek travmadayım, ha?
Kendimizi kandırmayalım, Vanessa.
Çok uzun zamandır acı çekiyorum...
Mutlu olduğumu bile hatırlamıyorum.
Vanessa, bu acıyla yüz yüze gelmek zorundasın.
Aksi takdirde bu şey hayatının her anında seni yönetir durur.
Şimdi, sanırım sana yardım edebilirim.
Ancak bana güvenmen gerekiyor.
Senin içindekileri öğrenmeme izin vermen gerekiyor.
Aman Allah'ım, buz gibisin.
Düşündüğümde ortadaki tek şey benim sikilmiş hayatım.
Gidelim.
Özür dilerim.
Burada büyümüş bir bebek gibi hüngür hüngür ağlıyorum ve sen de bana yardım etmeye çalışıyorsun.
Vanessa, Vanessa, sadece biraz geçmişten bahset.
Geçmişten bahset.
Larry ilk kez bana sulandığında 11 yaşındaydım.
Annen neredeydi?
Aptal bir rehabilitasyon merkezinde.
Taciz nasıl başladı?
Annem gittiğinde, bütün ev işlerine ben bakmak zorunda kaldım.
Bulaşık gibi alışveriş gibi ve benzerleri.
Yani sen evin hanımı oldun.
Evet.
Evet ve ben kendimden çok gurur duyuyordum.
Daha sonra o gece, yemekten sonra televizyon izliyorduk.
Her zaman yaptığımız gibi.
Ve sonra Larry bana dedi ki...
...annenin en önemli görevlerinden birisi de daima masaj yapmakmış onun... işte anlarsın ya.
Larry bu şeyi sana gösterdi mi?
Her şeyiyle.
Peki Larry ereksiyon oldu mu?
Zarifçe tutuyordu onu.
Senden hiç oral seks yapmanı istedi mi?
Başlarda, TV'de ne izlersek izleyelim...
...o beni şeyinin üstüne alıyordu yani anlarsın ya.
O zamanlar o diğer şeylere pek teşebbüs etmiyordu.
Sanırım o yavaş gitmesi gerektiğini düşünüyordu.
Bu sayede ben her şeyin olağan olduğunu zannederim ve ona sorun çıkarmam diye.
Fakat diğer taraftan ben yaptığmız bu şeyin bir suç olduğunu bile bilmiyordum.
Vanessa, kurbanlar daima kendilerini suçlarlar. Bu genel bir olgudur.
Sen de kurbansın.
- Gerçekten mi, Bob? - Kesinlikle.
Ben daha bebektim. Erkeklerin kendilerine bu şeyin yapılmasını neden istediklerini bile bilmiyordum.
Vanessa, aman Allah'ım, sen sadece bir çocuktun.
Kafan allak bullak olmuş olmalı.
Bilirsin, ve...
Senin bu bahsettiğin şeyi o ilk kez yaptığında...
Yüce İsa'ya yemin ederim ki, ben ağzıma banyo yapacağını zannediyordum.
Senin yeteri kadar güvenini kazandım mı?
Sanırım sana bu güne kadar güvendiğim herkesten daha çok güveniyorum, Bob.
Ve gerçeken böyle düşünüyorum.
Teşekkür ederim. Bunu sana sormamın sebebi...
...senin üstünde denemek istediğim bazı yeni güçlü psikolojik testler var.
Bence bu gerçekten sana yararlı olacaktır.
Bir denememizi ister misin?
Evet, tabii.
Bu test bir takım sorulardan ibaret.
Senin bilinç altındaki bazı parçaları tetikleyen şeylerle ilgili bu.
Seni uyarmalıyım, Vanessa...
Bu teknik biraz rahatsız edici bir şey olabilir.
Yapalım, Bob.
Yani, eğer sen bunun bana faydası dokunacağını düşünüyorsan.
Tamam. Başlayalım. Hazır mısın?
Biraz önce bana şey demiştin... Larry'nin sanki...
...ağzına banyo yapıyormuş gibi hissettiğini söylemiştin.
Bunlar tam olarak senin sözlerindi. Hatırlıyor musun?
İşte tam Larry senin ağzına boşaldığı zaman...
...yine bir şekilde bir çeşit çiş kapına....
...dönüştüğünü hissediyor muydun?
Bu da ne sikik bir soru böyle, Bob?
Aklına gelen ilk şekilde soruları cevaplamalısın.
Bu çok önemli.
- Ben de etten ve kandan oluşan bir insanım. - Bunu anlıyorum.
Fakat tam olarak ne hissettiğini bana anlatmalısın.
Duygularını yüksek sesle dışarı vurabilmeyi öğrenmen lazım.
Tıpkı senin dediğin gibi hissettim.
Tam olarak söyle, Vanessa.
Kendimi bir çiş kabına...
...dönüşmüşüm gibi hissettim.
Bu çok güzel, Vanessa. Çok iyi.
Şimdi bana şunu söyle, ve bu kesinlikle çok önemli.
Hazır mısın?
Larry seni sikmeye çalıştı mı?
Oh, Allah'ım.
Denedi, daha sonraları.
Larry seni siktiğinde bu hoşuna gitti mi?
Seni gidi bok parçası!
- Sana bunun rahatsız edici olduğunu söylemiştim. - Hemen şimdi kenara çek!
- Henüz bitirmedik. - Evet, bitirdik!
Kesinlikle bitirdik. Şimdi kenara çek!
Eğer bu şekilde bırakırsan, onarılamaz derecede acı bir hasar yaşayabilirsin!
- Hiç de umurumda değil! - Yüce İsa adına!
Bok parçası! Sikik sapık!
- Yüce İsa adına! - Kapının kolu nerede?
Bunu mu arıyordun?
- Şimdi aşağı otur! - Seni öldüreceğim!
Senin o sikik boğazını keseceğim. Bu sikik şeyi yapmamı mı istiyorsun?
Peki! Duruyorum, tamam mı?
Şimdi döşemeye eğiliyorsun ve benim sikik araba anahtarımı buluyorsun.
