Vi har en sætning med fire ord. Hvad står der, Vanessa?
Vanessa? Kom nu.
En...
- Kat. - Perfekt. Så tager vi det tredje ord.
Tænk på "K" efterfulgt af "ER".
- Drikker? - Der var den.
"En kat drikker..."
Mælk.
Det er rigtigt. Smaddergodt. Flot, Vanessa.
Vanessa og Chopper. Har hun fået sin belønning nu?
Hejsa. Jeg har mit eget værelse.
Det er lige ovre på motellet.
Du kan dreje ind her. Der er køligere. Må jeg sætte mig ind i bilen?
- Jeg kører med, hvorhen du vil. - Nej tak!
Du kan også rende mig i røven, din skide neger.
- Mor, hvad laver du? - Hvorfor er du så tidligt hjemme?
Det er ikke specielt tidligt.
- Du skal ikke snakke med hende. - Jeg er den, der er skredet.
- Vi I du hilse din mor fra mig? - Det skal jeg nok.
- Du lovede ikke at gøre det mere. - Din far har brokket sig nok i dag.
- Larry er ikke min far! - Du skal ikke stå og spille smart.
Skrid med dig. Af sted.
Du ved ikke noget om noget som helst. Du ved ikke en skid om noget!
Larry, lad mig nu bare komme forbi.
- Hvad er de magiske ord? - Rend mig, din fede lort.
Rend mig.
- Hvordan gik det i skolen? - Som om du ikke er skideligeglad.
Vi har stået i kø hele dagen for at få rabatkuponer, -
- så prøv lige at tage lidt hensyn.
Generer det dig ikke med alle de mænd, din kone boller?
- Hun bruger mundskyl bagefter. - Er du vild med den friske smag?
Nu lægger jeg snart en stor lort oven på dit spidse, lille hoved.
Du skal ikke spille smart.
Hej, dit svin.
- Vi I du have lidt selskab? - Ja.
Vi afbryder udsendelsen og stiller om til politiets pressemøde -
- angående de grusomme fund langs motorvejen i San Diego.
De to piger er den 19-årige Tempest Mueller fra Downey-
- og den 16-årige Corky Poindexter fra Bellflower.
Begge kvinder har adskillige domme for prostitution, -
- og vi betragter dem nu som ofre for det individ, -
- som vi kalder l5-morderen.
Jeg kan svare på nogle få spørgsmål.
Jeg sad altså og så det, Larry.
Du vil ikke have, at jeg skal høre om ham.
Tænk, hvis han kørte forbi lige nu og snuppede mor.
Hvad ville du sige til det?
For det første ville din mor give ham en røvfuld.
Og for det andet er den morder helt oppe i L.A.
Fingrene væk fra mit korpus! Ellers skal jeg kraftedeme...
- Hvad vil du gøre? - Jeg sladrer til mor.
- Ja, som om hun ville tro på dig. - Jeg orker ikke dit pis i dag.
Jeg er faktisk pissesur på dig.
For satan da, Larry! Fingrene væk, dit møgsvin!
Narrøv!
Du slår hårdt.
- Opfør dig ordentligt. - Du slår kraftedeme hårdt.
Jeg kan altså ikke hjælpe dig, hvis du ikke siger, hvad du vil have.
Måske skal vi bare droppe det.
Du kan garanteret godt lide at få suttet pølsen. Ikke også?
- Jo, det kan jeg vel. - Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
- Hvad ville sådan noget koste? - 30 dollar.
Det er politiet, du er arresteret.
Slip mig.
Hold nu op, jeg gjorde ikke noget forkert.
Hvor tror du, du skal hen?
Av, det gør ondt.
Det gør ondt i min arm.
- Hvad er dit navn? - Ramona Lutz.
Din bølle.
- Bor du på det her motel? - Ja.
- Den har jeg aldrig set før. På ære. - Så det her er ikke et narkotikum?
- Den tilhører ikke mig. - Er det speed? Der er da fut i dig.
Vær sød at høre på mig.
Jeg har min lille pige derhjemme. Hun er lige kommet hjem fra forsorgen.
Jeg kan ikke blive knaldet igen, for så tager de hende fra mig.
Det her giver os bestyrket mistanke, så vi kan ransage dit motelværelse.
Det kan I ikke. Min mand sover.
- Ved han, at du prostituerer dig? - Styr dig.
- Har Deres mand et skydevåben? - Larry er prøveløsladt.
Han har ikke ejet et skydevåben i lang tid.
- Vi bliver ikke glade, hvis du lyver. - Det passer.
Kom så her.
Jeg ville ønske, jeg var død.
Er I så tilfredse, hva'? Er I så tilfredse, for helvede?
Så stopper du!
- Hør nu på mig. - Så klapper du i.
Ikke et ord mere.
Det er politiet, Larry.
Vi skal lige tale med dig.
Hvad satan?
- Satans også. - Hvem er pigen, Larry?
- I må ikke tage min datter. - Dusker du datteren?
- Hvad er det for noget at spørge om? - Få hende ud herfra!
Slap nu af. Hun er ikke min datter.
Og desuden skete der ingenting, vel?
- Hvem er den mand? - Min stedfar.
- Før ham ind i stuen. - Jeg har en stift i skulderen!
Hvis jeg ikke får håndjern på foran, sagsøger jeg politiet i hoved og røv!
- Forpulede møgsvin! - Hvad hedder du?
- Vanessa Lutz. - Jeg misunder dig bestemt ikke.
Mine forældre har det bare lidt svært med økonomien og den slags.
De har da råd til at købe stoffer.
Jeg bryder mig ikke om at tale om den slags.
Jeg vil stille dig et spørgsmål, og du må ikke blive ked af det.
Foregår der noget seksuelt mellem din stedfar og dig?
- Hvad griner du ad? - Vi er totalt på skideren.
I må ikke tage min datter fra mig!
Hvis du elsker hende så højt, hvorfor rydder du så ikke op her?
Jeg er altså ret stresset.
Min søster døde for tre måneder siden, og jeg er på afvænning.
- Må jeg ikke nok bede om en cigaret? - Jeg bad dig om at holde mund.
