Nej.
Nej, lad mig være.
Det er forkert! Hun er for ung!
Kødets synder vil ødelægge hende.
Vil I ikke nok lade mig være?
Synderne vil blive straffet.
DØDEN SLÅR TIL IGEN! 3. MYSTISKE DØDSFALD I DENNE UGE
HVAD ER DET, DER OVERGÅR FAIRWATERS INDBYGGERE?
Chuck Hughes: Død som 37-årig
"Den mystiske hjertesygdom...
"som har dræbt over 30 mennesker på mindre end fire år...
"har krævet endnu et offer."
"Lægerne forstår ikke, hvorfor tilsyneladende raske mennesker...
"får alvorlige hjerteanfald.
"Mange af Fairwaters indbyggere påstår, at det er Dødens skygge...
"der endnu engang er dalet ned over byen."
Jeg kan ikke lide det der med Dødens skygge.
Det er det, de påstår, frøken Rees-Jones.
Der er mange derude, der er bange.
"I årtier har navnet Fairwater været synonymt med Døden...
"efter de berygtede Bradley-Bartlett mord i 1964.
"30 år senere, hvor antallet af døde stiger...
"lader det til, at Manden med leen er vendt tilbage...
"til de stille gader i Fairwater."
Åh nej.
Steve, nej.
Jeg bad om en ny vinkel. Giv mig noget, der er anderledes.
Jeg vil se den menneskelige vinkel af tragedien.
Ud med dig. Tal med familierne.
Jeg vil vide, hvordan det påvirker lokalsamfundet.
Ja, frøken Rees-Jones.
Og, Steve, ikke flere referencer til døden som person.
Er du ven af familien? Hvilken skam.
FRANK BANNISTER ÅNDELIG EFTERFORSKER
"Kontakt Deres kære"
Ud. Kom så, forsvind med dig. Nu.
Forsvind.
HUGHES BEGRAVES I DAG
KIRKEGÅRD
Pokkers.
Åh nej!
Åh gud!
Åh nej, det er for meget. Det her sker ikke.
Du har ødelagt min plæne.
Dav. Hvordan går det?
Bare ring til mig, så betaler jeg for skaderne.
Ja, det betaler du for...
for jeg anlægger sag.
Nu skal vi ikke tale advokater.
Bare send mig regningen.
"Frank Bannister. Åndelig efterforsker"?
- Det stemmer. - Den er sgu god.
Hvorfor så du så ikke svinget? Din store idiot.
Sådan en gang pis!
Hør her, makker, det her vil koste dig.
Du betaler for et nyt stakit, er du med?
Jeg vil have en helt ny græsplæne.
Ellers hedder det...
Budzo! Min Budzo.
Jeg har noteret din nummerplade, dit røvhul!
Dette er privat ejendom.
Fru Bradley? Dr. Lynskey. Jeg arbejder i lægehuset.
Nej, du gør ej. Jeg ved godt, hvem der arbejder der.
Jeg begyndte for tre måneder siden.
Dr. Kamins er min private læge.
Dr. Kamins er til begravelse...
og jeg har hans patienter i dag.
Hun skar grøntsager, og kniven smuttede.
Et par sting, så er hun fin igen.
Jeg kører dig ind til lægehuset.
Det er umuligt.
- Det er et dybt sår. - Så giv hende noget antibiotika.
- Mor, lad nu være. - Patricia går aldrig ud af huset.
- Men det gør ondt. - Gå op på dit værelse, nu!
Vent nu lidt.
Hvem har gjort det?
De skal vist gå nu, dr. Lynskey.
De ved ikke, hvem min datter er, gør De?
- Man kan ikke stole på Patricia. - Hvad mener De?
Jeg kan få hende spærret inde når som helst.
De sagde, hun var meddelagtig efter forbrydelsen.
Jeg kender sandheden.
Det var koldblodigt mord.