Ve sonra kontağa yerleştiriyorsun.
Eğer birisi sana bunu yapsaydı, inan ki hiç hoşlanmazdın bundan.
Muhtemelen haklısın, Vanessa.
- Hoşuma gideceğini zannetmiyorum. - O halde kes şunu!
Eğer rahat duracağına söz verirsen, bunu yapmayı keserim.
Söz veriyorum, rahat duracağım.
- Sen haberlerde çıkan adam mısın? - Anlamadım?
Otobanda o kızları öldüren adam sen misin?
Neden o kızları hep öldürdün, Bob?
Çünkü senin gibi insanlar sınırlarımı zorladı, Vanessa.
- Nasıl yani benim gibi insanlar? - Alkolikler, uyuşturucu bağımlıları...
...kızlarını siken babalar...
...uyuşturucu bağımlısı sikik fahişeler ve onların piçleri.
Hey, ben fahişe piçi değilim!
Ben onlara çöp insanlar diyorum ve garanti ederim ki sen de onlardan birisin.
Ben değilim.
Kendine bir bak. Şimdiden adamlara manipüle olma konusunda uzman olmuşsun.
Ben sana bir şey yapmadım.
Senin sikik mizacının gerçeği şu ki, ne yaptığının farkında bile değilsin.
Aptal orospu.
Ne yani sen şimdi bana yapılan her türlü kötü şeyin sorun olmadığını mı düşünüyorsun?
Bu ucu açık bir tartışma. Derin felsefi bir konu bu.
Senin anlayamayacağın türden bir şey.
Bir profesyonel olarak sana diyebilirim ki: Sen kesinlikle sikik bir geri zekalısın.
Belki senin kadar akıllı olamayabilirim.
Ve belki okulu da bitirmedim; fakat en azından ben bir iki yüzlü değilim.
Vanessa, lütfen aydınlat beni. Ben neden bir iki yüzlü oluyormuşum.
Sanki büyük bir görevin varmış gibi davranıyorsun.
Fakat bütün yapmak istediğin şey değişik tür seks yaşamak.
Şimdi benimle seks mi yapacaksın?
Sana söz veriyorum, biz gerçekten çok ama çok iyi arkadaş olduğumuzda...
...hiç de küskün olmana gerek kalmayacak.
Ne, yani ben öldüğümde mi beni sikeceksin?
Bayım, ben bir insanım! Ben bir insanoğluyum!
Tabii, tıpkı seninki gibi uyuşturucu bağımlısı bir orospu annenin çocuğu!
Şundan eminim ki Bob, senin annenle tanışmak istemezdim.
Ne, sen benim annem hakkında konuşabilirsin de ben senin annen hakkında konuşamaz mıyım?
Benden bahsetmek için burada değiliz, Vanessa!
Senden bahsetmek için buradayız. Şimdi sikik donunu aşağı indir!
Lütfen bırak gideyim, Bob.
Kahretsin!
Seni gidi amcık şu sikik donunu aşağı indir!
Sen bana ne dedin?
Şimdi donunu aşağı indir!
Tamam, fakat bak ayakkabılarımı görüyorsun.
Ve bütün bu bağcıkları ve diğerlerini görüyorsun, o yüzden bana zaman tanı.
Acele et.
Sikik orospu!
Seni öldüreceğim, Vanessa.
- Otur yerine, Bob. - Tamam.
Geç otur yerine!
O usturayı camdan aşağı at.
Eğer bir şey yapmaya kalkışırsan, sena defalarca kez ateş ederim!
Sana söylediğim zaman, arabadan inmeme izin vermeliydin, Bob!
Kötü davranışlarının seni ne hale düşürdüğünü görüyor musun?
Dinle, Vanessa, bak. Ben sadece...
Bak senden duyacağım her şeyi duydum zaten.
- Kahretsin! - Aynen öyle!
Yüce İsa adına!
Bu benim nişanlıma bile anlatmadığım şeyleri sana anlatmam konusunda beni oyuna getirdiğin içindi.
Yüce İsa adına! Şimdi bir kaza yapacağız!
Ve bu da benim saçımı incittiğin içindi, seni sikik!
Vanessa, üzgünsün, tamam! Her şeyi yapmaya hakkın var.
Bazı karanlık ve korkunç şeyler yapmak aklıma gelmiş olabilir; ancak seni incitmeyecektim.
- Bana inanmalısın. - Evet, tabii! Eminim öyledir!
Ben ciddiyim. Sadece seni korkutmaya çalıştım. Sebebini bile bilmiyorum.
Vanessa, şu anda bana olanların tek sebebi benim aşırı derecede hasta bir adam olmamdan kaynaklanıyor.
Ha, işte bu konuda ben de öyle düşünüyorum.
Ölü birisiyle seks yapmak isteyen birisi hasta bir adamdır, bayım.
Gördün mü? Kendin de söyledin. Ben hasta bir...
Bob, kapa çeneni! Kapa çeneni!
Orospu çocuğu.
Vanessa? Şimdi ne düşünüyorsun?
Benim derinlerdeki sikik sırlarımdan daha fazla duymak mı istiyorsun?
- Hayır. - Sikik götoş.
Hayır. Ben sadece ne gibi bir plan hazırladığını merak ediyorum.
Seni sikik bir domuza benzetmek istiyorum, işte yapacağım şey bu!
Sonrasında ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Evet. Sonun San Quentin'de gaz yalamak olacak.
- Vanessa. - Ya öyle işte.
Vanessa, benim gibileri gaz odalarına göndermezler.
O halde hapse gideceksin ve oradaki sevgili Aryan Kardeşliği...
...sana keşke doğmasaydım dedirtecek.
Benim gibi birisinin hapse gitme olasılığı kesinlikle mümkün değildir.
Yani senin sadece yürüyüp uzaklaşmana izin verecekleini mi zannediyorsun?
Bay Morales senin çeneni kırdığı zaman yaşananların aynısı olacak.
- Öyle mi düşünüyorsun, ha? - Kesinlikle.
Beni bir katil olarak içeri almazlar. Beni sadece serbest bırakacaklardır.