- Vær sød at give hende en cigaret. - Er du vred på mig?
- Skat? - Jeg er ikke vred, mor.
Du må ikke være vred. Kom og giv mig et stort kram.
Det varer længe, før vi ses igen.
Nuser...
Det er jeg virkelig ked af, nusergøj.
- Elsker du mig stadig? - Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig endnu mere.
Nu skal jeg.
Bed det dumme svin om at fjerne sit knæ fra min nakke.
Farvel, Ramona. Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig.
Pas på hovedet.
- Jeg tager den anden bil. - Af sted med hende.
- De sociale myndigheder er på vej. - Det var da herligt.
Alt andet end det her må være en forbedring.
Skulle vi måske bare efterlade dig her?
Jeg kunne bo hos dig et par uger.
Jeg kan ordne alt muligt for dig, mens du er ude og knalde folk.
Den slags må vi ikke.
- Du lyver. - Nej.
Hvis du ikke er interesseret, kan du bare sige det.
Jeg er ikke interesseret.
Godt så.
- Hej, fru Sheets. Du fik nys om det. - Jeg hører, din mor ryger ind igen.
Det er tredje gang i år. Hun får mindst et halvt år.
Stedfaren har overtrådt sin prøveløsladelse.
Det gør mig virkelig ondt, Vanessa. Jeg kan overtage herfra.
- Held og lykke. - Ja, kom snart igen og pis på mig.
- Du behøver ikke være så grov. - Hun har smidt min familie i fængsel.
Gud, hvor jeg hader strissersvin.
Kom så. Lad os hente nogle af dine ting.
Jeg skal i plejefamilie igen, ikke?
Jeg lytter gerne til ethvert alternativ, du kan komme på.
- Min farmor er et alternativ. - Hende har jeg ikke hørt om før.
Min rigtige fars mor.
- Hende må jeg nok godt bo hos. - Du lyder ikke helt sikker.
- Hun kender mig faktisk ikke endnu. - Det hjælper os ikke lige nu og her.
- Hvorfor har du ikke truffet hende? - Hun og min mor var uvenner.
De må have sagt nogle grimme ting, -
- for min mor smed noget i hovedet på hende, så hun blev forbrændt.
Hun står ikke i telefonbogen.
Hvis jeg bare kunne komme til Stockton, ville jeg finde hende.
Vanessa, dog. I guder.
Nu ved jeg, hvad jeg skal have med. Gider du lægge mit tæppe sammen?
Det her? Hvad i alverden skal du med den gamle las?
- Jeg har fået det af min mor. - Hvad laver du?
- Undskyld. Vend dig om. - Det her er ikke morsomt.
- Vanessa! - Jeg morer mig ikke, fru Sheets.
Hvis du råber højt nok, kommer hr. Wong og hjælper dig.
- Jeg lægger nøglerne på fjernsynet. - Vanessa, kom tilbage!
Vanessa!
Hvor fanden er du, Chopper?
Skal I have nogen på munden? Få dig dog en bil, svans.
Fis dog af med jer.
Chopper, vi er totalt på skideren.
Panserne har hentet mor og Larry, -
- og min sagsbehandler dukkede op som pesten for at kyle mig i familiepleje.
- Hvordan kom du så herhen? - Jeg lænkede hende til sengen.
- Det var ikke særlig klogt. - Det ved jeg godt.
Jeg tager nordpå, og hvis du vil se mig igen, tager du med.
Jeg skal i retten i næste uge.
Hvis jeg ikke møder op, får jeg med garanti et år.
Så må jeg gøre det alene.
- Hvor skal du hen? - Min farmor bor i Stockton.
- Har du nogen penge? - Nej.
Sælg den, når du kommer frem. Den er fra Spanien.
- Jeg elsker dig så højt, Chopper. - Jeg elsker også dig.
Her.
Værsgo.
Jeg må af sted.
Farvel, Chopper. Min elskede kæreste.
Hey, narrøv.
Lortebil.
Hvem kunne have forudset det?
Satans.
- Har du problemer? - Det forpulede lort vil ikke starte.
- Undskyld mit sprog. - Det er i orden. Må jeg kigge på den?
- Ja, bare slå dig løs. - Sæt dig ind, og træd på speederen.
Prøv engang.
Igen.
- Jeg beklager, men den er færdig. - Det var et spørgsmål om tid.
- Hvor skal du hen? - Til min farmor i Stockton.
Jeg skal til L.A. Du er velkommen til at køre med.
- Tag dit grej, så kører vi. - Tak.
- Vi må ringe efter en kranvogn. - Nej, det klarer Falck.
Min mor har arbejdet for dem. Hvad må jeg kalde dig?
- Mit navn er Bob Wolverton. - Jeg hedder Vanessa Lutz.
Tag selen på, så kører vi.
Fint.
- Hvad skal det her forestille? - Det er en håndbog i psykologi.
Jeg rådgiver adfærdsvanskelige drenge.
- Kun drenge? Ingen piger? - Desværre.
Hvad siger familien til, at du rejser?
- Jeg har ingen familie lige nu. - Alle har da en familie.
Du skulle bare vide.
- Vi I du tale om det? - Egentlig ikke.
Undskyld. Jeg har en dårlig vane med at snage i ting, der ikke rager mig.
- Det er en dårlig vane. - Du behøver ikke træde i det.
Når jeg ser et barn med problemer, begynder jeg at stille spørgsmål.
Er det så tydeligt?
- Hvilket? - At jeg har problemer.
Mit tilbud gælder stadig, hvis du har lyst.
Jeg har altid fundet det utroligt, hvor let det er at tale med fremmede -
- om de mest intime ting.
Ja, det har jeg lagt mærke til.
Ja, de fleste børn behøver man ikke engang gå på klingen.
Jeg siger bare, at jeg er der for dem, og at de kan fortælle, hvis de vil.
Mit største problem lige nu er nok, at min mor sidder i fængsel.
Det lyder som noget skidt.
Ja, det er også derfor, jeg tager op til min farmor.
Må jeg spørge, hvorfor din mor er i fængsel?
- Det er pinligt. - Du har da intet at skamme dig over.
Jeg har det ikke godt med at tale om den slags.
