או קיי, יש לנו כאן משפט עם ארבעה מילים בשבילכם
?מה הם, ונסה
.ונסה. קדימה
"...קדימה, "ה
? "..ה"
"...חת"
...חת
".חתול"
.מצוין, עברת את זה .עכשיו בואי נמשיך למילה השלישית
"...שו"
"...שות"
."תחשבי "ה" אחרי "ת
."תחשבי "תה" "תה
.תחשבי
?"שותא"
?שותה .מצוין. הצלחת
"שותה" .עשית את זה. מצוין
.אהה, החתול שותה
חלב
.מצוין. טוב מאד .יפה, ונסה
!ונסה! צ'ופר
?מתוגמלים היטב עכשיו
! היי, אדון .יש לי מקום משלי
.זה ממש שם ליד המוטל
אתה יכול לפנות כאן ימינה ולהכנס .זה קריר יותר
? אז אני יכולה להכנס לרכב איתך
. אני אלך איתך לאן שתרצה !זוזי, כלבה
!לא, תודה לך !אדון! אדון
.אז לך תזדיין גם אתה !כושי מזדיין
?אמא? מה את עושה
?מה את עושה בבית כל כך מוקדם .זה לא כל כך מוקדם, אמא
?מה שלומך, גברת לוץ !לעולם אל תדבר איתה צ'ופר
.ונסה, אני הולך מכאן .או קיי
?תמסור דרישת שלום לאמא שלך .אכן, גברת לוץ
אמרת שלא תעשי את זה יותר אמא
אכלתי מספיק זבל מאביך כל היום
...אני ממש לחוצה לארי אינו אבי
,אם את הולכת להתחכם איתי .את פשוט יכולה ללכת מיד הביתה
!עופי לי מהפנים ומיד
!קדימה, עופי .יופי
!את לא יודעת כלום מהחיים שלך
את לא יודעת שום דבר מהחיים שלך
.לארי, פשוט תן לי לעבור
?מה מילת הקסם .לך תזדיין, חתיכת חרה
?לך תזדיין
?איך היה בבית הספר
.כאילו שממש איכפת לך, מטומטם
אני ואמא שלך בזבזנו יום שלם בתור להבטיח תלושי השכרה
!ושנינו נוכל להפגין מעט התחשבות
זה לא מטריד אותך שאשתך ?מביאה את הגברים האלה עבור כסף
.אני מאלץ אותה להשתמש במי-פה
?אתה אוהב את טעם המנטה המרענן, הא לארי
ונסה לוץ, אני עומד להביא לך חירבון רציני
!בדיוק על הראש המחודד שלך
.אל תתחכמי
.היי, מזדיין
?רוצה קצת חברה .כן
.או, תן לי להכנס
.יש לך הזדמנות נדירה
.ואני מתכוון מזל גדול ?מה עוד יכול להיות
אנחנו עוצרים את התוכנית ועוברים לשידור חי למפקדת השריף המחוזי של לוס אנג'לס
במקום בו מתקיימת מסיבת עיתונאים
בקשר לגריזלי שנמצא אתמול בבוקר
לצד הכביש המהיר לסן-דייגו בטורנס
שתי הצעירות בנות ה-19 שזוהו
טמפסט מיולר מדנוואי ובת ה-16
קורקי פוינדקסטר מבלפלאוור
שתיהן בעלות עבר עשיר של זנות
וכעת אנו מחשיבים אותן כקורבנות מיוחדות
לרוצח המכונה איי-5
.אני עכשיו אענה על שאלות
!אני במקרה צופה בזה, לארי .שכחי מזה
אתה פשוט לא רוצה שאני אשמע .על הרוצח הזה שמסתובב
ומה אם הוא נוהג ברגעים אלה בדיוק ?וחוטף את אמא, הא
?מה תומר אחר כך, חוכמולוג
,קודם כל .אמא שלך תקרע אותו
ושנית כל, הרוצח הזה ?הוא בדרכו ללוס אנג'לס, או קיי
הכלב שלי טוב מהכלב שלך
הכלב שלי טוב משלך
הכלב שלי טוב יותר כי הוא אוכל אוכל משובח
הכלב שלי טוב משלך
לארי, תעיף את הידיים שלך מהגוף שלי
...או שאני, נשבעת לך ?מה
?מה תעשי .אני אגיד לאמא
כן, בטח, כאילו שהיא תאמין לך
ממש לא בא לי על השטויות שלך, לארי
.למעשה, אני רותחת עליך עכשיו .בואי הנה
!לכל הרוחות, לארי
,תעיף את הידיים המזורגגות שלך ממני ראש דפוק שכמותך
!דפוק
!את מרביצה חזק
.עכשיו תתנהג יפה
.לעזאזל, את מרביצה חזק
אתה יודע, אני לא יכולה לעזור לך
.אם אתה לא אומר לי מה אתה בדיוק רוצה
ובכן, כדאי שפשוט נשכח מכל העניין
.לא
אני מתערבת שאתה אוהב .את הנקניק שלך נמצץ
?המממ? נכון .כן, אני משער
?איך זה שזה לא מפתיע אותי
?כמה דבר כזה עולה
.שלושים דולר
.משרד השריף .את עצורה
!עזוב אותי
.בחייכם חברה, אני לא עשיתי כלום .לא עשיתי כלום
.תרגעי .קדימה
?לאן את חושבת שאת הולכת
!אתה מכאיב לי !אתה מכאיב לי ביד
?מה שמך,גבירתי
.רמונה לוץ
!בריון
?שוהה במוטל הזה .כן
לא ראיתי את זה אף פעם .וזו האמת לאמיתה
את רוצה להגיד לי שהמשקע החום ?הזה זה לא סמים
.זה לא שייך לי
?מה זה? ספידים .ואת נראת טיפוס של ספידים
.שוטר, בבקשה, תקשיב לי
...ילדתי הקטנה
,היא איתי בבית עכשיו והיא רק ,יצאה מהשירות לילד
ואיני יכולה להרשות לעצמי להעצר .כי יקחו לי אותה ממני
. הם פשוט ייקחו ממני את ילדתי
את יודעת שהמקטרת הזו מהווה עילה סבירה
.אז נצטרך לסרוק את חדר המלון שלך
.אינך יכול לעשות זאת .בעלי ישן
?בעלך יודע שאת משדלת .תעשו לנו טובה
?בעלך נושא עליו נשק, רמונה .לארי שלי משוחרר על תנאי
.אין עליו נשק כבר הרבה זמן
.זה לא יישמח אותנו לגלות שאת משקרת לנו
? אני אומרת לך את האמת, בסדר
.קדימה, בואי נלך
.אתם גורמים לי לרצות למות
?אתם שמחים על כך ?אתך לעזאזל שמחים על כך
תפסיקי עם זה ומיד או שנרסן אותך
!אבל רק אם תקשיבו לי !סתמי את הפה ומיד
!אף מילה ממך
.משרד השריף, לארי
או, כן אנחנו צריכים לדבר איתך רגע
!היי! מה לעזאזל
!לכל הרוחות ?מי הבחורה, לארי
.מנסים לקחת את הילדה שלי ממני ?אתה מערים על הילדה, לארי
?איזו מין שאלה זו
...חתיכת !תעיף אותה מכאן
.היי, באמת עכשיו .היא לא בתי האמיתית
?וחוץ מזה, לא קורה כלום, נכון
?רק מי הוא בשבילך .הוא אבי החורג
קחו אותו לחדר השני .ואני אדבר עם הילדה
,יש לי חור בכתף ,ואם לא תאזוק אותי מלפנים
אני אתבע את מפקדת המשטרה !מפה ועד להודעה החדשה
!בני זונות שכמותכם ?מה שמך
.ונסה לוץ
.ובכן, ילדה, אני לא מקנאה במצבך
הוריי עוברים פשוט תקופה קשה זה הכל
.כלכלית וכל זה
ובכן, אני רואה שיש להם מספיק כסף .לרכישת סמים
אני לא ארגיש בנוח לדבר .על דברים מסוג זה, גברתי
?אני עומדת לשאול אותך משהו, בסדר .אל תתרגזי. זה חשוב
האם מתקיימים יחסי מין בינך לבין ?אביך החורג
.מעלית עולה .בואי הנה, מתוקה
.אנחנו כל כך דפוקים ?על מה אתה צוחק
.אנחנו כל כך דפוקים
! או, אל תקחו ממני את ילדתי ! או, בבקשה
אם את אוהבת אותה כל כך, אז איך זה ?שאת לא מנקה פה קצת
.אני כן מנקה, אדוני
זה פשוט קרה כשאני תחת לחץ גדול
אחותי נפטרה לפני 3 חודשים בוושינגטון