Seni de yeni barınacağın eve göndereceklerdir...
...büyük ihtimalle Bay Morales'in evini mumla arayacağın bir yere.
Tabii, eğer sen hayatında ilk kez oyunu akıllı adam gibi oynamak istemiyorsan.
Ne yapmam lazım, Bob?
Üstümde biraz para var. ATM kartım da var.
Biraz daha fazlasını da bulabiliriz. Sonra sen yoluna gidersin ben de kendi yoluma.
Allah'a yemin olsun ki, bir da ne beni göreceksin ne de sesimi duyacaksın.
Ne diyorsun?
Şuradaki çıkıştan dön diyorum sana.
Vanessa, biz kervan göçmez bir yerin ortasındayız.
Defalarca kez vurulmak mı istiyorsun?
Şimdi ne diyorsam onu yap. Aptal herif!
- Tamam, dönüyorum. - Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Ne yapacaksın, Vanessa? Bir polis bulabilmek için etrafta dönüp duracak mısın?
Sakız çiğnemeye devam et, Bob. Kimsenin seni duyamaması kimin umurunda?
Şu çamurlu yolun orada durdur arabayı.
Biliyorum etrafta kadınları tuzağına düşürmek isteyen...
...bir sürü hasta adam var.
Ama sadece televizyonda olduğu kadarını görebiliyorsun.
Fakat tabii senin gibi bunu yapmayı planlayan bir adam bunu gerçek yapmazsa...
- Sadece seni korkutmaya çalışıyordum. - Konuşma hakkını kullandın zaten!
Bırak da ben de iki kuruşluk konuşma hakkımı kullanayım.
Kesinlikle haklısın. Özür dilerim. Lütfen, devam et.
Fakat bir adam sen onu hiç incitmediğin halde gelir ve seni incitirse...
...bu onu ilk olarak suçlu yapar daha sonra hasta bir adam yapar.
Hasta bir adam olmak sahtekar bir adam olmanın ardından ikinci sırada gelir.
Ve Bob, sen sahtekarın tekisin.
Bu akşam bana bunu ispat ettin.
- Seni çok mu duygulandırdım? - Evet. Burada sana anlatacağım çok şey var.
- Bob. - Ben gördüğünden daha farklı biriyim.
- Bob. - Lütfen.
Konuşma zamanı artık bitti.
Sana gerçekten ama gerçekten önemli bir soru soracağım, tamam mı?
Ne?
İsa Mesih'i efendin ve kutsal kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
Aman Allah'ım! Vanessa, Gerçekten beni korkutuyorsun.
Söyle bana, Bob. Bilmek istiyorum.
İsa Mesih'i efendin ve kutsal kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
Evet. Evet, ediyorum. Yemin ederim öyle.
Güzel. Bu gerçekten de güzel.
Ah, Allah'ım, bu şekilde değil...
Ah, Allah'ım.
Yüce Allah'ım, bu gerçekten de çok kötüydü.
Fakat ben zarara uğramıştım, o yüzden kararı sana bırakıyorum.
Seni bütün kalbimle seviyorum ve umarım ki sen de benden çok nefret etmiyorsundur.
Lütfen annemi, Larry'i ve Chopper'ı kutsa.
Amin.
- Evet. Düzenli müşteri mi? - Evet.
Hemen geliyorum.
Aman Allah'ım! Şunu gördün mü...
Bu da ne halt böyle?
Sanırım ben duble He-Man kahvaltısı alacağım.
Ve büyük boy kola.
Ne?
Korkunç görünüyor olmalıyım. Lavabonuz var mı?
Dr. Barnes, 4721.
Dr. Kenseno I.C.U.'ya
Hemşire Bowman çocuk odasına.
Bir dakika, lütfen.
Lütfen.
Polisi arayın.
Bana yardım edin.
Karımı...
...arayın, lütfen.
- Kıpırdama! Polis! - Merhaba, memur bey. Nasılsınız?
- Hadi. Gidelim. - Efendim, ben yanlış bir şey yapmadım.
- Kes sesini. - Ben yanlış bir şey yapmadım!
Bir silah bulduk! Bir silah bulduk.
- Büyük başarı. - Arkada, efendim.
Allah'ım, neredeyse dünyadaki insanların yarısında silah var. Bu yüzden beni arabaya mı alacaksınız.
Yeter!
Bana kahrolası bir mola verin.
Ne? Ne yani benimle konuşma bile konuşmayacak mısınız Bay Domuz Adam?
- Bahse girerim siz kızları yakalamaktan hoşlanıyorsunuzdur. - Geri geliyorum.
Bay Wolverton.
Bay Wolverton radikal bir koloktemi geçirdiğini henüz yeni öğrendi.
Bu çok kötü.
Öyle mi? Yüce İsa adına.
Şerif Merkezi'nden gelen sizinle konuşmak isteyen polisler var burada.
Nörolojik testimizi hemen bitireceğiz.
Bay Wolverton?
Bay Wolverton? Bay Wolverton, beni duyuyor musunuz?
Ben Wallace Şerif Merkezi'nden geliyorum.
Biliyorum çok acı çekiyorsunuz ama bir dakikanızı bize ayırır mısınız?
Size bir fotoğraf göstermek istiyorum. Söyleyin, bu kişi size ateş eden kişi mi?
Bu kişi size ateş eden kişi mi?
- Evet! - Emin misiniz?
Yani bu kişi sizi vurdu, öyle mi?
Tamam. İyileşeceksiniz.
Oh, Allah'ım! Lütfen!
Bana biraz morfin verin! Oh, lütfen!
Bayan Wolverton, o kişinin kimliğini doğruladı.
Peki şimdi ne olacak?
- Şey, şunu aklınızda bulundurmanız gerek ki... - Lütfen!
Burada bir çocuktan bahsediyoruz.
- Ne? Onu serbest mi bırakacaksınız? - Onu serbest bırakacağımızı söylemedim.
O 25 yaşına kadar hapsedilebilir.
Ne? Şuna bir bakın. 10 yıl mı?