Jeg synes, det får mig til at virke som et sølle menneske.
Det forstår jeg godt.
De fleste af de drenge, jeg arbejder med, -
- har bare brug for en, der lytter.
Ja, men du bliver sikkert træt af at høre de tudehistorier hele tiden.
Nej. Jeg elsker mit arbejde. Jeg kunne ikke tænke mig at lave andet.
Aldrig nogensinde.
Jeg ville nok ikke have noget imod at tale med en.
Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal starte.
Hvorfor begynder du ikke med din mor? Hvis du altså har lyst.
Min mor er en luder.
Tak, hr.
Jeg mener Bob.
Jeg fatter ikke, at jeg fortæller dig alt det her.
Min mor er i fængsel.
Og den næste, der skal på udgang med min stedfar, er ikke født endnu.
Vanessa, du har virkelig slet ingen, vel?
Det er jo frygteligt.
Ganske frygteligt.
Min rigtige far var i handelsflåden.
Men han blev stukket ihjel af en pakistaner, inden jeg blev født.
- Vi I du se et billede af ham? - Helt sikkert.
Det er min far.
- Han ser interessant ud. - Synes du? Det synes jeg også.
Din farmor bliver stolt, når hun ser, hvilket skønt barnebarn hun har.
Men i din nuværende situation er en plejefamilie nok det bedste valg.
Du skulle bare vide. Nogle gange er det godt nok, -
- men for det meste er folk bare ude efter checken.
Du har været uheldig.
Sidst var der en gammel mand, alle kaldte "bedstefar", -
- som led af noget, der vist hed sklerose, -
- hvor ens hjerneceller ryger ud med ens tis.
- Ja, det er en form for senilitet. - Her er regningen.
Det er fandeme det bedste mad, jeg har fået i denne måned.
Har du noget imod, at jeg strækker benene lidt, inden vi kører videre?
- Nej, jeg har masser af tid. - Glimrende.
Familien Morales... Man skulle tro, at checken fra staten var nok, -
- men jeg skulle hjælpe til med bedstefar.
- Skulle du tage dig af manden? - Han pissede i sengen hver nat.
- Han var til at brække sig over. - Hvad skete der, da du nægtede?
De behandlede mig som den ledeste kælling i verden.
Og en nat et par uger efter, jeg var flyttet ind, -
- vågnede jeg ved, at bedstefar stod med stokken og sjoveren i hånden.
- Hvad skete der? - Jeg bad ham om at fise af.
- Det gjorde han vel ikke. - Han ville ind under dynen til mig.
- Så gik jeg amok på ham. - Hvad skal det sige?
Jeg måtte ikke se min mor, -
- og da han stod og svingede med pølsen, blev det bare for meget.
Hvad gjorde du så?
Jeg satte mig på knæ og smækkede hans gebis halvt ud af kæften på ham.
Så satte jeg mig på hans bryst og skreg ad ham og pryglede ham -
- og bandede og svovlede.
Så dukkede hr. Morales op i sin pyjamas.
- Gudskelov, at han var der. - Klart nok.
Han slog mig, så jeg måtte gå med ståltråd i kæben i tre måneder.
Han brækkede også min næse. Det er derfor, den er så stor.
Din næse er ikke stor.
Den er sgu da temmelig stor.
- Blev han straffet for det? - Hvad tror du selv?
En mønsterborger som hr. Morales?
Men min mor kom fra afvænning et par dage senere.
Du fortalte før, at din stedfar var prøveløsladt.
Ja, Larry har siddet mange steder. Blandt andet i Marion oppe i Illinois.
Det er mest noget med stoffer. Fremstilling af amfetamin. Tyveri.
Ikke noget rigtig slemt.
Vanessa, nu må du ikke tage mit næste spørgsmål ilde op, men...
Har din stedfar misbrugt dig?
I guder.
Hende betjenten spurgte om det samme for et par timer siden.
Hvad følte du?
At der stod "fars pikmuffe" i panden på mig.
Det er måske et emne, du bør kigge på.
End ikke min forlovede ved det.
Hvis du lægger låg på den slags, kan det smadre dit liv fuldstændigt.
- Nu gør du mig helt bange. - Det var ikke min hensigt.
Men du har mulighed for at få afløb for de traumer, du har lidt under.
- Jeg er virkelig traumatiseret, ikke? - Lad os ikke holde os selv for nar.
Jeg har lidt sådan, så jeg knap kan mindes at have været glad
Du må se smerten i øjnene, ellers vil den styre hele dit liv.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig, men så må du stole på mig.
Du er nødt til at lukke mig ind.
- Sikke du fryser. - Jeg tænker bare på mit lorteliv.
Lad os køre.
Undskyld. Her sidder jeg og tuder, og du forsøger bare at hjælpe mig.
Vanessa, tag dig bare god tid.
Tag dig god tid.
Jeg var 11, første gang Larry lagde an på mig.
- Hvor var din mor? - På et resocialiseringscenter.
Hvordan begyndte misbruget?
Mens min mor var væk, måtte jeg vaske tøj og købe ind.
- Så du blev kvinden i huset. - Ja.
Jeg var så stolt af mig selv.
Og en aften, da vi så fjernsyn efter maden, som vi altid gør, -
- sagde Larry, at en af mors opgaver var at massere hans du-ved-nok.
- Blottede Larry sig for dig? - Under hele udsendelsen.
- Havde Larry erektion? - Det kan man roligt sige.
Bad han dig udføre oralsex?
I starten skulle jeg bare holde i den, mens vi så noget i fjernsynet.
Han kom først til det andet senere hen.
Han tænkte vel, at hvis han gjorde det gelinde, ville jeg ikke gå i panik.
Jeg vidste ikke, at den slags var kriminelt.
Ofre bebrejder ofte sig selv. Det er almindeligt. Og tag ikke fejl.
Det er dig, der er ofret.
- Mener du det? - Helt bestemt.
Dengang vidste jeg slet ikke, hvorfor han ville have mig til det.
Vanessa, du var et barn. Du må have været helt forvirret.
Og første gang han gjorde det der, som du nævnte...
Jeg troede ved gud, han tissede mig i munden.