Inden for 27 blodige minutter...
blev 12 uskyldige mennesker skudt...
af portør John Charles Bartlett.
Patienter, personale, besøgende...
ingen blev sparet, da den sindssyge mand gik amok...
i Fairwater Sanatorium.
Sågar ikke kapellet var fredhelligt.
Folk i bøn blev skudt, mens de sad på knæ.
For Himlens skyld!
Vi er journalister. Vi skal rapportere nyhederne.
En tilsyneladende meningsløs forbrydelse.
Bartletts motiv forbliver et mysterium den dag i dag.
Johnny Bartlett.
Han har et dæmonisk blik i øjnene.
- Kan jeg tale med dig? - Senere.
Nogen kommentarer, Johnny?
Jeg fik en målscore på tolv.
Det er en mere end Starkweather.
Seks år tidligere havde Charles Starkweather...
myrdet elleve mennesker, da han gik amok i Nebraska.
Det gør mig til offentlighedens fjende nummer et!
Den femtenårige Patricia Ann Bradley...
datter af hospitalets direktør...
var også impliceret i mordene.
Hun var vildt forelsket i psykopaten Bartlett.
Det er hende.
Jeg var i hendes hus i eftermiddags.
MORDERE SINDSSYGE & PSYKOPATER
Det er jo herligt, skat.
Vi har boet her i tre måneder...
og du bliver venner med Manson-familien.
2.200 volt elektricitet...
gjorde en ende på Johnny Bartletts liv, morderen, der aldrig angrede.
Da de tændte kontakten, skreg han:
"Jeg fik en målscore på 12. Slå den."
I hvad der af nogle anses for justitsmord...
blev Patricia Ann Bradley dømt til livsvarigt fængsel...
selvom det aldrig blev bevist, at hun deltog aktivt...
i mordene.
For fem år siden blev Patricia Bradley prøveløsladt...
af delstatsguvernøren.
I dag lever hun et afsondret liv i sit barndomshjem...
De skulle have fyret hende af sammen med Bartlett.
Hun var kun 15 år gammel.
Hun blev bare forelsket i den forkerte fyr.
Det kunne ske for enhver.
Skat, jeg vil ikke have, at du tager derop igen.
Det sted giver mig myrekryb.
Du skal ikke...
Kom her, skat.
Jeg tror, at Tigeren føler sig lidt ensom.
Gæt, hvad jeg gjorde her til aften, skat?
Jeg reserverede et bord på Excalibur.
Har du glemt det, skat?
Det er vores bryllupsdag på tirsdag.
Jeg fik endda vores yndlingsbord.
Ikke også, dit lille fjols?
Hvad fanden gør det her?
Jeg troede, jeg rev det i stykker.
- Kom han tilbage til huset? - Hvem?
Idioten, der ødelagde mit stakit!
Hjælp! Ray, hjælp mig!
Han lever.
Ray!
Ray, få mig ned!
Din sindssyge tingest!
Lucy, jeg vil ikke have den bedrager i mit hus.
Der må være en rational forklaring på det her.
Der er sgu ikke nogen åndemaner, der skal fortælle mig noget.
Ray, vi har en poltergejst!
Det kan politiet sagtens klare.
Bannister.
Dr. Lynskey, jeg kommer straks.
Blivende rester fra afdøde. Det sker altid på denne årstid.
Dr. Lynskey?
- Ja. Tak, fordi du kom. - Hvor...
Hvor befinder aktiviteterne sig lige nu?
Det ved jeg ikke. Der blev stille for fem minutter siden.
Der blev stille?
Drejede spisebordet rundt imod uret?
Nej, det skete vist ikke.
Klappede toiletsædet op og ned?
Nej.
- Hævede sengen sig? - Ja, mens jeg lå i den.
Spontant tilbagevendende psykokinese. Uha.
Det her kunne være det værste tilfælde, jeg har oplevet.
Ja, det er slemt.
Jeg kan godt rense huset...
men det bliver ikke billigt.