Kocam orada duruyor ve Allah bilir kafasında kaç tane kurşun var.
Ve sırtında...
Ona kasten defalarca ve defalarca kez ateş etmiş.
- Bundan sorumlu tutulmasını istiyorum. - Bayan Wolverton.
Size garanti veriyorum eğer bunu kim yapmışsa öyle elini kolunu sallayarak yürüyüp gidemeyecek.
Peki ya o ölürse?
Eğer ölürse, sanırım kız elektrikli sandelyeyi boğlayacak.
- Gaz. - Ne?
Biz Kaliforniya'da gaz kullanıyoruz.
Ne kastettiğimi anladınız, sanırım, Detektif.
Umarım davaya bakacak olan kişiler...
...kurbanların haklarına sizin yaptığınızdan...
...biraz daha fazla duyarlı yaklaşırlar. - Umursamadığımızı söylemedim ben.
O küçük canavarın bunun cezasını Çekmesini istiyorum. Benim için.
Kocam için. İnciteceği ya da öldüreceği bir sonraki insan için...
Ancak Allah, onun yeniden sokaklara geri dönmesine izin vermeyecektir.
- Vanessa Lutz. - Evet, bayım?
Benim adım Garnet Wallace, ve bu da ortağım Mike Breer.
Los Angeles Şerif Merkezi'nden geliyoruz.
Siz televizyondaki adamsınız, değil mi?
I-5 cinayetlerini araştırıyoruz.
Siz hepiniz artık tatile çıkabilirsiniz, çünkü ben bu bok parçasının icabına baktım.
Bay Wolverton'ın durumu kritik; ancak kendisi henüz ölmedi.
Oh, evet, tabii. Ona defalarca kez ateş ettim.
Yetişkin birini öldürmeye teşebbüs ettiğinin farkında değil misin?
Vanessa, burada olmamazın sebebi...
...sana hayatını değiştirmek için bir şans vermek istiyor olmamız.
Bu beni büyük şişman bir yalancı mı yapıyor, yani?
Bak, çocuk, işbirliği yap.
Çünkü şu an sahip olduğun en iyi arkadaşlar biziz.
Evet, eminim öyledir.
- Bizim senin arkadaşın olduğumuza inanmıyor musun? - Beni mahvetmeye çalıştığınıza inanıyorum.
Bak, ben asla konuşmam demedim ki.
Duymak istediklerinizi söyleyemeyebilirim belki.
Benimle mi konuşmak istiyorsunız, tamam. Ancak daha sonra nişanlımı aramama izin verin.
Tamam. Sorun yok. Şimdi konuş.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Bay Wolverton I-5 katili olduğunu söyledi mi?
Olmadığını söylemedi.
- I-5 katili olduğumu ben de söylemezdim. - Evet.
Ve sen beni bir usturayla kesip öldüreceğini de söylemezdin.
Ve daha sonra da benim ölü cesidimle seks yapacağını da...
Bay Wolverton sana bunu mu söyledi?
Evet, daha sonra da saçımı kesti.
Sonra benim çöp insanlardan biri olduğumu söyledi.
Sonra ben ona malum katil olup olmadığını sordum. O da gururlu bir şekilde gülmeye başladı.
Vicdanını temizlemen için bir fırsatın var.
Ben doğruyu anlattım...
...ve doğru asla ölmez.
Vanessa Lutz.
Bize hala daha neden dolu bir silahla gezdiğini anlatmadın?
Onu bana nişanlım yolculuğum için sattı.
Ve sen de bu işi, seni arabana alma nezaketini gösteren bazı zavallı sersemleri vurarak neticelendirdin.
Evet, nezaket kısmı hariç, diğerleri doğru.
Onu soymaya ne zaman karar verdin? Onu vurduktan önce mi yoksa sonra mı?
Bakın, o sapık bana çektirdiği acıdan dolayı borçluydu, ve evet ben de onun parasını aldım.
- Neden onu ihbar etmedin? - İstedim.
Fakat o sürekli bana karşı laflar söyleyip duruyordu.
Bu işten kurtulacağını ve benim yeniden koruyucu bakıma alınacağımı söylüyordu.
Ayrıca, onun gitmesine izin verirsem, gidip başka bir kızı öldüreceğini biliyordum.
Ve bu benim hatam olmuş olacaktı.
Ve ben bununla yaşayamazdım. Asla.
Asla.
Peki neden bizim sana inanmayacağımıza bu kadar çok ikna olmuş vaziyettesin?
Çünkü bu sistemi daha önce gördüm. Ve eğer bir işin içine bir kere girerseniz...
...size hiç kimse asla yeniden inanmayacaktır.
İşler bu şekilde yürüyor.
Bize en son yaşadığın adli meseleyi anlat.
Hepsi dosyamda var.
Ben senden duymak istiyorum.
Tamam. Ben gençken, dükkan hırsızlığı sorunu yaşıyordum.
Yakalandım ve...
...hakim beni hırsızlık yapan bir grup kızın katıldığı...
...terapi seanslarına gönderdi.
Dükkan hırsızlığından dolayı kaç kez tutuklandın?
Yedi kere.
Başka?
Tamam. Şimdi bu kulağa kötü gelebilir. Ama aslında göründüğü kadar kötü değil.
Daha sonra ben bu sorunu sinir yüzünden yaşadığımı öğrendim.
Ama artık o sorunu aşmış vaziyetteyim.
Sadece soruyu cevapla.
Texas'a geri döndüğümde, polisler beni kulübeyi ateşe vermekle suçladı.
Kundakçılıktan dolayı mı tutuklandın?
Evet, ama hiç kimse yaralanmadı. Büyütülecek bir mesele değil.
Hakim bile dedi ki eğer kundakçılık yapan çocukların terapilerine...
...katılmayı kabul ettiğim takdirde...
...bu sicilimden silinecekmiş.
Fakat...
...daha sonra o hakim değiştirildi o yüzden hala daha sicilimde duruyor.
Kundakçılıktan dolayı kaç kere tutuklandın?
Üç kere.
