0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Freeway (1996)  OCR
24 fps  runtime 01:41:59

1
00:02:50,557 --> 00:02:54,255
โอเคประโยคนี้มีคำ 4 คำ
สำหรับเธออ่านว่าอะไร

2
00:02:54,349 --> 00:02:55,806
วาเนสซ่า

3
00:02:57,432 --> 00:02:58,798
วาเนสซ่าเร็วสิ

4
00:02:59,974 --> 00:03:01,135
อ่านเลยซิ

5
00:03:02,391 --> 00:03:03,552
เจ้า

6
00:03:03,641 --> 00:03:07,681
เจ้า...อ้า

7
00:03:11,557 --> 00:03:12,843
แม...

8
00:03:12,932 --> 00:03:15,219
แม

9
00:03:16,182 --> 00:03:17,798
เหมียว

10
00:03:20,182 --> 00:03:21,298
แมว

11
00:03:21,724 --> 00:03:24,683
ยอดมากเธออ่านได้
ตอนนี้อ่านต่อคำที่ 3 ซิ

12
00:03:24,766 --> 00:03:28,305
ดื่นน...

13
00:03:28,391 --> 00:03:31,680
คิดซิม.ม้าไม่ใช่น.หนู

14
00:03:31,766 --> 00:03:33,598
คิดซิตัวม.ม้า

15
00:03:33,682 --> 00:03:34,923
เร็วซิหล่อน

16
00:03:36,849 --> 00:03:39,683
- คิดซิ
- ดื่มม...

17
00:03:39,974 --> 00:03:42,717
- ดื่ม...
- ถูกต้องใช่แล้วถูกต้อง

18
00:03:42,807 --> 00:03:46,881
- ใช่เธอทำสำเร็จใช่
- ยอดมาก

19
00:03:48,099 --> 00:03:51,297
อ้าเจ้าแมวดื่ม...

20
00:03:53,766 --> 00:03:54,802
นม

21
00:03:55,849 --> 00:03:59,388
- ใช่เลย
- ถูกจ๊ะดีมากเก่งมากวาเนสซ่า

22
00:04:05,349 --> 00:04:06,635
วาเนสซ่า, ช้อปเปอร์

23
00:04:10,766 --> 00:04:11,973
รับรางวัลพอแล้วนะ

24
00:04:42,474 --> 00:04:43,590
เฮ้คุณคะ

25
00:04:44,641 --> 00:04:45,677
ฉันมีห้องฉันเอง

26
00:04:46,891 --> 00:04:48,507
มันอยู่ตรงนั้นในโมเตล

27
00:04:49,224 --> 00:04:51,762
คุณเลี้ยวขวาแล้วขับเข้าไปห้องเย็นดี

28
00:04:51,849 --> 00:04:53,385
เฮ้ฉันนั่งรถคุณได้ใช่มั้ย

29
00:04:53,766 --> 00:04:56,179
ได้โปรดเถอะฉันจะไปทุกแห่งที่คุณอยากไป

30
00:04:56,266 --> 00:04:58,223
- ฉันจะไปทุกแห่งที่คุณอยากไป
- ไม่ขอบใจ

31
00:04:58,307 --> 00:04:59,798
ไม่น่าคุณคะคุณ

32
00:04:59,891 --> 00:05:01,132
ฉิบหายเอ๊ย

33
00:05:01,224 --> 00:05:02,635
นิโกรเฮงซวย

34
00:05:02,724 --> 00:05:03,840
แม่

35
00:05:04,224 --> 00:05:05,385
แม่ทำอะไรน่ะ

36
00:05:05,474 --> 00:05:06,965
ทำไมแกกลับบ้านแต่วัน

37
00:05:07,057 --> 00:05:09,219
นี่มันเย็นแล้วนะแม่

38
00:05:09,307 --> 00:05:10,013
- สบายดีนะครับคุณนายลัทซ์
- ไฮช้อปเปอร์

39
00:05:10,099 --> 00:05:12,307
อย่าพูดกับเธอช้อปเปอร์

40
00:05:12,849 --> 00:05:14,181
วาเนสซ่าฉันไปก่อนนะ

41
00:05:14,266 --> 00:05:15,427
โอเค

42
00:05:15,516 --> 00:05:17,508
ฝากความคิดถึงแม่ของเธอด้วยนะ

43
00:05:17,599 --> 00:05:19,386
ได้ครับคุณนายลัทซ์

44
00:05:19,849 --> 00:05:21,385
ไหนแม่บอกว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก

45
00:05:21,474 --> 00:05:24,308
ฟังนะฉันทุเรศพ่อแกมาทั้งวัน
และตอนนี้ฉันเครียดมากเลย

46
00:05:24,391 --> 00:05:25,802
ลาร์รี่ไม่ใช่พ่อหนู

47
00:05:25,891 --> 00:05:28,554
ฟังนะถ้าแกจะทำเก่งใส่ฉัน
แกกลับบ้านได้เลย

48
00:05:28,641 --> 00:05:31,384
ไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้
เร็วซิ ไปให้พ้น

49
00:05:31,474 --> 00:05:32,510
ได้

50
00:05:33,891 --> 00:05:35,757
- ได้
- แกมันไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

51
00:05:36,807 --> 00:05:38,764
แกไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

52
00:05:47,224 --> 00:05:49,090
ลาร์รี่ขอฉันผ่านไปซิ

53
00:05:50,974 --> 00:05:52,636
พูดเพราะๆ ซิ

54
00:05:52,724 --> 00:05:54,807
ฟัคยูคนสถุล

55
00:05:54,891 --> 00:05:56,427
ฟัคยู

56
00:06:09,891 --> 00:06:11,177
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

57
00:06:11,557 --> 00:06:13,640
ทำเหมือนแกสนใจ

58
00:06:13,724 --> 00:06:15,215
ห่วยแตกเอ๊ย

59
00:06:15,307 --> 00:06:19,472
ฉันและแม่เธอใช้เวลาทั้งวัน
ถกกันเรื่องการหาเงินมาใช้จ่าย

60
00:06:19,557 --> 00:06:21,765
เรา 2 คน ใช้ความคิดพิจารณา

61
00:06:27,141 --> 00:06:31,465
แกไม่รำคาญใจรึไงปล่อยให้
เมียแกหาเงินจากคนแปลกหน้า

62
00:06:31,557 --> 00:06:33,139
ฉันให้หล่อนใช้น้ำยาบ้วนปาก

63
00:06:33,224 --> 00:06:35,386
แกชอบรสมิ้นท์รึลาร์รี่

64
00:06:35,474 --> 00:06:41,880
รู้อะไรมั้ยวาเนสซ่าลัทซ์
ฉันพร้อมจะอึกองโตรดกระบาลของเธอ

65
00:06:41,974 --> 00:06:43,260
อย่ามาทำหัวหมอ

66
00:06:45,224 --> 00:06:47,511
ว่ายังไงจ้ะ

67
00:06:50,891 --> 00:06:54,510
- อยากได้เพื่อนใช่มั้ย
- ใช่

68
00:06:54,891 --> 00:06:56,098
ให้ฉันเข้าไปซิ

69
00:07:00,391 --> 00:07:03,304
ขอขัดจังหวะรายการตัดไปถ่ายทอดสด
ที่สำนักงานใหญ่นายอำเภอแอล.เอ.คันตี้

70
00:07:03,391 --> 00:07:06,555
ที่ซึ่งนักข่าวรอทำข่าวความคืบหน้า

71
00:07:06,641 --> 00:07:11,215
กับเหตุการณ์สยองทีพบเมื่อเช้าวานนี้
บนฟรีเวย์ซานดิเอโก้ในทอร์เรนซ์

72
00:07:11,307 --> 00:07:16,883
ศพผู้หญิง 2 คนที่พบคือสาววัย 19 ปี
ชื่อเทมเปสท์มูลเลอร์จากเมืองดอว์นี่ย์

73
00:07:16,974 --> 00:07:22,049
และสาววัย 16 ปีชื่อคอร์กี้
โพอินเด็กซ์เตอร์จากเมืองเบลฟลาเวอร์

74
00:07:22,141 --> 00:07:26,215
ผู้หญิงทั้ง 2 มีประวัติเป็นโสเภณี

75
00:07:26,307 --> 00:07:36,306
พวกเธอเป็นนักฆ่าที่ไม่เหมือนใคร เราเรียก
"นักฆ่าไอ-5" ผมจะตอบคำถาม 2-3 ข้อ

76
00:07:36,974 --> 00:07:39,808
ฉันกำลังดูช่องนั้นอยู่นะลาร์รี่

77
00:07:39,891 --> 00:07:41,132
ลืมมันซะ

78
00:07:41,224 --> 00:07:43,887
รู้มั้ยแกไม่อยากให้ฉันได้ยินเรื่องนักฆ่านั่น

79
00:07:43,974 --> 00:07:48,298
ถ้าเผื่อมันขับมาทางนี้แล้วลักพาตัวแม่ไปล่ะ

80
00:07:48,391 --> 00:07:50,724
แกจะว่ายังไงล่ะพ่อคนเก่ง

81
00:07:50,807 --> 00:07:54,005
อย่างแรกเลยแม่เธอจะเตะก้นมัน

82
00:07:55,307 --> 00:07:59,176
และอย่างที่ 2 ฆาตกรมีอยู่ทั่วแอลเอโอเคมั้ย

83
00:08:32,891 --> 00:08:35,474
ลาร์รี่เอามือแกออกไปนะ

84
00:08:35,557 --> 00:08:36,798
ไม่งั้นฉันสาบานว่า

85
00:08:36,891 --> 00:08:38,223
ว่าอะไร

86
00:08:38,307 --> 00:08:40,299
- ฉันฉัน
- เธอจะทำอะไร

87
00:08:40,391 --> 00:08:41,381
ฉันจะบอกแม่

88
00:08:41,474 --> 00:08:44,638
โอ้ใช่แม่เธอคงเชื่อหรอกนะโสเภณี

89
00:08:44,724 --> 00:08:49,389
รู้มั้ยฉันไม่ชอบขี้หน้าแกเลยลาร์รี่
และฉันโกรธแกมากเลยตอนนี้

90
00:08:49,474 --> 00:08:50,385
โอ้มานี่ซิ

91
00:08:50,474 --> 00:08:52,181
ให้ตายซิลาร์รี่

92
00:08:52,641 --> 00:08:54,678
เอามือแกออกไปให้พ้นไอ้สถุล

93
00:08:57,391 --> 00:08:58,507
ไอ้บ้า

94
00:08:58,891 --> 00:09:04,762
โอ้โอ้เธอตีแรงจัง

95
00:09:06,391 --> 00:09:08,883
ตอนนี้ทำตัวดีๆ

96
00:09:08,974 --> 00:09:11,933
ให้ตายมือหนักจัง

97
00:09:12,307 --> 00:09:15,379
ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณโสเภณี
ไม่บอกว่าคุณชอบแบบไหน

98
00:09:17,516 --> 00:09:20,008
เราน่าจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

99
00:09:20,099 --> 00:09:22,216
ไม่

100
00:09:22,599 --> 00:09:25,637
พนันได้เลยว่าคุณชอบให้ดูดใช่มั้ย

101
00:09:26,349 --> 00:09:28,636
ใช่คงงั้นมั้ง

102
00:09:29,432 --> 00:09:32,470
ทำไมไม่ทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ล่ะ

103
00:09:32,932 --> 00:09:35,845
แบบนั้นคิดราคาเท่าไร

104
00:09:35,932 --> 00:09:37,889
30 เหรียญ

105
00:09:40,932 --> 00:09:42,048
สำนักงานนายอำเภอ

106
00:09:42,141 --> 00:09:44,428
คุณถูกจับแล้ว

107
00:09:46,807 --> 00:09:49,424
โอ้ไม่นะปล่อยซิ

108
00:09:53,057 --> 00:09:54,423
ไม่น่าพวกฉันไม่ได้ทำอะไร

109
00:09:54,516 --> 00:09:56,553
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง

110
00:09:56,932 --> 00:09:58,013
ไม่น่า

111
00:09:58,099 --> 00:09:59,715
เธอคิดว่าจะไปไหนรึ

112
00:10:02,974 --> 00:10:03,885
ฉันเจ็บนะ

113
00:10:03,974 --> 00:10:05,715
คุณทำแขนฉันเจ็บ

114
00:10:05,807 --> 00:10:08,641
คุณทำฉันเจ็บคุณทำแขนฉันเจ็บ

115
00:10:09,016 --> 00:10:10,427
คุณชื่ออะไร

116
00:10:10,516 --> 00:10:12,257
ราโมน่าลัทซ์

117
00:10:12,349 --> 00:10:13,806
ดีจัง

118
00:10:16,266 --> 00:10:17,177
เธออยู่โมเต็ลนั้นใช่มั้ย

119
00:10:17,266 --> 00:10:19,223
ใช่

120
00:10:21,266 --> 00:10:23,758
ฉันไม่เคยเห็นนั่นมาก่อนและนั่น

121
00:10:23,849 --> 00:10:25,340
- อะไร
- นั่นเป็นความจริงคุณตำรวจ

122
00:10:25,432 --> 00:10:27,845
เธอกำลังบอกว่านี่ไม่ใช่ยาเสพติดรึ

123
00:10:27,932 --> 00:10:29,423
นั่นไม่ใช่ของฉัน

124
00:10:29,516 --> 00:10:32,008
แล้วอะไรล่ะยาบ้ารึ
เธอเหมือนผู้หญิงเสพยาบ้า

125
00:10:32,099 --> 00:10:34,682
ไม่น่าคุณตำรวจได้โปรดฟังฉันซิได้โปรด

126
00:10:34,766 --> 00:10:41,263
ลูกสาวฉันเธออยู่บ้านกับฉัน
เธอเพิ่งออกมาจากบ้านเมตตาเด็ก

127
00:10:41,349 --> 00:10:45,844
และฉันถูกจับอีกไม่ได้เพราะพวกเขา
จะเอาลูกไปจากฉันพวกเขาจะเอาลูกฉันไป

128
00:10:45,932 --> 00:10:48,766
ไปป์นี่เป็นหลักฐานเล่นงานเธอได้

129
00:10:48,849 --> 00:10:50,681
เราต้องไปตรวจดูห้องเธอที่โมเต็ล

130
00:10:50,766 --> 00:10:52,098
คุณทำไม่ได้นะ

131
00:10:52,182 --> 00:10:54,390
สามีฉันยังหลับอยู่

132
00:10:55,099 --> 00:10:56,681
สามีเธอรู้มั้ย ว่าเธอขายตัว

133
00:10:56,766 --> 00:10:58,428
อย่ามายุ่งเรื่องเรา

134
00:10:58,516 --> 00:10:59,848
สามีเธอมีปืนใช่มั้ย ราโมน่า

135
00:10:59,932 --> 00:11:05,849
ลาร์รี่ต้องทัณฑ์บนอยู่
เขาไม่มีปืนนานแล้ว

136
00:11:05,932 --> 00:11:08,265
เราคงไม่แฮ็ปปี้เลย
ถ้าเธอไม่บอกความจริงเรา

137
00:11:08,349 --> 00:11:10,261
ฉันบอกความจริงแล้วไง

138
00:11:10,349 --> 00:11:11,430
- โอเคมั้ย
- โอเค เร็วสิไปกันเถอะ

139
00:11:12,974 --> 00:11:15,011
พระเจ้าคุณทำให้ฉันอยากตาย

140
00:11:15,724 --> 00:11:18,922
แกสะใจเรื่องนี้ใช่มั้ย
แกสะใจเรื่องนี้ใช่มั้ย

141
00:11:19,016 --> 00:11:22,088
หยุดทำบ้าๆ ไม่งั้นถูกจับมัดแน่

142
00:11:22,182 --> 00:11:23,423
ได้โปรดฟังฉันพูด

143
00:11:23,516 --> 00:11:25,758
หุบปากเดี๋ยวนี้

144
00:11:25,849 --> 00:11:27,886
ห้ามพูดอะไรอีก

145
00:11:33,266 --> 00:11:34,723
พวกเขาจะเอาลูกฉันไป

146
00:11:35,682 --> 00:11:37,639
สำนักงานนายอำเภอลาร์รี่

147
00:11:39,682 --> 00:11:41,298
ขอพูดกับคุณสักครู่

148
00:11:42,599 --> 00:11:45,888
นี่อะไรกันให้ตายสิ

149
00:11:46,932 --> 00:11:49,970
- ผู้หญิงคนนี้ใครลาร์รี่
- อย่าเอาลูกฉันไป

150
00:11:50,057 --> 00:11:51,719
คุณลวนลามลูกสาวรึลาร์รี่

151
00:11:51,807 --> 00:11:54,299
ถามอะไรแบบนั้น

152
00:11:54,391 --> 00:11:55,507
พาเธอออกไป

153
00:11:55,807 --> 00:12:02,634
ไม่เอาน่าเธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน
และอีกอย่างไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

154
00:12:02,724 --> 00:12:04,056
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

155
00:12:04,141 --> 00:12:05,632
เขาเป็นพ่อเลี้ยงหนู

156
00:12:05,724 --> 00:12:08,216
พาเขาไปอีกห้องนึง
ฉันจะพูดกับเด็กตามลำพัง

157
00:12:08,307 --> 00:12:10,139
ฉันมีเหล็กดามในบ่าฉัน
และถ้าแกไม่ปล่อยฉัน

158
00:12:10,224 --> 00:12:14,844
ฉันสาบานจะฟ้องกรมตำรวจ
ให้พังไปเลยให้ตายซิ

159
00:12:14,932 --> 00:12:16,764
ไอ้เลว

160
00:12:16,849 --> 00:12:18,886
เธอชื่ออะไรรึ

161
00:12:19,266 --> 00:12:21,178
วาเนสซ่าลัทซ์

162
00:12:21,266 --> 00:12:23,724
เอาล่ะหนูฉันไม่อิจฉาเรื่องที่เกิดขึ้น

163
00:12:23,807 --> 00:12:28,381
พ่อแม่หนูกำลังมีปัญหาเท่านั้นเอง
ปัญหาการเงินและทุกสิ่ง

164
00:12:28,474 --> 00:12:32,047
พวกเขามีเงินเหลือซื้อยาเสพติด

165
00:12:32,141 --> 00:12:35,760
หนูไม่สบายใจที่จะพูดเรื่องแบบนี้

166
00:12:38,974 --> 00:12:42,843
ฉันจะถามคำถามเธอ
และอย่าโกรธนี่เรื่องสำคัญ

167
00:12:43,141 --> 00:12:44,302
โอเค

168
00:12:45,474 --> 00:12:49,093
เธอกับพ่อเลี้ยงเธอยุ่งเรื่องเซ็กส์กันใช่มั้ย

169
00:12:54,307 --> 00:12:55,343
ลิฟท์ขึ้น

170
00:12:57,182 --> 00:13:01,927
- ที่รักเธอหัวเราะอะไรรึ
- เราเพี้ยนแล้ว

171
00:13:02,724 --> 00:13:04,886
อย่าเอาลูกฉันไป

172
00:13:04,974 --> 00:13:06,135
ได้โปรด

173
00:13:06,224 --> 00:13:09,092
ถ้าเธอรักลูกมากทำไม
ไม่ทำความสะอาดที่นี่

174
00:13:09,641 --> 00:13:10,973
ทำแล้วฉันทำสะอาดแล้ว

175
00:13:11,057 --> 00:13:16,382
ที่เกิดเรื่องเพราะฉันกำลังเครียดมาก
น้องสาวฉันตาย 3 เดือนก่อน ในวอชิงตัน