Men jeg giver seks måneders garanti.
Hvor meget?
249,95 dollars.
Men der er et tillæg på 30 procent, fordi det er efter midnat.
Derudover er der kørsel...
så det hele vil koste jer...
noget i retning af 450 dollars.
Eller vi kunne glemme alt om stakittet og sige, vi er kvit.
Sig ja.
Okay. Undskyld mig, frue. Gå hellere lidt tilbage.
De skal ikke til at underskrive en frafaldelse.
Plus 100 dollars for materialer, jeg lægger ikke ud.
Bare gør det, for Guds skyld, Bannister.
Sådan.
Godt.
Hvorfor os? Jeg mener, hvorfor er de i vores hus?
Normalt holder spøgelser til på kirkegården...
men de flygter engang imellem.
Det er normalt de unge.
For fanden, Bannister, hold nu op.
Kom nu.
Det er vievand.
Det er simpelthen løgn, det her!
Kom nu. Ja!
De her tilhører jer.
Seks ektoplasmiske udstrålinger.
Bare rolig, de kan ikke slippe væk.
Nogle kan godt lide en souvenir. Hvor vil du have dem?
Nej, jeg tror ikke, vi beholder dem.
Men tak.
- Vil vi, skat? - Jeg er pisseligeglad.
Okay.
Bare rolig, de kan ikke mærke noget.
Det står der i hvert fald i bogen.
Man kan aldrig være helt sikker.
Godt. Tak, Bannister. Du kan godt gå nu.
Hvad fanden glor du på?
Hvad er det for et tal?
Hvilket tal?
Hvis du prøver at skræmme mig, kan du godt glemme det.
Gæt, hvad han er ude på?
Han prøver at få flere penge ud af os.
Tag dit lort og forsvind herfra.
Gå så.
- Af sted. - Ray...
Mange tak.
- Værsgo. - Tak.
Tusind tak.
Hvorfor skal du altid gøre dig uvenner med folk?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Fandens.
Mand, jeg hader det bagagerum!
I skal ikke sprede jeres ektoplasma-lort...
på bilsæderne.
Ærgerligt, ikke? Kun ektoplasma klistrer nok til...
at holde sammen på den bil.
Frank, det gør mig ondt for din elendige, materiegule Volvo...
men vi vil ikke ligge i det skide bagagerum længere, er du med?
Vi foretrækker at køre i stil, mand.
I svigtede mig i aften.
Da jeg kom til huset, skete der intet.
Det var for meget.
Stuart, ind eller ud?
Klappede I ikke engang med toiletsædet?
I fik mig til at ligne et fjols.
Vi forstrakte ryggen på den seng, Frank.
Ja. Og hvem var den idiot...
der satte det tal i panden på fyren?
Det var ikke sjovt.
Træk jeres del af læsset...
ellers hedder det kirkegården.
Pas du hellere dig selv, Frank.
Ellers smadrer jeg dig.
Jeg finder nogle sorte spøgelser...
og så organiserer jeg en demonstration.
Den afrikansk-amerikanske koalition for åndesyn.
AAKÅ.
Og jeg skal sige dig noget, Frank!
Der er intet værre end en gruppe vrede, sorte mænd...
der allerede er døde!
Er der nogen, der vil hjælpe mig?
Stu, slap nu af, mand. Jeg mener det.
Kom nu, Stu, slap af.
Slap af. Er du afslappet? Godt.
Du er sgu så spændt, at du kunne spille Mikado med røvballerne.
Slap af. Bare partikulisér. Sådan, ja.
Fandens.
Den fyr tager os fuldstændig for givet.
Og vi skal forestille at være hans forretningspartnere.
Det er en vits. Det siger jeg også til ham i morgen tidlig.
Jeg har en universitetsgrad.
Glem alt om at være en flink fyr. Nu er jeg hård.
- Taler du til mig, Stuart? - Nej.
Det er dit problem, Stuart. Du er alt for blød over for ham.