Vanessa, stoler du fuldstændig på mig?
Jeg stoler nok mere på dig, end jeg har stolet på nogen anden.
- Det mener jeg virkelig. - Tak.
Jeg spørger, fordi der er en effektiv psykologisk metode, -
- jeg gerne vil prøve på dig.
- Kunne du tænke dig at prøve? - Klart nok.
Den består af en række spørgsmål, der skal påvirke din underbevidsthed.
Men jeg er nødt til at advare dig. Metoden kan godt virke ubehagelig.
Fyr løs, Bob. Hvis du mener, det kan hjælpe mig.
Så lad os gå i gang. Er du klar?
Lige før sagde du, at du følte, Larry havde tisset dig i munden.
Det var nøjagtigt, hvad du sagde.
I det øjeblik, da Larry ejakulerede, -
- følte du da, at du var blevet forvandlet til en levende pissekumme?
- Hvad fanden er det for et spørgsmål? - Sig det første, der falder dig ind.
- Det er meget vigtigt. - Jeg vidste, jeg var af kød og blod.
Fortæl mig præcis, hvad du følte. Du må lære at udtrykke dine følelser.
Jeg følte præcis, hvad du sagde.
Sig det højt, Vanessa.
Jeg følte, at jeg var blevet forvandlet til en levende pissekumme.
Det er virkelig flot, Vanessa.
Fortæl mig nu, og det er altafgørende...
Er du klar?
Vanessa, forsøgte Larry at kneppe dig?
Åh gud. Han forsøgte. Senere.
Vanessa?
Kunne du lide det, når Larry kneppede dig?
Dit store møgsvin!
- Jeg sagde jo, at det kunne være... - Hold ind til siden!
- Vi er ikke færdige. - Jo, vi er. Vi er helt færdige.
- Du kan lide uoprettelig skade. - Det vil jeg da skide på!
Store svin! Din gris!
- Hvor er dørhåndtaget? - Det her?
Slap så af!
Jeg skærer halsen over på dig lige nu og her.
Jeg skal nok stoppe.
Ned på gulvet og find mine nøgler og sæt dem i tændingen.
- Det her ville du ikke bryde dig om. - Nej, det ville jeg næppe.
- Så hold op! - Kun hvis du lover at makke ret.
Det lover jeg.
Er du ham fyren fra nyhederne?
Er du ham, der har myrdet de piger på motorvejen?
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg har fået nok af folk som dig, Vanessa.
- Som mig? - Alkoholikerne. Narkomanerne.
Fædrene, der knepper deres døtre. Narkoludernes usle, uægte afkom.
Jeg er ikke noget flisebarn.
Jeg kalder dem skraldefolk. Og du er en af dem.
- Vel er jeg ej. - Du kan allerede manipulere med mænd.
- Jeg har ikke bildt dig noget ind. - Du opdager end ikke, at du gør det.
Dumme kælling.
Er det så okay at gøre alt muligt ved mig?
Det er et åbent spørgsmål med dybtgående filosofiske udløbere.
Det ville du ikke kunne forstå. Tro mig, du er kraftedeme en sinke.
Jeg er måske nok ikke så klog som dig, men jeg er trods alt ikke en hykler.
Vær sød at indvie mig i, hvorfor jeg er en hykler.
Du foregiver at være på en mission, men du er jo bare ude efter sex.
Vi I du så bolle mig nu?
Vanessa, jeg lover dig, at hvis vores forhold bliver intimt, -
- vil du blive noget helt andet end bare fornærmet.
Vi I du kneppe mig, efter jeg er død?
Jeg er altså et individ. Jeg er et menneske.
Ligesom din junkieluder af en mor?
Jeg vil da nødig møde din mor, Bob.
Må man nu ikke svare igen?
Vi er her ikke for at tale om mig!
Vi er her for at tale om dig, så se at få smidt bukserne.
Må jeg ikke nok komme hjem?
Tag så de bukser af, din forpulede møgfisse!
- Hvad kaldte du mig? - Tag så de bukser af. Nu!
Men jeg har støvler med en masser snører, så du må lige vente lidt.
Skynd dig.
Din møgso. Jeg slår dig fandeme ihjel.
Slap så lidt af, Bob. Du kan godt tage at slappe af.
Smid den ragekniv ud ad vinduet. Hvis du prøver på noget, er du sådød!
Du skulle have sat mig af, da jeg bad om det, Bob.
- Se, hvad dårlig opførsel fører til. - Vanessa, hør her.
Jeg har hørt rigeligt fra dig.
Tag den!
Det var for at lokke mig til at sige alt det, jeg ikke har sagt til andre.
- For fanden da, vi kører galt. - Og det var for at skære mit hår af!
Du har al mulig grund til at være oprevet.
Mit sind formørkedes, men jeg ville ikke gøre dig ondt.
- Tro mig. - Ja, med løgn på.
Jeg ville bare skræmme dig. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Nu står det klart for mig, at jeg er en meget syg mand.
Helt enig. Enhver, der vil dyrke sex med en død person, er helt klart syg.
Se selv. Du har lige sagt, at jeg er syg.
Hold mund!
Satans også.
Vanessa, hvad tænker du på lige nu?
Vi I du høre flere hemmeligheder? Forpulede røvhul.
- Nej, men hvad vil du gøre ved mig? - Jeg melder dig sgu til strisserne!
- Så ved du godt, hvad der sker, ikke? - Du får en gang gas i San Quentin.
Man ved aldrig.
Vanessa, folk som mig ryger ikke i gaskammeret.
Så kan tissebæ-brødrene få dig til at ønske, du aldrig var blevet født.
Sandsynligheden for, at en mand som mig kommer i fængsel, er lig nul.
- Tror du bare, de lader dig gå? - Ligesom dengang Morales slog dig.
- Tror du? - Helt bestemt.
De vil ikke tro, jeg er morder. Så kommer du i en ny plejefamilie.
Et sted, der vil få familien Morales' hjem til at ligne en dejlig drøm.
Medmindre du vil spille dine kort klogt for første gang i dit liv.
- Og hvordan gør jeg så det? - Jeg har kontanter og et hævekort.
Vi kan skaffe flere. Vi går hver til sit.