176
00:13:16,474 --> 00:13:18,557
และฉันพยายามเลิกยาเมธาดอน

177
00:13:18,641 --> 00:13:20,223
เธอเสพเมธาดอนรึ

178
00:13:20,307 --> 00:13:22,390
ขอบุหรี่ให้ฉันตัวซิ

179
00:13:22,474 --> 00:13:23,715
ฉันบอกให้เธอเงียบ

180
00:13:23,807 --> 00:13:26,345
- ได้โปรดให้บุหรี่เธอได้โปรด
- หนูโกรธแม่รึ

181
00:13:26,432 --> 00:13:29,596
หนูโกรธแม่ใช่มั้ย ลูกรัก

182
00:13:30,057 --> 00:13:31,844
หนูไม่โกรธแม่

183
00:13:32,474 --> 00:13:33,806
อย่าได้โกรธเลย

184
00:13:33,891 --> 00:13:36,224
มานี่ซิกอดแม่วงโตๆ เร็วซิ เร็วซิ

185
00:13:36,307 --> 00:13:40,756
แม่จะไม่ได้เห็นหนูอีกนาน เร็วซิ

186
00:13:42,807 --> 00:13:43,797
โอ้ ลูกรัก

187
00:13:43,891 --> 00:13:48,056
โอ้ แม่เสียใจจริงๆ ลูกรัก

188
00:13:48,141 --> 00:13:49,928
แม่เสียใจจริงๆ

189
00:13:52,224 --> 00:13:54,807
หนูยังรักแม่ใช่มั้ย

190
00:13:54,891 --> 00:13:56,132
หนูรักแม่ค่ะ

191
00:13:56,224 --> 00:13:58,011
แม่รักลูกมากกว่า

192
00:14:02,807 --> 00:14:04,343
ขอ

193
00:14:05,307 --> 00:14:06,923
แม่รักลูก

194
00:14:13,057 --> 00:14:18,633
บอกไอ้ชั่วนี่ให้เอาเข่าออกจากคอฉัน

195
00:14:18,724 --> 00:14:21,137
บายราโมน่า

196
00:14:21,224 --> 00:14:24,058
ฉันรักเธอ

197
00:14:24,141 --> 00:14:25,473
ฉันรักคุณ

198
00:14:26,599 --> 00:14:27,589
ฟังนะ

199
00:14:29,557 --> 00:14:31,924
เย็นไว้ระวังหัวเธอ

200
00:14:32,557 --> 00:14:34,264
ผมจะไปกับรถอีกคัน

201
00:14:35,141 --> 00:14:36,427
พาเธอไปจากนี่

202
00:14:37,057 --> 00:14:38,969
บายราโมน่า

203
00:14:39,057 --> 00:14:40,593
- ฉันรักเธอ
- เจ้าหน้าที่มูลนิธิเด็กกำลังมา

204
00:14:40,974 --> 00:14:43,216
โอ้ยอดไปเลย

205
00:14:43,307 --> 00:14:46,675
อย่าโกรธนะหนู ที่นี่ไม่มีอะไรดีแล้ว

206
00:14:49,141 --> 00:14:52,009
อยากให้เราช่วยอะไรล่ะ ทิ้งเธอไว้นี่รึ

207
00:14:55,307 --> 00:14:57,515
หนูอยู่กับคุณได้ 2-3 อาทิตย์

208
00:14:57,891 --> 00:15:00,383
- เธอล้อเล่นใช่มั้ย
- เปล่าหนูพูดจริงๆ

209
00:15:00,474 --> 00:15:03,387
หนูช่วยทำงานบ้าน
ตอนคุณออกไปไล่จับคน

210
00:15:03,474 --> 00:15:06,672
ทางการไม่ยอมให้เราทำแบบนี้

211
00:15:08,057 --> 00:15:09,639
คุณโกหก

212
00:15:09,724 --> 00:15:10,805
ฉันไม่ได้โกหก

213
00:15:10,891 --> 00:15:14,089
ใช่คุณโกหกถ้าไม่อยากโกหก
คุณแค่พูดว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว

214
00:15:15,224 --> 00:15:17,181
ฉันไม่อยากโกหก

215
00:15:19,641 --> 00:15:21,098
ก็ได้โอเค

216
00:15:33,891 --> 00:15:37,055
คุณนายชีทส์คุณคงได้ยินข่าวแล้ว

217
00:15:37,141 --> 00:15:39,975
หวัดดีวาเนสซ่าแม่ของเธอ
คงไม่ได้อยู่นี่สักพัก

218
00:15:40,057 --> 00:15:42,014
ค่ะปีนี้แม่ถูกจับครั้งที่ 3 แล้ว

219
00:15:42,099 --> 00:15:44,432
แม่ต้องโทษทันที 6 เดือน

220
00:15:44,516 --> 00:15:47,429
เราดึงเรื่องพ่อเลี้ยงฝ่าฝืนทัณฑ์บนไว้

221
00:15:47,516 --> 00:15:50,680
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้นวาเนสซ่า

222
00:15:50,766 --> 00:15:52,678
ตอนนี้เป็นหน้าที่ฉันคุณตำรวจ

223
00:15:52,766 --> 00:15:53,847
โชคดีหนู

224
00:15:53,932 --> 00:15:58,097
ใช่แล้วกลับมาทำลายชีวิตหนูใหม่นะ

225
00:15:58,182 --> 00:15:59,923
อย่าไปโมโหตำรวจเลยนะ

226
00:16:00,016 --> 00:16:03,885
เธอเอาครอบครัวหนูเข้าคุกหมดโอเคมั้ย

227
00:16:07,849 --> 00:16:10,136
หนูเกลียดตำรวจมากเลยคุณนายชีทส์

228
00:16:14,016 --> 00:16:16,099
เอาล่ะตอนนี้

229
00:16:16,182 --> 00:16:18,219
รีบไปเก็บของเธอ

230
00:16:18,599 --> 00:16:21,433
คุณจะให้หนูอยู่บ้านเมตตาอีกใช่มั้ย

231
00:16:21,516 --> 00:16:24,475
ฉันอยากพิจารณาทางเลือกที่เธอเสนอมา

232
00:16:24,557 --> 00:16:28,096
- ฉันไม่มีทางเลือกเลย
- ย่าหนูคือทางเลือก

233
00:16:28,724 --> 00:16:30,966
นี่เป็นเรื่องแรกที่ฉันได้ยินเรื่องย่า

234
00:16:31,057 --> 00:16:32,548
ค่ะย่าทางฝ่ายพ่อ

235
00:16:32,641 --> 00:16:34,223
พ่อจริงของหนู

236
00:16:34,307 --> 00:16:35,548
เห็นมั้ย

237
00:16:35,641 --> 00:16:38,054
ย่ารับหนูไปอยู่ด้วยแน่

238
00:16:38,141 --> 00:16:40,804
ฟังดูเธอไม่ค่อยชัวร์

239
00:16:40,891 --> 00:16:43,383
จริงๆ แล้วย่าไม่รู้เรื่องของหนู

240
00:16:43,474 --> 00:16:46,512
นั่นไม่ช่วยอะไรเรามากสำหรับคืนนี้

241
00:16:47,891 --> 00:16:49,883
ทำไมไม่ติดต่อย่าเธอก่อนนี้

242
00:16:49,974 --> 00:16:50,839
เพราะก่อนหนูจะเกิด

243
00:16:50,932 --> 00:16:55,097
มีเรื่องเกิดขึ้นระหว่างย่ากับแม่
พวกเขาทะเลาะกันรุนแรง

244
00:16:55,182 --> 00:17:00,803
และแม่สาดสารเคมีใส่หน้าย่า
ทำให้ผิวย่าไหม้เกรียม

245
00:17:01,224 --> 00:17:02,635
น่ารักจัง

246
00:17:02,724 --> 00:17:05,637
หนูพยายามโทรหาย่าแต่ชื่อย่าไม่มี

247
00:17:05,724 --> 00:17:08,967
ถ้าหนูไปที่สต๊อคตันได้หนูจะหาย่าเจอ

248
00:17:09,057 --> 00:17:10,047
อย่างนั้นรึ

249
00:17:10,141 --> 00:17:11,848
ค่ะ

250
00:17:12,224 --> 00:17:14,557
วาเนสซ่าวาเนสซ่า

251
00:17:14,641 --> 00:17:17,304
พระเจ้าช่วย

252
00:17:17,391 --> 00:17:20,134
หนูรู้หนูต้องการอะไร

253
00:17:20,224 --> 00:17:23,388
คุณนายชีทส์ช่วยพับผ้าห่ม
ให้หน่อยได้มั้ย

254
00:17:23,474 --> 00:17:24,681
- ผืนนี้รึ
- อยู่บนเตียงค่ะผืนนั้น

255
00:17:26,391 --> 00:17:27,677
เธอจะเอาผ้าห่มเก่าๆ ไปทำไม

256
00:17:27,766 --> 00:17:29,052
หนูไม่รู้แม่ให้ผ้าห่มกับหนู

257
00:17:29,141 --> 00:17:30,348
นั่นเธอทำอะไรน่ะ

258
00:17:33,682 --> 00:17:34,672
ให้ตายซิ

259
00:17:34,766 --> 00:17:36,348
โทษทีให้หนูหมุนให้

260
00:17:36,432 --> 00:17:38,799
วาเนสซ่านี่ไม่ตลกเลย

261
00:17:39,266 --> 00:17:41,178
วาเนสซ่า

262
00:17:41,266 --> 00:17:43,258
หนูไม่ได้หัวเราะคุณนายชีทส์หนูสัญญา

263
00:17:43,349 --> 00:17:47,047
ถ้าคุณตะโกนดังพอคุณวองจะมาปล่อยคุณ

264
00:17:47,141 --> 00:17:50,305
เขาเป็นผู้จัดการและหนูจะวางกุญแจบนทีวี

265
00:17:50,391 --> 00:17:52,633
วาเนสซ่าอย่าไปกลับมานี่

266
00:17:52,724 --> 00:17:54,260
วาเนสซ่า

267
00:18:27,241 --> 00:18:29,028
มุดหัวอยู่ไหนนะช้อปเปอร์

268
00:18:32,824 --> 00:18:38,320
เร็วซิอยากได้ของนี้ใช่มั้ยไปตามลูกพี่แกมา

269
00:18:38,407 --> 00:18:40,774
ไปจากที่นี่เถอะเร็วซิ

270
00:18:44,157 --> 00:18:45,864
ช้อปเปอร์

271
00:18:45,949 --> 00:18:47,861
ไอ้งี่เง่าบัดซบ

272
00:18:47,949 --> 00:18:48,939
ช้อปเปอร์เราแย่แล้ว

273
00:18:49,032 --> 00:18:50,864
ทั้งแย่และซวย

274
00:18:50,949 --> 00:18:53,362
พอเธอกลับตำรวจก็มา

275
00:18:53,449 --> 00:18:54,155
จับแม่ฉันและลาร์รี่ไปทั้งคู่และเจ้าหน้าที่

276
00:18:54,241 --> 00:18:58,315
ทัณฑ์บนฉันโผล่มาเหมือนโรคระบาด
จะจับฉันไปบ้านเมตตา

277
00:18:58,407 --> 00:19:00,524
เหมือนครั้งก่อนเลย

278
00:19:03,157 --> 00:19:05,274
เธอมานี่ได้ยังไง

279
00:19:05,824 --> 00:19:08,658
ฉันล่ามข้อเท้าเธอไว้ที่เตียง

280
00:19:08,741 --> 00:19:10,323
นั่นไม่ฉลาดเลยวาเนสซ่า

281
00:19:10,407 --> 00:19:12,820
ฉันรู้ฉันรู้

282
00:19:12,907 --> 00:19:15,695
ฟังนะ ฉันจะขึ้นเหนือ
ถ้าเธออยากจะเห็นฉันอีก

283
00:19:15,782 --> 00:19:17,273
เธอขึ้นมาบนรถเดี๋ยวนี้ ไปกับฉัน

284
00:19:17,366 --> 00:19:21,861
ฉันต้องไปขึ้นศาลอาทิตย์หน้า
ถ้าฉันไม่ไป

285
00:19:21,949 --> 00:19:26,239
ฉันติดคุกปีนึง ที่ค่ายกอนซาเลสแน่ๆ

286
00:19:27,032 --> 00:19:28,898
ฉันต้องพึ่งตัวเอง

287
00:19:30,032 --> 00:19:31,944
เธอจะขึ้นเหนือไปที่ไหน

288
00:19:32,032 --> 00:19:34,069
ย่าฉันอยู่ที่สต๊อคตัน

289
00:19:34,949 --> 00:19:36,440
มีเงินมั้ย

290
00:19:36,532 --> 00:19:38,489
ไม่มี

291
00:19:46,199 --> 00:19:48,486
เอาไปขายเมื่อเธอไปถึงแล้ว

292
00:19:49,032 --> 00:19:50,898
ปืนจากสเปน

293
00:19:53,866 --> 00:19:55,778
ฉันรักเธอมากชอปเปอร์

294
00:19:55,866 --> 00:19:57,573
ฉันก็รักเธอทูลหัว

295
00:20:18,366 --> 00:20:19,652
นี่ไง

296
00:20:21,366 --> 00:20:23,153
รับไปซิ

297
00:20:29,067 --> 00:20:30,774
ฉันไปล่ะ

298
00:20:48,567 --> 00:20:51,935
ลาก่อนช้อปเปอร์คนรักของฉัน

299
00:21:09,484 --> 00:21:11,191
เฮ้ไอ้มืดกินนี่ซิ

300
00:22:25,650 --> 00:22:28,267
รถเองซวย

301
00:22:29,567 --> 00:22:32,435
ไม่มีใครอยากเจออุบัติเหตุ

302
00:22:32,942 --> 00:22:33,978
ให้ตายสิ

303
00:22:37,359 --> 00:22:38,475
ฟัค

304
00:23:00,192 --> 00:23:01,524
รถมีปัญหาใช่มั้ย

305
00:23:01,609 --> 00:23:04,977
ใช่รถเฮวซวยคันนี้สตร๊าท์ไม่ติด

306
00:23:07,192 --> 00:23:09,354
ขอโทษที่พูดหยาบค่ะ

307
00:23:09,442 --> 00:23:10,353
ไม่เป็นไร

308
00:23:10,442 --> 00:23:11,933
ขอผมดูหน่อยได้มั้ย

309
00:23:12,025 --> 00:23:13,436
ได้เชิญเลย

310
00:23:13,525 --> 00:23:16,233
คุณไปนั่งที่คนขับแล้วเหยียบคันเร่งซิ

311
00:23:21,192 --> 00:23:22,308
ลองซิ

312
00:23:26,609 --> 00:23:27,975
อีกที

313
00:23:34,859 --> 00:23:36,441
ผมไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย

314
00:23:36,525 --> 00:23:38,437
แต่รถคันนี้เจ๊งแล้ว

315
00:23:38,525 --> 00:23:40,016
ฉันรู้รถมันเก่าแล้ว

316
00:23:40,109 --> 00:23:41,691
คุณจะไปไหนรึ

317
00:23:41,775 --> 00:23:43,687
ย่าฉันอยู่ที่สต๊อคตัน

318
00:23:43,775 --> 00:23:47,189
ผมจะไปแค่สุดแอล.เอ.
คุณไปกับผมได้ถ้าคุณต้องการ

319
00:23:47,275 --> 00:23:48,436
รึคะคุณ

320
00:23:48,525 --> 00:23:49,356
ใช่

321
00:23:49,442 --> 00:23:50,683
ไปขนข้าวของคุณแล้วไปกัน

322
00:23:50,775 --> 00:23:52,391
ขอบคุณค่ะ

323
00:24:19,692 --> 00:24:21,775
เราน่าโทรเรียกรถยกนะ

324
00:24:21,859 --> 00:24:23,851
ไม่เดี๋ยวทางหลวงจัดการเอง

325
00:24:23,942 --> 00:24:26,184
ฉันรู้เพราะแม่ฉันเคยทำงานให้พวกเขา

326
00:24:26,275 --> 00:24:28,107
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร

327
00:24:28,192 --> 00:24:30,024
โทษทีผมชื่อบ๊อบวอลเวอร์ตัน

328
00:24:30,109 --> 00:24:31,520
ไฮฉันชื่อวาเนสซ่าลัทซ์

329
00:24:31,609 --> 00:24:33,100
ดีใจที่พบคุณวาเนสซ่า

330
00:24:33,192 --> 00:24:35,605
คุณใส่เซ็ฟตี้เบลท์ก่อนซิแล้วจะได้ไปกัน

331
00:24:35,692 --> 00:24:36,899
โอเค

332
00:24:39,692 --> 00:24:40,648
เยี่ยม

333
00:24:50,359 --> 00:24:52,146
หนังสืออะไรคะนี่

334
00:24:52,525 --> 00:24:55,268
คู่มือจิตวิทยาที่ผมใช้ในที่ทำงาน

335
00:24:55,359 --> 00:24:58,523
ผมเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา
นักเรียนชายที่มีปัญหาด้านอารมณ์

336
00:24:58,609 --> 00:25:00,020
มีแค่ผู้ชายรึ

337
00:25:00,109 --> 00:25:01,190
ผู้หญิงไม่มี

338
00:25:01,275 --> 00:25:02,982
เกรงว่าเป็นอย่างนั้น

339
00:25:06,192 --> 00:25:09,026
พ่อแม่คุณคิดยังไงที่คุณมาสต๊อคตัน

340
00:25:09,109 --> 00:25:11,021
ฉันไม่มีครอบครัวตอนนี้

341
00:25:12,150 --> 00:25:14,767
วาเนสซ่าทุกคนมีครอบครัว

342
00:25:15,567 --> 00:25:18,105
โชว์ซิคุณรู้มากแค่ไหน

343
00:25:18,650 --> 00:25:19,891
คุณอยากพูดถึงมันรึ

344
00:25:19,984 --> 00:25:21,691
ไม่เลยล่ะ

345
00:25:22,150 --> 00:25:23,391
ผมเสียใจ

346
00:25:23,484 --> 00:25:27,808
มันเป็นนิสัยไม่ดีของผม
ที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น

347
00:25:27,900 --> 00:25:30,233
นั่นเป็นนิสัยไม่ดี

348
00:25:30,317 --> 00:25:31,273
ใช่ไม่ต้องพูดย้ำโอเคมั้ย

349
00:25:31,359 --> 00:25:33,100
นั่นเป็นงานผม

350
00:25:33,192 --> 00:25:40,099
ผมเจอเด็กมีปัญหา และผมถามคำถามเขา
ทุกอย่างเลยเป็นธรรมชาติที่ 2 ของผม