!ואני מנסה לצאת מהמטדון ?את על מטדון
?תואיל לתת לי סיגריה
.אמרתי לך לשבת בשקט .תן לה בבקשה סיגריה
.בבקשה ?את כועסת עליי
?מתוקה
.אני לא כועסת, אמא
.בבקשה אל תכעסי .בואי הנה ותני לי חיבוק גדול
.קדימה, אני לא אראה אותך הרבה זמן, מתוקה
.קדימה
או, מתוקה, או
.אני מצטערת, פו הדב
.אני מצטערת
?את אהבת אותי עדיין
.אני אוהבת אותך, אמא .אני אוהבת אותך יותר
.הנה
...אתה יכול לקחת את זה
תגיד לחרא הזה להוריד את הברך !מהצוואר שלי
!ביי, רמונה !אני אוהב אותך
!אני אוהבת אותך
.תזהר על הראש שלה
.אני אלך לרכב השני .תוציא אותה מכאן
!ביי, רמונה
.השירות לילד בדרכם הנה .אוה, זה פשוט נהדר
מבלי לפגוע, ילדה, אבל כל מצב .אחר הוא שיפור מכל זה
?מה את חושבת שהיינו צריכים לעשות ?פשוט לעזוב אותך כאן
.הייתי יכולה להשאר איתך לכמה שבועות
?את צוחקת .לא, אני רצינית
הייתי יכולה לעשות כל מיני מטלות .בזמן שאת מתכסחת עם אנשים
.אסור לנו לעשות דברים כאלה
.את משקרת .לא, אני לא
אם את לא רוצה, כל מה שהיית צריכה לעשות .הוא להגיד זאת בגלוי
.אני לא רוצה
.אז, אוקיי
.היי, גברת שייטס .אני משערת ששמעת את החדשות
היי, ונסה. שמעתי שאימך .עלולה להעדר לזמן מה
.זהו המעצר השלישי שלה השנה .צפויים לה שישה חודשי חובה
עצרנו את אביה החורג על הפרת .שיחרור על תנאי
אוי, אני כל כך מצטערת על .כל זה ונסה
.אני יכולה לתפוס פיקוד מכאן, שוטרת .בהצלחה, ילדה
כן, בטח. בואי ותהרסי את חיי .שוב בקרוב
.את לא חייבת להקשות על השוטרת
היא רק לקחה את כל המשפחה ?שלי לכלא, אוקיי
.אני כל כך שונאת חזירים, גברת שייטס
.קדימה עכשיו .בואי נארוז כמה מהדברים שלך
את לוקחת אותי שוב פעם למשפחה אומנת ?נכון
חמודה, הייתי רוצה לשקול כל אפשרות שתציעי אבל...אני לא יודעת
.סבתא שלי יכולה להיות אלטרנטיבה
זאת לראשונה שאני שומעת על איזו סבתא
.מצד אבי ?אבי האמיתי, רואה
.היא תקח אותי, קרוב לוודאי
.את לא נשמעת כל כך בטוחה
.למעשה, היא לא יודעת עליי עדיין
.זה לא יועיל לנו הרבה להלילה
?מדוע לא הייתן בקשר איתה עד עכשיו
לפני שנולדתי, היו היחסים בינה לבין אימי .יחסי עוינות
...וככל הנראה היו גם חילופי דברים לא נעימים
כי אמא שלי שפכה על פניה חומר כימי .שגרם כויות קלות
.נהדר
,פעם נסיתי להשיג אותה בטלפון .אבל היא לא רשומה
אם הייתי יכולה להגיע לסטוקטון .אני יודעת שאמצא אותה
?פשוט ככה, הא .כן
.אוי אלוהים
.אני יודעת מה אני צריכה
גברת שייטס, תוכלי לבוא לכאן ?ולקפל את השמיכה שלי
?זאת .כן, זאת
?מה את רוצה כל כך את הדבר הישן הזה .אימי הביאה לי את זה
?מה את עושה ?...מה
.או, לעזאזל! סליחה .תני לי לסובב אותך
!ונסה, זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת, גברת שייטס
,עכשיו, אם תצעקי מספיק חזק .מר וונג יבוא וישחרר אותך
.הוא מנהל שעות היום .אני אשאיר את המפתחות על הטלויזיה
!ונסה, תחזרי לפה מיד
?איפה אתה לכל הרוחות, צ'ופר
!צ'ופר
.צ'ופר, נדפקנו .נדפקנו כהוגן
מיד אחרי שהלכת, החזירים הגיעו .ועצרו את אמא ואת לארי יחד
ואחר כך קצינת המבחן שלי הגיעה כמו איזו מגיפה מזורגגת
,לקחת אותי למשמרת שוב פעם .בדיוק כמו בפעם הקודמת
?אז איך הגעת לכאן
.אזקתי את קרסולה למיטה
.זה לא היה מהלך כל כך חכם, ונסה .אני יודעת, אני יודעת
אני נוסעת צפונה, ואם אתה רוצה להמשיך ולראות .אותי שוב, אז כדאי שתכנס פנימה
אני צריך להיות בבית המשפט בשבוע הבא .לפסק דין
אם אני לא אופיע, אני אקבל בטוח שנה .במחנה גונזלס
.אני מניחה שאני לבדי
?לאן בצפון את נוסעת
.סבתא שלי שם בסטוקטון
?יש עלייך כסף .לא
.תמכרי את זה כשתגיעי לאן שאת נוסעת
.זה מספרד
.אני כל כך אוהבת אותך, צ'ופר
.גם אני אוהב אותך, בייבי
.או, הנה
.קח את זה
.אני צריכה לזוז
.ביי, צ'ופר .חברי אהובי
צ'ופר, תסתכל (ספרדית)
.לעזאזל מכונית דפוקה
.לא ידעתי שהיום זה יעבור
.לעזאזל
?יש לך בעיות כלשהן
!החרא המוצץ זרגים הזה אפילו לא מסתובב
.סלח לי על שפת הרחוב שלי, אדוני .זה בסדר
?איכפת לך שאעיף מבט .לך על זה
לכי אל מאחורי ההגה .ולחצי על הגז בשבילי
.תנסי
.שוב
.צר לי לבשר לך, אבל המכונית הזו גמורה
.ידעתי שזה רק עניין של זמן ?לאן מועדות פנייך
.סבתי שם בסטוקטון
ובכן, אני מגיע עד לוס אנג'לס .את מוזמנת להצטרף אליי אם תרצי
?באמת, אדוני .בוודאי
.אספי את חפצייך ובואי נלך !תודה
.אני מניח שנצטרך לקרוא לגרר
.נההה. הקלטרונים ידאגו לזה .אימי עבדה שם במשרה חלקית
?אז איך אני קוראת לך .סליחה. קוראים לי בוב וולברטון
.אני ונסה לוץ .נעים מאד, ונסה
חגרי את חגורת הבטיחות .ונצא לדרך
.נהדר
?מה זה כל זה
.זה מפתח פסיכולגיה .משמש אותי בעבודה
אני יועץ בבית ספר לבנים עם .בעיות רגשיות
?רק בנים, הא ?בלי בנות בכלל
.חוששני
אז איך מרגישה משפחתך עם ?הנסיעה הזאת שלך לסטוקטון
.אין לי אף משפחה כרגע
.ונסה, לכל אחד יש משפחה
.זה מראה כמה אתה יודע
?את רוצה לדבר על זה .לא ממש
אני מצטער
,זה הרגל מגונה שיש לי .לדחוף את האף לאן שלא צריך
.זה הרגל מגונה
?טוב, אל תחפרי לי, או קיי .זו בסך הכל העבודה שלי
,אני רואה ילד שנראה בבעיה .ומתחיל מיד לשאול שאלות
.אני מניח שזה הופך להיות לי טבע משני
?זה כל כך בולט
?מה בולט .שאני בצרה
ראי, הצעתי עדיין עומדת בעינה .אם את רוצה
...את יודעת, תמיד נדהמתי מאיך ש
מהקלות שניתן באמת לחלוק ...עם זר מוחלט
דברים שלא יכולת לדבר עליהם .אפילו עם חברים או משפחה
.שמתי לב
.זה ממש משעשע .כן, אכן
רוב הילדים שאיתם אני עובד, אני .לא דוחק בהם לדבר על עצמם
,אני פשוט נותן להם להבין שאני שם
ושהם יכולים לדבר על עצמם אם .הם רוצים בכך
...אני מניחה שהבעיה הגדולה שלי כרגע
.אימי בבית הסוהר
.ונסה, זה נשמע כמו סטואציה די קשה