Du skal bare gå hen til Frank, se ham lige i øjnene og sige:
"Frank, giv mig, hvad jeg vil have, eller jeg smadrer dig!"
Hej, Frank, hvordan skær' den?
Det ved jeg ikke, Cyrus. Hvad siger du?
Helt ærligt, Frank, så går kvinderne ikke glip af meget.
Hold nu op. Jeg har sagt, I skal holde jer fra rørene.
Hold nu op, Frank.
Vi indkalder til møde, mand. Vi skal snakke.
Cyrus, jeg skal pisse...
og jeg står ikke ud af brusebadet.
Farvel.
Så derfor er et glad spøgelse et produktivt spøgelse.
Til det formål har jeg lavet en liste med forslag.
Husk nu, Frank...
at vi har tjent dig loyalt i fem år.
Fluer. Det er, hvad I har givet mig, Stuart.
Hvorfor tiltrækker I lige så mange fluer som en mødding?
Meget morsomt. Du er sjov, Frank.
Du tænker kun på dig selv.
Jeg kan også brokke mig.
Jeg vil også gerne have nyt tøj engang imellem.
Jeg ligner stadigvæk en hippie fra 1970'erne.
Du døde i 1970'erne. Det er bare ærgerligt.
Det, som Cyrus prøver at sige, Frank...
er, at vi ikke føler, at tingene udvikler sig...
helt på den måde, som vi blev enige om.
GÅ VÆK, FLUE
Lad være med at række igennem mig...
når jeg prøver at tale med dig.
Frank, vi er nødt til at tale om cigarer.
- Cigarer? - Ja, sgu.
Du har lovet mig en æske i evigheder.
Jeg beklager at skulle sige det, men du er død.
Du kan ikke ryge.
Du kan tænde dem og puste røgen i mit ansigt.
Hvis jeg tænder en cigar, ender min frokost i dit ansigt.
Alle, ned! For fanden, Judge!
Læg de våben.
Han ramte mig i hovedet, Frank. Jeg kunne være død.
Hvis jeg gerne ville skydes på hver dag...
ville jeg flytte tilbage til Los Angeles!
Når en mands kæbe falder af...
er det tid til at revurdere situationen.
Jeg har skaffet mig en fin, lille grav...
oppe på kirkegården.
Det kan snart ske, jeg lægger mine knogler til hvile.
Nej, du er min rådgiver. Uden dig er jeg færdig i branchen, Judge.
At skræmme...
er en ung mands arbejde, Frank.
Jeg kan ikke længere hjemsøge folk.
Hvad taler du om? Du er...
i fin form.
Mine led er snart det rene pulver.
Hunden løber af sted med mit ansigt. Jeg falder sgu fra hinanden.
Du er faldet fra hinanden i årevis.
Sig ikke noget til drengene...
men min ektoplasma er tørret ud.
Det gør mig ondt, Judge.
Opgiv det, Frank.
Døden er ikke noget godt arbejde.
Jeg skal have bygget huset færdigt.
Du bliver aldrig færdig med det hus.
Du bliver aldrig færdig med noget som helst.
Du narrer dig selv, Frank!
Du har for mange skeletter i skabet.
Det er os, Frank.
Hvad synes du? Skræmmende, ikke?
Gør det aldrig igen.
Måske burde vi prøve med et hvidt lagen næste gang.
Vi bruger ikke nogen hvide lagner, brormand.
- Godmorgen, Zack. - Frank.
I siger, I vil snakke, så lad os snakke.
Lad os tale om det her. Det er et brev fra min bank.
De kræver 15.000 dollars, ellers sælger de mit hus.
Helt fint.
Det er på tide, vi forlader hullet her...
og flytter til et pænt sted, hvor der er glas i vinduerne.
Cyrus, det her er sgu alvorligt.
Det her er mit hus. Jeg vil ikke miste det.
Stuart.