351
00:25:40,192 --> 00:25:42,434
ชัดเจนเลยรึ

352
00:25:42,525 --> 00:25:43,515
อะไรรึ

353
00:25:43,609 --> 00:25:46,022
ที่ฉันมีปัญหาน่ะ

354
00:25:46,109 --> 00:25:48,977
ข้อเสนอยังเปิดอยู่ถ้าคุณต้องการ

355
00:25:50,609 --> 00:25:53,522
ผมพบว่ามันอเมซิ่งเสมอ

356
00:25:53,609 --> 00:25:56,647
ที่ได้แบ่งปันบางสิ่งกับคนแปลกหน้า

357
00:25:56,734 --> 00:25:59,477
คุยเรื่องที่คุณคุยกับเพื่อนสนิท
หรือครอบครัวคุณไม่ได้

358
00:25:59,567 --> 00:26:02,230
ใช่ฉันสังเกตุเห็นนั่นตลกมากเลยใช่มั้ย

359
00:26:02,317 --> 00:26:06,516
ใช่แล้วเด็กส่วนมากที่มาปรึกษา
ผมไม่บังคับให้พวกเขาพูดถึงตัวเอง

360
00:26:06,609 --> 00:26:10,979
แค่ให้พวกเขารู้ว่าผมอยู่ที่นั่น
และพวกเขาพูดถึงตัวเองได้ถ้าต้องการ

361
00:26:14,692 --> 00:26:19,983
ปัญหาหนักอกฉันตอนนี้คือ

362
00:26:20,067 --> 00:26:22,024
แม่ฉันอยู่ในคุก

363
00:26:23,234 --> 00:26:26,272
วาเนสซ่าฟังดูเป็นเรื่องไม่ดีเลย

364
00:26:26,650 --> 00:26:29,358
ใช่ฉันเลยจะไปหาย่าไง

365
00:26:30,900 --> 00:26:34,814
จะว่ามั้ยถ้าจะถามทำไมแม่คุณติดคุก

366
00:26:34,900 --> 00:26:36,562
มันน่าละอายมาก

367
00:26:36,650 --> 00:26:38,892
วาเนสซ่าทำไมต้องอายเรื่องที่คนอื่นทำล่ะ

368
00:26:38,984 --> 00:26:44,480
ฉันไม่รู้มันแค่ฉันรู้สึก
ไม่สบายใจที่จะพูดเรื่องนี้

369
00:26:44,567 --> 00:26:49,642
เพราะมันทำให้ฉันดูเหมือนเป็นคนชั้นต่ำ

370
00:26:49,734 --> 00:26:52,067
ผมเข้าใจเรื่องนั้น

371
00:26:52,150 --> 00:26:55,894
เด็กผู้ชายส่วนมากที่ปรึกษาผม
แม้แต่เด็กมีปัญหาที่สุด

372
00:26:55,984 --> 00:26:59,898
พวกเขาอยากให้มีใครฟังเขา

373
00:26:59,984 --> 00:27:04,729
ใช่แต่คุณคงเซ็งฟังเรื่องเศร้า
พวกเขาทั้งวันทั้งคืน

374
00:27:04,817 --> 00:27:07,935
ไม่หรอก ผมรักงานผม ผมรักจริงๆ

375
00:27:08,025 --> 00:27:12,144
ผมทำงานอย่างอื่นไม่ได้หรอก จริงๆ

376
00:27:17,525 --> 00:27:20,973
ฉันไม่รังเกียจจะพูดกับใคร

377
00:27:22,275 --> 00:27:24,813
แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง

378
00:27:26,025 --> 00:27:27,766
ทำไมไม่เริ่มที่แม่คุณล่ะ

379
00:27:27,859 --> 00:27:29,896
ถ้าคุณอยากจะพูด

380
00:27:31,692 --> 00:27:33,900
แม่ฉันเป็นโสเภณี

381
00:27:42,025 --> 00:27:43,232
ขอบคุณค่ะมิสเตอร์

382
00:27:43,317 --> 00:27:45,684
เออบ๊อบ

383
00:27:47,067 --> 00:27:48,274
ใช่

384
00:27:50,150 --> 00:27:53,769
ไม่อยากเชื่อฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

385
00:27:55,400 --> 00:28:02,603
แม่ฉันอยู่ในคุกและเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
คนใหม่ของพ่อเลี้ยงฉันยังไม่เกิด

386
00:28:04,150 --> 00:28:07,018
วาเนสซ่าคุณไม่มีใครเลยใช่มั้ย

387
00:28:12,317 --> 00:28:13,603
แย่จังเลย

388
00:28:14,984 --> 00:28:16,941
โอ้แย่จัง

389
00:28:17,984 --> 00:28:20,897
พ่อจริงฉันเป็นทหารเรือจากเท็กซัส

390
00:28:20,984 --> 00:28:27,857
แต่พ่อถูกแขกปากีสถานแทงตาย
บนตู้คอนเทนเนอร์ก่อนที่ฉันจะเกิด

391
00:28:28,150 --> 00:28:29,982
อยากดูรูปพ่อมั้ยฉันมีรูปพ่อ

392
00:28:30,067 --> 00:28:31,524
อยากดูซิ

393
00:28:34,484 --> 00:28:36,191
นี่รูปพ่อฉัน

394
00:28:39,484 --> 00:28:40,816
เขาดูน่าสนใจมาก

395
00:28:40,900 --> 00:28:42,141
งั้นรึ

396
00:28:42,234 --> 00:28:43,816
ใช่แล้วล่ะ

397
00:28:43,900 --> 00:28:45,732
ฉันก็ว่าแบบนั้น

398
00:28:45,817 --> 00:28:53,896
วาเนสซ่า ย่าคุณต้องภูมิใจมากที่รู้ว่า
มีหลานน่ารักอย่างคุณ แต่ผมขอพูดตรงๆ

399
00:28:53,984 --> 00:28:56,476
กับสถานการณ์ของคุณ

400
00:28:56,567 --> 00:28:59,310
คนของมูลนิธิ อาจตรงไปที่คุณกำลังจะไป

401
00:28:59,400 --> 00:29:02,143
บ๊อบ คุณไม่รู้หรอก
บ้านเมตตาก็โอเคอยู่หรอก

402
00:29:02,234 --> 00:29:07,480
แต่คนในบ้าน มีปัญหาเรื่องเงิน
ที่รัฐส่งมาไม่พอ

403
00:29:07,567 --> 00:29:09,650
ผมว่าคุณมีประสบการณ์ที่ไม่ดี

404
00:29:09,734 --> 00:29:13,057
ครั้งที่แล้วที่ฉันอยู่นั่น
ตาแก่คนนี้ที่ทุกคนเรียกว่า "คุณปู"

405
00:29:13,150 --> 00:29:15,858
เขาป่วยเป็นโรคที่เรียกว่าเซ็นไฮเมอร์

406
00:29:15,942 --> 00:29:20,642
ที่เซลล์สมองไหลออกมากับฉี่

407
00:29:23,109 --> 00:29:25,396
- ใช่อาการโรคชราน่ะ
- นี่บิลค่ะ

408
00:29:25,484 --> 00:29:26,600
ขอบคุณ

409
00:29:27,484 --> 00:29:31,103
ขอบคุณค่ะบ๊อบนี่เป็น
ดินเน่อร์อร่อยที่สุดเลย

410
00:29:34,067 --> 00:29:37,231
ผมจะยืดแข่งยืดขาก่อน
จะขับรถต่อคุณจะว่ามั้ย

411
00:29:39,275 --> 00:29:42,188
ไม่ค่ะฉันมีเวลาเยอะแยะเลย

412
00:29:42,275 --> 00:29:43,482
เยี่ยม

413
00:29:44,192 --> 00:29:49,483
คนดูแลบ้านเมตตาคุณมอเรลส์คุณคงคิด
ว่าเงินที่รัฐส่งมาคงพอแต่ไม่พอ

414
00:29:49,567 --> 00:29:52,731
พวกเขาเลยให้ฉันช่วยเหลือตาแก่นี้ด้วย

415
00:29:52,817 --> 00:29:54,558
หมายความว่าคุณต้องดูแลเขารึ

416
00:29:54,650 --> 00:29:55,891
มันแย่เลย

417
00:29:55,984 --> 00:30:01,810
ตาแก่นี่ฉี่รดที่นอนเกือบทุกคืน
เมื่ออยู่ใกล้เขาฉันแทบจะอ้วกแตก

418
00:30:01,900 --> 00:30:04,142
จะเกิดอะไรถ้าคุณปฏิเสธ

419
00:30:04,234 --> 00:30:08,433
พวกเขาทำกับฉัน
เหมือนฉันเป็นผู้หญิงชั่วช้า

420
00:30:09,067 --> 00:30:12,060
และคืนนึง 2-3 อาทิตย์หลังฉันทำงานนี้

421
00:30:12,150 --> 00:30:16,064
ฉันตื่นมาเห็นตาแก่นี้
ยืนเหนือฉัน มือหนึ่งถือตะพด

422
00:30:16,150 --> 00:30:18,312
อีกมือจับจู๋

423
00:30:18,400 --> 00:30:20,141
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

424
00:30:20,234 --> 00:30:22,226
ฉันบอกเขาไปให้พ้น

425
00:30:22,317 --> 00:30:23,979
แต่เขาไม่ยอมไป

426
00:30:24,067 --> 00:30:29,984
ไม่ไปเมื่อเขาพยายามแทรกตัวมา
ในผ้าห่มกับฉัน ฉันเลยคลุ้มคลั่งใส่เขา

427
00:30:30,067 --> 00:30:32,605
แปลว่าอะไร คุณคลุ้มคลั่ง

428
00:30:32,984 --> 00:30:34,646
ฉันโกรธมาก เพราะฉันไม่เห็นแม่ฉัน

429
00:30:34,734 --> 00:30:39,684
เห็นแค่ไอ้วิตถารยืนเหนือฉันกระตุกจู๋
ไปมาใส่หน้าฉัน หลั่งออกมาจนหมด

430
00:30:39,984 --> 00:30:41,600
แล้วคุณทำยังไง

431
00:30:42,234 --> 00:30:48,481
ฉันชันเข่าลุกขึ้นแล้วตบ
ฟันปลอมเขาล่วงไปครึ่งนึง

432
00:30:48,567 --> 00:30:55,144
จากนั้นฉันคร่อมบนอกเขา แล้วกรีดร้อง
ใส่เขาตีเขาอย่างแรง และด่าทอดังลั่น

433
00:30:55,234 --> 00:30:56,566
พระเจ้า

434
00:30:56,650 --> 00:30:57,310
ใช่

435
00:30:57,400 --> 00:31:00,063
แล้วไฟเปิดขึ้น
คุณมอเรลส์โผล่มาในชุดนอน

436
00:31:00,150 --> 00:31:02,392
ขอบคุณพระเจ้า ที่เขาอยู่นั่น

437
00:31:02,484 --> 00:31:08,310
ใช่ เขาตบฉันอย่างแรงจนกรามฉัน
ต้องดามเหล็กไว้เกือบ 3 เดือน

438
00:31:08,400 --> 00:31:12,223
จมูกฉันหักด้วย จมูกฉันเลยใหญ่

439
00:31:12,317 --> 00:31:14,354
วาเนสซ่า

440
00:31:15,067 --> 00:31:18,356
จมูกคุณไม่ใหญ่

441
00:31:19,150 --> 00:31:21,187
จมูกใหญ่มากเลย

442
00:31:23,734 --> 00:31:26,397
ผู้ชายนี้ถูกลงโทษใช่มั้ย

443
00:31:26,484 --> 00:31:27,315
คุณล้อเล่นใช่มั้ย

444
00:31:27,400 --> 00:31:30,108
คนดังในสังคม แบบคุณมอเรลส์รึ

445
00:31:30,650 --> 00:31:32,232
ไม่

446
00:31:32,317 --> 00:31:36,982
แม่ฉันถูกปล่อยตัว 2-3 วันต่อมา
ฉันเลยไม่ต้องกลับไปอีก

447
00:31:37,067 --> 00:31:41,812
คุณบอกผมว่า พ่อเลี้ยงคุณอยู่ระหว่างทัณฑ์บน

448
00:31:41,900 --> 00:31:43,311
โอ้ ใช่

449
00:31:43,400 --> 00:31:45,733
ลาร์รี่ติดคุกมาหลายแห่ง

450
00:31:45,817 --> 00:31:49,481
แบบเรือนจำรัฐในอิลลินอยส์, มาเรียน

451
00:31:49,567 --> 00:31:52,150
โทษส่วนมากเรื่องยาเสพติด

452
00:31:52,234 --> 00:31:54,567
ผลิตยาเมแธมเฟตามีน

453
00:31:54,650 --> 00:31:56,733
ขโมยของ

454
00:31:56,817 --> 00:31:59,025
ทำแต่เรื่องแย่ๆ

455
00:32:00,484 --> 00:32:03,898
วาเนสซ่าอย่าโกรธผมในคำถามต่อไป

456
00:32:08,525 --> 00:32:11,233
เออ..พ่อเลี้ยงคุณลวนลามคุณใช่มั้ย

457
00:32:13,359 --> 00:32:15,225
โอ้พระเจ้า

458
00:32:18,359 --> 00:32:23,775
รู้มั้ย ตำรวจหญิงเพิ่งถามคำถามนี้
เมื่อ 2-3 ชั่วโมงก่อน

459
00:32:23,859 --> 00:32:26,146
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

460
00:32:26,609 --> 00:32:30,933
เหมือนฉันมีรอยสัก
"พ่อห่วยแตก" อยู่ที่หน้าผาก

461
00:32:31,025 --> 00:32:35,599
คุณน่าจะพูดเรื่องนี้ออกมา

462
00:32:35,692 --> 00:32:38,605
ฉันไม่เคยบอกคู่หมั้นฉันเรื่องนี้

463
00:32:38,692 --> 00:32:42,015
วาเนสซ่าถ้าคุณเก็บเรื่องนี้ไว้ข้างใน

464
00:32:42,109 --> 00:32:45,352
มันจะทำลายชีวิตของคุณ

465
00:32:45,442 --> 00:32:47,274
คุณทำให้ฉันกลัว

466
00:32:47,359 --> 00:32:49,442
ผมไม่ได้ตั้งใจ

467
00:32:49,525 --> 00:32:57,353
ผมว่าคุณมีโอกาสดีมาก ที่ผ่านพ้นความชอกช้ำ
และเจ็บปวดที่ทรมานคุณ เป็นเวลานาน

468
00:32:57,442 --> 00:32:59,525
ฉันชอกช้ำเหรอ

469
00:32:59,609 --> 00:33:02,147
อย่าหรอกตัวเองเลยวาเนสซ่า

470
00:33:04,109 --> 00:33:06,021
ฉันเจ็บปวดมาก

471
00:33:06,109 --> 00:33:08,647
จำได้ว่าไม่มีความสุขเลย

472
00:33:09,025 --> 00:33:12,439
วาเนสซ่าคุณต้องมอง
ความเจ็บปวดนี้ให้ดีๆ

473
00:33:12,525 --> 00:33:15,893
มิฉะนั้นมันจะคุมทุกสิ่งในชีวิตคุณ

474
00:33:16,442 --> 00:33:18,934
ผมว่าผมช่วยคุณได้

475
00:33:19,025 --> 00:33:21,642
แต่คุณต้องไว้ใจผม

476
00:33:22,775 --> 00:33:25,313
คุณต้องให้ผมเข้าไป

477
00:33:29,609 --> 00:33:31,771
พระเจ้าตัวคุณเย็นจัง

478
00:33:31,859 --> 00:33:35,398
ฉันคิดถึงชีวิตบัดซบของฉัน

479
00:33:42,775 --> 00:33:43,982
ไปเถอะ

480
00:33:46,942 --> 00:33:48,478
ฉันเสียใจ

481
00:33:48,942 --> 00:33:52,936
ฉันคือนกบลูเบอรี่เหมือนเด็กโข่ง
และคุณพยายามช่วยฉัน

482
00:33:53,025 --> 00:33:56,268
วาเนสซ่าวาเนสซ่าไม่ต้องรีบ

483
00:33:56,359 --> 00:33:57,975
ไม่ต้องรีบ

484
00:34:06,775 --> 00:34:09,392
ฉันอายุ 11 เมื่อลาร์รี่ตีฉันครั้งแรก

485
00:34:12,192 --> 00:34:13,899
แม่คุณอยู่ไหน

486
00:34:14,359 --> 00:34:16,817
บ้านพวกงี่เง่า

487
00:34:19,609 --> 00:34:21,896
มันเริ่มต้นยังไง

488
00:34:22,609 --> 00:34:26,683
พอแม่ไป ฉันมีงานบ้านที่ต้องทำ

489
00:34:26,775 --> 00:34:29,688
ฉันต้องซักรีดและไปจ่ายของ และอื่นๆ อีก

490
00:34:29,775 --> 00:34:31,767
คุณเลยกลายเป็น "ผู้หญิงของบ้าน" ใช่มั้ย

491
00:34:31,859 --> 00:34:33,225
ใช่

492
00:34:33,775 --> 00:34:35,266
ใช่

493
00:34:35,359 --> 00:34:38,898
และฉันภูมิใจมากเลย

494
00:34:39,275 --> 00:34:44,646
และคืนหนึ่ง เมื่อเราดูทีวี
หลังอาหารค่ำเหมือนที่เคยทำ

495
00:34:45,109 --> 00:34:54,894
และลาร์รี่บอกฉันว่างานของแม่
ที่ทำประจำ คือนวดจู๋ของเขา

496
00:34:54,984 --> 00:34:57,021
ลาร์รี่เผยตัวเองกับคุณเลยรึ

497
00:34:57,650 --> 00:35:00,358
ตลอดเวลาที่ดูทีวี

498
00:35:00,817 --> 00:35:03,651
จู๋ลาร์รี่แข็งใช่มั้ย

499
00:35:03,734 --> 00:35:06,852
แค่นั้นยังน้อยไป

500
00:35:07,400 --> 00:35:11,064
เขาขอให้คุณ ใช้ปากกับเขาใช่มั้ย

501
00:35:11,150 --> 00:35:18,899
ตอนแรกเขาให้ฉันจับจู๋
เขาไว้ในระหว่างที่เรานั่งดูทีวี

502
00:35:18,984 --> 00:35:24,810
แต่เขาไม่ได้ทำ ในสิ่งที่คุณพูดสักพักนึง

503
00:35:24,900 --> 00:35:30,146
เขาคงคิดว่าถ้าเขาค่อยๆ เริ่ม
ฉันจะไม่ตกใจ และไม่ทำให้เขาเดือดร้อน

504
00:35:30,234 --> 00:35:33,272
ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยว่า
สิ่งที่เราทำเป็นความผิด

505
00:35:33,359 --> 00:35:35,351
วาเนสซ่า เหยื่อมักจะโทษตัวเอง
มันเป็นเรื่องธรรมดา

506
00:35:35,442 --> 00:35:41,848
คุณไม่ได้ทำผิดเรื่องนี้คุณคือเหยื่อ

507
00:35:41,942 --> 00:35:42,773
งั้นรึบ๊อบ

508
00:35:42,859 --> 00:35:45,351
ใช่แล้วล่ะ

509
00:35:45,442 --> 00:35:49,857
ตอนนั้นฉันยังเด็กฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมผู้ชายอยากให้ทำแบบนั้น