.כן, וזה למה אני נוסעת לסבתי
?איכפת לך שאני שואל מדוע אימך בבית הסוהר
.זה ממש מביך
?למה להיות מובך מהתנהגותו של אדם אחר
...אני לא יודעת, זה פשוט
אני מתכוונת, אני לא מרגישה בנוח לדבר על דברים מסוג זה
כי זה גורם לי להראות .כמו טיפוס סוג ב
.ובכן, אני יכול להבין זאת
,רוב הילדים איתם אני עובד ..ואפילו הבעייתיים שבהם
כל מה שהם באמת רוצים הוא .שיהיה מישהו שיקשיב להם
כן, אבל בטח נמאס לך כבר מלשמוע .את הסיפורים העצובים שלהם בכל יום
.לא נמאס לי .אני ממש אוהב את העבודה שלי
אני לא יכול לדמיין את עצמי עוסק .במשהו אחר. אף פעם
.אני מניחה שלא היה איכפת לי לשוחח עם מישהו
.פשוט לא הייתי יודעת מאיפה להתחיל
?למה לא תתחילי מאמא שלך .כלומר, אם את רוצה
.אמא שלי היא פרוצה
.תודה, אדוני
.התכוונתי, בוב
.בבקשה
.אני לא מאמינה שאני מספרת לך את כל זה
.אמא שלי בבית הסוהר
נראה שקצין המבחן הבא של אבי החורג .לא נולד עדיין
?ונסה, זה באמת שאין לך אף אחד, נכון
.זה נורא
.אוי, זה פשוט נורא
אבי האמיתי היה סוחר בצי הספנים ,מחוץ לטקסס
אבל הוא נדקר למוות באחת מספינות ...המשא
על ידי איש אחד מפקיסטאן .לפני שנולדתי
?אתה רוצה לראות את תמונתו יש לי אותה כאן
.בהחלט
.זהו אבי
.הוא נראה מאד מעניין ?אתה חושב
.בהחלט .גם אני חושבת כך
סבתך תהיה מאד גאה
.כשתגלה איזו נכדה נהדרת יש לה
.אבל אני חייב להיות כן איתך
,אני חושב שבמצב הנתון
.אולי השגחת אומנת תהיה הדרך הטובה עבורך
,בוב, לפעמים המקומות האלה הם בסדר ,אבל ברוב המקרים
האנשים שם נוכחים בשביל השכר שהמדינה .שולחת אליהם עבורה המשמורת
.אני מבין שהיה לך נסיון לא טוב
באחרון שהייתי היה איש זקן אחד "שכולם כינוהו "סבאל'ה
,היתה לו את המחלה הזו שנקראת ויסנהמרס ...אני חושבת שזה היה
.כשתאי המוח שלך נשטפים במערכת השתן
.זו צורה של סניליות .הנה החשבון שלך, אדוני
תודה, בוב, זו היתה ארוחת הערב .הטובה ביותר שהיתה לי כל החודש
לא אכפת לי למתוח קצת את הרגליים לפני שאני ?חוזר להגה. איכפת לך
.לא. בטח .יש לי את כל הזמן שבעולם
.מצוין
,אז ההורים החורגים האלה ...המורלסס
אתה יכול לחשוב שהצ'ק מהמדינה .יהיה מספיק
.אבל לא, הם חשבו שאעזור להם גם עם הסבאל'ה
?היית צריכה לספק טיפול לאיש הזה .תהיה קריטי
האיש הזה היה משתין במיטה כמעט .כל לילה
רק הקרבה אליו גרמה לי לרצות .להקיא את המעיים
?אז מה קרה כשסרבת
הם התייחסו אליי כאילו הייתי הכלבה .הכי גדולה שהיתה אי פעם
,ואז באותו הלילה, שבועיים אחרי שהגעתי לשם
התעוררתי וראיתי את סבאל'ה עומד ...מולי עם מקל סבא ביד אחת
.ועם המה שמו ביד השניה
.אלוהים ?מה קרה
.אמרתי לו לעוף משם החוצה .אני מבין שהוא לא יצא
לא. זה מתי שהוא ניסה להכנס ,בין הסדינים איתי
.ופשוט התכרעתי עליו
?למה את מתכוונת, התכרעתי
,זעמתי כי לא נתנו לי לראות את אימי
וכשהסוטה הזה מעליי מנענע את המה שמו שלו בפנים שלי
.היה הקש האחרון
?אז מה עשית
,ובכן, קמתי על ברכיי
וחבטתי את שיניו התותבות .מחוץ לפנים שלו
ואז זרקתי אותו על החזה שלו ,ופשוט התחלתי לרכב מעליו
חובטת בו בחוזקה .ונשבעת בקול רם
.אלוהים
ואז נדלקו האורות, ומר מורלס .נראה עם הפיז'מה שלו
.ובכן, מזל שהוא היה שם .כן, מזל
הוא הכה אותי כל כך חזק, שנאלצו לקבע .את הלסת שלי כמעט שלושה חודשים
.וגם נשבר לי האף .וזה למה האף שלי כזה גדול
.האף שלך לא גדול
.הוא ממש גדול
?האיש הזה נענש אי פעם
?אתה צוחק ?העמוד התומך של החברה כמו מר מורלס
לא. אבל אימי שוחררה משיקום מספר ימים לאחר מכן
.כך שלא הייתי צריכה לחזור בכלל
סיפרת לי שלא מזמן אביך החורג .היה משוחרר על תנאי
.או, כן לארי היה בהמון בתי כלא
כמו הפדראלי ההוא באילינוי .מאריון
.זה בעיקר בשביל עברות סמים
...יצור סמים, רכוש גנוב
.אבל לא משהו ממש ממש רע
...ונסה, בבקשה אל תפגעי משאלתי הבאה
...אבל
?האם אביך החורג התעלל בך
.או, אלוהים
השוטר ההוא שאל אותי בדיוק את אותה השאלה .לפני כמה שעות
?ואיך זה גרם לך להרגיש
כאילו שיש לי קעקוע עם כיתוב .המזדיינת של אבא" על המצח"
.אולי זה נושא שאת צריכה לבדוק
אני אפילו אף פעם לא סיפרתי .את הדברים האלה לארוסי
ונסה, אם את אוצרת דבר שכזה ,בתוכך
.זה עלול להרוס לך את כל החיים
.עכשיו אתה מפחיד אותי
.זאת לא כוונתי
אני פשוט חושב שיש לך הזדמנות מצויינת עכשיו להתגבר
על קצת מהטראומה והסבל שחווית .בתקופה ארוכה כל כך
?עברתי טראומה, הא
.בואי לא נשלה את עצמנו, ונסה
...סבלתי מאד
.אני אפילו לא זוכרת את עצמי שמחה
.ונסה, את חייבת להסתכל לכאב הזה בעיניים
אחרת זה עלול לשלוט בכל .היבט של חייך
עכשיו, אני חושב שאני יכול לעזור לך
.אך יהיה עליך לבטוח בי
.יהיה עליך לתת לי להכנס פנימה
.אלוהים, את קרה
.רק חושבת על חיי הדפוקים, זהו זה
.בואי נלך
.אני מצטערת
,הנה אני, ממלמלת כמו תינוקת מגודלת .ואתה רק מנסה לעזור לי
,ונסה, ונסה .פשוט קחי את הזמן שלך
.קחי את הזמן
הייתי בת 11 כשלארי החזיק אותי .בפעם הראשונה
?איפה הייתה אימך
.באיזה מתקן שיקומי מטופש
?איך התחילה ההתעללות
עם העדרותה של אימי, היו לי כל המטלות ,הנוספות שהייתי צריכה לעשות
.כמו כביסה קניות ודברים כמו אלה
.אז הפכת לאישה של הבית
.כן
.כן, והייתי כל כך גאה בעצמי
,ואז לילה אחד צפינו בטלויזיה אחרי ארוחת הערב
,כמו שאנחנו תמיד עושים
...וזה מתי שלארי אמר לי
שתמיד אחת המטלות של אימי הוא .לעסות את האתה יודע את מה
?לארי חשף את עצמו לפניך
.לאורך כל התוכנית
?היתה ללארי זיקפה
.זו הנחה עדינה מדי
?הוא ביקש ממך לבצע בו מין אוראלי
בהתחלה, כלומר, הוא רק גרם לי להחזיק לו את המה שמו
.ובמשך זמן שידורי הטלויזיה שהיו
הוא לא הסתובב לכיוון הדבר .השני שהזכרת מקודם