Du kommer aldrig til at se eller høre fra mig igen.
Hvad siger du til det?
- Drej af ved den frakørsel. - Der er jo ingenting herude.
Vi I du gerne skydes en masser gange? Gør, som jeg siger, narrøv!
- Okay, jeg drejer af. - Tror du, det her er en spøg?
Skal vi køre rundt i tre-fire timer og lede efter en panser?
Ævl du bare videre, Bob. Der er ingen, der lytter.
Drej ind på den grusvej derovre.
Jeg ved godt, der er mange fyre, der tænder på at smadre kvinder.
Man ser ikke andet i fjernsynet.
Men når en fyr vil gøre det, som du ville gøre mod mig...
- Jeg ville jo bare skræmme dig. - Din taletid er brugt op!
- Jeg skal også have et ord indført. - Selvfølgelig. Undskyld.
Når man gør uskyldige ondt, er man både kriminel og psykopat.
Det er, som om det kriminelle træder i forgrunden. Og du er kriminel.
Det har du overbevist mig om.
- Giver det mening? - Ja.
Der er så meget, jeg vil fortælle dig. Jeg er så meget mere end det her.
Nu er snakken forbi.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål, og det er utroligt vigtigt.
Tager du imod Jesus Kristus som din herre og frelser?
- Nu skræmmer du mig virkelig. - Ud med det. Jeg må vide det.
Tror du på, at Jesus Kristus er din herre og frelser?
Ja, det gør jeg. Jeg sværger.
Godt. Det er smaddergodt.
Åh gud, ikke på den her måde.
Gud... Kære Gud, det var fandeme noget lort.
Men jeg var i vildrede, så jeg lod det være op til dig.
Jeg elsker dig, og jeg håber ikke, du hader mig mere end i forvejen.
Velsign mor og Larry og Chopper.
Jeg tror, jeg tager en dobbelt He-Man-morgenmad -
- og en stor Cherry Cola.
Hvad er der galt?
Jeg må se herrens ud. Har I et badeværelse?
Doktor Barnes til 4-7-2-1.
Doktor Cancino til intensivafdelingen.
Lige et øjeblik.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Ring til min kone.
Stop, det er politiet! Afgang!
- Jeg har ikke gjort noget. - Klap i.
- Hun har en pistol. - Ih dog.
Halvdelen af jordens befolkning har en pistol, og så knalder I mig for det.
Nu må I styre jer.
Vi I du ikke engang tale med mig, øffedreng?
- Du er sikkert vild med kartoffelmos. - Så stopper du.
Hr. Wolverton?
Han har netop fået at vide, at han skal have lavet en kolostomi.
Det er skrækkeligt.
Der er et par betjente, der gerne vil tale med Dem.
Hr. Wolverton? Kan De høre mig?
Jeg er Garnett Wallace fra politiet.
Jeg ved, De har stærke smerter, men jeg vil vise Dem et fotografi.
Sig mig, om hun er gerningsmanden.
- Var det hende, der skød Dem? - Ja.
Var det hende, der skød Dem?
De skal nok klare den.
Deres mand har identificeret hende.
Hvad skal der ske nu?
De må huske på, at der er tale om en mindreårig.
- Slipper I hende så bare fri? - Nej.
Hun kan blive fængslet, indtil hun er 25.
For det der? Se ham lige. Ti år.
Min mand ligger med gud ved hvor mange kugler i hovedet.
Og i ryggen. Hun skød ham med fortsæt igen og igen og igen.
Hun skal drages til ansvar.
Den, der end gjorde det, vil ikke slippe billigt.
Hvis han dør, skal hun i den elektriske stol.
- Vi bruger gas i Californien. - De ved, hvad jeg mener.
Jeg håber, at de ansvarlige anklagere i sagen -
- kan fremmane lidt mere sympati for ofrenes rettigheder, end I formår.
- Jeg ønskede ikke at lyde ufølsom. - Det lille uhyre skal bøde for det.
For mig, for min mand og for den næste, hun gør ondt, -
- hvis hun skulle blive sat på fri fod igen.
Vanessa Lutz? Jeg er Garnett Wallace, og det er min makker, Mike Breer.
- Vi arbejder for politiet i L.A. - Du er ham fra fjernsynet, ikke?
Jeg efterforsker l5mordene.
Så kan I sgu godt holde ferie, for det møgøre har jeg nakket.
Hr. Wolvertons tilstand er kritisk, men han er ikke død.
Klart nok. Jeg skød ham totalt mange gange.
Er du ikke bekymret for at modtage en voksendom for mord?
Vi er her for at give dig mulighed for at ændre din historie.
Så ville jeg jo bare være en kæmpe løgnhals.
Hør her. Vær samarbejdsvillig.
- Lige nu er vi dine bedste venner. - Ja, klart nok.
- Tror du ikke på os? - Jeg tror, I vil tage røven på mig.
Jeg skal nok snakke, men jeg siger nok ikke det, I gerne vil høre.
Så jeg skal nok snakke, men jeg vil ringe til min forlovede lige bagefter.
Det er en aftale.
- Helt i orden. Sig frem. - Hvad vil I vide?
Sagde hr. Wolverton til dig, at han var l5morderen?
- Han sagde ikke, han ikke var det. - Det har jeg heller ikke sagt.
Og du har heller ikke truet med at slå mig ihjel og dyrke sex med mit lig.
- Sagde hr. Wolverton det til dig? - Ja, efter han skar alt mit hår af.
Han kaldte mig en skraldetøs.
Jeg spurgte, om han var morderen, og så smilede han bare stolt.
Du har mulighed for at rense din samvittighed.
Jeg har fortalt sandheden, og sandheden varer evigt.
Vanessa Lutz...
Du har stadig ikke forklaret, hvorfor du havde en ladt pistol.
Jeg ville sælge den for at skaffe penge til turen.
Men i stedet skød du en stakkels fyr, der var så venlig at give dig et lift.
- Ja, bortset fra det med venligheden. - Hvornår valgte du at plyndre ham?
- Han skyldte mig for svie og smerte. - Hvorfor anmeldte du ham ikke bare?
Han blev ved med at sige, at det ville være hans ord mod mit.