Tamam. Başka?
Hadi, Vanessa. Anlat bakalım.
Fahişelik.
İçinden ne geliyorsa yapıyorsun, ha?
Hey, Mike.
Bu da ne anlama geliyor?
- Sorulara geri dönelim. - Hayır.
Bu da ne anlama geliyor?
Sence fahişelik yapmak içten gelen bir şey midir, tıpkı zenci olmak gibi mi?
Zenci diye seslenilmek hoşuna gitmedi mi?
Öyleyse, benim de doğuştan orospu şeklinde adlandırılmak hoşuma gitmiyor. İşte böyle.
- Otur yerine. - Hayır!
Tıpkı o sikik herifin benimle konuştuğu gibi konuşuyor!
Bu yüzden mi onu vurdun? Yoksa sadece onun cüzdanını mı istiyordun?
Sana zaten neden onu vurduğumu anlattım. Seni bok derili orospu çocuğu.
Nasıl ha, sikik zenci!
Burada senin o siyah kıçına tekmeyi vuracağım.
Bok kafa.
İyi misin, Mike?
- Neden ona bu şeyleri söylüyorsun? - Çünkü o özür dilerim, demedi.
Ve ben onun icabına bakmayı bilirim.
Şu telefon işine ne oldu?
Hadi, hadi. Bir çeyrekliğe daha ihtiyacım var.
Hadi!
Hey, Bayan Wood. Chopper orada mı?
Vay anasını!
Şu çirkin değnekle geçene bakın!
Bu sen misin, Bob?
Küçük bir silahın bir insanı böyle bir şeye dönüştürebidiğini bilmezdim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Çok çirkin olmuşsun, Bob!
Biliyorsun bu senin yöntemini bayağı etkileyecek. Bunu biliyorsun değil mi?
Özellikle Bayan Priss oradayken.
Sizin kıçınıza büyük torbalar koyduğunuzu duymuştum.
Vücudunuza bağlı ve bütün boklar onun içine düşüyor.
Büyük bir bok çantasısının tekisin, değil mi, Bob?
O şeyin içini boşaltırlarken, hep beni düşün, orospu çocuğu!
Sessiz ol! Otur yerine.
Tamam.
Bir tek kelime daha edersen, genç bayan, ağzını bantlarız ona göre.
Aile, Vanessa Julia Lutz'a karşı davacı.
Sayın hakim, suçun iğrenç hali gereği...
...ve sanığın pişman olmaktan son derece uzak olması sebebiyle...
...Vanessa Julia Lutz'un...
...bir yetişkin olarak yargılanmasını istiyoruz.
Sayın hakim, müvekkilim okuma yazması olmayan bir çocuktur.
- Ona sadece bir bakış atmak bile... - Ona zaten bir göz attım, avukat.
Ve söylediklerini de duydum.
Sanığın yetişkin olup olmadığı konusunda...
...bir bilirkişi raporu hazırlanmasına karar veriyorum.
Merhaba, bayanlar.
Bridgewater'a hoş geldiniz.
Ben Bayan Cullins, beni takip edin.
Size yataklarınızı göstereyim.
"Who am I, am I the type to leave you where you're standing"
"Damn right so watch the way you're acting"
"Put you under a microscope and watch you from afar"
"Rattle up your nerves in every type of war"
"Staring out the window 'cause you're paranoid thinkin' I'm gonna get ya"
"I got your mind playin' tricks on you"
Venus, burası senin, sekiz numara.
Ve Vanessa...
Numara 12.
Merhaba, Rhonda.
Merhaba, Bayan Cullins.
Vanessa ile tanış. Vanessa, bu Rhonda.
Nasılsın?
Umarım...
...daha sonra Vanessa'ya zanaat odamızı gösterirsin.
Yapamam.
Gördüğün gibi, şu an yasaklıyım.
Rhonda, bu sefer ne yaptın?
Bayan Joiner dedi ki...
...Wanda Z'ye dokunuyormuşum. Uygunsuz bir şekilde.
Rhonda.
Yeminlen!
Peki, kimi öldürdün?
Birini öldürdüğümü nereden anlıyorsun ki?
Çünkü sana turuncu cinayet...
...kıyafetlerinden birini giydirmişler.
Sadece katiller bunları giyer.
Aslında, ben öldü diye bıraktım...
...fakat o paçayı kurtarmış.
Boyama işi yüzünden buradayım.
Seni sırf bu yüzden mi buraya tıktılar?
Üstümü ararlarken...
...vajinamda katran buldular.
Katran sever misin?
Hayır. Eroin benim için pek uygun değil.
Anlamıyorum...
Nasıl bir insan...
...bütün bir hayatını kızlar olmadan geçirebilir ki.
Ben sadece... Kızları seviyorum.
Aynen devam et.
Ne kaçırdığının farkında değilsin.
Chola alarmı.
- Kaç kişi? - Üç.
Fakat sen sadece biri için endişelensen iyi olur.
Hey.
Tavşancık.
Seni okulu astığın için mi getirdiler...
...ya da başka ne için?
Orospu.
Seninle sikik bir konuşma yapıyorum, adamım.
Benim adım Vanessa Julia Lutz.
Söyle bakalım! Amcık!
415, sadece tutuklu, modül 1700.
Senin kahrolası boynunu kırmadan önce ismimi söyle bakalım!
Orospu!
Sapla onu kafasına. Sapla onu kafasana!
Kes bakalım!
Hey! Bırakın beni!
Onu revire götürün!
- Hay Allah. - Tam şuraya.
Bu seni incitmeyecek, tatlım.
Ve sonrasında tatlı bir uykuya dalacaksın.
Tamam, biz bu belalı şeyi götürebiliriz.
Bırakın beni!
Merhaba, canım.
- Büyükanne? - Buradayım.
- Merhaba, tatlım. - Büyükanne?
Büyükanne?
Vanessa Julia Lutz.
Tutuklu işlediği suçlardan dolayı vicdan azabı duymuyor.
Tutuklu hırçın biri.
Yaptığı hareketlerin sorumluluğunu kabul etmeyi reddediyor.