,אני מניחה שהוא חשב לעשות זאת לאט
.לא התחרפנתי והכנסתי אותו לצרות
אבל אז, אפילו לא ידעתי שמה שעשינו .היה פשע
.ונסה, קורבנות לעיתים לוקחים על עצמם את האשמה .זה מקרה נפוץ
:אבל שלא יהיו לך אי הבנות בנושא הזה .את הקורבן
?באמת, בוב .בהחלט
הייתי כזו תינוקת, אפילו לא ידעתי למה אנשים .ירצו שיעשו להם דברים כאלה
.ונסה, אלוהים, היית ילדה
.את בטח היית מבולבלת
...אתה יודע, ו
וכשהוא עשה את זה, את מה שהזכרת ...בפעם הראשונה
אני נשבעת בישו, חשבתי שהוא .עושה את צרכיו בפה שלי
?האם את בוטחת בי באופן מוחלט
אני חושבת שאני בוטחת בך יותר מאשר .בטחתי במישהו כל חיי, בוב
.ואני באמת מתכוונת לכך
.תודה לך ...הסיבה שאני שואל
ישנה טכניקה פסיכולוגית חדשה רבת עוצמה .שהייתי רוצה לנסות עלייך
.אני חושב שהיא יכולה ממש לעזור לך
?היית רוצה לנסות זאת
.כן, בטח
זה מכיל סוללת שאלות
שעוצבו להניע אלמנטים מסוימים .בתת ההכרה שלך
...אני חייב להזהיר אותך, ונסה
,הטכניקה הזו .עלולה להיות לא נוחה
.לך על זה, בוב
.כלומר, אם אתה חושב שזה יכול לעזור לי
.או קיי, בואי נתחיל ?את מוכנה
לפני כמה רגעים, אמרת לי שהרגשת כאילו
.שלארי הלך להתפנות בפה שלך
.אלה היו בדיוק מילותייך ?זוכרת
,עכשיו, באותו הרגע בדיוק ,כשלארי פלט לתוך פיך
...האם חשת איכשהו שאת משתנה
?למין סוג של משתנה אינושית
?מה זה השאלות המטומטמות האלה, בוב
את חייבת לענות את התשובה הראשונה .שבאה לך בראש
.זה מאד חשוב
.ידעתי שאני בשר ודם .אני מבין את זה
.אבל את חייבת לומר לי בדיוק איך הרגשת
את חייבת לילמוד איך לבטא את .תחושותייך בקול רם
.הרגשתי בדיוק איך שאמרת
.אמרי זאת בקול, ונסה
הרגשתי כאילו אני
.משתנה למשתנה אינושית
.יפה מאד, ונסה .יפה מאד
,עכשיו אמרי זאת .וזה בהחלט בוטה
?את מוכנה
?האם לארי ניסה לזיין אותך
.אוי, אלוהים
.הוא ניסה, מאוחר יותר
?האם אהבת את זה כשלארי זיין אותך
!חתיכת חרא שכמוך
.אמרתי לך שזה יכול להיות לא נוח !תעצור בצד עכשיו ומיד
.אנחנו לא סיימנו עדיין !כן, אנחנו סיימנו
.אנחנו בהחלט סיימנו !עכשיו תעצור בצד
את יכולה לסבול מנזק חסר תקנה !אם תפסיקי בצורה כזו
!זה לא מעניין אותי !אלוהים ישמור
!חתיכת חרא !סוטה דפוק
!אלוהים ישמור ?איפה הידית של הדלת
?מחפשת את זה
!עכשיו תרגעי !אני יהרוג אותך
.אני אחתוך לך את הגרון ?זה מה שאת רוצה ממני לעשות
?או קיי! אני מפסיקה, או קיי
עכשיו רדי לרצפה ותביאי לי את מפתחות הרכב
.ותשימי אותם במתנע
אתה יודע, לא היית אוהב את זה אם .מישהו היה עושה לך את מה שאתה עושה
.את כנראה צודקת, ונסה
.בספק אם הייתי אוהב את זה !אז תפסיק אם כך
.אני אפסיק אם תבטיחי להתנהג יפה
.אני מבטיחה, אתנהג יפה
?האם אתה האיש מהחדשות ?סלחי לי
אתה האיש שרוצח את כל הבנות ?האלה בכביש המהיר
?למה אתה הורג אותן, בוב
.כי זה עבר כבר כל גבול עם אנשים מסוגך, ונסה
?איזה סוג אנשים אני ...האלכוהוליסטים, המסוממים
...האבות שזיינו את בנותיהם
...הזונות המסוממות עם הממזר שלהן
!היי, אני לא לקוחה פרוצה
,"אני מכנה אותם "זבל אינושי .ואני מבטיח לך, את אחת מהם
.אני לא
הביטי בעצמך. את כבר אלופה .במניפולציות האדם
.לא עשיתי עליך כלום
,זה כל כך פנימי לטבע שלך .את אפילו לא מודעת לכך
.כלבה מטומטמת
מה, אתה חושב שזה בסדר לעשות ?לי את כל הדברים הרעים האלה עכשיו
זהו דיון סיום פתוח העוסק ...בהשלכות פילוסופיות עמוקות
.משהו שבקושי תוכלי להבין
,קחי את זה ממני, מיקצוענות .רפת שכל גמורה שכמותך
,אתה יודע ,אולי אני לא חכמה כמוך
,ואולי לא סיימתי בית ספר .אבל לפחות אני לא צבועה
.ונסה, בבקשה תחכימי אותי .אמרי לי מדוע אני צבוע
,אתה מתנהג כאילו אתה באיזו משימה כלשהי
.אך כל רצונך להגיע ליחסי מין כלשהם
?אתה הולך לעשות איתי סקס עכשיו
ונסה, אני מבטיח לך, אם אנחנו נגיע ,לאינטימיות של ממש
.את תהיה הרבה מעבר לנפגעת
?מה, אתה עומד לזיין אותי אחרי שאמות
!אדוני, אני בן אדם אני אנושית
?כן, כמו האמא הזונה המסוממת שלך
.אני בטח לא הייתי רוצה לפגוש את אמא שלך, בוב
מה, אתה יכול לדבר על אימי אבל ?אני לא יכולה לדבר על שלך
!אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי, ונסה
,אנחנו כאן כדי לדבר עליך !אז תורידי את המכנסיים שלך
.בבקשה תן לי ללכת, בוב
!לעזאזל עם זה
,תורידי את המכנסיים שלך !חתיכת נקבה מזוינת
?איך קראת לי
!תורידי את המכנסיים שלך עכשיו
או קיי, אבל ראה, יש לי את המגפיים האלה
,והם שרוכות וכל זה .אז תן לי דקה
.תזדרזי
!כלבה מזוינת
.אני אהרוג אותך, ונסה
.פשוט תרגע, בוב .או קיי
!פשוט תרגע ומיד
.תעיף את התער הזה מהחלון
,אם תנסה משהו !אני ארה בך כל כך הרבה פעמים
היית צריך לתת לי לרדת מהאוטו כשביקשתי !ממך, בוב
?אתה רואה לאן התנהגות רעה מביאה אותך
.תקשיבי, ונסה, ראי ...אני פשוט
.שמעתי כבר את כל מה שהיה לך לומר
!לעזאזל !אז הנה
!אלוהים ישמור
זה על שעבדת עליי שאספר לך את כל !הדברים שאף פעם לא סיפרתי לארוסי
!ישו הקדוש !אנחנו עוד נעשה תאונה
!וזה על שחתכת לי את השיער, דפוק שכמותך
?ונסה, את נסערת, או קיי .יש לך את כל הסיבות להיות
בא עליי משהו חשוך ואיום .אבל לא התכוונתי להרע לך אני נשבע
.את חייבת להאמין לי !כן, בהחלט, אני בטוחה בכך
.אני רציני. רק רציתי להפחיד אותך .אני אפילו לא יודע למה
ונסה, זה ברור לי עכשיו שאני איש .מאד חולה
.לא אתווכח איתך על זה
כל אחד שהולך לקיים יחסי מין עם גופה .הוא בהחלט חולה, אדוני היקר
.את רואה? את פשוט הודת בזה ...אני חולה
!בוב, תשתוק !שתוק
.בן זונה
?ונסה? על מה את חושבת עכשיו
?אתה רוצה לשמוע עוד על סודותיי הכמוסים
.לא .חתיכת דפוק
לא. פשוט תהיתי מה את מתכננת .לעשות
,אני אהפוך אותך לחזירים האלה !זה מה שאני הולכת לעשות