Kyllingen var ikke skræmmende, Stuart...
kyllingen var åndssvag.
Judge, hjælp mig lige her, ikke?
Tal med dem. De ser op til dig. Tak.
Jeg skal bruge 15.000 dollars. Nu.
Tiden er inde til at blive seriøst skræmmende.
Du undersøgte stedet?
- Jep. - Godt.
- Hvor mange har vi derinde? - Fem.
De har ingen mistanke om noget.
De fjolser vil ikke ane, hvad der skete.
- Hvor mange udgange? - To.
Så er det nu. Vi skal være hårde. Ingen nåde.
Vi går ind som professionelle.
Vi stopper ikke, før de skriger, er du med?
Jeg er med.
Lad os komme i gang.
Ja.
Vi skal sparke røv.
Sådan, ja. En, to, tre...
Godmorgen, mine kære. Goddag.
Posten er på bordet, fru Waterhouse.
Tak, Sylvia.
Sylvia, min mor kommer til frokost. Skynd dig at rydde op.
Ja, frue.
Stort kys.
Hold nu op med at hoppe og opføre dig som en baby.
Det her er alvorligt.
Vi skal skræmme dine forældre fra forstanden.
Du vil da godt hjælpe os, ikke, baby?
Er du med os?
Kan du se? Han er helt med. Ungerne forstår det altid.
- Så er det nu. - Fint.
Fru Waterhouse.
Fru Waterhouse!
Pokkers. Tag den her. Den har lavet bæ.
- Fjern den. - Mand, de er så små...
men deres lort stinker sgu.
Fru Waterhouse!
Mine babyer!
Ja, det er Frank Bannister.
Jeg er på vej.
Judge, du skal med.
Ja!
For pokker da! Kør nu.
Kom nu. Sæt nu bilen i gear.
Se dig omkring, Frank. Kan du ikke se, hvad der foregår?
Ja, hver anden bil er en rustvogn.
Jeg kan ikke engang komme igennem byen.
Denne by har store problemer.
Ja, der er for mange begravelser og for få lyskryds.
Det er Døden, Frank.
Døden er blandt os.
Kom nu, kør. Tid er penge.
Du har ikke hørt et ord af, hvad jeg sagde!
Jeg troede, du havde lidt karakter...
men jeg kan ikke se det lige nu.
Du har ret, Judge. Se her.
Pas på.
Hvad er der i vejen, Judge? Du ser lidt bleg ud.
Smukt.
Smukt, Judge. Det her bliver en nem omgang.
Hvil du bare dine gamle knogler. Jeg er straks tilbage.
Frue.
Blivende rester fra afdøde.
Det sker altid på denne årstid.
Frank Bannister, De ringede til mig.
Og ikke et minut for tidligt. Sikke noget.
- Frank, hun... - Ti stille.
Frank, det nytter ikke. Hun...
Det er slemt.
Tilbagevendende spontan psykokinese.
Det her kunne være den værste sag, jeg nogensinde har...
LOKAL SVINDLER HJEMSØGER KIRKEGÅRD
...set.
De må undskylde, jeg ringede til Dem, hr. Bannister.
Vær venlig at gå.
Hvad fanden er det, du gør mod mig?
Man synker næppe dybere end at udnytte de efterladte.
De er en snylter, hr. Bannister, og folk bør advares.
Jeg har ret til at tilbyde min service til offentligheden.
Hvis De ikke allerede ved det...
så er vi midt i en større krise.
Det sidste, Fairwaters indbyggere har brug for...
er en elendig svindler, der lover at videregive beskeder...
fra den anden side.
Hvis De vil undskylde mig.
- Jeg opretholder bare livet. - Livet?
Det er vist ikke et ord, De kender godt, vel, hr. Bannister?
Rolig nu.
Røvhul.
Er du kommet til skade, makker?
Det var noget af styrt.
- Bannister! - Ja.
Du må hjælpe mig.
De vil begrave mig, mand. Du må hjælpe mig.