510
00:35:49,942 --> 00:35:52,855
วาเนสซ่าพระเจ้าคุณยังเด็ก

511
00:35:52,942 --> 00:35:54,979
คุณต้องสับสนมาก

512
00:35:55,067 --> 00:35:56,933
รู้มั้ย

513
00:35:57,484 --> 00:36:00,773
เมื่อเขาขอให้ฉันทำ 
อย่างที่คุณพูด ในครั้งแรก

514
00:36:02,984 --> 00:36:07,183
ฉันสาบานได้ เหมือนเขาใช้ห้องน้ำในปากฉัน

515
00:36:12,400 --> 00:36:13,607
วาเนสซ่า

516
00:36:14,650 --> 00:36:17,438
คุณไว้ใจผมใช่มั้ย

517
00:36:18,234 --> 00:36:22,774
ฉันไว้ใจคุณที่สุดในชีวิตฉัน บ๊อบ

518
00:36:23,234 --> 00:36:25,647
ฉันพูดจริงๆ นะ

519
00:36:25,734 --> 00:36:27,066
ขอบใจ

520
00:36:27,150 --> 00:36:31,269
ที่ผมถามคุณเพราะนี่คือ
เทคนิคใหม่ทางจิตวิทยา

521
00:36:31,359 --> 00:36:35,353
ที่มีพลังที่สุดที่ผมอยากลองใช้
กับคุณมันช่วยคุณได้

522
00:36:35,442 --> 00:36:37,684
คุณคิดยังไงอยากลองดูมั้ย

523
00:36:37,775 --> 00:36:39,016
ได้ชัวร์

524
00:36:39,109 --> 00:36:44,685
โอเคมันประกอบด้วยคำถามที่ถูกออกแบบ
ให้กระตุ้นธาตุหลักในจิตใต้สำนึกคุณ

525
00:36:44,775 --> 00:36:50,897
ขอเตือนก่อนวาเนสซ่าเทคนิคนี้
คุณอาจอึดอัดใจ

526
00:36:51,192 --> 00:36:52,603
เริ่มเลยบ๊อบ

527
00:36:52,692 --> 00:36:55,309
ถ้าคุณคิดว่าช่วยฉันได้

528
00:36:55,859 --> 00:36:56,849
โอเค

529
00:36:56,942 --> 00:36:58,774
โอเค

530
00:36:58,859 --> 00:37:00,350
เริ่มนะพร้อมใช่มั้ย

531
00:37:00,442 --> 00:37:02,024
ฮืมฮึ

532
00:37:02,109 --> 00:37:06,774
เมื่อกี้คุณบอกผมว่าเหมือนลาร์รี่ใช้ห้องน้ำ
ในปากคุณนี่คือคำพูดคุณจำได้ใช่มั้ย

533
00:37:06,859 --> 00:37:16,858
ตอนที่ลาร์รี่หลั่งน้ำรัก ในปากคุณรู้สึก
เหมือนตัวคุณ กลายเป็นโถปัสสาวะใช่มั้ย

534
00:37:18,567 --> 00:37:20,650
คำถามบ้าบออะไรกันบ๊อบ

535
00:37:20,734 --> 00:37:25,900
วาเนสซ่าคุณต้องตอบด้วย สิ่งแรก
ที่เข้ามาในใจคุณ มันสำคัญมาก

536
00:37:25,984 --> 00:37:28,067
ฉันรู้ ฉันคือเลือดและเนื้อ

537
00:37:28,150 --> 00:37:31,643
ผมเข้าใจ แต่คุณต้องบอกความรู้สึกคุณ

538
00:37:31,734 --> 00:37:36,274
คุณต้องเรียนวิธีแสดง
ความรู้สึกออกมาแรงๆ

539
00:37:40,150 --> 00:37:43,188
ฉันรู้สึกเหมือนที่คุณพูด

540
00:37:45,650 --> 00:37:48,768
พูดมาดังๆ วาเนสซ่า

541
00:37:51,567 --> 00:37:54,184
ฉันรู้สึกเหมือน

542
00:37:54,650 --> 00:37:58,439
ฉันกลายเป็นโถปัสสาวะ

543
00:38:06,900 --> 00:38:09,392
ดีมากวาเนสซ่า

544
00:38:09,484 --> 00:38:11,646
ดีมาก

545
00:38:11,734 --> 00:38:16,980
ตอนนี้เล่าให้ผมฟังซินี่
สำคัญมาก พร้อมใช่มั้ย

546
00:38:17,067 --> 00:38:18,524
ฮืมฮึ

547
00:38:20,984 --> 00:38:23,226
วาเนสซ่า

548
00:38:23,317 --> 00:38:26,606
ลาร์รี่พยายามฟัดคุณใช่มั้ย

549
00:38:27,234 --> 00:38:28,645
พระเจ้า

550
00:38:28,734 --> 00:38:31,067
เขาพยายามทำ

551
00:38:31,150 --> 00:38:33,358
วาเนสซ่า

552
00:38:35,650 --> 00:38:39,018
คุณชอบใช่มั้ย เวลาลาร์รี่ฟัดคุณ

553
00:38:41,067 --> 00:38:43,480
สถุลเอ๊ย

554
00:38:43,567 --> 00:38:45,854
วาเนสซ่าฉันบอกแล้ว ว่าเธอจะอึดอัดมาก

555
00:38:45,942 --> 00:38:47,604
จอดรถเดี๋ยวนี้

556
00:38:47,692 --> 00:38:48,773
เรายังพูดไม่จบ

557
00:38:48,859 --> 00:38:52,432
ใช่ จบแล้ว เราพูดจบแล้ว จอดรถเดี๋ยวนี้

558
00:38:52,525 --> 00:38:55,518
วาเนสซ่า เธอจะทุกข์ทรมาน
ถ้าเธอเลิกกลางคัน

559
00:38:55,609 --> 00:38:57,271
ฉันไม่สนหรอก

560
00:38:57,359 --> 00:38:58,349
พระเจ้าช่วย

561
00:38:58,442 --> 00:38:59,853
- สถุล
- ชั่ว

562
00:38:59,942 --> 00:39:02,434
- แกไอ้วิปริต
- พระเจ้าช่วย

563
00:39:02,525 --> 00:39:04,608
มือจับประตูอยู่ไหน

564
00:39:04,692 --> 00:39:06,479
หานี่อยู่เรอะ

565
00:39:07,775 --> 00:39:08,731
เอาล่ะ อยู่เงียบๆ

566
00:39:08,817 --> 00:39:10,649
ฉันจะฆ่าแก

567
00:39:10,734 --> 00:39:12,976
ฉันจะปาดคอแกเดี๋ยวนี้
อยากให้ฉันทำใช่มั้ย

568
00:39:13,067 --> 00:39:16,060
โอเค โอเค โอเค ฉันหยุดแล้วโอเคมั้ย

569
00:39:16,150 --> 00:39:21,566
ตอนนี้เธอก้มลงไปที่พื้น
หากุญแจรถฉัน แล้วเสียบที่ปุมสตร๊าท์

570
00:39:22,692 --> 00:39:25,355
แกจะไม่ชอบ ถ้ามีคนทำแบบนี้กับแก

571
00:39:25,442 --> 00:39:28,856
ใช่เธออาจพูดถูกวาเนสซ่า
ฉันไม่รู้จะชอบมั้ยถ้ามีคนทำกับฉัน

572
00:39:28,942 --> 00:39:30,103
งั้นหยุดซิ

573
00:39:30,192 --> 00:39:32,775
ฉันจะหยุด ถ้าเธอสัญญาทำตัวดีๆ

574
00:39:32,859 --> 00:39:35,067
ฉันสัญญาทำตัวดีๆ

575
00:39:38,775 --> 00:39:40,516
แกคือผู้ชายในข่าวใช่มั้ย

576
00:39:40,609 --> 00:39:41,941
อะไรนะ

577
00:39:42,025 --> 00:39:45,564
แกคือคนที่ฆ่าผู้หญิงบนฟรีเวย์ บ๊อบ

578
00:39:47,442 --> 00:39:49,354
ทำไมต้องฆ่าพวกเขาบ๊อบ

579
00:39:49,442 --> 00:39:52,856
เพราะฉันทนกับคนอย่างเธอ
ไม่ได้นะซิ วาเนสซ่า

580
00:39:52,942 --> 00:39:54,058
ฉันมันเป็นคนแบบไหนรึ

581
00:39:54,150 --> 00:39:55,311
ติดเหล้างอมแงม

582
00:39:55,400 --> 00:39:56,641
ติดยาเสพติด

583
00:39:56,734 --> 00:40:01,980
พ่อเอาลูกสาวตัวเอง นังโสเภณี
ติดยากับลูกหลานชั่วของมัน

584
00:40:02,067 --> 00:40:04,309
ฉันไม่มีเล่ห์เหลี่ยมนะ

585
00:40:04,400 --> 00:40:07,063
วาเนสซ่า ฉันเรียกมันว่าพวกขยะ

586
00:40:07,150 --> 00:40:09,062
และฉันแน่ใจ เธอคือหนึ่งในพวกมัน

587
00:40:09,150 --> 00:40:10,391
ฉันไม่ใช่

588
00:40:10,484 --> 00:40:13,977
ดูเธอซิเธอน่ะเจนจัดเรื่องควบคุมผู้ชาย

589
00:40:14,067 --> 00:40:15,558
ฉันไม่ได้ทำอะไรแก

590
00:40:15,650 --> 00:40:24,605
มันเป็นสันดานโดยแท้ของเธอ
เธอไม้รู้ตัวเวลาเธอทำมันนังโง่

591
00:40:33,067 --> 00:40:36,390
แกจะทำไม่ดีกันฉันแล้วใช่มั้ยตอนนี้

592
00:40:36,484 --> 00:40:38,100
การสนทนาเปิดอกจบลงแล้ว

593
00:40:38,192 --> 00:40:42,937
การจัดการกับจิตวิทยาส่วนลึก
เรื่องที่เธอไม่มีวันจะเข้าใจ

594
00:40:43,025 --> 00:40:47,941
เชื่อที่ฉันพูดในฐานะมืออาชีพ
วาเนสซ่าเธอมันงี่เง่าสิ้นดี

595
00:40:48,067 --> 00:40:50,150
ฉันอาจไม่ฉลาดเท่าแก

596
00:40:50,234 --> 00:40:51,441
ฉันอาจเรียนหนังสือไม่จบ

597
00:40:51,525 --> 00:40:53,562
ฉันอาจไม่ใช่พวกหน้าซื่อใจคด

598
00:40:55,025 --> 00:40:59,395
วาเนสซ่าได้โปรดช่วยบอกที
ทำไมฉันหน้าซื่อใจคด

599
00:41:00,275 --> 00:41:05,725
แกทำตัวเหมือนพวกสอนศาสนา
แต่สิ่งที่แกอยากทำคือเรื่องเซ็กส์

600
00:41:09,275 --> 00:41:11,141
แกจะมีเซ็กส์กับฉันใช่มั้ย

601
00:41:12,109 --> 00:41:13,691
วาเนสซ่า

602
00:41:13,775 --> 00:41:20,306
ฉันสัญญากับเธอถ้าเราจะมีเซ็กส์
ด้วยกันเธอจะหมดความโกรธแล้ว

603
00:41:21,359 --> 00:41:23,897
แจะเอาฉันตอนฉันตายใช่มั้ย

604
00:41:26,525 --> 00:41:28,608
นี่แกฉันเป็นคน

605
00:41:28,692 --> 00:41:30,604
ฉันคือมนุษย์นะ

606
00:41:30,692 --> 00:41:33,935
ใช่เหมือนแม่โสเภณีติดยาของเธอ

607
00:41:34,025 --> 00:41:36,483
อย่าให้ฉันเจอแม่แกบ้างบ๊อบ

608
00:41:38,942 --> 00:41:41,685
แกพูดถึงแม่ฉันได้ทำไมพูดถึงแม่แกไม่ได้

609
00:41:41,775 --> 00:41:44,609
ไม่ใช่พูดถึงเรื่องฉันวาเนสซ่า

610
00:41:44,692 --> 00:41:49,312
เราพูดถึงเรื่องเธอถอดกางเกงออก

611
00:41:49,400 --> 00:41:50,891
ได้โปรดปล่อยฉันบ๊อบ

612
00:41:50,984 --> 00:41:52,475
ให้ตายซิ

613
00:41:52,567 --> 00:41:56,390
ถอดกางเกงออกนังแพศยา

614
00:41:56,484 --> 00:41:57,474
แกเรียกฉันว่าอะไร

615
00:41:57,567 --> 00:41:59,900
ฉันพูดว่าถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้

616
00:41:59,984 --> 00:42:03,933
โอเคโอเคฟังนะฉันใส่รองเท้าบู๊ท

617
00:42:04,025 --> 00:42:07,348
ฉันผูกเชือกแน่นแกต้องให้เวลาฉันหน่อย

618
00:42:07,442 --> 00:42:09,308
เร็วซิ

619
00:42:15,359 --> 00:42:17,271
นังชั่ว

620
00:42:17,359 --> 00:42:19,851
ฉันจะฆ่าแกวาเนสซ่า

621
00:42:19,942 --> 00:42:21,934
แกสงบได้แล้วบ๊อบ

622
00:42:22,025 --> 00:42:24,392
ตอนนี้แกสงบได้แล้ว

623
00:42:25,025 --> 00:42:30,066
ทิ้งมีดโกนออกนอกหน้าต่าง
ถ้าขีนแกทำอะไรฉันจะยิงแกไม่นับ

624
00:42:33,192 --> 00:42:38,859
แกควรให้ฉันลงจากรถเมื่อฉันขอร้องแก
เห็นไหมนิสัยไม่ดีทำอะไรแกเห็นมั้ย

625
00:42:38,942 --> 00:42:42,435
ฟังนะฟังนะวาเนสซ่าฉันแค่

626
00:42:42,525 --> 00:42:45,484
ฉันได้ยินที่แกพูดมาหมดแล้ว

627
00:42:45,942 --> 00:42:48,275
ให้ตายนี่ไง

628
00:42:48,734 --> 00:42:49,895
โอ้พระเจ้าช่วย

629
00:42:49,984 --> 00:42:55,150
นี่สำหรับอุบายฉันที่มีกับแก
คู่หมั้นฉันไม่เคยสอนฉัน

630
00:42:55,234 --> 00:42:57,977
โอ้พระเจ้าเดี๋ยวเกิดอุบัติเหตุ

631
00:42:58,067 --> 00:43:01,060
นี่สำหรับผมฉันที่แกตัด ไอ้ระยำ

632
00:43:01,150 --> 00:43:04,393
วาเนสซ่าฟังนะ เธอโกรธ
โอเค เธอมีสิทธิ์โกรธ

633
00:43:04,484 --> 00:43:05,770
มีเงามืดที่ทำร้ายครอบงำฉัน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

634
00:43:05,859 --> 00:43:09,808
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำร้าเธอ
เธอต้องเชื่อที่ฉันพูด

635
00:43:09,900 --> 00:43:11,732
ใช่ฉันแน่ใจมาก

636
00:43:11,817 --> 00:43:14,651
ฉันพูดจริงๆ ฉันอยากทำให้เธอกลัว
ฉันไม่รู้ทำไม

637
00:43:14,734 --> 00:43:19,775
ตอนนี้ฉันรู้ชัดแล้วว่า
ฉันเป็นพวกโรคจิต

638
00:43:19,859 --> 00:43:26,356
ใช่ฉันจะไม่เถียงแกใครก็ตาม
มีเซ็กส์กับคนตายคือไอ้พวกโรคจิต

639
00:43:26,442 --> 00:43:29,025
เห็นมั๊ยเธอยอมรับฉันเป็นโรคจิตเธอ

640
00:43:29,109 --> 00:43:30,771
หุบปากหุบปาก

641
00:43:30,859 --> 00:43:34,307
โอเคโอเคโอเคโอเค

642
00:43:36,692 --> 00:43:37,978
ระยำเอ๊ย

643
00:43:42,442 --> 00:43:43,808
วาเนสซ่า

644
00:43:44,859 --> 00:43:46,100
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

645
00:43:46,192 --> 00:43:48,605
อยากได้ยินความลับส่วนลึกของฉันอีกรึ

646
00:43:48,692 --> 00:43:49,432
ไม่

647
00:43:49,525 --> 00:43:50,686
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

648
00:43:50,775 --> 00:43:53,358
ไม่ฉันอยากรู้ว่าเธอวางแผนทำอะไร

649
00:43:53,442 --> 00:43:57,391
ฉันจะจับแกส่งตำรวจฉันจะทำแบบนั้น

650
00:44:01,109 --> 00:44:03,522
แล้วเธอรู้มั๊ยจะเกิดอะไรขึ้น

651
00:44:03,609 --> 00:44:07,273
รู้แกเข้าห้องแก๊สที่ซานควนติน

652
00:44:07,359 --> 00:44:08,349
วาเนสซ่า

653
00:44:08,442 --> 00:44:10,024
แกเป็นอย่านั้น

654
00:44:10,109 --> 00:44:12,271
วาเนสซ่าคนแบบฉัน

655
00:44:12,359 --> 00:44:14,772
ไม่ได้เข้าห้องแก๊สหรอก

656
00:44:14,859 --> 00:44:19,433
งั้นเข้าเรือนจำที่มาเรียน
เจอคุกแล้วแกไม่อยากเกิดมาเลย

657
00:44:19,525 --> 00:44:24,600
วาเนสซ่าคนอย่างฉัน
ไม่มีโอกาสเข้าคุกหรอก

658
00:44:24,692 --> 00:44:26,775
แกคิดว่าตำรวจจะปล่อยแกรึ

659
00:44:26,859 --> 00:44:30,273
เหมือนตอนที่มอเรลส์ทำกรามเธอหัก

660
00:44:30,359 --> 00:44:32,021
คิดอย่างนั้นรึ

661
00:44:32,109 --> 00:44:36,979
ใช่แล้วเขาไม่คิดฉันเป็น
ฆาตรกรเขาจะปล่อยฉัน

662
00:44:37,359 --> 00:44:38,895
เขาจะส่งเธอไปบ้านเมตตาหลังใหม่

663
00:44:38,984 --> 00:44:44,480
ทำให้บ้านเมตตาของมออเรลล์
เหมือนฝันที่รี่นรมย์ของเธอ

664
00:44:45,192 --> 00:44:48,981
เว้นแต่เธอจะเล่นบทฉลาด
ครั้งแรกในชีวิตเธอ

665
00:44:49,942 --> 00:44:52,776
งั้นฉันจะทำยังไงล่ะบ๊อบ

666
00:44:52,859 --> 00:44:55,693
ฉันมีเงินติดตัวบ้างมีบัตรเอทีเอ็ม

667
00:44:55,775 --> 00:45:02,477
เราไปเอาเงินเพิ่มได้เธอไปทางเธอ
ฉันสาบานเธอจะไม่ได้เห็นได้ยินฉันอีก

668
00:45:03,359 --> 00:45:05,225
ว่ายังไงละ

669
00:45:06,609 --> 00:45:09,522
ฉันบอกเลี้ยวช่องทางออกนั้น

670
00:45:09,609 --> 00:45:11,771
พระเจ้าช่วยวาเนสซ่า
เราอยู่ตรงกลางที่ใหนไม่รู้

671
00:45:11,859 --> 00:45:14,602
แกจะถ่วงเวลาไว้ใช่มั๊ย

672
00:45:14,692 --> 00:45:17,435
ทำตามที่ฉันสั่ง ไอ้โง่

673
00:45:17,525 --> 00:45:19,266
โอเค โอเค ฉันจะเลี้ยว

674
00:45:19,359 --> 00:45:22,318
แกคิดว่านี่เป็นเกมรึ

675
00:45:34,609 --> 00:45:39,104
เราจะทำอะไรวาเนสซ่า
ขับรถเรื่อยๆ 3-4 ชั่วโมง มองหาตำรวจรึ

676
00:45:39,192 --> 00:45:46,315
ขยับเหงือกแกไปบ๊อบ ไม่มีใคร
ฟังแกหรอก จอดตรงทางลูกรังตรงนั้น

677
00:46:03,192 --> 00:46:08,358
รู้มั้ยบ๊อบ มีคนโรคจิตอีกมาก
คิดหนักเรื่องทำร้ายผู้หญิง

678
00:46:08,442 --> 00:46:11,890
ทั้งหมดนั่น แกเคยเห็นทางที.วี.