?את יודעת מה יקרה אחר כך, לא כך
כן. אתה תגמור בשאיפת גז .בסן קואנטין
.ונסה .אתה פשוט עלול
,ונסה, אנשים שכמותי .אנחנו לא נשלחים לתאי הגזים
,אז אתה תלך למאסר שיקומי איפה שחבורת אריין הנוראית
.תגרום לך להתחרט על שנולדת
הסבירות שמישהו כמותי ילך לכלא .שואפת לאפס
?אתה חושב שהם ייתנו לך פשוט ללכת
זה יהיה כמו המקרה כשמר מוראלי .שבר לך את הלסת
?אתה חושב כך, הא .בהחלט
.הם לא יחשדו שאני רוצח .הם ישחררו אותי לדרכי
...הם ישלחו אותך לאיזה בית מאמץ
קרוב לודאי שיעשה את בית מוראלס .לגן עדן חלומי בשבילך
אלא אם, כמובן, את רוצה לשחק אותה .בצורה חכמה לראשונה בחייך
?ואיך אני עושה את זה, בוב
.יש עליי קצת כסף .יש לי כרטיס כספומט
.אנחנו יכולים ללכת ולהשיג עוד קצת .את יכולה ללכת לדרכך, ואני לדרכי
אני נשבע באלוהים, את יותר לא תראי .או תשמעי ממני לעולם
?מה את אומרת
!אני אומרת, תצא מהכביש ביציאה הזאת שם
!ונסה, אנחנו באמצע שום מקום
?אתה רוצה לחטוף בוחטה של יריות
!עכשיו תעשה מה שאני אומרת, טיפש
.או קיי, אני מסתובב ?אתה חושב זה משחק
?מה אנחנו הולכים לעשות, ונסה ?מסתובבים לנצח בחיפוש אחר שוטר
.תמשיך לצקצק בחניכיים שלך, בוב ?למי איכפת שאף אחד לא מקשיב
.תעצור בצד על גבעת העפר שם
אני יודעת על הרבה גברים ...שנעשים קשוחים
.חושבים על לבלבל נשים
.לעזאזל, זה כל מה שרואים בטלויזיה
אבל כשגבר הולך ועושה זאת על באמת ...כמו שאתה תכננת לעשות
.רק נסיתי להפחיד אותך !תורך לדיבורים עבר
אני חושבת שזה די הוגן לתת לי .לומר את דבריי
.את צודקת בהחלט. סליחה .בבקשה, תמשיכי
אבל כאשר גבר הולך ופוגע ,במישהו שמעולם לא פגע בו
זה עושה אותה קודם כל פושע .ואחר כך לאדם חולה
זה כאילו שלהיות חולה צריך להיות .במקום שני מלהיות פושע
.ובוב, אתה פושע
.הוכחת לי זאת הלילה
?אני נשמעת הגיונית ...כן, יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה להגיד לך
.בוב .יש לי הרבה יותר ממה שראית
.בוב .בבקשה
.זמן הדיבורים עבר
אני עומדת לשאול אותך שאלה ?וזה מאד מאד חשוב, או קיי
?מה
?האם אתה מקבל את ישו כאדונך וכמושיעך
,או, אלוהים, ונסה .את ממש מפחידה אותי
.תאמר לי עכשיו, בוב .אני צריכה לדעת
?האם אתה מאמין ומקבל את ישו כאדונך וכמושיעך
.כן, כן, אני מאמין .אני נשבע
.טוב . זה ממש טוב
.או, אלוהים, לא ככה
.או, אלוהים
.אלוהי, זה היה כל כך רע
,אבל הייתי אבודה .אז השארתי זאת להחלטתך
אני אוהבת אותך בכל מאודי ומקוה .שאתה לא שונא אותי יותר מזה
ברך בבקשה את אמא, לארי, ואת צ'ופר
.אמן
?כן, בוודאי. רגיל .כן
.מיד אשוב
...אלוהים! ראית
?מה לכל הרוחות
אני חושבת שאקח את ארוחת הבוקר הכפולה
.וקולה גדול בטעם דובדבן
?מה
.אני בטח נראת פחד ?יש כאן חדר רחצה
.ד"ר בארנס, 4721
.ד"ר קנסנו לטיפול הנמרץ
.אחות באומן, לחדר האחיות
.רק רגע, בבקשה
.בבקשה
.קראו למשטרה
.עזרו לי
...תתקשרו
.אשתי, בבקשה
!עצרי! משטרה ?היי, שוטר, מה קורה
.בואי נלך, קדימה .אדוני, לא עשיתי כלום
.שתקי !לא עשיתי כלום
!יש לנו אקדח .יש לנו אקדח
,באמת וואו .בחזרה פנימה, אדוני
.אלוהים ישמור, לחצי מהעולם יש אקדח ...אתה זורק אותי לתוך הרכב הזה
!מספיק
.תעשה לי טובה
מה? מה, אתה אפילו לא הולך לדבר איתי? מר חזרזירון
.אני מתערבת שאתה אוהב לחטוף בחורות .תרגיעי
.מר וולברטון
נודע למר וולברטון שהוא צריך לעבור ניתוח כריתת מעי נרחבת
.זה קשה
.כן? אלוהים
יש כאן בלשים ממשרד השריף שרוצים לדבר איתך
מיד בתום הבדיקה הנוירולוגית
.מר וולברטון
,מר וולברטון? מר וולברטון ?אתה שומע אותי
אני גרנט וולס ממשרד השריף
אני יודע שאתה סובל מכאבים עזים ?אך עם זאת התוכל לתת לנו דקה
,אני רוצה להראות לך תמונה .תגיד לי אם זה האדם שירה בך
?זה האדם שירה בך
!כן ?אתה בטוח
?זה האדם שירה בך
.או קיי. אתה תהיה בסדר
!אוי, אלוהים, בבקשה
!תנו לי את המורפיום המזורגג !אוי, בבקשה
גברת וולברטון, בעלך נתן זיהוי חיובי
?מה קורה עכשיו
...ובכן, את צריכה לקחת בחשבון !בבקשה
.מדובר פה בילדה
?מה? אתה מתכוון לשחרר אותה .אני לא אמרתי שאנחנו עומדים לשחרר אותה
היא יכולה להכלא עד לגיל 25
.בשביל זה? תסתכל עליו ?עשר שנים
בעלי נמצא שם עם אלוהים יודע כמה כדורים בראש
.ובגב שלו
היא ירתה בו במכוון פעם אחר פעם
.אני רוצה שתשא באחריות .גברת וולברטון
אני יכול להבטיח לך שמי שעשה את זה .לא יחמוק סתם כך
?ומה אם ימות
אם הוא ימות, אני חושבת שראוי שתשב בכסא חשמלי
.גז ?מה
.אנחנו משתמשים בגז בקליפורניה
אני חושבת שאתה יודע למה אני מתכוונת בלש
אני מאד מקוה שהאנשים שמנהלים את המקרה הזה
יכולים לאזור קצת יותר רגישות עבור ...זכויות הקורבן
.ממה שנראה שיש לכם .לא התכוונתי להשמע לא אכפתי
.אני רוצה שהמפלצת הקטנה תשלם על זה .בשבילי
בשביל בעלי. בשביל האדם הבא שהיא ...מתכננת לפגוע או להרוג
,אם, חס וחלילה .יתאפשר לה לחזור שוב לרחובות
.ונסה לוץ ?כן, אדוני
,שמי גרנט וולס .וזה שותפי מייק ברייר
.אנחנו יחד עם משרד השריף של לוס אנג'לס
,אתה האיש מהטלויזיה ?נכון
חוקר את רציחות איי-5
כולכם יכולים לצאת לשייט תענוגות .כי אני כבר טיפלתי בחתיכת חרא הזה
,מר וולברטון נמצא במצב קריטי .אבל הוא לא מת
.כן, בטח .יריתי בו כל כך הרבה פעמים
אין את מודאגת מכך שתשפטי ?כמבוגרת בעוון רצח
ונסה, הסיבה שאנחנו כאן
.היא לתת לך הזדמנות לשנות את גרסתך
?וזה עומד להפוך אותי לשקרנית גדולה, לא כך
תראי, ילדה, שתפי פעולה
,כי נכון לעכשיו .אנחנו החברים הכי טובים שלך
.כן, אני כל כך בטוחה
?את לא מאמינה שאנו ידידייך .אני מאמינה שאתם כאן להרוס אותי
.תראה, מעולם לא אמרתי שאני לא אדבר
.ייתכן ואני לא אומר את מה שאתם רוצים לשמוע