Og hvis jeg lod ham gå, ville han bare myrde en pige mere, -
- og så havde det været min skyld. Og det kunne jeg ikke leve med.
Aldrig i livet.
Hvorfor troede du ikke, vi ville tro på dig?
Fordi jeg har været en tur i systemet, og så er der ingen, der tror på en.
Sådan er det bare.
- Fortæl os om dine problemer. - Det hele står i mine papirer.
Jeg vil gerne høre det fra dig.
Da jeg var yngre, havde jeg det med at begå butikstyverier.
Jeg blev taget, -
- og dommeren sendte mig i terapi med en masser kleptomantøser.
Hvor mange gange blev du anholdt for butikstyveri?
Syv gange.
Hvad mere?
Det her vil lyde slemt, men det er ikke så slemt endda.
Men jeg opdagede, at jeg havde problemer med vrede.
- Men det har jeg ikke længere. - Bare svar på spørgsmålet.
Der var nogle pansere, der påstod, at jeg havde sat ild til et skur.
- Blev du anholdt for brandstiftelse? - Ja, men ingen kom til skade.
Jeg kunne få det slettet fra min straffeattest, -
- hvis jeg gik i gruppeterapi med nogle teenagepyromaner.
Men dommeren blev skiftet ud, og derfor står det der endnu.
Hvor mange gange blev du anholdt for brandstiftelse?
Tre gange.
Okay. Hvad mere?
Ud med det, Vanessa.
Prostitution.
Du gjorde bare, hvad der faldt dig naturligt?
- Hvad skal det sige? - Lad os fortsætte med spørgsmålene.
Nul. Hvad skal det sige?
Er det lige så naturligt som at være en nigger?
Lød det ikke rart? Jeg bryder mig ikke om at blive kaldt "luder af natur".
- Sæt dig ned. - Han taler ligesom ham den anden!
Var det derfor, du skød ham? Eller fordi du ville rulle ham?
Jeg har sagt, hvorfor jeg skød ham, dit bæfarvede møgsvin.
Forpulede lortefjæs! Jeg tværer din sorte røv ud over det hele.
- Narrøv. - Er du okay, Mike?
- Hvorfor kaldte du ham det? - Han undskyldte ikke.
Og jeg vidste, han ville blive vred. Hvad så med det telefonopkald?
Jeg skal bruge en mønt mere. Kom nu.
Hej, fru Wood. Er Chopper hjemme?
Kors i røven.
Der er vist en, der har fået tæv med styggestokken.
Er det dig, Bob?
Tænk, at sådan en lille pistol kan gøre så stor skade.
Er du gået fra forstanden?
Du er da for grim, Bob.
Du er godt klar over, at du får det lidt sværere med tøserne, ikke?
Især hende den snerpede dér.
Jeg har hørt, at du har sådan en bæpose sat fast på kroppen.
Du er jo bare ét stort læs lort. Tænk på mig, når du tømmer den.
Stille! Bliv siddende.
Hvis du siger et ord mere, bliver du kneblet.
Retten mod Vanessa Julia Lutz.
Grundet forbrydelsens grusomhed og tiltaltes åbenlyse fravær af anger-
- mener anklagemyndigheden, at hun bør dømmes som en voksen.
Høje dommer, min klient er en ordblind pige.
- Et enkelt blik på hende... - Jeg har set rigeligt.
Og jeg har lyttet.
Myndighederne vil udfærdige en rapport-
- om tiltaltes egnethed til at blive dømt som en voksen.
Goddag, de damer. Velkommen til Bridgewater.
Jeg er fru Cullins, og hvis I følger efter mig...
...så skal jeg vise jer til jeres senge.
Venus, nummer 8 er din, og Vanessa har nummer 12.
- Hej, Rhonda. - Hej, fru Cullins.
Sig pænt goddag til Vanessa. Vanessa, det er Rhonda.
Hejsa.
Jeg håbede, du gad vise Vanessa rundt i værkstedet bagefter.
Det kan jeg ikke. Jeg har udgangsforbud.
Rhonda, hvad har du nu gjort?
Fru Joyner sagde, -
- at jeg rørte ved Wanda Z på en uanstændig måde.
Rhonda. Nu har jeg aldrig.
- Hvem har du slået ihjel? - Hvorfor spørger du om det?
Fordi du har sådan en orange morddragt på.
Det er kun dem, der har skudt nogen, der går i dem.
Jeg troede, han var død, men han klarede sig.
Jeg røg herind, fordi jeg sniffede maling.
Smed de dig herind på grund af det?
Under kropsvisiteringen fandt de et gram spejdersnus i min mis.
Kan du lide spejdersnus?
Nej. Heroin er for voldsomt til min smag.
Jeg fatter ikke, hvordan man kan leve hele sit liv -
- uden at tænde på piger.
Jeg elsker piger.
- Behold du dem bare. - Du aner ikke, hvad du går glip af.
Spasseralarm.
- Hvor mange? - Tre.
Men du behøver kun bekymre dig om den ene af dem.
Lille mis.
Knaldede de dig for at skulke fra skole?
Hej, møgkælling? Det er sgu dig, jeg taler til.
Mit navn er Vanessa Julia Lutz!
Sig det, din møgfisse!
Kode 415. Kun indsatte i modul 1700.
Sig mit navn, før jeg brækker halsen på dig!
Møgso!
Stik hende!
Stop så!
Slip mig!
Hun skal til sygeafdelingen med det samme.
Det her gør ikke spor ondt, og så kan du tage dig en dejlig lur.
Så kan vi godt tage de væmmelige håndjern af.
Hej, skat. Her er jeg.
Farmor?
Vanessa...
Vanessa Julia Lutz.
Den indsatte udviser ingen anger over sine forbrydelser.
Den indsatte er stridslysten.
Hun nægter at tage ansvaret for sine handlinger.
Den indsatte lader til at være en sofistikeret forbryder, -
- der udgør en stor fare for samfundet.
Hun bør afsone straffen for sine handlinger i et fængsel for voksne.
Diagnose: asocial forstyrrelse.
Fremtidsudsigter: meget ringe.