Bannister, hvad sker der med mig?
Du er tilsyneladende død, Ray.
Sig det ikke. Det er umuligt. Jeg er i min bedste alder.
Jeg træner hver dag. Min kone er læge, for pokker!
- Hvorfor ikke bruge korridoren? - Hvilken korridor?
Livets korridor. Adgangen til den anden side.
Fordi jeg ikke hører til på den anden side!
For pokker, jeg er kun 29.
Hør her, Ray...
bare slap af, ikke?
Vil du fortælle, hvad der skete?
Jeg sad i romaskinen...
og pludselig følte jeg et tommeskrueagtigt greb...
der klemte mit hjerte, og jeg kunne ikke trække vejret.
Jeg kunne ikke trække vejret...
og jeg ryster. Jeg har brug for vitamin B.
Du kan ikke tage vitaminer længere.
Du spiser ikke, du drikker ikke, du skal ikke på wc.
Alt det pis er overstået.
Om et års tid får du chancen for...
at gå over på den anden side.
Hvor du bliver en såkaldt ren ånd.
Men i mellemtiden er du en jordbunden udstråling...
hvilket er en rådnende sky af biopartikler...
hvor der drypper ektoplasma fra alle åbninger.
Slap af, Ray.
Okay, Bannister...
giver du et lift, så jeg når min egen begravelse?
Ray, hør her.
Kirkegården er ikke sikker, så hold dig tæt til mig.
Senere, Bannister. Jeg vil høre, hvad de siger om mig.
Tag dig ikke af dem. De gør dig ikke noget.
Hvad fanden foregår der herude?
Gå tilbage i jeres grave!
- For fanden... - Milde Moses!
- Frank Bannister! - Gå bare. Jeg klarer det her.
Hvad fanden gør du på min kirkegård?
Du har fået at vide, at du skal holde dig væk!
Tal som en mand!
Det er et offentligt sted.
Jeg kan ikke lide dig!
Du kan ikke tage dine spøgelser med hertil uden min tilladelse!
Forsvind, din elendige skiderik!
Jeg er ikke en af dine elendige udstrålinger, Bannister.
Du kan ikke tvinge ånder til noget.
Din lille snylter! Tænk at bruge spøgelser til at skræmme folk!
Det gør mig fysisk syg!
Vi har masser af tabere heromkring!
Jeg svarer igen med våben ved det første tegn på ballade!
De skal spærres inde!
Vi ses, Hiles.
Min tjenesteperiode varer 85 år endnu!
Der er et stykke jord heroppe med dit navn på, Bannister!
Jeg venter på dig, din lille mide!
Folk har anklaget Ray...
for manglende storsind, men jeg er vis på, at dybt inde...
fandtes der et hjerte af guld og en gavmild sjæl.
Det er sandt.
Han ville ikke lyve. Ikke ved sådan en lejlighed.
Fordi Gud har valgt at kalde vores broder Ray...
op til sig i Himmelen...
overgiver vi hans krop til jorden.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Gud, sikket spild.
- Herren velsigner ham, bevarer ham. - Det er sgu en tragedie.
Herren løfter sin åsyn på ham og giver ham fred.
Farvel, Ray.
Skat, du skal ikke græde.
Pis!
Frank!
Jeg ved, du kan høre mig.
Få mig ud af det hul, Bannister.
Frank.
- Få mig nu ud af det hul. - Hej, Frank.
- Hej, Walt. - Jeg er overrasket over at se dig.
- Du er her vel i embeds medfør? - Ikke just.
Bannister, de begraver mig levende.
Jeg hørte, at du og Lynskey havde et sammenstød...
aftenen, før han døde.
Når man ser bort fra hans kone...
var du faktisk den sidste, der så ham i live.
Det lyder, som om du er her i embeds medfør, Walt.
Nej. FBI er meget bekymrede over alle dødsfaldene.