,אתה רוצה שאני אדבר, זה בסדר .אך תן לי לדבר עם ארוסי מיד לאחר מכן
.טוב. אין בעיה .עכשיו דברי
?מה אתם רוצים לדעת
?האם מר וולברטון אמר שהוא הרוצח איי-5
.הוא לא אמר שהוא לא
.לא אמרתי שאני רוצח האיי-5 .כן
אתה גם לא אמרת שתחתוך אותי ,למוות עם תער
.ולקיים יחסי מין עם גופתי המתה גם כן
?מר וולברטון אמר לך את זה
.כן, מיד אחרי שחתך לי את השיער
.ואז הוא כינה אותי "הזבל האינושי" האלה
,אחר כך שאלתי אותו אם הוא אותו הרוצח .אז הוא חייך חיוך גאה
.יש לך הזדמנות לנקות את מצפונך
...אמרתי את האמת
.את כל האמת
ונסה לוץ
את עדיין לא סיפרת לנו מדוע הסתובבת עם ?אקדח טעון בכלל
.עמדתי למכור אותו כדי לממן את נסיעתי
ועדיין גמרת בזה שירית באיזה עלוב ומרושל .שהייתה לא ההגנות לתת לך טרמפ
.כן, למעט קטע ההגנות
?מתי החלטת לשדוד אותו ?היה זה לפני או אחרי שירית בו
תראה, הסוטה הזה חייב לי על הכאב והסבל .אז כן, לקחתי את כספו
?מדוע לא הסגרת אותו .רציתי
,אבל הוא המשיך לטעון שזו תהיה מילה שלי כנגד שלו
.ושהוא ישוחרר ושאני אחזור להשגחת אומנת
וחוץ מזה, ידעתי שאם אני אתן לו .ללכת, הוא יהרוג מישהי אחרת
.וזה יקרה באשמתי
.ולא הייתי מוכנה לחיות עם זה. לעולם
.אין מצב
?מדוע היית משוכנעת שלא נאמין לך
,כי כבר הייתי במערכת ,וכשפעם אחת היית שם
.אף אחד כבר לא יאמין לך יותר
.ככה זה פשוט עובד
.ספרו לנו על בעיות החוק בעברך
.הכל נמצא בגליון שלי
.אני רוצה לשמוע זאת ממך
בסדר, כשהייתי צעירה יותר, הייתה לי .את הבעיה הזו של לסחוב מחנויות
...ונתפסתי
והשופט שלח אותי לקבוצת ריפוי
.לבנות שאמורות להיות קלפטומניות
?כמה פעמים נעצרת על גניבה מחנויות
.שבע פעמים
?מה עוד
או קיי, עכשיו זה עומד להשמע רע אבל זה .לא רע כמו שזה היה
אבל למדתי אחר כך שיש לי .בעיה עם חימה
.אבל אין לי את הבעיה הזו יותר
.פשוט תעני על השאלה
פעם בטקסס, השוטרים אמרו שהצתתי .איזה צריף
?נעצרת על הצתה
.כן, אבל אף אחד לא נפגע .זה לא היה משהו גדול
השופט אפילו אמר שאני יכולה להוציא את זה מהתיק הפלילי שלי
אם הייתי הולכת למפגשי הריפוי בקבוצה
עם כל אותם בני העשרה .שאמורים להיות מציתים כאלה
...אבל
.השופט הוחלף, לכן זה עדיין שם
?כמה פעמים נעצרת על הצתה
.שלוש פעמים
?או קיי, מה עוד
.נו, ונסה. ספרי לנו
.זנות
?פשוט עושה מה שבא טבעי, הא
.היי, מייק
?מה זה אמור להביע
.בואי נחזור לשאלות .לא
?מה זה אמור להביע
,אתה חושב שזנות באה באופן טבעי ?כמו להיות כושי
?אתה לא אוהב שיקראו לך כושי
ובכן, אני לא אוהב שמכנים אותי .זונה מולדת. הנה
.שבי !לא
הוא מדבר אליי באותה צורה שהבחור !ההוא דיבר
בגלל זה ירית בו? או בגלל שרצית ?את מה שהיה לו בארנק
,כבר אמרתי לך למה יריתי בו .חתיחת דפוק עם עור צבע חרא
.יופי, דביבון דפוק
אני אבעט בתחת השחור שלך !בכל מקום בתחנה הזו
.ראש חרא
?אתה בסדר, מייק
?למה את קוראת לו בכל השמות האלה ...כי הוא לא אמר שהוא מצטער
.וידעתי שזה יעלה את חמתו
?ועכשיו, מה דעתכם על שיחת הטלפון שלי
.קדימה. קדימה .אני צריכה עוד מטבע
!קדימה
.היי, אדון ווד ?האם צ'ופר שם
!שכה אחיה
!ראו מי כושף במטה הכיעור
?זה אתה, בוב
אני לא מאמינה שכזה אקדח קטן יכול .לחולל כזה בלגן למישהו
?האם את יצאת מדעתך
!אתה כל כך מכוער, בוב
.אתה יודע, זה הולך להכאיב לסטייל שלך בגדול ?אתה יודע את זה
.במיוחד עם הגברת קדמוני שמה
ו, היי, שמעתי שיש לך משקיות .החרא הגדולות האלה
.שמוצמדות לגוף שלך וכל החרא נוחת לתוכם
,אתה שק חרא גדול וזקן ?נכון, בוב
תחשוב עליי בכל פעם שאתה מרוקן !את השקית המזורגגת, מזדיין אחד
.שקט! השארי שם
.טוב
,מילה נוספת ממך, גברת צעירה .ותהיה קשורה
.העם נגד ונסה יוליה לוץ
...כבודה, בשל טבעו הנתעב
של פשע זה ובשל חוסר החרטה ,הניכר של הנתבעת
המדינה משנה את ונסה יוליה לוץ
.לנשפטת בוגרת
כבודה, הלקוחה שלי היא .ילדה בורה
...כל מי שלא יסתכל עליה .כבר ראיתי, מר עורך דין
.וגם שמעתי
ואני עומדת להנחות את רשות הנוער ...להכין דו"ח על הנתבע
.בהתאמתה להשפט כבוגרת
.שלום לכן, גבירותי
.ברוכים הבאים לברידג'ווטר
,אני גברת קולינס ,ואם תואילו לבוא אחרי
.אני אראה לכם את מיטותיכם
.ונוס, זה שלך, מספר שמונה
...וונסה
.מספר 12
.שלום, רונדה
.היי, גברת קולינס
.אמרי שלום לונסה .ונסה, זאת רונדה
?מה המצב
קוויתי שתוכלי
.להראות לונסה את חנות האומנויות אחר כך
.אני לא יכולה
...תראי, אני ב .אני בהגבלה
?רונדה, מה עשית הפעם
...גברת ג'וינר אמרה
.שנגעתי בוונדה ז' בצורה לא הגונה
.רונדה
!אני נשבעת לך
?אז, את מי הרגת
?מה גורם לך לחשוב שהרגתי מישהו
כי הם הלבישו אותך
.באחד מחליפות הרצח האלה
.רק היורים לובשים אותם
...למעשה, עזבתי אותו למות
.אבל הוא שרד
.אני כאן על הסנפת צבע
?שמו אותך כאן בשביל זה
...במהלך החיפוש הגופני
.הם מצאו גרם הרואין מוסווה במבושי
?את אוהבת הרואין
.לא. הרואין חזק מדי בשבילי
...אני לא מבינה
איך אנשים
.עוברים חיים שלמים מבלי לאהוב בנות
.אני פשוט... אני אוהבת בנות
.את יכולה לשמור לך אותם
.את לא יודעת מה את מחמיצה
.התראת צ'ולה
?כמה הן .שלוש
.אך את צריכה לדאוג רק מאחת מהן
.היי
.שפנפונת
לקחו אותך לרמות בבית ספר
?או מה
.כלבה
.אני מדברת אלייך, בן אדם
.קוראים לי ונסה יוליה לוץ
!אמרי זאת! נקבה
ארבע מאות ו-15, בדיירים בלבד, מודול 1700
תאמרי את שמי לפני שאשבור !את צוורך הארור
!כלבה
.תנעצי בה את זה !תנעצי בה את זה
!תפרידו
!היי! עזבו אותי
!קח אותה למרפאה
.או אלוהים .ישר לשם
.זה לא הולך לכאוב מעט, יקירתי
.ולאחר מכן, את יכולה לקחת לעצמך תנומה קלה
.אנחנו יכולים להסיר את הרסן הזה עכשיו
!רד ממני
.היי, מתוקה
?סבתא .אני כאן
.היי, מתוקה ?סבתא
.ונסה יוליה לוץ