Tavsiye:
Bu tutuklu çok yönlü bir suçlu profili çiziyor...
...ve toplum için aşırı tehlike oluşturuyor.
Ve bu davranışlarının cezası...
...yetişkin suçlularınki ölçüsünde olmalı.
Teşhis:
Antisosyal kişilk bozukluğu.
Hastalığın seyrini tahmin etme:
Çok düşük.
Tavsiye:
Bu şahıs çocuklar için yapılan...
...davranış düzeltme programından...
...oldukça uzakta gözükmektedir.
Merhaba, Vanessa. Artık aramıza katılabilecek...
...durumda mısın?
Eğer kimse bana sorun çıkartmazsa...
Artık şu sisteme son vermeliyiz. Tehlikeli, vahşi katiller....
...olarak yetişkinlerin yerine çocuklara dava açılıyor.
Onlar en kötü suçları işleseler bile.
Merhaba, ben Inside View'den Janice Miller.
Burada Bay Robert Wolverton ve karısı Mimi Wolverton...
...ile Orange County'deki Evlerinde birlikteyiz.
Bu çile başladığından beri devam eden...
...sıkıntılarınızdan bize biraz bahseder misiniz?
Kocamın vücut yapısı kalıcı olarak hasar gördü.
O yeniden nasıl çocuklarla çalışabilir ki?
Onun görünüşü... Şey, onları korkutur.
O tamamen cinsel münasebet de yapamayacak durumda.
Yani kocanızın artık ereksiyona ulaşma kabiliyetini...
...kaybettiğini mi söylüyorsunuz?
Hayatımızın bu kısmı tamamen sona erdi.
Beni daha çok kızdıran şey ise...
....bu küçük canavarın ön duruşmada bizimle alay eden sözlerini işitmek oldu.
Ve basın.
Basın ne cüretle onun hayatının korkunç olduğunu söyleyebilir.
Peki ya biz?
Psikopat. Dokuz ya da on kere tutuklanmış.
Neden onun yeniden sokaklarda olmasına izin verdiler ki?
Sizin kocanızı vurduğu iddia edilen genç burada olsaydı...
...ona ne derdiniz?
Kocamdan çaldığı 300 dolara değer miydi?
Çok acı çekiyor musunuz...
...Bay Wolverton?
Şey, Janice...
...ülkenin pek çok yerinden gönderilen...
...o muhteşem mektuplar sonrasında.....
Boynum hareket etmiyor; ama hala daha gülümsememi kaybetmedim.
Hayır, ben acılı bir adam değilim.
Biliyorum, bir çok kişi gerçek hayatta kahramanlar arıyor.
Sanırım ben birini buldum.
Onların cesaretleri gerçekten çok ilham verici.
Şimdi de Texas'da sıcaktan bunalan...
...bir grup kutup ayısının olağan dışı hikayesine geçiyoruz.
Kahretsin.
Sorun yok.
Sana biraz parti kokteyli getirmemi ister misin?
Hayır, susamadım.
Çok gerildin, ha?
Bir keresinde karantinadan çıkmadan önce bütün bu kötü kabusları görmüştüm.
Allah'ım...
Oradan kurtulduğun için çok mutluyum.
Yani, ben...
Ben uyuma bile uyuyamıyordum...
Kabuslarla baş başa kalıyordum.
Sanki aşağı çekiliyormuşum gibi hissediyordum.
Ne kastettiğini anlamadım.
Sanki bir kedi bir köpek ya da öyle bir şeymişim gibiydi.
Yani tıpkı onlar gibi olduğumu söyleyebilirsin.
Eğer bu delikte daha fazla kalırsam tüm insan ilişkilerinden...
...elini çeken bir keşiş gibi olacağım.
Bu korkutucu.
Şöyle bir şarkı vardı, Vanessa.
İnsanların diğer insanlara ihtiyacı vardır.
Bunun hakkında o kadar da emin değilim, Rhonda.
Peki sence ihtiyacın olan şey ne?
Sana anlatayım. Deliğin içindeyken ihtiyacım olan şeyin...
...kendi irademi yaşamak olduğuna karar verdim.
Ve tabii bir bıçak da fena olmazdı.
Bu sayede olayların gidişatından merhamet istemek zorunda kalmazsın.
- Wow. Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Üvey babam Larry bana öğretmişti.
Çok güzel, ha.
Bununla ne yapacaksın?
Buradan çıkacağım.
Bazı şeyleri yüzüne gözüne bulaştırabilirsin.
Sen o insanlar için gerçekten de üzüntü mü duyuyorsun?
Normal bir insan sence bir sabah kalkıp hapishanede çalışmaya karar verir mi?
Onların her biri...
...de birer sapık.
O sikiklerden kim yoluma çıkarsa, onlara keşke hiç doğmasaydım, dedirteceğim.
Bu hoşuna gitti mi?
Seninle ilişkiye gireceğim...
...ama sikiş yok.
Ben eşcinsel değilim.
Hey, siz ikiniz.
Sayın hakim, şurası kesin ki müvekkilim dengesiz bir çocuktur.
"Hemen hemen okuma yazması yoktur, duygusal açıdan olgunlaşmamıştır...
...içinden gelen dürtülere bağlı, sağı solu belli olmayan..."
Sayın hakim, o korkunç bir suçla yargılanıyor.
Avukat hanım, lütfen.
O hala daha onun bir yetişkin olarak yargılanacağını söylüyor.
O zaten bir yetişkin olarak yargılanacak.
Teşekkürler, sayın hakim.
Jüri seçimi 8 haziran saat 10'da yapılacaktır.
Gidiyor muyuz?
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz? Hepinizi sikeyim.
Siktirin gidin, sincap surat ve onun sikik dümenci karısı.
Gördüğüm kadarıyla senle Vanessa iki yıl içinde iki kez birlikte tutuklanmışsınız.
Evet.
Paraya ihtiyacımız vardı. Biz de Warren caddesinde...
...iş yaparak bu ihtiyacımızı giderebileceğimizi düşündük.