Anbefalinger:
Hun vil ikke få gavn af-
- den type adfærdskorrigerende behandling, vi kan tilbyde.
Hej, Vanessa.
Er du klar til at gøre os andre selskab?
Hvis der ikke er flere, der generer mig.
Vi kan ikke lade farlige forbrydere afsone i et ungdomsfængsel, -
- når de har begået de mest grusomme forbrydelser.
Hej, jeg heder Janice Miller.
Vi sidder her sammen med Robert og Mimi Wolverton.
Kan I beskrive nogle af de...
...trængsler, I har gennemlevet, siden denne prøvelse begyndte?
Min mand er blevet vansiret.
Hvordan skulle han kunne arbejde med børn igen? Han skræmmer dem.
Han kan ikke dykke sex.
Deres mand er altså ikke længere i stand til at få erektion?
Det er forbi nu. Det, der gør mig mest rasende, er, -
- hvordan det lille uhyre hånede os under høringen.
Hvor vover medierne at beskrive, hvor frygteligt hendes liv er?
Sådan en psykopat. Hun har været i fængsel 9-10 gange.
Hvorfor blev hun sat på fri fod?
Hvis den teenagepige sad her, hvad ville De så sige til hende?
Var det de 300 dollar værd, som du stjal fra min mand?
Er De bitter, hr. Wolverton?
Ikke efter alle de skønne breve, -
- som vi har modtaget fra hele landet.
Min pik er slatten, men jeg smiler da stadig.
Jeg er ikke en bitter mand.
Jeg har fundet to af de helte, som alle folk leder efter.
Deres mod tjene som inspiration. Nu til en usædvanlig fortælling-
- om et par glohede isbjørne i Texas.
Kors i røven.
Bare rolig.
Nu skal jeg skaffe dig noget punch med fut i.
Nej tak, jeg er ikke tørstig.
Du er jo helt mast.
Jeg får altid mareridt, når jeg har siddet i isolation.
Jeg er så glad for at slippe ud, at jeg slet ikke kan sove.
Eller have mareridt for den sags skyld.
- Jeg har det, som om jeg krymper. - Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg forvandles nærmest til en kat eller en hund, -
- indtil jeg er ligesom dem.
Hvis jeg ryger derind mere, ender jeg som eneboer, -
- der skyr al menneskelig kontakt. Forskræmt.
Det er, ligesom de synger i den der sang:
Folk har brug for hinanden.
Det er jeg ikke så sikker på, Rhonda.
Hvad er det så, du tror, du har brug for?
Det skal jeg sige dig. Jeg besluttede, at jeg kun har brug for viljestyrke.
En kniv er også god at have. Så føler man sig ikke så sårbar.
- Har du selv lavet den? - Ja, min stedfar lærte mig det.
Den er ret sej, ikke?
- Hvad vil du bruge den til? - Til at komme ud herfra.
Så går det nok ud over personalet.
Har du måske ondt af dem?
Tror du, normale mennesker arbejder i et fængsel?
De er perverterede. Hele bundtet.
Hvis de svin forsøger at stoppe mig, kommer de til at fortryde det.
Kan du godt lide det?
Vi kan godt kysse, men nul kusse, for jeg er altså hetero.
Så er det godt, I to.
Min klient er et ustabilt barn. Der står her:
"Næsten ordblind, umoden, impulsiv, uforudsigelig..."
Hun står tiltalt for en grusom forbrydelse.
- Her står, hun kan dømmes som voksen. - Og det bliver hun også.
Nævningene udvælges den 8. juni fra klokken 10.
Skal vi gå nu?
Hvad glor I på? Fuck jer.
Fuck dig og din lede kone, egernfjæs.
Du og Vanessa blev anholdt sammen to gange inden for to år.
Vi troede, det ville være voksent at trække på Warren Avenue.
Men vi blev knaldet efter fem minutter. Sur røv.
- I prostituerede jer i 6. klasse? - Vi ville bare rive den af på dem.
Har du nogensinde set Vanessa optræde fjendtligt over for en person?
Såsom at pløkke en eller andens hjerne ud over det hele?
- Synes du, det er morsomt? - Ja.
Hvad med hendes døde kæreste?
Jeg mente det i snæver forstand.
Okay, Cherry. Det var alt. Tak.
Hun græder helt sikkert snot over ham.
Der kan man bare se.
- Hun er et kulfyr. - Hvad?
- Hendes kæreste er neger. - Er du overrasket?
Er du ikke det?
Alle, vi har talt med om hende Lutz, synes at have stor agtelse for hende.
Hendes venner er de mest sølle mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Der er noget, der ikke...
- Jeg må tilbage til gerningsstedet. - Det er to en halv times kørsel.
Tag af sted. Få det ud af systemet.
Af sted.
- Hænderne på ryggen. - Jeg går på toilettet.
Jeg køber en snack. Opfør jer ordentligt.
Glem nu ikke at vaske hænder.
- Er ham den lille vagt ikke nuttet? - Det er han vel. Lidt en drengerøv.
Lige om lidt sker der ting og sager.
- Vi I du skære i ham den nuttede? - Hvis han kommer i vejen.
Du er da åndssvag, hvis du tror, du kan slippe forbi de to.
- Hvad fanden rager det dig? - Jeg sidder inde for et dobbeltmord.
Om to år fylder jeg 18 og ryger i Frontera i 20 år, -
- så hvorfor ikke hjælpe hinanden?
To hoveder er fandens meget bedre end kun et.
Skynd jer lidt, de damer.
Kom så.
Du skal ikke så meget som trække vejret!
Jeg mener det!
- Hvor gik Hack hen? - Han skulle købe en snack, Mesquita.
Han er tilbage om lidt. I kommer ikke forbi os begge to.
Hold kæft!
Min søster synes, du er kær.
Hvor er fru Cullins?
Hvem har bildt dig ind, at du kunne slås?
Du havde ikke behøvet at slå mig ihjel.
Jeg har ikke slået dig ihjel.
Giv mig bilnøglerne, før jeg skærer dilleren af dig.
Det vil du ikke bryde dig om.
- Han bløder godt nok. - Synes du stadig, han er nuttet?
Hvem er det nu, der er ovenpå?