.הדיירים לא מגלים צער על פשעיה
.דיירים הם קרביים
.מסרבים לקחת אחריות על מעשיה
:ההמלצות
...הדיירת הזו מתגלה כפושעת קלאסית
,וסכנה קיצונית לחברה
...ונאה לדרוש שתשלם על פעילותה
.במתקן לפושעים בוגרים
:אבחנה
.הפרעת אישיות אנטי חברתית
:תחזית עתידית
.חלשה מאד
:המלצות
או, האושיה הזו כנראה חסרת סיכוי
לזכות בהסתגלות להתנהגות נאותה
.מהסוג שהוצע בסביבת נוער
.הלו, ונסה את חושבת שאת יכולה
?להצטרף אלינו עכשיו
.אם אף אחד לא רוצה לסבך אותי בבעיות
אנחנו צריכים לשים סוף למערכת המאפשרת לבריונים אלימים ומסוכנים
,להתבע כנערים ולא כמבוגרים
אפילו כשהם מבצעים את הפשע .האכזרי ביותר
.היי, כאן ג'ניס מילר במבט פנימה
אנחנו כאן עם רוברט וולברטון ואשתו ...מימי וולברטון
.'בביתם שבמדינת אורנג
התוכלי לתאר קצת מהמצוקות
?שאתם סובלים מאז שהחוויה המרה החלה
בעלי הושחט לצמיתות
?איך הוא יוכל לעבוד שוב עם ילדים
...המראה שלו .ובכן, מפחידה אותם
.הוא אינו מסוגל לקיים יחסי מין
...את אומרת שבעלך כבר אינו מסוגל
?להגיע לזיקפה
.החלק הזה של החיים שלנו כבר איננו
מה שמרגיז אותי כל כך
זה איך שהמפלצת הזו לעגה לנו במהלך .השימוע המקדים שלה
.והתקשורת
איך התקשורת מעזה לדון בכמה .החיים שלה הם איומים
?מה איתנו
,פסיכופטית. היא הייתה בכלא ?תשע, עשר פעמים
?למה בכלל נתנו לה לחזור שוב לרחובות מלחתחילה
אם הנערה החשודה בירי בבעלך ,הייתה כאן
?מה היית אומרת לה
זה היה שווה את ה-300 דולר ?שהיא גנבה ממנו
?אתה ממורמר
?מר וולברטון
...ובכן, ג'ניס
אחרי כל המכתבים הנהדרים
...שקבלנו מכל רחבי הארץ
,אולי הצוואר שלי לא ייתפקד .אך לא אבדתי את החיוך
.לא, אני לא אדם ממורמר
אני יודע שיש הרבה אנשים המחפשים .גיבורים של החיים האמיתיים
.אני חושב שמצאתי כמה
.האומץ שלהם ממש מהווה השראה
השארו איתנו לסיפור הלא רגיל
.של זוג דובי קוטב מזיעים בטקסס
.לכל הרוחות
.זה בסדר
?את רוצה שאלך ואביא משקה מהמסיבה
.לא, אני לא צמאה
?את מתחרפנת, הא
.הסיוטים האלה יעברו ברגע שאצא מהבידוד
...אלוהים
.אני כל כך שמחה לצאת
...אני מתכוונת, אני לא יכולה
...אני לא יכולה אפילו לישון בכלל
.לתת לבודד לסבול מסיוטים
.בשבילי, זה כמו שאני כולי מצטמקת
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
זה כמו שאני הופכת להיות חתול .או כלב או משהו כזה
.את יכולה להגיד שאני כמו כל אלה
,אם אני אשאר כאן זמן ארוך מספיק ...אני אהיה כמו הנזיר ההוא
.מתחמק מכל מגע אינושי
.כמו מפחד
.זה כמו מה שהשיר הזה אומר, ונסה
.אנשים זקוקים לאנשים
.אני לא כל כך בטוחה בזה, רונדה
?מה את חושבת הוא הדבר שאת זקוקה לו
.אומר לך בזמנו החלטתי
...שכל מה שאני צריכה הוא משאלה
,ואם אפשר גם סכין
.כך שלא תרגיש שאתה נתון לחסדי הגורל
?וואו, את עשית את זה .כן
.אבי החורג לארי לימד אותי את זה
?זה מגניב, הא
?מה את הולכת לעשות עם זה
.לעוף מהמקום הזה
.את עלולה לפגוע באחת מאנשי הצוות
?את באמת מצטערת על האנשים האלה
את חושבת שאנשים נורמלים מתעוררים בוקר אחד ?ומחליטים שהם הולכים לעבוד בבית הסוהר
...הם סוטים
.עד האחרון שבהם
,כל אחד שיעמוד בדרכי .אגרום להם להתחרט על כך
?את אוהבת את זה
...אני אתגופף איתך
.אבל לא יחסי מין
.אני סטרייטית
.או קיי, שניכם
כבוד השופטת, זה ניכר שהלקוחה שלי .היא ילדה לא יציבה
,זה כתוב כאן: כמעט אנלפבתית ,אינה בשלה רגשית
...נוטה להתפרצויות, לא צפויה
כבוד השופטת, היא מואשמת בפשע .מחריד
.פרקליט, בבקשה
ובהמשך זה מעיד על כשירותה .לעמוד לדין כבוגרת
.היא תשפט כבוגרת
.תודה, כבוד השופטת
חבר המושבעים ייתכנס .ב-8 ביוני בשעה עשר בבוקר
?אנחנו יוצאים
?על מה אתם מסתכלים .לכו להזדיין כולכם
,לך תזדיין, פרצוף סנאי .ואשת רב החובל שלך
אני רואה כאן שאת וונסה הייתן עצורות .פעמיים ביחד במהלך שנתיים
.כן
נזקקנו לכסף. חשבנו שזה יהיה בוגר למכור מין
.בשדרת וורן מחוץ לפיצוציה
.רק שסולקנו כעבור 5 דקות. כלבה
?שתיכן עסקתן בזנות בגיל השישית
.התכוונו רק לאונן להם וזהו
האם ראית את ונסה אי פעם
?מתנהגת בצורה עויינת בפומבי נגד אנשים
?אתה מתכוון לפוצץ למישהו את המוח לכל עבר
?את חושבת שזה משעשע .כן
?ומה באשר לחבר שלה שמת לאחרונה
.זה היה מאד מיוחד
.או קיי דובדבן, זהו זה לעכשיו .תודה רבה
.אני יודעת שמותו היא מהלומה עבורה
?ובכן, מה אתה יודע
.היא חובבת שחורים ?מה זה חובבת שחורים
.זה אומר שהחבר שלה הוא שחור
?אתה מופתע
?אתה לא ...אתה יודע, מייק
...כל ילד שדיברנו איתו על הילדה לוץ הזו
.נראה שמחזיק ממנה הרבה
תראה את החברים שלה. אלה החברה הכי .דפוקים שראיתי מימיי
...עדיין, משהו פשוט לא ?מה
.אני חייב לחזור לאתר הפשע .זה במרחק של שעתיים וחצי נסיעה
!וולס
.לך. תוציא את זה ממך
.תמשיכו
.ידיים מאחור, בנות .ידיים לאחור
.אני הולך לקנות קצת בשר !להשאר בשורה
.אל תשכחו לשטוף ידיים, בנות
?את חושבת שהשומר הקטן חמוד
.אני מניחה .כן, קצת חסר נסיון
כדאי שתזהרו כי בעוד זמן קצר הכל .הולך להשתגע כאן
?את הולכת לחתוך את השומר החמוד הזה
.אם הוא יעמוד בדרכי, אז כן ...ובכן, את טיפשה
.אם את חושבת שתצליחי לחמוק משניהם
?מה לכל הרוחות איכפת לך מה יקרה לי
?אני כאן על רצח כפול, או קיי .ובתוך שנתיים אהיה בת 18
,ישלחו אותי לכלא פרונטרה לעשרים שנה ?אז למה לי לעזור
כי שני ראשים
.עדיפים יותר מראש אחד
.הזדרזו שמה, בנות
.קדימה שם .טוב
!שלא תעזי לנשום .ונסה
?אני רצינית ביותר. מה אמרתי ?לאן הוא הלך לכל הרוחות
...הוא - הוא הלך לקנות
.חטיף בשר, מוסקיטה
.והוא מיד ישוב .שתקי
.לא תוכלי לעבור את שנינו !שתקי
...תחשבי על זה !תשתקי
.אחותי ברנדה חושבת שאתה חמוד .אני לא
.את כן ?איפה גברת קולינס
.אני לא יודעת
?מי אמר לך שאתה יכול להלחם