Det ligner hjerteanfald, men når de skærer folk op...
er der intet at se i årerne.
Men hjertet har været udsat for stor belastning...
som om livet er blevet presset ud af det.
- Har du nogen teorier, Frank? - Bannister!
Må jeg godt lige sige farvel, inden de lægger jord på?
Selvfølgelig. Undskyld.
Bannister, kom nu.
Jeg trænger til at blive muntret op.
Hr. Bannister?
Hr. Bannister, ville De tale med mig?
Åh gud, Frank. Hun kan se mig.
Jeg tænkte, at De måske havde en besked fra Ray?
Sig det. Sig til hende, at jeg er her, Frank. Sig det.
Alle siger godt nok, at De er en svindler...
men jeg har set, hvad De kan gøre.
Frank!
De må tro, jeg er meget dum.
Undskyld mig.
Lucy...
Ray siger, han elsker dig meget højt.
Værsgo. Her er Deres bord.
- Hej. - Hej.
Er Ray her?
Ja.
Sig, at hun ser godt ud.
Han siger, du ser godt ud.
- Sig, at de er fra mig. - De er fra Ray.
Det er vores bryllupsdag.
Ja. Han siger, at det er jeres bryllupsdag.
Er Ray ved siden af mig?
Han er herovre.
Godaften. Alt vel her?
Kan jeg tilbyde Dem noget vin?
Lucy, vil du have noget? Rød? Hvid?
Rød, vi drikker altid rød.
Hvid. Jeg har aldrig brudt mig om rød.
Lucy!
Og du var arkitekt?
- For længe siden. - Glem det, mand.
Hun vil ikke høre hele din livshistorie.
Byggede du så dit eget hus?
Du må jo bo i et drømmehus.
Det kan du godt kalde det.
Jeg bygger et drømmehjem til dig...
lige så snart jeg er på benene igen.
Ja.
Sig mig, hvorfor kan du se Ray, men jeg kan ikke?
Jeg var i et biluheld...
for omkring fem år siden.
Jeg ved ikke. De siger, at...
nogle gange, når man har en traumatisk oplevelse...
kan det ændre ens opfattelsesevne.
Så bagefter kunne du se ånder?
Hvad skete der?
Hvorfor taler du ikke med Ray? Det er derfor, jeg er her.
Endelig er jeg med i samtalen. Herligt.
Jeg har faktisk et vigtigt spørgsmål...
jeg gerne vil stille Ray.
Han kan høre dig.
Ray, jeg skal vide, hvor du har investeret mine penge...
de 16.000 dollars, jeg havde sparet op.
Advokaterne kan ikke finde dem nogen steder.
Pis. Jeg tabte dem på en dårlig investering.
Men sig ikke det. Jeg finder på noget.
De er væk, Lucy. Han tabte dem på en dårlig investering.
Dit store røvhul!
Sig til hende, alt nok skal ordne sig.
Jeg passer på hende. Jeg flytter tilbage til huset.
- Sig det. - Nej, det er ikke nogen god ide.
Bannister, det vedrører ikke dig.
Hvad siger Ray? Hvad siger han?
Han gik. Ray gik.
Han sagde undskyld, han vil lade dig være i fred...
og lade dig komme videre.
Jeg sværger, Bannister, jeg slår dig ihjel.
Jeg fatter det ikke.
Det er typisk for Ray at tage pengene og så bare forsvinde.
Ray og jeg har ikke været ærlige over for hinanden...
i lang tid, hr. Bannister.
Det var ikke, hvad man ville kalde et godt ægteskab.
Møgkælling!
Lucy, det skal nok gå alt sammen.
Få hænderne væk fra min kone!
For fanden da!
Undskyld.
Jeg kan flytte ting, Bannister.
Pas hellere på ryggen.
Jeg må hellere fjerne det her. Jeg er straks tilbage.
God mad, hvad?
Ja, den er dejlig.
Mor!