679
00:46:12,275 --> 00:46:15,768
แต่เมื่อเขาลงมือทำจริง
แบบที่แกวางแผนทำกับฉัน

680
00:46:15,859 --> 00:46:17,020
วาเนสซ่า ฉันแค่ทำให้เธอกลัว

681
00:46:17,109 --> 00:46:20,181
ฟังนะ แกมีโอกาสพูดไปแล้ว

682
00:46:20,275 --> 00:46:22,608
มันคงแฟร์ ถ้าจะให้ฉันได้พูดบ้าง

683
00:46:22,692 --> 00:46:26,060
เธอพูดถูกแล้วฉันเสียใจ ได้โปรดพูดซิ

684
00:46:26,775 --> 00:46:30,098
เมื่อคนร้ายบางคนที่ไม่มีพิษภัย

685
00:46:30,192 --> 00:46:33,685
นั่นทำให้เขากลายเป็นโจรในที่แรก
และโรคจิตหนที่ 2

686
00:46:33,775 --> 00:46:37,189
เหมือนพวกโรคจิตอดไม่ได้
ที่จะทำเป็นหนที่ 2

687
00:46:37,275 --> 00:46:39,688
และบ๊อบ แกเป็นโรคจิต

688
00:46:39,775 --> 00:46:42,563
แกพิสูจน์ให้ฉันเห็นคืนนี้

689
00:46:42,942 --> 00:46:44,183
ฉันพูดมีเหตุผลใช่มั้ย

690
00:46:44,275 --> 00:46:46,938
ใช่ มีอะไรอีกมากมาย ที่อยากบอกเธอ

691
00:46:47,025 --> 00:46:47,481
บ๊อบ

692
00:46:47,567 --> 00:46:49,729
วาเนสซ่า ฉันมีบทเรียนมากสำหรับคืนนี้

693
00:46:49,817 --> 00:46:50,978
บ๊อบ

694
00:46:51,067 --> 00:46:52,729
บ๊อบ

695
00:46:52,817 --> 00:46:55,184
การสนทนาจบลงแล้ว

696
00:46:58,067 --> 00:47:01,890
ฉันจะถามคำถามแกข้อสำคัญมาก โอเคมั้ย

697
00:47:01,984 --> 00:47:04,101
อะไร

698
00:47:04,817 --> 00:47:07,651
แกยอมรับพระเยซูเป็น
พระผู้ช่วยให้รอดใช่มั้ย

699
00:47:07,734 --> 00:47:10,898
โอ้พระเจ้า เธอทำให้ฉันกลัวมาก

700
00:47:10,984 --> 00:47:14,682
บอกฉันซิบ๊อบ ฉันอยากรู้

701
00:47:15,567 --> 00:47:19,732
แกเชื่อมั้ยว่าพระเยซูเป็น
พระผู้ช่วยให้รอดใช่มั้ย

702
00:47:19,817 --> 00:47:22,889
ใช่ ใช่ฉันเชื่อ ฉันสาบาน

703
00:47:22,984 --> 00:47:27,604
ดี ดีมากเลย

704
00:48:15,525 --> 00:48:18,268
โอ้พระเจ้า

705
00:48:50,109 --> 00:48:51,600
โอ้พระเจ้า

706
00:48:52,525 --> 00:48:55,063
พระองค์เจ้า นี่มันร้ายแรงจริงๆ

707
00:48:55,150 --> 00:48:58,689
ลูกสับสนหมดแล้ว
ลูกขอฝากไว้กับพระองค์

708
00:48:59,900 --> 00:49:05,020
ลูกรักพระองค์สิ้นสุดใจและลูกหวังว่า
พระองค์คงไม่เกลียดลูกมากไปกว่านี้

709
00:49:05,817 --> 00:49:09,231
อวยพรแม่ลาร์รี่และช้อปเปอร์ด้วย

710
00:49:09,317 --> 00:49:10,683
อาเมน

711
00:50:35,984 --> 00:50:38,977
ฉันขอชุดดับเบิ้ล "ฮีแมน" อาหารเช้า

712
00:50:39,067 --> 00:50:43,641
และเชอร์รี่โค้กขนาดใหญ่

713
00:50:43,734 --> 00:50:45,270
โอเคมั้ย

714
00:50:46,900 --> 00:50:49,438
มีอะไร

715
00:50:51,234 --> 00:50:54,682
ฉันคงดูทุเรศมีห้องน้ำมั้ย

716
00:51:07,234 --> 00:51:12,525
คุณหมอบาร์นส์ 4721
คุณหมอบาร์นส์ 4721

717
00:51:14,734 --> 00:51:20,105
คุณหมอแคนชิโนมาที่ไอซียู
คุณหมอแคนชิโนมาที่ไอซียู

718
00:51:24,900 --> 00:51:26,357
รอเดี๋ยวค่ะ

719
00:51:31,900 --> 00:51:33,983
ได้โปรด

720
00:51:34,067 --> 00:51:36,650
เรียกตำรวจ

721
00:51:36,734 --> 00:51:38,396
ช่วยผม

722
00:51:38,484 --> 00:51:41,192
โทรหาเมียผมด้วย

723
00:51:50,484 --> 00:51:51,474
หยุดนี่ตำรวจ

724
00:51:51,567 --> 00:51:52,808
เฮ้คุณตำรวจมีอะไรรึ

725
00:51:52,900 --> 00:51:54,482
ไปกันเถอะ

726
00:51:54,567 --> 00:51:56,058
ฉันไม่ได้ทำผิด

727
00:51:56,150 --> 00:51:56,731
หุบปาก

728
00:51:56,817 --> 00:51:58,399
ฉันไม่ได้ทำผิด

729
00:51:58,484 --> 00:51:59,645
เจอปืนด้วย

730
00:51:59,734 --> 00:52:00,645
เราเจอปืน

731
00:52:00,734 --> 00:52:02,191
ให้ตายซิ

732
00:52:03,900 --> 00:52:06,859
พระเจ้าคนครึ่งโลกมีปืนกันทั้งนั้น
และคุณจะจับฉันโยนใส่เบาะหลัง

733
00:52:06,942 --> 00:52:08,649
หุบปาก

734
00:52:09,775 --> 00:52:11,482
ถูกเป๋งเลย

735
00:52:12,192 --> 00:52:12,932
อะไรนี่

736
00:52:13,025 --> 00:52:16,393
นี่จะไม่พูดกับฉันรึนายหมู
พนันได้เลยคุณชอบมันบด

737
00:52:18,067 --> 00:52:19,183
หุบปาก

738
00:52:22,317 --> 00:52:25,856
คุณวอลเวอร์ตันคุณวอลเวอร์ตัน

739
00:52:26,567 --> 00:52:30,140
คุณวอลเวอร์ตันเพิ่งจะรู้
ว่าเขาต้องผ่าตัดช่วงลำไส้ใหญ่

740
00:52:30,234 --> 00:52:31,816
แย่จัง

741
00:52:31,900 --> 00:52:32,890
งั้นรึ

742
00:52:32,984 --> 00:52:34,566
ได้โปรดฉีดมอร์ฟีนให้ที

743
00:52:34,650 --> 00:52:37,973
มีนักสืบ 2 คนจากสำนักงาน
นายอำเภอ อยากพูดกับคุณ

744
00:52:38,067 --> 00:52:41,481
ทันทีที่เราเช็คเส้นประสาทเสร็จ

745
00:52:41,567 --> 00:52:42,557
คุณวอลเวอร์ตัน

746
00:52:42,650 --> 00:52:44,312
คุณวอลเวอร์ตัน

747
00:52:44,400 --> 00:52:45,982
คุณวอลเวอร์ตันได้ยินผมมั้ย

748
00:52:46,067 --> 00:52:46,682
ผมชื่อการ์เน็ทท์วอลแลนซ์

749
00:52:46,775 --> 00:52:48,937
จากสำนักงานนายอำเภอ

750
00:52:49,025 --> 00:52:52,518
ผมรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก
แต่ขอเวลาหน่อยได้มั้ย

751
00:52:52,609 --> 00:52:54,271
ผมอยากให่คุณดูรูปถ่าย

752
00:52:54,359 --> 00:53:00,856
บอกซิว่าคนในรูปยิงคุณใช่มั้ย
นี่คือคนที่ยิงคุณใช่มั้ย

753
00:53:00,942 --> 00:53:01,602
ใช่

754
00:53:01,692 --> 00:53:02,182
แน่ใจนะ

755
00:53:02,275 --> 00:53:04,437
นี่คือคนที่ยิงคุณใช่มั้ย

756
00:53:05,234 --> 00:53:07,692
โอเค เอาล่ะคุณจะไม่เป็นไร

757
00:53:11,234 --> 00:53:16,980
พระเจ้าอย่าทิ้งผมไป ทำไมไม่เตือนผม

758
00:53:17,067 --> 00:53:20,026
คุณนายวอลเวอร์ตัน สามีคุณชี้ตัวได้แล้ว

759
00:53:20,109 --> 00:53:21,395
จะเกิดอะไรขึ้น

760
00:53:21,692 --> 00:53:23,103
เออ

761
00:53:23,192 --> 00:53:26,356
คุณต้องเก็บไว้ในใจ

762
00:53:26,442 --> 00:53:28,274
นี่คือเยาวชนที่เราพูดถึง

763
00:53:28,359 --> 00:53:30,271
คุณจะปล่อยตัวหล่อนไปใช่มั้ย

764
00:53:30,359 --> 00:53:32,191
ผมไม่ได้พูดว่าจะปล่อยเธอไป

765
00:53:32,275 --> 00:53:34,688
เธออาจถูกจำคุกจนถึงอายุ 25 ปี

766
00:53:34,775 --> 00:53:35,765
แค่นั้นรึ

767
00:53:35,859 --> 00:53:36,849
ดูเขาสิ

768
00:53:36,942 --> 00:53:42,267
10 ปีรึ สามีฉันนอนอยู่นั่นพระเจ้ารู้
ว่ามีกระสุนกี่นัดที่หัว

769
00:53:42,359 --> 00:53:43,850
และที่หลังเขา

770
00:53:43,942 --> 00:53:47,686
หล่อนตั้งใจยิงเขายิงแล้วยิงอีก

771
00:53:47,775 --> 00:53:50,267
หล่อนต้องรับผิดชอบ

772
00:53:50,359 --> 00:53:51,941
คุณนายวอลเวอร์ตัน

773
00:53:52,025 --> 00:53:54,358
ขอให้คุณแน่ใจคนที่ทำแบบนี้จะหนีไปไม่รอด

774
00:53:54,442 --> 00:53:55,774
ถ้าเขาตายล่ะ

775
00:53:55,859 --> 00:53:58,522
ถ้าเขาตาย หล่อนควรถูกนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

776
00:53:58,609 --> 00:53:59,349
แก๊ส

777
00:53:59,442 --> 00:54:00,182
อะไร

778
00:54:00,275 --> 00:54:02,517
เราใช้แก๊ส ในแคลิฟอร์เนีย

779
00:54:02,609 --> 00:54:05,522
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ คุณนักสืบ

780
00:54:05,609 --> 00:54:14,188
ฉันหวังว่าเจ้าหน้าที่ ที่รับผิดชอบคดีนี้
ควรรู้สึกกับเหยื่อ มากกว่าที่คุณมีอยู่

781
00:54:14,275 --> 00:54:15,857
ผมไม่ตั้งใจทำ เหมือนไม่แคร์

782
00:54:15,942 --> 00:54:18,309
ฉันต้องการให้นังสัตว์ร้ายนั่นชดใช้

783
00:54:18,400 --> 00:54:23,816
ให้ฉัน ให้สามีฉันและคนถัดไป
ที่หล่อนจะทำร้ายหรือฆ่า

784
00:54:23,900 --> 00:54:26,859
ขอพระเจ้าบันดาลไม่ให้
หล่อนถูกปล่อยออกมาอีก

785
00:54:41,067 --> 00:54:42,649
วาเนสซ่า ลัทซ์

786
00:54:42,734 --> 00:54:43,565
ใช่ค่ะ

787
00:54:43,650 --> 00:54:44,481
ฉันชื่อการ์เน็ทท์ วอลแลนซ์

788
00:54:44,567 --> 00:54:50,313
และนี่คู่หูฉันไมค์ เบรียร์
เรามาจากสำนักงานนายอำเภอแอล.เอ.

789
00:54:50,400 --> 00:54:52,016
คุณคือผู้ชายในทีวีใช่มั้ย

790
00:54:55,484 --> 00:54:57,942
สืบสวนฆาตกรไอ-5

791
00:54:58,484 --> 00:55:00,771
คุณไปแล่นเรือพักผ่อนไป

792
00:55:00,859 --> 00:55:03,351
ฉันจัดการไอ้เวรนี้จนอยู่หมัด

793
00:55:03,442 --> 00:55:07,186
คุณวอลเวอร์ตันอาการสาหัสมาก
แต่เขาไม่ตาย

794
00:55:07,275 --> 00:55:10,894
ใช่ ใช่ฉันยิงมันหลายนัด

795
00:55:12,359 --> 00:55:16,854
รู้มั้ย โทษฐานฆาตรกรรมเป็นยังไง

796
00:55:16,942 --> 00:55:19,104
ที่เรามานี่เพราะ

797
00:55:19,192 --> 00:55:23,516
เพื่อให้โอกาสเธอกลับคำให้การ

798
00:55:23,609 --> 00:55:28,058
ทำแบบนั้นฉันก็โกหกรายใหญ่นะซิ

799
00:55:28,525 --> 00:55:29,936
ฟังนะหนู

800
00:55:30,025 --> 00:55:31,607
ร่วมมือ

801
00:55:31,692 --> 00:55:34,605
เพราะตอนนี้เราคือเพื่อนซี้ของเธอ

802
00:55:34,692 --> 00:55:36,274
ใช่ฉันแน่ใจมาก

803
00:55:36,359 --> 00:55:38,021
เธอไม่เชื่อรึว่าเราเป็นเพื่อนเธอ

804
00:55:38,109 --> 00:55:40,726
ฉันเชื่อว่าคุณมาทำลายฉัน

805
00:55:41,109 --> 00:55:46,184
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันจะไม่พูด
ฉันอาจไม่พูดในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

806
00:55:46,275 --> 00:55:51,191
ถ้าคุณอยากให้ฉันพูดก็ได้แต่คุณ
ต้องให้ฉันโทรหาคู่หมั้นฉันหลังจากนี้

807
00:55:51,275 --> 00:55:52,766
โอเคมั้ย

808
00:55:52,859 --> 00:55:53,394
โอเคนะ

809
00:55:53,484 --> 00:55:54,565
วางใจได้เลย

810
00:55:54,650 --> 00:55:56,141
ได้

811
00:55:56,234 --> 00:55:57,725
ไม่มีปัญหา

812
00:55:57,817 --> 00:55:58,978
ตอนนี้พูด

813
00:55:59,067 --> 00:56:00,979
คุณอยากรู้อะไร

814
00:56:01,067 --> 00:56:05,391
วอลเวอร์ตันบอกรึว่าเขาคือฆาตกรไอ-5

815
00:56:05,484 --> 00:56:08,067
เขาไม่ได้ว่าเขาไม่ใช่

816
00:56:08,150 --> 00:56:09,982
- ฉันไม่พูดว่าฉันคือฆาตกรไอ-5
- ใช่

817
00:56:10,067 --> 00:56:14,812
และคุณไม่พูดว่าคุณจะใช้มีดโกนฆ่าฉัน
และร่วมรักกับศพฉันด้วย

818
00:56:14,900 --> 00:56:16,732
วอลเวอร์ตันพูดกับเธอรึ

819
00:56:16,817 --> 00:56:20,231
ใช่หลังจากเขาตัดผมฉัน

820
00:56:20,317 --> 00:56:23,060
และเขาเรียกฉันว่าเป็นพวกขยะ

821
00:56:23,150 --> 00:56:27,474
และเมื่อฉันถามเขาว่าคือฆาตกรไอ-5
ใช่มั้ยเขายิ้มทำท่าภูมิใจเหมือน

822
00:56:27,567 --> 00:56:31,811
เธอมีโอกาสเคลียร์ความผิดชอบชั่วดี

823
00:56:31,900 --> 00:56:33,562
ฉันพูดความจริง

824
00:56:33,650 --> 00:56:36,609
และความจริงอยู่ตลอดไป

825
00:56:37,067 --> 00:56:39,434
วาเนสซ่าลัทซ์

826
00:56:41,234 --> 00:56:45,649
เธอยังไม่บอกว่าทำไม
เธอเดินทางต้องเอาปืนไปด้วย

827
00:56:45,734 --> 00:56:49,148
ฉันจะขายปืนเป็นค่าเดินทาง

828
00:56:49,234 --> 00:56:54,559
สุดท้ายเธอก็ยิงคนดี
ที่ให้เธอนั่งรถไปด้วยแทน

829
00:56:54,650 --> 00:56:56,562
ใช่ยกเว้นเขาไม่ใช่คนดี

830
00:56:56,650 --> 00:56:58,642
เธอตัดสินใจขโมยเมื่อไหร่

831
00:56:58,734 --> 00:57:00,976
ก่อนหรือหลังที่ยิงเขาแล้ว

832
00:57:01,067 --> 00:57:03,901
ไอ้วิปริตนั่นเป็นหนี้
ที่ทำให้ฉันเจ็บปวดทรมาน

833
00:57:03,984 --> 00:57:04,974
ใช่ฉันเอาเงินเขาไป

834
00:57:05,067 --> 00:57:05,978
ทำไมไม่จับเขาส่งตำรวจ

835
00:57:06,067 --> 00:57:09,435
ฉันอยากทำ
แต่เขาพูดว่าคำพูดเขาน่าเชื่อกว่า

836
00:57:09,525 --> 00:57:13,690
และเขาถูกปล่อยตัว
และฉันต้องกลับไปอยู่บ้านเมตตา