.לא היית צריכה להרוג אותי ?מה
!לא היית צריכה להרוג אותי .לא הרגתי, חתיכת סוטה מלוכלך
תן לי את מפתחות הרכב המחורבנות .או שאחתוך לך את המה שמו
?זה לא ירגיש טוב, נכון
.הוא בהחלט מדמם .אני עדיין חושבת שהוא חמוד
.תזיז את הרגל, בן אדם
!תזיז את הפנים שלך .מוסקיטה, הייתי מאד רוצה ללכת עכשיו
!לילה טוב לכולם
.המשפחה שלי כאן, ונסה
.התגעגעתי אליך כל כך
.אתה מריח אותו הדבר
?מה קרה .שיחקתי עם קטשופ
...זה . המשתמטת הקטנה שלי, ונסה
?היא רוצה מכונית, או קיי
.ואל תדאג קקהוטה .הכל יהיה בסדר
.בסדר
.את נראת יפה .תודה
אז...שלא תחשבי שאני נשמעת כמו .פמיניסטית וכל זה
...זה כמו
...הדבר היחידי שלמדתי בכלא זה
?בנות חייבות לעזור לבנות, את יודעת
...ובמיוחד הבנות המורשעות כי
,אם הן לא .הן ודאי ימותו
?יודעת מה אני מתכוונת .אני שומעת את מה שאת אומרת
?אתה רוצה שאני אשאיר את הרכב במקום כלשהוא
.לא. הבעלים, לא איכפת לו
.ילד רע
.את עוד תזדקקי לזה, ילדה
או, מוסקיטה, את עשית כבר כל כך הרבה .למעני
זה אפילו לא עשרים דולר. האוטו הזה הוא .חזיר זולל דלק. אל תהי טיפשה
.את יודעת מה שאני צריכה באמת זה אקדח
?את נותנת לה את הצעצוע שלי
.אני אביא לך אחד אחר, מטומטם
.אני אביא לך גם סלולארי וגם ביפר
.ואני עוד יראה לך
.תזהרי מהחזירים, ונסה
.כן, אני מצטערת שכיסחתי לך את האף באותו זמן
.אני פשוט הייתי מוטרדת באותו היום
.אוי, זה כואב ...אני כל הזמן מנסה
.כך שאוכל לבלות איתך בהמשך
נראה לי שהדרך שבחרתי ?היתה די מטופשת, הא
מוסקיטה, הייתי מבלה איתך .בכל יום שלא יהיה
.אני עושה זאת רק במעצרים
.בואי הנה
.בוקר טוב, גברת וולברטון
?מצאתם אותה .לא, לא מצאנו
.אני לא חושב שאת בסכנה כלשהי .או, באמת
ובכן, חייך לא נהרסו על ידי המפלצת הקטנה ?הזו, נכון
?בעלך נמצא כאן עכשיו
.לא. הוא בסיינט ג'ון עושה פיזיוטרפיה
?עכשיו מה לכל הרוחות אתם עושים כאן
לך לבית החולים ותלווה את מר וולברטון .בחזרה הנה, בבקשה
?למה
,גברת וולברטון .יש ברשותי צו חיפוש
?מה .רק אם תואילי בטובך לחתום כאן
.אני לא חותמת על שום דבר
סטיב, תציין הערה שהגברת וולברטון .מסרבת לחתום על צו החיפוש
.אני לא מאמינה .הערה נרשמה
.אתה תבדוק למטה
.ותוודא בדיקה בחדר חניה, חצר אחורית, הכל
?מה זה כל זה
גברת וולברטון, ראיה וודאית ,נחשפה
.שאנו מחויבים לקשור לחקירה
?איזה סוג של ראיה ...אני מעדיף לדון בזה
,בנוכחות בעלך .אם לא איכפת לך
...יש א
.ישנו מחסן בחוץ מאחור .אני הולך להעיף מבט
?יש לך במקרה את המפתח, נכון
לך תזדיין .לא חשבתי כך
.רוברט וולברטון. נכון
.גיל 32
.כן, זיהוי פלילי בדרכם הנה
.טוני מצא כמה שאריות ?אדם, חיה... מי יודע
...גברת וולברטון
?היית מודעת לבעיות נפשיות שיש לבעלך
...אלה
...אלה היו
...אלה היו יל
?ילדים
.כן
בדיוק כמו הילדה לוץ שאנחנו מתים לראותה .נכנסת לתאי הגזים
?אתה יכול להיות עדין יותר איתה !שתלך להזדיין
.אלוהים
.בבקשה
.תודה
!היי, בנות ?איפה הבנים האלה
!סקסיות
.כן, יפות מאד
?רוצה מספר, חומד .קדימה
.לך תזדיין גם אתה
.היי, חומד .אוי, אני חרמנית
?כן, מה על עכשיו
.לך תזדיין גם אתה
?חזרנו, הא
?רוצה זיון
?כמה
.תלוי במה שבא לך
?את מוצצת זין
.בהחלט. אני יכולה לעשות זאת
.אני רק רוצה שימצצו לי
בסדר. תמצא לנו איזו סמטה ואני אדאג .לך במקום שאתה יושב
.אשלם 25 דולר
.אני יכולה לחיות עם זה. בו נלך
?את מתחת לגיל. לא ?יש עם זה בעיה
.לא
.אנשים צעירים גם כן צריכים לחיות
.קלטת את זה טוב ?עכשיו תוריד אותם עד הסוף, או קיי
.זה יקל עליי ככה
!ותן לי את כל הכסף שלך !את כולו
!לכל הרוחות
!אלוהים! או קיי ?היי, אני מצטער, או קיי
!כיוונתי אל הראש שלך, אדוני .או קיי, אני מצטער
,ואם תעשה זאת מספיק מהר .שנינו נהיה מאושרים יותר
.הכסף בתיק שלי במושב האחורי
!אל תזוז
רק תשען ופתח אותו .מהמקום שהוא נמצא
ותשאיר את המכנסיים כמו שהם, !מר פה מלוכלך
ואל תנופף את זה עליי או שאני נשבעת !אני אהרוג אותך
?מאמין לי
?למה את עושה את זה
.כי אני מעוצבנת וכל העולם חייב לי !עכשיו תן לי את הכסף
?איפה כל היתר
.זה כל מה שיש לי
!?אתה תכננת לתת לי רק 5 דולר
.בבקשה, בבקשה ?רק קחי את זה, או קיי? בבקשה
,צא מהמכונית אבל עכשיו !(חתיחת אף נקר (סוג ציפור
!עכשיו
!לא
תוריד את המכנסיים לגמרי לפני !שאני ממש אתעצבן
?אתה חושב שאני צוחקת
.עכשיו כנס לתא המטען
...בבקשה
.אני קלסטרופובי
ובכן, אני מתחילה להיות קלסטרופובית !חתיכת זין דפוק! כנס פנימה
.בבקשה, אני חייב להשתין
!אז, תשתין שמה, חתיכת דפוק !אני לא צוחקת
!עכשיו
.טיפש
.סליחה, אדוני .זו מסעדה ללא מעשנים
.את ממש חמודה, פלו
תרצה לחמם את המשקה
.לא, תודה לך .אני רוצה להזמין
?מה תרצה
,קצת מרק עוף
.עם קש מזורגג
!תני לי לצאת !אני מת כאן
?באמת .ובכן, עשה זאת כעת
?תוכל להאט קצת למען השם .אתה עוד תהרוג אותנו
.הנה... שם היציאה
!סבתא
!תני לי לצאת !אני מת כאן
!סבתא, זו אני
.זו אני, ונסה
.היי, סבתא
.זו אני, ונסה
.היי, סבתא
.סבתא, תתעוררי
.הגיע הזמן להתעורר
אני נכדתך. באתי כדי לדאוג לך .לעולמי עולמים
?למה את מתחבא
.הנה. תני לי לראות
.יש לך שם שיניים ענקיות ומכוערות, בוב
,איך זה נראה לך ?ונסה
?את אוהבת את התחושות האלה
?מה עשית לסבתא שלי ?רוצה לראות את סבתך
?מה את חושבת על סבתא, ילדה
!דפוק שכמוך
!הרגת את סבתא שלי .לא רק את זה עשיתי לסבתא
.נעמי
...נעומי, תקשיבי, הבאתי לך כבל מאריך
!תמות, חתיכת זין! תמות
!תמות, דפוק
!תחזרו פנימה
!אלוהים
!תמות, חתיכת חרא
!חזיר שכמותך
!בואו נכנס
!חתיכת סוטה
!חתיכת חרא
!תמות
.קדימה
.לעזאזל
.צאי משם !צאי משם
.לכל הרוחות
?יש לכם סיגריה
תרגם מאנגלית: משה חסון mrhasson@gmail.com