- Jeg har smadret fjæset på dig. - Mesquita, jeg vil gerne af sted.
Godnat, alle sammen!
Der kommer mine sjukker.
- Hvor har jeg savnet dig. - Du dufter, som du plejer.
- Hvad er der sket? - Jeg har leget med ketchup.
Det er min veninde, Vanessa.
Hun skal bruge en bil. Bare rolig. Det skal nok gå.
Hvor er du fin.
Nu er det ikke for at lyde feministisk og sådan...
Hvis der er én ting, jeg har lært i spjældet, er det, -
- at piger må hjælpe hinanden.
Især i spjældet.
Ellers er de sgu dødsens.
Jeg er helt med.
- Skal jeg aflevere den et sted? - Nej. Ejeren er nok ligeglad.
- Du får brug for de her. - Du har hjulpet mig rigeligt.
Der er ikke engang 20 dollar, og det er en rigtig benzinsluger.
Hvis der er noget, jeg virkelig har brug for, er det en pistol.
- Giver du hende min pistol? - Du får en ny, pendejo.
Du får en mobiltelefon. Og en bipper, så jeg kan få fat i dig.
- Pas på panserne. - Undskyld, jeg smadrede din næse.
- Jeg var bare så oprevet. - Den sved.
Jeg ville bare se, om du ville dykke ned i skrævet på mig.
Jeg greb det vist temmelig dumt an.
Du kunne få mig til at dykke ned når som helst.
Jeg gør kun den slags i spjældet.
Kom her.
Godmorgen, fru Wolverton.
- Har I fundet hende? - Nej.
- Jeg tror ikke, I er i fare. - Jaså?
Jeres liv er heller ikke blevet smadret af hende, vel?
- Er Deres mand hjemme? - Nej, han er til genoptræning.
- Hvad fanden vil I? - Tag over og hent hr. Wolverton.
Hvorfor?
Fru Wolverton, jeg har en ransagningskendelse.
- De kan skrive under hvor som helst. - Jeg skriver ikke under på noget.
Steve, notér, at fru Wolverton nægtede at skrive under.
- Det kan ikke passe. - Det er noteret.
I klarer underetagen. Sørg for at tjekke garagen og baghaven grundigt.
Hvad foregår her?
Der er dukket beviser op, som vi er nødt til at efterforske.
Jeg vil foretrække at diskutere dem i Deres mands nærvær.
Der er et skur ude bagved. Jeg undersøger det.
De har vel ikke nøglen?
- Rend mig. - Det tænkte jeg nok.
Robert Wolverton.
32 år gammel.
Teknikerne er på vej.
Tony fandt nogle rester. Af mennesker eller dyr.
Var De klar over, at Deres mand havde psykiske problemer?
De var...
- De var b... - Børn?
Ja, ligesom hende Lutz-pigen, vi så gerne ville have i gaskammeret.
Tag og vis lidt hensyn.
Pis.
Hej, de damer. Hvor er fyrene henne?
Jeg er buena.
Vi I du sprøjte, skat? Kom nu.
Rend mig i røven.
Hej, skat. Jeg er så liderlig.
Hvad så med nu? Rend mig i røven.
Du kom tilbage. Skal vi kneppe?
Hvad koster det?
- Det kommer an på, hvad du vil. - Sutter du pik?
Ja. Det kan jeg godt klare.
- Jeg vil bare have den suttet af. - Find en gyde, så klarer jeg det.
- Du kan få 25 dollar. - Det kan jeg godt leve med. Kør så.
- Du er mindreårig, ikke? - Gør det noget?
- Unge mennesker skal også leve. - Det har du ret i. Af med bukserne.
Det gør det meget lettere.
- Giv mig alle dine penge! - For helvede da!
Undskyld!
- Jeg sigtede efter dit hoved! - Undskyld!
- Lad os få det overstået i en fart. - Mine penge ligger i kufferten.
Du flytter den ikke. Bare luk den op, hvor den ligger.
Og lad bukserne være, hvor de er, hr. lummerkæft.
Og du skal ikke slå ud efter mig, for så er du kraftedeme død.
- Hvorfor gør du det her? - Hele verden står i gæld til mig.
Kom så med de penge.
- Hvor er resten? - Jeg har ikke flere.
- Ville du give mig 5 dollar? - Vær nu bare sød at tage dem.
Ud af bilen, din lille myrediller!
Afgang!
Niksen! Af med bukserne, før jeg bliver rigtig vred!
Tror du, jeg laver sjov?
Ned i bagagerummet med dig!
Jeg beder dig. Jeg lider af klaustrofobi.
Jeg får klaustrofobi af at sutte pik på fremmede mænd. Ned med dig!
- Jeg skal tisse. - Så tis derhenne, din narrøv!
Nu! Narrøv.
Undskyld, hr., men det er en ikke-ryger-restaurant.
Du er vel nok en skat, Flo.
Vi I De have en påfyldning?
Nej tak. Jeg er klar til at bestille.
- Hvad skulle det være? - Hønsekødssuppe.
Og et sugerør.
- Jeg er ved at dø herinde. - Er du? Så se at få det overstået.
Tag den med ro, før du får os slået ihjel.
Der er frakørslen.
Farmor?
Luk mig ud. Jeg er ved at dø herinde.
Farmor, det er mig. Vanessa.
Farmor? Det er mig, Vanessa.
Farmor, vågn op.
Vågn op. Jeg er dit barnebarn, og jeg vil tage mig af dig for altid.
Hvorfor gemmer du dig?
Lad mig nu se.
Sikke nogle stygge tænder, du har, Bob.
Hvad synes du så, Vanessa? Føles det her rart?
- Hvad har du gjort ved min farmor? - Vil du se din farmor?
- Giv farmor et kys. - Dit møgsvin!
- Du har myrdet min farmor! - Så let slap hun ikke.
Naomi, jeg har en forlængerledning til dig.
Dø, din store lort!
Ind med jer!
Dø, dit forpulede læs lort!
Af sted!
- Vanessa! - Din lort!
Bob, dit svin!
Store lort!
Vanessa!
Dø!
Kom så.
Ud med dig!
Hold da kæft.
Har I en smøg?