837
00:57:13,775 --> 00:57:16,233
และฉันรู้ว่าถ้าฉันปล่อยเขาไป

838
00:57:16,317 --> 00:57:20,482
เขาจะออกไปฆ่าผู้หญิงอื่นอีก
และมันจะเป็นความผิดฉัน

839
00:57:20,567 --> 00:57:22,729
ซึ่งฉันทนเรื่องนี้ไม่ได้

840
00:57:22,817 --> 00:57:24,900
ทนไม่ได้

841
00:57:24,984 --> 00:57:26,316
ไม่มีทาง

842
00:57:26,400 --> 00:57:29,393
ทำไมเธอเชื่อว่าเราไม่เชื่อเธอ

843
00:57:29,484 --> 00:57:31,726
เพราะฉันอยู่ในระบบ
และเมื่อคุณอยู่ในระบบหนหนึ่งแล้ว

844
00:57:31,817 --> 00:57:34,730
จะไม่มีใครเชื่อคุณอีก

845
00:57:34,817 --> 00:57:37,150
มันเป็นแบบนั้น

846
00:57:37,234 --> 00:57:39,226
เล่าเรื่องปัญหาในอดีตเธอซิ

847
00:57:39,317 --> 00:57:41,229
ทั้งหมดอยู่ในแฟ้มแล้ว

848
00:57:41,317 --> 00:57:44,355
ฉันอยากได้ยินจากเธอ

849
00:57:45,317 --> 00:57:47,525
ก็ได้

850
00:57:49,484 --> 00:57:53,228
เมื่อฉันเป็นเด็กฉันเคยขโมยของในร้าน

851
00:57:53,317 --> 00:57:55,730
และถูกจับ

852
00:57:55,817 --> 00:58:00,733
ผู้พิพากษาส่งฉันเข้ากลุ่มบำบัดเด็ก
ผู้หญิงที่เป็นโรคขี้ขโมย

853
00:58:00,817 --> 00:58:04,891
เธอถูกจับขโมยของกี่ครั้งวาเนสซ่า

854
00:58:04,984 --> 00:58:07,192
7 ครั้ง

855
00:58:07,817 --> 00:58:10,184
อย่างอื่นล่ะ

856
00:58:11,900 --> 00:58:13,311
โอเค

857
00:58:13,400 --> 00:58:17,974
เรื่องนี้อาจฟังดูแย่
แต่มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก

858
00:58:18,067 --> 00:58:22,391
ฉันเรียนรู้ต่อมาว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ

859
00:58:22,484 --> 00:58:24,476
แต่ฉันไม่มีปัญหานั้นแล้ว

860
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
ตอบคำถามมา

861
00:58:26,567 --> 00:58:32,723
ที่เท็กซัสตำรวจบอก
ว่าฉันจุดไฟเผากระท่อม

862
00:58:32,817 --> 00:58:34,649
เธอถูกจับวางเพลิงรึ

863
00:58:34,734 --> 00:58:37,647
ใช่แต่ไม่มีใครบาดเจ็บ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

864
00:58:37,734 --> 00:58:40,693
และผู้พิพากษาว่า
ฉันลบมันออกจากประวัติฉันได้

865
00:58:40,775 --> 00:58:46,931
ถ้าฉันเข้ากลุ่มบำบัดกับพวกวัยรุ่น
ที่ชอบวางเพลิงอะไรทำนองนั้น

866
00:58:47,025 --> 00:58:53,932
แต่ผู้พิพากษากลับคำประวัติเลยยังอยู่

867
00:58:54,025 --> 00:58:56,984
เธอถูกจับวางเพลิงกี่ครั้ง

868
00:58:58,609 --> 00:59:00,475
3 ครั้ง

869
00:59:02,192 --> 00:59:03,433
โอเค

870
00:59:03,525 --> 00:59:05,357
อะไรอีก

871
00:59:05,442 --> 00:59:08,230
เร็วซิวาเนสซ่าบอกเรา

872
00:59:09,192 --> 00:59:10,899
ค้าประเวณี

873
00:59:11,942 --> 00:59:14,525
ทำสิ่งที่เป็นโดยกำเนิด

874
00:59:14,609 --> 00:59:16,976
เฮ้ไมค์

875
00:59:17,692 --> 00:59:20,526
นั่นแปลว่าอะไร

876
00:59:20,609 --> 00:59:22,020
กลับไปที่คำถามเดิม

877
00:59:22,109 --> 00:59:25,432
ไม่นั่นแปลว่าอะไร

878
00:59:25,525 --> 00:59:28,689
แกคิดว่าโสเภณีเป็นโดยกำเนิด
เหมือนพวกนิโกรรึ

879
00:59:28,775 --> 00:59:33,600
แกไม่ชอบถูกเรียกว่านิโกรฉันก็ไม่ชอบ
ถูกเรียกว่าเป็นโสเภณีโดยกำเนิดเหมือนกัน

880
00:59:33,692 --> 00:59:34,523
นั่งลง

881
00:59:34,609 --> 00:59:37,932
ไม่เขาพูดกับฉันเหมือนไอ้บ้านั่นเลย

882
00:59:38,025 --> 00:59:42,099
เธอเลยยิงเขาใช่มั้ย
หรือเพราะเธอ อยากได้เงินในกระเป๋า

883
00:59:42,192 --> 00:59:46,562
ฉันบอกแล้ว ว่าทำไมถึงยิงเขา
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

884
00:59:49,859 --> 00:59:51,521
ไอ้สวะ

885
00:59:51,609 --> 00:59:56,149
ฉันจะเตะตูดดำๆ แก
ไปทั่วโรงพักเลยไอ้บ้า

886
00:59:57,609 --> 00:59:59,145
นายโอเคนะ ไมค์

887
01:00:01,692 --> 01:00:02,853
ทำไมเธอด่าเขาเยอะจังวาเนสซ่า

888
01:00:02,942 --> 01:00:05,104
เพราะเขาไม่พูดว่าเขาเสียใจ

889
01:00:05,192 --> 01:00:07,275
และฉันรู้มันทำให้เขาโกรธ

890
01:00:07,359 --> 01:00:09,351
ตอนนี้เรื่องโทรศัพท์ล่ะ

891
01:00:09,442 --> 01:00:12,514
เร็วซิเร็วซิขออีก 25 เซ็นต์

892
01:00:12,609 --> 01:00:15,147
เร็วซิ

893
01:00:18,109 --> 01:00:21,477
เฮ้คุณนายวู้ดช้อปเปอร์อยู่มั้ย

894
01:00:51,275 --> 01:00:54,439
แม่เจ้าโว้ย

895
01:00:54,525 --> 01:00:58,018
ดูซิใครหน้าผีถือไม้เท้าน่าทุเรศ

896
01:00:58,109 --> 01:01:00,692
นั่นแกรึบ๊อบ

897
01:01:00,775 --> 01:01:05,349
ไม่อยากเชื่อเลยว่าปืนกระจิ๊วริ๊ว
จะเปลี่ยนหน้าแกได้ขนาดนี้

898
01:01:05,442 --> 01:01:08,606
เธอบ้าไปแล้วรึ

899
01:01:08,692 --> 01:01:12,106
แกน่าเกลียดมากบ๊อบ

900
01:01:12,192 --> 01:01:14,684
แกเลยขาดความมั่นใจเรื่องผู้หญิง

901
01:01:14,775 --> 01:01:16,016
แกรู้ใช่มั้ย

902
01:01:16,109 --> 01:01:19,181
โดยเฉพาะนางสาวพริสส์ที่อยู่นั่น

903
01:01:19,275 --> 01:01:22,018
ได้ข่าวว่าแกมีถุงห้อย

904
01:01:22,109 --> 01:01:28,606
อยู่ติดตัวแกเลยคอยใส่ขี้ที่แกอึออกมา
แกมันทุเรศเฮงซวยบ๊อบ/หุบปาก

905
01:01:28,692 --> 01:01:31,764
แกจะคิดถึงฉันทุกครั้ง
ที่แกเอาถุงอึไปทิ้งไอ้ทุเรศ

906
01:01:31,859 --> 01:01:33,270
เงียบเงียบ

907
01:01:33,359 --> 01:01:34,440
นั่งอยู่นั่น

908
01:01:34,525 --> 01:01:36,517
ก็ได้

909
01:01:36,609 --> 01:01:40,228
พูดอีกคำนึงเธอถูกจับอุดปากแน่

910
01:01:44,359 --> 01:01:47,602
ประชาชนกับวาเนสซ่าจูเลียลัทซ์

911
01:01:47,692 --> 01:01:50,764
ศาลที่เคารพคดีนี้เป็นคดีที่ร้ายแรงมาก

912
01:01:50,859 --> 01:01:57,356
และตัวจำเลยขาดความสำนึกผิดรัฐย้าย
วาเนสซ่าจูเลียลัทซ์เป็นคดีของผู้ใหญ่

913
01:01:57,442 --> 01:02:02,767
ศาลที่เคารพลูกความผมเป็นเด็กไม่รู้หนังสือ

914
01:02:02,859 --> 01:02:03,645
ขอให้มองดูเธอแล้ว

915
01:02:03,734 --> 01:02:06,226
ฉันมองดูแล้วคุณทนาย

916
01:02:06,317 --> 01:02:08,730
และฉันฟังด้วย

917
01:02:08,817 --> 01:02:11,309
ฉันจะสั่งการให้ศาลเยาวชน

918
01:02:11,400 --> 01:02:18,102
รายงานความเหมาะสมของจำเลย
ที่จะพิจารณาเป็นคดีผู้ใหญ่

919
01:02:53,067 --> 01:02:55,275
หวัดดีจ้ะสาวๆ

920
01:02:55,900 --> 01:02:57,857
ขอต้อนรับสู่บริดจ์วอเตอร์

921
01:02:58,317 --> 01:03:02,516
ฉันชื่อคุณนายคัลลินส์และถ้าตามฉันมา

922
01:03:03,234 --> 01:03:05,601
ฉันจะพาไปที่เตียงเธอ

923
01:03:25,150 --> 01:03:27,563
อเนธ่าเตียงเธอเบอร์ 8

924
01:03:27,650 --> 01:03:29,482
วาเนสซ่า

925
01:03:29,567 --> 01:03:31,524
เบอร์ 12

926
01:03:34,484 --> 01:03:36,476
หวัดดีรอนด้า

927
01:03:36,567 --> 01:03:38,229
เฮ้คุณนายคัลลินส์

928
01:03:38,317 --> 01:03:39,808
หวัดดีกับวาเนสซ่าซิ

929
01:03:39,900 --> 01:03:42,517
วาเนสซ่านี่คือรอนด้า

930
01:03:43,567 --> 01:03:46,275
หวัดดี

931
01:03:46,900 --> 01:03:52,441
ฉันหวังว่าเธอจะพาวาเนสซ่าดูรอบๆ โรงงาน

932
01:03:52,817 --> 01:03:54,809
ฉันทำไม่ได้

933
01:03:54,900 --> 01:03:59,315
ฉันถูกกักบริเวณ

934
01:03:59,400 --> 01:04:02,188
- รอนด้า
- คราวนี้เธอทำอะไร

935
01:04:02,275 --> 01:04:10,479
คุณนายจอย์เมอร์บอกว่า
ฉันแตะตัววอนด้าซี.ไม่เหมาะสม

936
01:04:13,734 --> 01:04:15,566
รอนด้า

937
01:04:15,650 --> 01:04:17,607
ฉันสาบาน

938
01:04:24,650 --> 01:04:26,892
เออ

939
01:04:26,984 --> 01:04:28,816
เธอฆ่าใครล่ะ

940
01:04:28,900 --> 01:04:31,813
ทำไมเธอคิดว่าฉันฆ่าคน

941
01:04:31,900 --> 01:04:38,397
เพราะเขาให้เธอใส่สีส้มชุดฆาตกร

942
01:04:38,484 --> 01:04:42,558
มีเพียงนักฆ่าที่ใส่ชุดนี้

943
01:04:42,650 --> 01:04:47,099
ฉันกะยิงให้ตายแต่มันไม่ตาย

944
01:04:49,567 --> 01:04:51,900
ฉันติดคุก

945
01:04:51,984 --> 01:04:54,226
เพราะขโมยภาพ

946
01:04:54,317 --> 01:04:56,650
เขาจับเธอมาที่นี่เพราะข้อหานี้รึ

947
01:04:56,734 --> 01:04:59,806
ระหว่างการตรวจค้น

948
01:04:59,900 --> 01:05:03,393
เขาเจอเฮโรอีนในโต๊ะฉัน

949
01:05:03,484 --> 01:05:05,817
ชอบเฮโรอีนมั้ย

950
01:05:05,900 --> 01:05:06,981
ไม่

951
01:05:07,067 --> 01:05:09,525
เฮโรอีนโหดเกินไปกับฉัน

952
01:05:10,734 --> 01:05:20,733
ฉันไม่เข้าใจคนอยู่ตลอดชีวิต
โดยไม่มีผู้หญิงได้ไง

953
01:05:21,484 --> 01:05:25,228
ฉัน...ฉันชอบหลง

954
01:05:25,317 --> 01:05:27,400
เธอเก็บพวกเขาได้

955
01:05:27,484 --> 01:05:30,682
เธอไม่รู้ว่าเธอพลาดอะไร

956
01:05:38,567 --> 01:05:41,275
ระวังตัวไว้

957
01:05:43,650 --> 01:05:44,640
กี่คน

958
01:05:44,734 --> 01:05:47,067
3

959
01:05:47,150 --> 01:05:50,439
เธอต้องระวังนังเสื้อสีส้ม

960
01:05:59,400 --> 01:06:09,399
ไงนังกระต่ายเขาจับหล่อน
เพราะหนีโรงเรียนใช่มั้ย

961
01:06:10,317 --> 01:06:15,017
นังบ้าฉันพูดกับหล่อนนะ

962
01:06:19,150 --> 01:06:24,225
ฉันชื่อวาเนสซ่าจูเลียลิทซ์พูดซิ

963
01:06:24,317 --> 01:06:25,853
นังบ้า

964
01:06:34,650 --> 01:06:35,891
4-15

965
01:06:35,984 --> 01:06:38,226
นักโทษทะเลาะต่อสู้กัน

966
01:06:38,317 --> 01:06:41,151
พูดชื่อฉันก่อนฉันจะหักคอแก

967
01:06:41,234 --> 01:06:43,100
นังบ้า

968
01:06:47,150 --> 01:06:48,106
แทงเลยซิ

969
01:06:48,567 --> 01:06:49,899
แทงเลยซิ

970
01:06:49,984 --> 01:06:51,600
อยู่นิ่งๆ

971
01:06:51,692 --> 01:06:52,933
โอเคพอแล้ว

972
01:06:53,025 --> 01:06:53,640
ปล่อยฉันนะ

973
01:06:53,734 --> 01:07:00,311
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

974
01:07:00,400 --> 01:07:02,392
เข้าไปเข้าไป

975
01:07:02,484 --> 01:07:07,525
มันอาจจะเจ็บหน่อยที่รัก
แต่หลังจากนั้นเธอจะหลับสบาย

976
01:07:08,734 --> 01:07:11,522
ใช่เรากักบริเวณยายตัวแสบ

977
01:07:41,900 --> 01:07:43,812
ไฮหลานรัก

978
01:07:43,900 --> 01:07:44,811
คุณย่า

979
01:07:44,900 --> 01:07:48,268
ย่าอยู่นี่ไฮหลานรัก

980
01:07:48,359 --> 01:07:52,603
คุณย่า

981
01:07:52,692 --> 01:07:54,024
คุณย่า

982
01:07:54,109 --> 01:07:55,520
วาเนสซ่า

983
01:07:55,609 --> 01:08:05,190
- ย่าคะ
- วาเนสซ่า

984
01:08:25,817 --> 01:08:28,776
วาเนสซ่าจูเลียลัทซ์

985
01:08:30,817 --> 01:08:35,687
นักโทษไม่สำนึกผิดในคดีที่ก่อ

986
01:08:36,900 --> 01:08:39,688
นักโทษชวนวิวาท

987
01:08:42,067 --> 01:08:46,437
ไม่ยอมรับผิดการกระทำของเธอ

988
01:08:46,817 --> 01:08:48,399
คำแนะนำ

989
01:08:48,484 --> 01:08:51,977
นักโทษรายนี้เป็นอาชญากรที่ชำนาญการ

990
01:08:52,067 --> 01:08:54,730
และเป็นภัยร้ายแรงต่อสังคม

991
01:08:54,817 --> 01:08:58,390
เห็นสมควรพิจารณาโทษ
การกระทำของเธอ

992
01:08:58,484 --> 01:09:01,682
เป็นคดีผู้ใหญ่

993
01:09:03,067 --> 01:09:07,937
วินัยฉัยแอนตี้สังคมจิตวิปลาส

994
01:09:08,567 --> 01:09:10,900
ผลสรุป

995
01:09:10,984 --> 01:09:13,476
แย่มาก

996
01:09:13,567 --> 01:09:16,765
คำแนะนำ

997
01:09:18,650 --> 01:09:20,687
นักโทษรายนี้ยากเกินกว่า

998
01:09:20,775 --> 01:09:23,768
ที่ทางเราจะแก้ไขเปลี่ยน
ความประพฤติใหม่ให้ดี

999
01:09:23,859 --> 01:09:27,978
ที่เราอยากให้มีในตัวเยาวชน

1000
01:09:57,775 --> 01:09:59,482
หวัดดีวาเนสซ่า

1001
01:10:00,442 --> 01:10:03,150
พร้อมไปร่วมกับพวกเราแล้วใช่มั้ย

1002
01:10:04,109 --> 01:10:06,647
ถ้าไม่มีใครสร้างปัญหาให้ฉันอีก

1003
01:10:10,775 --> 01:10:16,772
เราต้องเลิกระบบที่ยอมให้โจรอันตราย
ที่ถูกฟ้องร้องในคดีของเยาวชน

1004
01:10:16,859 --> 01:10:18,691
แทนที่จะเป็นคดีผู้ใหญ่

1005
01:10:18,775 --> 01:10:22,018
เมื่อพวกเขาได้ทำผิดอย่างร้ายแรง

1006
01:10:22,109 --> 01:10:25,102
ดิฉันแจนิช มิลเลอร์แห่ง "อินไซด์วิว"

1007
01:10:25,192 --> 01:10:29,186
เราอยู่กับคุณโรเบิร์ต วอลเวอร์ตัน
และภรรยาเขามีมี่ วอลเวอร์ตัน

1008
01:10:29,275 --> 01:10:30,937
ที่บ้านใน ในออแรนซ์คันตี้

1009
01:10:31,025 --> 01:10:37,932
ช่วยเล่าถึงความยากลำบากที่คุณพบ
หลังเรื่องร้ายเกิดขึ้นด้วยค่ะ