Tabii beş dakika içinde yakalandık. Kahretsin.
Altıncı sınıftayken siz ikiniz birlikte fahişelik mi yapıyordunuz?
Biz sadece onlara 31 çektiriyorduk.
Vanessa'nın açıktan açığa...
...birisine karşı düşmanlık yaptığını hiç gördün mü?
Yani birinin beynini patlatıp, parçalarını etrafa dağıtmaktan falan mı bahsediyorsunuz?
- Demek bu komiğine gitti ha? - Evet.
Peki ya onun ölen erkek arkadaşı?
O çok özel biriydi.
Tamam, Cherry, şimdilik bu kadarı yeterli. Teşekkürler.
Onun bu şeyi yediği darbe yüzünden yaptığını biliyorum.
Ne biliyorsun ki?
- O bir kömür ateşiydi. - Kömür ateşi de ne demek?
Yani bunun anlamı, onun erkek arkadaşı bir siyahtı.
Şaşırdın mı?
- Sen şaşırmadın mı? - Bilirsin, Mike...
Lutz ile ilgili hangi çocukla konuştuysak...
...hepsi ona saygı duyuyor.
Onun arkadaşlarına bir bak. Hayatımda gördüğüm hayatı en çok sikilmiş çocuklar bunlar.
- Ama yine de, birşeyler uyuşmuyor... - Ne?
- Suç mahiline bir kere daha bakmalıyım. - Orası iki buçuk saat uzaklıkta.
Wallace!
Git. Kendi sisteminle devam et.
Hadi.
Eller arkada, bayanlar. Eller arkada.
Ben bir şeyler alacağım. Sırayı bozmayın!
Ellerinizi yıkamayı unutmayın, bayanlar.
Sence şu küçük gardiyan şirindi, değil mi?
Sanırım. Evet, bir çeşit punkçı gibiydi.
İyi seyredin; çünkü biraz sonra burada kıyamet kopacak.
O şirin gardiyanı kesecek misin?
- Eğer yoluma çıkarsa, yaparım. - Şey, eğer sen bütün herkesi...
...atlatabileceğini sanıyorsan, aptalın tekisin, demektir.
Bana ne olacağını neden bu kadar önemsiyorsun ki?
Ben çifte cinayetten, buradayım, tamam mı? İki yıl sonra da, 18 yaşına gireceğim.
20 yıl kalmak üzüre de Frontera'ya gönderileceğim, o yüzden, neden yardımım dokunmasın ki?
Çünkü her zaman için...
...iki kafa tek kafadan çok daha iyidir.
Acele edin, bayanlar.
- Hadi, bakalım. - Tamam.
- Sakın nefes alayım deme! - Vanessa.
- Ben çok ciddiyim. Ne dedim sana? - Şoför nereye gitti?
O, o et ısmarlamaya gitti..
...Mesquita.
- Birazdan gelecek. - Kes sesini.
- Hepimizi atlatamazsın. - Kes sesini!
- Bir düşün... - Kes sesini!
- Kız kardeşim senin şirin olduğunu düşünüyor. - Hayır.
- Evet öyle. - Çok güzel. Bayan Cullins nerede?
Bilmiyorum.
Senin dövüşebildiğini de kim söyledi ki?
- Beni öldürmek zorunda değildin. - Ne?
- Beni öldürmek zorunda değildin! - Öldürmedim zaten, seni pis küçük sapık.
Çükünü kesmeden, bana kahrolası arabanın anahtarlarını ver.
Bu hiç de hoş olmaz, öyle değil mi?
- Kana bulandı. - Bence hala daha şirin.
Sikik bacağını kıpırdat, adamım!
- Sikik yüzünü kıpırdat! - Mesquita, şu an gidiyoruz.
İyi geceler, herkese!
Arkadaşım burada, Vanessa.
Seni çok özledim.
Kokun aynı.
- Ne oldu? - Ketçapla oynuyordum da.
Bu benim... küçük arkadaşım Vanessa.
Bir araba istiyoruz. Tamam mı?
Ve merak etme, fıstık. Her şey yoluna girecek.
Tamam.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
Sakın o feminist boklarından olduğumu zannetme ama...
Hapiste öğrendiğim tek şey...
....kızların diğer kızlara yardım etmesi gerekir...
...anlıyor musun?
Özellikle mahkum kızlar...
Çünkü eğer onlar birbirine yardım etmezse, hepimiz birer sikik ölü oluruz.
- Ne dediğimi anlıyorsun, değil mi? - Dediklerini anladım.
Onu nereye bırakmamı istersin?
Hayır. Sahibi, umursamaz.
Çok iyi.
Buna ihiyacın olacak, kızım.
Oh, Mesquita, sen zaten bana yeteri kadar iyilik yaptın.
Burada anca 20 dolar var. Bu bomba acayip gaz yakar. Aptal olma.
Biliyor musun, asıl ihtiyacım olan şey bir silah.
Ona benim jugarımı mı veriyorsun.
Sana başka bir tane alırım, aptal.
Sana bir telefon ile çağrı cihazı da alırım.
Sana bütün dükkanı alırım.
Domuzlara dikkat et, Vanessa.
Evet, daha önce senin burnunu kırdığım için özür dilerim.
O gün gerçekten çok üzgündüm.
Oh, bu acıtıcı. Ben seni elde etmek...
...ve daha sonrasında seninle sevişmek istiyordum.
Sanırım bu konuda hata yapmışım, ha?
Mesquita, seninle istediğin her zaman sevişebilirim.
Ben onu sadece hapisteyken yapıyorum.
Gel buraya.
Günaydın, Bayan Wolverton.
- Onu buldunuz mu? - Hayır, bulamadık.
- Sizin tehlikede olduğunuzu zannetmiyorum. - Oh, gerçekten mi!
Tabii, o küçük canavar tarafından sizin hayatınız mahvedilmedi, değil mi?
Kocanız burada mı?
Hayır. O St. John's da fiziksel terapisini yapıyor.
Peki siz burada ne halt arıyorsunuz?