1010
01:10:38,025 --> 01:10:41,097
สามีฉันเสียโฉมโดยถาวร

1011
01:10:41,192 --> 01:10:43,354
เขาจะกลับไปทำงานกับเด็กๆ ได้ยังไงอีก

1012
01:10:43,442 --> 01:10:45,354
หน้าตาของเขา

1013
01:10:45,442 --> 01:10:47,604
มันทำให้พวกเขากลัว

1014
01:10:47,692 --> 01:10:50,184
เขาไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

1015
01:10:50,275 --> 01:10:52,608
คุณว่าสามีคุณ อวัยวะเพศไม่แข็งตัวใช่มั้ย

1016
01:10:52,692 --> 01:10:54,854
ชีวิตเซ็กส์เราจบสิ้นแล้ว

1017
01:10:54,942 --> 01:10:57,685
สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธมากคือ

1018
01:10:57,775 --> 01:11:03,146
นังเด็กนั่นล้อเลียนเรา ระหว่างอยู่ในศาล

1019
01:11:03,234 --> 01:11:08,400
และพวกนักข่าวกล้าดียังไง
ถึงพูดถึงชีวิตลำบากของมัน

1020
01:11:08,484 --> 01:11:09,816
แล้วเราล่ะ

1021
01:11:09,900 --> 01:11:12,972
นังโรคจิตนั่นเคยถูกจับ 9-10 ครั้ง

1022
01:11:13,067 --> 01:11:16,139
ทำไมปล่อยมันออกมาอีกตั้งแต่แรก

1023
01:11:16,234 --> 01:11:19,773
ถ้าเด็กที่ยิงสามีคุณอยู่ที่นี่

1024
01:11:19,859 --> 01:11:21,350
คุณจะพูดอะไรกับเธอ

1025
01:11:21,442 --> 01:11:25,106
มันคุ้มรึ กับเงิน 300 เหรียญ
ที่เธอขโมยจากสามีฉัน

1026
01:11:25,192 --> 01:11:28,856
คุณขมขื่นมั้ยคุณวอลเวอร์ตัน

1027
01:11:28,942 --> 01:11:32,310
ไม่เลย

1028
01:11:32,692 --> 01:11:35,435
แต่จดหมายวิเศษนั่น

1029
01:11:35,525 --> 01:11:39,940
ที่เราได้รีบจากทั่วประเทศ

1030
01:11:40,025 --> 01:11:41,607
ของผมไม่ทำงาน

1031
01:11:41,692 --> 01:11:43,684
แต่ผมไม่หมดรอยยิ้ม

1032
01:11:43,775 --> 01:11:48,270
ไม่ผมไม่ขมขื่นใจ

1033
01:11:48,359 --> 01:11:51,397
มีคนมากมายมองหาชีวิตจริงของฮีไร่

1034
01:11:51,484 --> 01:11:53,942
และฉันว่าฉันพบแล้ว

1035
01:11:54,317 --> 01:11:57,310
ความกล้าหาญเขาคือแรงบันดาลใจ

1036
01:11:57,400 --> 01:11:58,811
อย่าเปลี่ยนช่องไปไหน

1037
01:11:58,900 --> 01:12:08,899
มีเรื่องราวหมีโพล่าในเท็กซัสมาให้ชมค่ะ

1038
01:12:30,650 --> 01:12:32,107
พระเจ้าช่วย

1039
01:12:34,067 --> 01:12:35,353
โอเคนะ

1040
01:12:43,567 --> 01:12:48,187
ให้ฉันเอาพั้นซ์ให้เธอดื่ม

1041
01:12:50,150 --> 01:12:52,688
ไม่ฉันไม่หิว

1042
01:12:57,650 --> 01:13:00,518
เธอโกรธใช่มั้ย

1043
01:13:02,067 --> 01:13:06,516
ฉันฝันร้ายประจำเมื่อฉันถูกแยกออกมา

1044
01:13:07,400 --> 01:13:10,564
พระเจ้า

1045
01:13:10,650 --> 01:13:13,643
ฉันดีใจที่ฉันตื่น

1046
01:13:13,734 --> 01:13:15,726
ฉันนอน

1047
01:13:15,817 --> 01:13:17,683
ฉันนอนไม่หลับเลย

1048
01:13:17,775 --> 01:13:21,064
อย่าพูดถึงฝันร้ายเลย

1049
01:13:23,109 --> 01:13:28,104
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเล็กลง

1050
01:13:28,192 --> 01:13:31,606
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

1051
01:13:31,692 --> 01:13:34,480
เหมือนเหมือนฉันเป็นแมวหรือเป็นหมา

1052
01:13:34,567 --> 01:13:36,900
จนกระทั่ง

1053
01:13:36,984 --> 01:13:40,352
ฉันเหมือนพวกมันหมด

1054
01:13:41,817 --> 01:13:48,018
ฉันถูกขังเดี่ยวนานมากจนฉันรู้สึกว่า
ฉันเป็นฤาษีที่หลบหนีผู้คน

1055
01:13:48,400 --> 01:13:50,016
อะไรทำนองนั้น

1056
01:13:52,400 --> 01:13:54,517
เหมือนเนื้อเพลงนั้นเลย

1057
01:13:55,317 --> 01:13:57,400
วาเนสซ่า

1058
01:13:57,484 --> 01:14:01,103
คนต้องการคน

1059
01:14:04,067 --> 01:14:07,435
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นรอนด้า

1060
01:14:08,150 --> 01:14:14,681
แล้วเธอคิดว่าเธอต้องการอะไร

1061
01:14:16,734 --> 01:14:18,896
ฉันจะบอกให้

1062
01:14:18,984 --> 01:14:24,104
เมื่อถูกขังเดี่ยวฉันต้องการทำตาม
ใจฉันและมีดนี่ดีด้วย

1063
01:14:29,650 --> 01:14:34,691
สถานการณ์ไม่มีผลกับฉัน

1064
01:14:38,984 --> 01:14:40,725
เธอทำเองรึ

1065
01:14:40,817 --> 01:14:44,060
ใช่พ่อเลี้ยงลาร์รี่สอนฉันทำ

1066
01:14:44,150 --> 01:14:46,767
มันเจ๋งมากใช่มั้ย

1067
01:14:50,150 --> 01:14:52,688
เธอจะใช้มีดทำอะไร

1068
01:14:53,067 --> 01:14:56,060
ไปจากที่นี่

1069
01:14:56,150 --> 01:14:59,473
เธอต้องเล่นงานผู้คุม

1070
01:14:59,567 --> 01:15:02,401
เธอสงสารคนพวกนี้จริงรึ

1071
01:15:02,484 --> 01:15:06,228
เธอว่าคนธรรมดาตื่นขึ้นมา ในเช้าวันหนึ่ง
แล้วตัดสินจะทำงานในคุกงั้นรึ

1072
01:15:06,317 --> 01:15:07,558
พวกมันวิปริต

1073
01:15:07,650 --> 01:15:09,767
พวกมันทุกคนเลย

1074
01:15:10,650 --> 01:15:14,940
ถ้าพวกมันขวางทางฉัน
ฉันจัดการไม่เหลือซากแน่

1075
01:15:21,650 --> 01:15:23,186
เธอชอบใช่มั้ย

1076
01:15:27,067 --> 01:15:28,808
เธอกอดจูบฉันได้

1077
01:15:28,900 --> 01:15:30,141
แต่ไม่มีเซ็กส์

1078
01:15:30,234 --> 01:15:32,100
ฉันไม่ใช่ทอม

1079
01:15:38,817 --> 01:15:40,433
พอแล้วเธอ 2 คน

1080
01:15:41,650 --> 01:15:45,189
ศาลที่เคารพลูกความผมเป็นเด็ก
และอารมณ์ไม่แน่นอนเขียนอยู่ตรงนี้

1081
01:15:45,275 --> 01:15:49,440
เกือบไม่รู้หนังสือควบคุมอารมณ์ไม่ได้
มีแนวโน้มต่อแรงกระตุ้นสิ่งที่ไม่คาดฝันและ

1082
01:15:49,525 --> 01:15:52,268
ศาลที่เคารพเธอต้องขอโทษความผิดร้ายแรง

1083
01:15:52,359 --> 01:15:55,352
คุณทนายได้โปรด
งั้นพิจารณาเธอแบบคดีผู้ใหญ่รึ

1084
01:15:55,442 --> 01:15:58,185
เธอจะถูกพิจารณาในคดีผู้ใหญ่

1085
01:15:58,275 --> 01:15:59,516
ขอบคุณค่ะศาลที่เคารพ

1086
01:15:59,609 --> 01:16:03,728
การเลือกลูกขุนจะเริ่ม 8 มิถุนา 10 โมงเช้า

1087
01:16:05,359 --> 01:16:06,725
จะไปแล้วเหรอ

1088
01:16:08,942 --> 01:16:10,353
พวกแกมองอะไรเหรอ

1089
01:16:10,442 --> 01:16:12,024
ขอให้ฉิบหาย

1090
01:16:12,109 --> 01:16:14,021
ไอ้บ้า

1091
01:16:14,109 --> 01:16:17,398
ไอ้หน้ากระรอกและนังเมียแกด้วย

1092
01:16:20,400 --> 01:16:25,065
ตามรายงานี่ เธอกับวาเนสซ่า
ถูกจับ 2 ครั้ง ในระยะ 2 ปี

1093
01:16:26,942 --> 01:16:29,400
เราต้องการเงินและเราคิดว่าพวกผู้ใหญ่

1094
01:16:29,484 --> 01:16:32,227
ชอบไปมั่วกันที่ถนนวอร์เรนข้างนอกร้านสแน็ค

1095
01:16:32,317 --> 01:16:35,105
แต่เราถูกจับใน 5 นาที

1096
01:16:35,484 --> 01:16:36,315
บ้าเอ๊ย

1097
01:16:36,400 --> 01:16:39,643
เธอ 2 คนเล่นบทโสเภณี
ตอนเรียนเกรด 6 เหรอ

1098
01:16:39,734 --> 01:16:42,477
เราแค่ชักว่าวให้พวกเขาเท่านั้น

1099
01:16:42,567 --> 01:16:48,848
เธอเคยเห็นวาเนสซ่า
เล่นบทโหดเหี้ยมกับใครบ้างมั้ย

1100
01:16:50,984 --> 01:16:53,897
แบบระเบิดหัวคนกระจายเต็มห้องรึ

1101
01:16:53,984 --> 01:16:55,145
เธอคิดว่านั่นตลกรึ

1102
01:16:55,234 --> 01:16:57,021
ใช่

1103
01:16:58,234 --> 01:16:59,975
แล้วแฟนเขาที่ตายไปล่ะ

1104
01:17:02,692 --> 01:17:04,558
เป็นเรื่องเฉพาะมาก

1105
01:17:07,525 --> 01:17:09,767
โอเคเชอร์รี่หมดคำถามแล้ว

1106
01:17:09,859 --> 01:17:11,145
ขอบใจมากนะ

1107
01:17:26,859 --> 01:17:31,058
ฉันรู้เธอจะลืมเขาได้

1108
01:17:38,442 --> 01:17:40,650
คุณรู้อะไรมั้ย

1109
01:17:46,359 --> 01:17:47,850
เธอคือคนเผาถ่าน

1110
01:17:47,942 --> 01:17:49,774
คนเผาถ่านอะไร

1111
01:17:49,859 --> 01:17:52,442
แปลว่าแฟนเธอผิวดำ

1112
01:17:52,525 --> 01:17:53,936
นายเซอร์ไพรส์รึ

1113
01:17:54,025 --> 01:17:55,106
หายไม่รึ

1114
01:17:55,192 --> 01:17:56,603
รู้มั้ยไมค์

1115
01:17:56,692 --> 01:18:01,437
เด็กทุกคนที่เราคุยด้วยเรื่องลัทซ์
ให้ความนับถือเธอมากเลยนะ

1116
01:18:01,525 --> 01:18:03,642
ใช่วอลแลนซ์ดูเพื่อนเธอ
แต่ละคนเป็นเด็กเหลือขอ

1117
01:18:03,734 --> 01:18:06,147
ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

1118
01:18:06,234 --> 01:18:07,975
มีบางสิ่งที่

1119
01:18:08,067 --> 01:18:09,774
อะไร

1120
01:18:10,400 --> 01:18:11,891
ฉันต้องกลับไปที่เกิดเหตุ

1121
01:18:11,984 --> 01:18:13,225
อยู่ห่างจากนี่ 2 ชั่วโมงครึ่ง

1122
01:18:13,317 --> 01:18:15,559
วอลแลนซ์

1123
01:18:15,650 --> 01:18:17,232
ไปไปไป

1124
01:18:17,317 --> 01:18:19,684
ใช้ระบบของนายก็แล้วกัน

1125
01:18:59,067 --> 01:19:00,103
ไปซิ

1126
01:19:02,067 --> 01:19:03,558
เพชรอยู่ด้านหลังสาวๆ

1127
01:19:03,650 --> 01:19:04,231
ผมจะไปฉีด

1128
01:19:04,317 --> 01:19:06,274
เพชรอยู่ด้านหลัง

1129
01:19:07,567 --> 01:19:10,105
ผมจะไปหาของกินหน่อย อย่าแตกแถว

1130
01:19:22,317 --> 01:19:24,934
อย่าลืมล้างมือด้วยนะสาวๆ

1131
01:19:29,234 --> 01:19:31,647
เธอว่ายามนั่นน่ารักมั้ย

1132
01:19:31,734 --> 01:19:33,225
อย่างนั้นมั้ง

1133
01:19:33,317 --> 01:19:35,684
ใช่ดูพั้งค์ดี

1134
01:19:36,567 --> 01:19:40,811
ระวังหน่อยที่นี่จะยุ่งในอีกไม่กี่นาที

1135
01:19:40,900 --> 01:19:43,483
เธอจะแทงยามน่ารึกรึ

1136
01:19:43,567 --> 01:19:46,025
ทำแน่ถ้าขวางทางฉัน

1137
01:19:46,734 --> 01:19:48,600
เธอมันโง่

1138
01:19:49,400 --> 01:19:52,689
ถ้าคิดว่าจะผ่านยามไปได้

1139
01:19:52,775 --> 01:19:55,313
สนทำไมว่าจะเกิดอะไรกับฉัน

1140
01:19:55,775 --> 01:19:58,267
ฉันถูกจับเพราะฆาตกรรม

1141
01:19:58,359 --> 01:20:00,942
โอเค อีก 2 ปีฉันอายุ 18

1142
01:20:01,025 --> 01:20:02,812
ฉันจะติดคุกที่ฟร้อนเทร่า 20 ปี

1143
01:20:02,900 --> 01:20:06,098
ทำไมเราไม่ช่วยกันล่ะ

1144
01:20:06,900 --> 01:20:08,641
เพราะ 2 หัว

1145
01:20:08,734 --> 01:20:11,192
ดีกว่าหัวเดียว

1146
01:20:16,067 --> 01:20:18,434
เร็วหน่อยจ้ะสาวๆ

1147
01:20:21,775 --> 01:20:23,266
เร็วหน่อย

1148
01:20:23,359 --> 01:20:25,066
ก็ได้

1149
01:20:30,192 --> 01:20:33,026
อย่าแม้แต่จะหายใจ

1150
01:20:33,109 --> 01:20:34,099
วาเนสซ่า

1151
01:20:34,192 --> 01:20:36,104
ฉันพูดจริงๆ ไปรอข้างนอก

1152
01:20:36,192 --> 01:20:37,774
แฮ็คไปไหน

1153
01:20:37,859 --> 01:20:41,603
เขาเขาไปกินเนื้อแดดเดียว

1154
01:20:41,692 --> 01:20:44,355
เมสคูต้าและเขาจะกลับมา

1155
01:20:44,442 --> 01:20:45,728
เธอหนีรอดยามไปไม่ได้

1156
01:20:45,817 --> 01:20:46,898
หุบปาก

1157
01:20:46,984 --> 01:20:47,644
ลองคิดดู

1158
01:20:47,734 --> 01:20:49,441
หุบปาก

1159
01:21:06,650 --> 01:21:08,061
น้องสาวฉันว่าคุณน่ารัก

1160
01:21:08,150 --> 01:21:09,061
ฉันไม่ได้พูด

1161
01:21:09,150 --> 01:21:10,140
เธอพูด

1162
01:21:10,234 --> 01:21:11,600
ดีแล้วคุณคัลลินส์อยู่ไหน

1163
01:21:13,984 --> 01:21:15,100
ไม่รู้

1164
01:21:18,900 --> 01:21:20,516
ใครบอกว่าแกสู้เป็น

1165
01:21:22,484 --> 01:21:23,975
เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1166
01:21:24,067 --> 01:21:24,727
อะไร

1167
01:21:24,817 --> 01:21:26,228
ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1168
01:21:26,317 --> 01:21:28,775
ฉันไม่ได้ฆ่าแกไอ้ลามกวิตถาร

1169
01:21:28,859 --> 01:21:32,773
ส่งกุญแจรถมาก่อนฉันจะเฉือนของแก

1170
01:21:32,859 --> 01:21:35,192
รู้สึกไม่ไดีเลยใช่มั้ย

1171
01:21:35,275 --> 01:21:37,016
เลือดเขาเต็มเลย

1172
01:21:37,109 --> 01:21:38,645
เขายังน่ารักอีกมั้ย

1173
01:21:41,900 --> 01:21:44,358
เจอแบบนี้เป็นไง

1174
01:21:45,734 --> 01:21:46,850
หน้าแกเละหมดแล้ว

1175
01:21:46,942 --> 01:21:47,602
เมสคูต้า

1176
01:21:47,692 --> 01:21:49,558
ฉันต้องไปแล้ว

1177
01:22:04,109 --> 01:22:05,225
กู๊ดไนท์ทุกคน

1178
01:22:13,567 --> 01:22:15,604
แฟนฉันมาแล้ววาเนสซ่า

1179
01:22:23,150 --> 01:22:25,107
ฉันคิดถึงเธอมาก

1180
01:22:26,817 --> 01:22:28,604
กลิ่นเธอเหมือนเดิม

1181
01:22:30,067 --> 01:22:32,150
เกิดอะไรขึ้น

1182
01:22:32,234 --> 01:22:34,146
ฉันเล่นกับซอสมะเขือเทศ

1183
01:22:34,234 --> 01:22:38,103
นี่คือเพื่อนซี้ฉันวาเนสซ่า

1184
01:22:40,817 --> 01:22:42,934
เธออย่าห่วงเลยยายกระต่าย

1185
01:22:43,025 --> 01:22:45,267
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1186
01:22:45,359 --> 01:22:47,146
ตกลง

1187
01:22:54,025 --> 01:22:55,732
เธอสวยจัง

1188
01:22:57,942 --> 01:23:03,609
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า
ฉันเชียร์ผู้หญิงด้วยกัน