Hastaneye git ve Bay Wolverton buraya gelirken ona eşlik et, lütfen.
Neden?
Bayan Wolverton, Elimde bir arama izni var.
- Ne? - Eğer sadece şurayı imzalarsanız....
Hiçbir şey imzalamıyorum.
Steve, Bayan Wolverton'ın arama iznini imzalamayı reddettiğini not et.
- Buna inanamıyorum. - Not edildi.
Alt kata bakın.
Garajı, arka bahçeyi ve her şeyi kontrol ettiğinizden emin olun.
Bütün bunlar ne için?
Bayan Wolverton, ele geçireceğimiz kesin kanıtlar...
...bizim araştırmamızı açığa kavuşturacak.
- Ne çeşit kanıtlar? - İzniniz olursa bunu kocanızla...
...görüşmeyi tercih ederim.
Arkada...
...arkada bir depo var. Oraya bir bakacağım.
Anahtarlar sizde değildir herhalde, öyle mi?
- Siktir git. - Öyle değil herhalde.
Robert Wolverton. Doğru.
Yaşı 32.
Evet, adli mahkeme yolunda.
Tony bazı şeyler buldu. İnsan, hayvan... Kim bilir?
Bayan Wolverton...
...kocanızın zihinsel sorunlarından haberdar mıydınız?
Onlar...
Onlar çocuktu...
Çocuk mu?
Evet.
Tıpkı gaz odasına göndermeyi dört gözle beklediğimiz Lutz gibi kızlar.
- Onu biraz rahat bırakır mısın? - Siktir et onu!
Yüce İsa adına.
Buyrun.
Teşekkürler.
Merhaba, bayanlar! Oğlanlar nerede?
Seks!
Evet, çok iyi.
Skor yapmak ister misin, bebek? Hadi.
Sen de siktir ol.
Merhaba, bebek. Ben çok azgınım.
Peki, şimdi ne oldu?
Sen de siktir ol.
Geri geldin, ha?
Sikişmek ister misin?
Ne kadar?
Ne istediğine bağlı.
Aletimi yalar mısın?
Tabii. Bunu yapabilirim.
Sadece yalamanı istiyorum.
Tamam. Bize bir yer bul ve ben de oturduğun yerde senin icabına bakayım.
25 dolar veririrm.
Bana uyar. Hadi gidelim.
- Sen reşit değilsin, değil mi? - Bu bir sorun olur mu?
Hayır.
Genç insanların da yaşaması lazım.
Aynen öyle. Onları aşığı indir, olur mu?
Bu sayede işimiz daha kolaylaşır.
Ve bana bütün paranı ver! Hepsini!
Kahretsin!
Yüce İsa adına! Tamam! Hey, üzgünüm, tamam mı?
- Kafana nişan alıyorum, bayım! - Tamam, özür dilerim.
Eğer biraz daha çabuk olursan, ikimiz için de daha iyi olur.
Param arkadaki koltuktaki çantada.
Sakın kımıldama!
Sadece arkaya doğru yaslan ve onu aç bakalım.
Ve bırak donun aşağıda kalsın, Bay Kirli Ağız!
Sakın o sikik şeyi bana fırlatayım deme yoksa yemin ederim ki seni öldürürüm.
İnan ki bana!
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü çok sinirliyim ve bütün dünyanın bana borcu var. Şimdi bana paranı ver!
Bunun geriye kalanı nerede?
Elimde sadece bu kadar var.
Bana sadece beş dolar mı verecektin!
Lütfen, lütfen. Al şunu işte, olur mu? Lütfen!
Hemen kahrolası arabadan dışarı çık, seni küçük aşağılık çük!
Hemen şimdi!
Hayır!
Gerçekten ben sinirlenmeden bütün donlarını aşağı indir!
Şaka yaptığımı mı zannediyorsun?
Şimdi kıçını bagaja tık.
Lütfen...
Benim klastrofobim var.
Benim de yabancı sikleri yalama klastrofobim var. Gir içeri!
Lütfen, işemem lazım.
Oraya işersin işte, orospu çocuğu! Şaka yapmıyorum!
Hemen!
Aptal herif.
Özür dilerim, efendim. Burası sigara içilmeyen bir lokanta.
Gerçekten çok sevimlisin, Flo.
Doldurmamı ister misiniz?
Hayır, teşekkürler. Ben sipariş vereceğim.
Ne isterdiniz?
Biraz tavuk çorbası.
Sikik bir pipetle beraber.
Bırak dışarı çıkayım! Burada ölüyorum!
Oh, öyle mi? Öl o halde.
Yüce İsa aşkına biraz yavaşlar mısın? Yoksa bizi öldürteceksin.
İşte... İşte, çıkış orada.
Büyükanne!
Bırak dışarı çıkayım. Burada ölüyorum.
Büyükanne, benim!
Benim, Vanessa!
Merhaba, büyükanne.
Benim, Vanessa.
Merhaba, büyükanne.
Büyükanne, uyan.
Kalkma vakti.
Ben senin torununum. Sana sonsuza kadar bakmaya geldim.
Neden saklanıyorsun?
İzin ver de seni göreyim.
Çok pis çirkin sikik dişlerin var, Bob.
Bu hoşuna gitti mi, Vanessa?
Bu sikik hissi seversin sen, değil mi?
- Büyükanneme ne yaptın? - Büyükanneni görmek ister misin?
Büyükanneni nasıl buldun, çocuk?
Seni sikik!
- Büyükannemi öldürdün! - Büyükannene yaptıklarım öldürmekle sınırlı değil.
Naomi.
Naomi, bak, sana bir tane uzatma kablosu getirdim.
Öl, seni sik parçası! Öl!
Öl, seni sikik!
İçeri gir!
Aman Allah'ım!
Öl, seni gidi bok parçası!
Kahrolası domuz!
Gidelim!
Sikik sapık!
Bok parçası!
Öl!
Hadi.
Kahretsin.
Çık buradan. Çık buradan!
Vay anasını.
Sigarası olan var mı?
Çevirmen:basketballer82 (H.KAYA)