1189
01:23:03,692 --> 01:23:09,108
สิ่งนึงที่ฉันเรียนจากในคุกคือ

1190
01:23:09,192 --> 01:23:11,900
ผู้หญิงต้องช่วยผู้หญิงด้วยกัน

1191
01:23:13,192 --> 01:23:15,980
โดยเฉพาะนักโทษหญิงเพราะ

1192
01:23:16,359 --> 01:23:19,397
ถ้าไม่ช่วยกันพวกเราก็ตาย

1193
01:23:19,859 --> 01:23:20,690
ได้ยินมั้ย

1194
01:23:20,775 --> 01:23:23,643
ฉันได้ยินเธอพูด

1195
01:23:24,775 --> 01:23:26,482
ดี

1196
01:23:30,192 --> 01:23:31,774
อยากให้ฉันทิ้งรถไว้ที่ไหนล่ะ

1197
01:23:31,859 --> 01:23:35,307
ไม่เจ้าของเขาไม่ว่า

1198
01:23:39,109 --> 01:23:45,857
วาเนสซ่าเธอต้องใช้เงินนี่

1199
01:23:45,942 --> 01:23:47,854
เมสคูต้าเธอช่วยฉันมามากแล้ว

1200
01:23:47,942 --> 01:23:51,765
นั่นยังไม่ถึง 20 เหรียญ รถกินน้ำมันเยอะ

1201
01:23:51,859 --> 01:23:53,066
อย่าโง่เลย

1202
01:23:53,609 --> 01:24:03,608
จริงๆ แล้วฉันอยากได้ปืน

1203
01:24:04,942 --> 01:24:06,649
เธอให้ปืนฉันกับเขารึ

1204
01:24:07,025 --> 01:24:09,187
ฉันจะซื้อให้เธอใหม่

1205
01:24:09,275 --> 01:24:10,857
ซื้อมือถือด้วย

1206
01:24:10,942 --> 01:24:14,185
รวมทั้งเพจเจอร์เพื่อจะตามตัวเธอได้

1207
01:24:14,275 --> 01:24:16,517
ระวังตำรวจด้วยวาเนสซ่า

1208
01:24:16,609 --> 01:24:19,352
ฉันเสียใจที่ต่อยจมูกเธอ

1209
01:24:19,442 --> 01:24:22,606
วันนั้นฉันอารมณ์ไม่ดี

1210
01:24:22,692 --> 01:24:24,183
เจ็บจัง

1211
01:24:24,275 --> 01:24:27,689
ฉันจะพยายามอยู่

1212
01:24:27,775 --> 01:24:30,939
ฉันว่านี่มันโง่นะ

1213
01:24:31,025 --> 01:24:34,769
เมสคูต้าฉันจะตอบแทนเธอสักวันนึง

1214
01:24:34,859 --> 01:24:37,602
เว้นแต่ฉันอยู่คุก

1215
01:24:37,692 --> 01:24:40,059
มานี่ซิ

1216
01:24:51,192 --> 01:24:53,479
อรุณสวัสดิ์คุณนายวอลเวอร์ตัน

1217
01:24:54,859 --> 01:24:56,270
คุณหาเธอเจอมั้ย

1218
01:24:56,359 --> 01:24:58,100
ไม่เจอคุณนายวอลเวอร์ตัน

1219
01:24:58,192 --> 01:24:59,854
ผมไม่คิดว่าคุณอยู่ในอันตราย

1220
01:24:59,942 --> 01:25:01,683
อย่างนั้นเหรอ

1221
01:25:01,775 --> 01:25:05,519
ชีวิตคุณ ไม่ได้ถูกนางผีร้ายทำลายนี่

1222
01:25:05,609 --> 01:25:07,441
สามีคุณอยู่มั้ย คุณนายวอลตัน

1223
01:25:07,525 --> 01:25:08,106
ไม่

1224
01:25:08,192 --> 01:25:09,808
เขาอยู่ที่เซนต์จอห์น ทำกายภาพบำบัด

1225
01:25:09,900 --> 01:25:11,892
คุณมาทำอะไรที่นี่

1226
01:25:11,984 --> 01:25:15,557
เอาล่ะไปที่โรงพยาบาล
และพาตัววอลเวอร์ตันมานี่

1227
01:25:15,650 --> 01:25:17,858
ทำไม

1228
01:25:19,400 --> 01:25:21,141
คุณนายวอลเวอร์ตัน

1229
01:25:21,234 --> 01:25:23,647
ผมมีหมายค้นมา

1230
01:25:23,734 --> 01:25:26,067
ถ้าคุณช่วยเซ็นชื่อจะดีมาก

1231
01:25:26,150 --> 01:25:28,608
ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

1232
01:25:30,317 --> 01:25:34,061
สตีฟโน้ตลงไป
คุณนายวอลเวอร์ตันไม่ยอมเซ็นชื่อ

1233
01:25:34,150 --> 01:25:35,812
ไม่อยากเชื่อเลย

1234
01:25:35,900 --> 01:25:37,061
โน้ตแล้ว

1235
01:25:37,150 --> 01:25:37,890
โอเค

1236
01:25:37,984 --> 01:25:39,145
ไปดูข้างล่าง

1237
01:25:39,234 --> 01:25:41,191
และเช็คให้แน่ใจในโรงรถหลังบ้าน

1238
01:25:41,275 --> 01:25:41,856
และทุกสิ่งโดยละเอียด

1239
01:25:41,942 --> 01:25:44,025
ขอบใจสตีฟ

1240
01:25:44,109 --> 01:25:46,271
นี่อะไรกัน

1241
01:25:46,359 --> 01:25:46,769
คุณนายวอลเวอร์ตัน

1242
01:25:46,859 --> 01:25:50,523
พบหลักฐานสำคัญ เป็นหน้าที่เราต้องสืบสวน

1243
01:25:50,609 --> 01:25:52,020
หลักฐานอะไร

1244
01:25:52,109 --> 01:25:55,602
ผมอยากคุยเรื่องนี้ต่อหน้าสามีคุณ

1245
01:25:55,692 --> 01:25:57,900
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1246
01:25:58,275 --> 01:26:03,851
มีตู้เก็บของอยู่ด้านหลังผมจะไปดู

1247
01:26:03,942 --> 01:26:06,355
คุณไม่มีกุญแจใช่มั้ย

1248
01:26:06,442 --> 01:26:07,853
ไอ้บ้า

1249
01:26:07,942 --> 01:26:09,899
ไม่คิดแบบนั้นหรอก

1250
01:26:27,942 --> 01:26:30,434
โรเบิร์ตวอลเวอร์ตัน

1251
01:26:30,525 --> 01:26:31,106
ถูกต้อง

1252
01:26:31,192 --> 01:26:33,525
อายุ 32 ปี

1253
01:26:33,609 --> 01:26:36,272
ใช่ฝ่ายนิติเวชกำลังมา

1254
01:26:36,359 --> 01:26:38,601
โทนี่เจอที่เหลืออีก

1255
01:26:38,692 --> 01:26:40,854
มนุษย์สัตว์ใครจะรู้

1256
01:26:40,942 --> 01:26:41,682
คุณนายวอลเวอร์ตัน

1257
01:26:41,775 --> 01:26:45,223
รู้มั้ย สามีคุณมีอาการทางจิต

1258
01:26:46,025 --> 01:26:51,726
เด็กพวกนั้นเด็กพวกนั้น

1259
01:26:51,817 --> 01:26:53,649
เด็กๆ รึ

1260
01:26:53,734 --> 01:27:00,186
ใช่แบบเด็กลัทซ์ที่เราอยาก
ให้เธอเข้าห้องแก๊สประหาร

1261
01:27:04,400 --> 01:27:05,811
ไปปลอบเธอหน่อย

1262
01:27:05,900 --> 01:27:07,937
ช่างหัวเธอ

1263
01:27:26,442 --> 01:27:27,558
พระเจ้า

1264
01:27:59,484 --> 01:28:00,895
สาวๆ

1265
01:28:00,984 --> 01:28:03,818
อยากฉีดน้ำเล่นมั้ย

1266
01:28:09,859 --> 01:28:11,771
ไอ้บ้า

1267
01:28:11,859 --> 01:28:13,771
ที่รักฉันอยากจังเลย

1268
01:28:13,942 --> 01:28:23,941
ใช่แล้วอะไร

1269
01:28:24,150 --> 01:28:34,149
ไอ้บ้า

1270
01:28:40,984 --> 01:28:43,727
กลับมารึอยากเอามั้ย

1271
01:28:43,817 --> 01:28:46,104
เท่าไหร่

1272
01:28:51,317 --> 01:28:53,149
ต้องการแบบไหนล่ะ

1273
01:28:53,234 --> 01:28:56,682
ดูดได้มั้ย

1274
01:28:58,234 --> 01:29:02,183
ชัวร์ฉันทำได้

1275
01:29:02,567 --> 01:29:03,899
ฉันอยากให้เธอดูด

1276
01:29:03,984 --> 01:29:05,065
ตกลง

1277
01:29:05,150 --> 01:29:05,765
ขับรถไปในซอย

1278
01:29:05,859 --> 01:29:07,771
ฉันจะเป่าปี่คุณตรงที่คุณนั่ง

1279
01:29:07,859 --> 01:29:10,021
ฉันจ่าย 25 เหรียญ

1280
01:29:10,109 --> 01:29:13,307
พอรับไหวไปเถอะ

1281
01:29:21,525 --> 01:29:22,857
เธอยังเด็กอยู่เลย

1282
01:29:22,942 --> 01:29:24,023
นั่นเป็นปัญหารึ

1283
01:29:24,109 --> 01:29:25,771
ไม่

1284
01:29:25,859 --> 01:29:28,021
เด็กๆ ต้องกินต้องใช้

1285
01:29:28,109 --> 01:29:29,941
คุณทำถูกต้องแล้ว

1286
01:29:30,025 --> 01:29:31,516
ถอดกางเกงออกสิ

1287
01:29:31,609 --> 01:29:34,317
แบบนั้นทำให้ง่ายขึ้น

1288
01:29:42,192 --> 01:29:43,774
ส่งเงินแกมาทั้งหมด

1289
01:29:43,859 --> 01:29:45,191
เงินทั้งหมด

1290
01:29:45,275 --> 01:29:46,186
ให้ตายสิ

1291
01:29:46,275 --> 01:29:48,312
พระเจ้า

1292
01:29:48,400 --> 01:29:50,062
โอเคฉันเสียใจ

1293
01:29:50,150 --> 01:29:51,311
โอเคมั้ย โอเคมั้ย

1294
01:29:51,400 --> 01:29:53,062
ฉันเล็กไปที่แกอยู่นะ

1295
01:29:53,150 --> 01:29:54,891
โอเค ฉันเสียใจ

1296
01:29:54,984 --> 01:29:57,442
ถ้าเรื่องนี้จบไวๆ เรา 2 คนจะแฮปปี้มาก

1297
01:29:58,400 --> 01:30:00,733
เงินฉันอยู่ในกระเป๋าเอกสารเบาะหลัง

1298
01:30:00,817 --> 01:30:02,228
อย่าขยับ

1299
01:30:02,317 --> 01:30:05,890
พิงอยู่ตรงนั้นและอย่าขยับ

1300
01:30:05,984 --> 01:30:08,397
ปล่อยกางเกงอยู่ตรงนั้น ไอ้ปากเหม็น

1301
01:30:08,484 --> 01:30:12,228
โอเค โอเค โอเค

1302
01:30:12,317 --> 01:30:14,479
อย่าส่ายไอ้นั่นมาใส่ฉัน

1303
01:30:14,567 --> 01:30:16,729
ไม่อย่างนั้น ฉันสาบานแกตายแน่

1304
01:30:16,817 --> 01:30:17,978
แกเชื่อฉันมั้ย

1305
01:30:18,067 --> 01:30:19,228
เธอทำแบบนี้ทำไม

1306
01:30:19,317 --> 01:30:21,650
เพราะฉันโกรธ และโลกนี้เป็นหนี้ฉัน

1307
01:30:21,734 --> 01:30:31,733
ตอนนี้ส่งเงินมา แล้วเงินที่เหลือล่ะ

1308
01:30:34,859 --> 01:30:36,691
ฉันมีเท่านั้น

1309
01:30:36,775 --> 01:30:39,267
แกจะจ่ายแค่ 5 เหรียญรึ

1310
01:30:39,359 --> 01:30:42,682
ได้โปรดเอาไปเถอะ โอเค

1311
01:30:42,775 --> 01:30:44,357
ออกไปจากรถเดี๋ยวนี้

1312
01:30:44,442 --> 01:30:46,729
แกมันไอ้นั่นเล็ก

1313
01:30:46,817 --> 01:30:48,433
เดี๋ยวนี้

1314
01:30:49,067 --> 01:30:50,478
ไม่

1315
01:30:50,567 --> 01:30:53,150
แกถอดออกให้หมด ก่อนฉันจะโกรธ

1316
01:30:53,234 --> 01:30:55,191
อะไร

1317
01:30:56,400 --> 01:30:57,311
คิดว่าฉันล้อเล่นรึ

1318
01:31:00,025 --> 01:31:02,142
เข้าไปในกระโปรงท้ายรถ

1319
01:31:04,275 --> 01:31:06,483
ได้โปรด

1320
01:31:07,025 --> 01:31:07,731
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

1321
01:31:07,817 --> 01:31:10,230
ใช่ ไอ้โรคกลัวที่แคบเฮงซวย

1322
01:31:10,317 --> 01:31:11,148
เข้าไป

1323
01:31:11,234 --> 01:31:12,224
ได้โปรด

1324
01:31:12,317 --> 01:31:13,899
ได้โปรด ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

1325
01:31:13,984 --> 01:31:16,192
ฉี่ในนั้นซิ

1326
01:31:16,275 --> 01:31:18,813
ฉันไม่ได้พูดเล่น เดี๋ยวนี้

1327
01:31:19,525 --> 01:31:20,811
งี่เง่า

1328
01:31:24,859 --> 01:31:28,227
ฉันเสียใจค่ะ ร้านนี้ห้ามสูบบุหรี่

1329
01:31:42,359 --> 01:31:46,808
เธอน่ารักมากโฟล

1330
01:31:49,442 --> 01:31:52,765
อยากเติมกาแฟอีกมั้ยคะ

1331
01:31:52,859 --> 01:31:54,441
ไม่ ขอบใจ

1332
01:31:54,525 --> 01:31:57,359
ฉันอยากสั่งอาหาร

1333
01:31:57,442 --> 01:31:59,274
จะสั่งอะไรคะ

1334
01:31:59,359 --> 01:32:04,900
ซุบไก่พร้อมหลอดดูด

1335
01:32:36,025 --> 01:32:37,857
ให้ฉันออกไป ฉันกำลังจะตาย

1336
01:32:37,942 --> 01:32:40,980
จะตายอย่างนั้นตายเลย

1337
01:32:41,234 --> 01:32:44,557
ขับช้าลงหน่อย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
นายจะทำให้เราตาย

1338
01:32:46,442 --> 01:32:48,058
นั่นไง ทางออก

1339
01:32:59,525 --> 01:33:00,641
คุณย่า

1340
01:33:02,692 --> 01:33:03,648
คุณย่า

1341
01:33:05,525 --> 01:33:06,561
คุณย่า

1342
01:33:11,692 --> 01:33:12,648
คุณย่า

1343
01:34:07,442 --> 01:34:14,690
ให้ผมออกไป ผมจะตายแล้ว

1344
01:34:14,775 --> 01:34:15,982
คุณย่าหนูเอง

1345
01:34:17,275 --> 01:34:19,232
หนูเอง วาเนสซ่า

1346
01:34:19,775 --> 01:34:23,974
คุณย่า หนูเองวาเนสซ่า

1347
01:34:25,275 --> 01:34:27,062
คุณย่า

1348
01:34:27,859 --> 01:34:30,272
คุณย่าตื่นสิ

1349
01:34:30,359 --> 01:34:32,100
ได้เวลาตื่นแล้ว

1350
01:34:32,192 --> 01:34:33,057
หนูคือหลานคุณย่า

1351
01:34:33,150 --> 01:34:36,473
หนูมาดูแลคุณย่าตลอดไป นิรันดร์

1352
01:34:36,567 --> 01:34:38,775
ทำไมปิดหน้าล่ะ

1353
01:34:39,650 --> 01:34:41,016
ไหนขอดิซิ

1354
01:34:45,400 --> 01:34:48,848
นี่คือฟันใหญ่น่าเกลียดของแก บ๊อบ

1355
01:34:51,900 --> 01:34:54,313
ชอบมั้ยล่ะวาเนสซ่า

1356
01:34:54,400 --> 01:34:56,312
ชอบความรู้สึกนี้มั้ย

1357
01:34:56,400 --> 01:34:57,811
แกทำอะไรย่าฉัน

1358
01:34:57,900 --> 01:35:00,859
อยากเห็นย่าเธอมั้ย

1359
01:35:02,650 --> 01:35:05,063
ทำไมไม่จูบย่าเธอล่ะ

1360
01:35:05,150 --> 01:35:06,561
ไอ้ชั่ว

1361
01:35:06,650 --> 01:35:08,482
แกฆ่าย่าฉัน

1362
01:35:08,567 --> 01:35:11,105
ไม่ใช่ฉันทำทั้งหมด

1363
01:35:13,734 --> 01:35:18,434
นาโอมิ นาโอมิฉันซื้อสายต่อมาให้เธอ

1364
01:35:22,817 --> 01:35:23,477
นาย

1365
01:35:23,567 --> 01:35:24,728
ไอ้สถุล

1366
01:35:24,817 --> 01:35:27,355
ไอ้เลว

1367
01:35:36,400 --> 01:35:37,265
กลับเข้าบ้าน

1368
01:35:43,692 --> 01:35:44,933
ตายซะ

1369
01:35:45,025 --> 01:35:46,266
ไอ้สถุลชั่ว

1370
01:35:46,359 --> 01:35:49,193
ให้ตายซิ

1371
01:35:49,275 --> 01:35:50,732
ไปกันเถอะ

1372
01:35:54,609 --> 01:35:55,816
วาเนสซ่า

1373
01:35:56,192 --> 01:35:58,149
ไอ้ชาติชั่ว

1374
01:35:58,692 --> 01:36:00,103
ไอ้เฮงซวยบ๊อบ

1375
01:36:00,192 --> 01:36:01,433
ตายซะ

1376
01:36:01,525 --> 01:36:03,266
วาเนสซ่า

1377
01:36:03,359 --> 01:36:05,897
ไอ้เลว

1378
01:36:06,775 --> 01:36:07,982
วาเนสซ่า

1379
01:36:10,775 --> 01:36:11,731
วาเนสซ่า

1380
01:36:13,692 --> 01:36:20,724
ไอ้เลวตายซะ

1381
01:36:29,067 --> 01:36:29,853
เร็วซิ

1382
01:36:32,567 --> 01:36:33,978
ให้ตาย

1383
01:36:34,067 --> 01:36:35,729
ออกไปซิ

1384
01:36:35,817 --> 01:36:38,025
ออกไปซิ

1385
01:36:57,400 --> 01:36:59,107
ให้ตายซิ

1386
01:37:01,900 --> 01:37:04,017
ให้ตายซิ

1387
01:37:07,317 --> 01:37:08,433
ให้ตายซิ

1388
01:37:21,567 --> 01:37:22,853
คุณมีบุหรี่มั้ย

1389
01:41:58,100 --> 01:41:58,900
[THAI]