Det ligner et hjerteanfald...
men jeg kan først bekræfte det efter obduktionen.
Fandens.
Tjeneren så en fyr komme ud fra toilettet...
cirka fem minutter, før liget blev fundet.
- Og hvem kan det have været? - Frank Bannister.
Han rystede og var så hvid som et lagen.
- Tjeneren troede, han var syg. - Fandens.
- Hej, Lucy. - Lucy?
Nej.
Dr. Lynskey arbejder for mig. Vi er kolleger.
Hun er et af hovedvidnerne, okay?
Tak.
Walt, Bannister blev sidst set på restaurantens parkeringsplads.
Han kørte af sted i høj fart.
Hent ham.
Se lige der.
Du havde altså middag med din afdøde mand på restauranten?
Hvad bestilte han?
Sørens. Undskyld mig.
Timmy.
Timmy, receptionen.
Tak.
Lucy, det er specialagent Milton Dammers fra FBI.
Jeg kom med toget.
Jeg ville være fløjet, men jeg var ikke tryg ved flyet.
På hvilket tidspunkt...
gik Bannister ud på toilettet?
Dig.
Jeg er ikke helt sikker.
Brugte han overdrevet meget salt i maden?
- Hvad? - Besvar spørgsmålet.
For Guds skyld, det er meget sent.
Jeg husker det ikke, okay?
Åh gud. Hvad er det her?
Undskyld, Lucy. Jeg kommer straks igen.
Milton?
Undskyld, sherif.
Jeg har et problem med kvinder, der råber...
Milton, kan jeg hente noget til dig?
Sherif Perry!
Du overskrider min territoriale boble.
Lucy, du sørger stadig.
Det ville være nemt for en mand som Frank Bannister at udnytte det.
I er så snæversynede. Jeg fatter det ikke.
Jeg protesterer.
Specialagent Dammers...
har over 20 års erfaring inden for...
paranormal psykologi.
Han har tilbragt mange år undercover med forskellige...
kulte og sekter.
Jeg får alle de skøre sager, fru Lynskey.
For Guds skyld, Milton, kom nu ind og sæt dig ned.
Jeg har det bedre, når jeg står op.
Hvad har det at gøre med Frank Bannister?
Fru Lynskey, De kender overhovedet ikke Frank Bannister.
De påstår, han er en ægte spiritist...
jeg har ikke hørt andet end det rene vås.
Den 3. juli 1990...
førte Frank Bannister, dengang en succesrig arkitekt...
tilsyn med byggeriet af sit eget hus.
Entreprenøren, Jacob Platz, bekræftede senere...
at Bannister havde indtaget alkohol samme morgen.
Klokken 12.23 ser Platz Bannister...
skændes højlydt med sin kone, Debra.
Det fremgår, at Bannister har lovet Debra en have...
i det nye hjem...
hvorefter han, uden at diskutere det med hende...
lagde ti centimeter tyk cement...
til en basketballbane til sig selv.
Klokken 12.31...
ser Platz parret køre bort.
Bannister havde en værktøjskasse i bagagerummet.
Deri befandt sig en hobbykniv med løst blad.
Bannister købte syv nye blade...
samme morgen...
i Jessons Byggemarked...
på hjørnet af 3. og Garrett. 3. og Garrett.
Den 3. juli.
Syv blade. Tre.
Milton...
du mumler. Vi kan ikke forstå et ord af, hvad du siger.
Klokken 12.33...
kører deres Volvo, årgang 1984, i retning af bakkerne.
Det var sidste gang, nogen så parret sammen.
Bannister indrømmer selv, skænderiet bliver til et raseri...
der kulminerer, da Debra forlanger, at Bannister holder...
ind til siden og lader hende gå.
På det tidspunkt, hvilket nok var 12.36-12.37...
kører bilen af vejen i en skarp kurve...
formodentlig, fordi Bannister kørte for hurtigt.
Døde hun?
Hendes lig blev fundet knap 15 meter fra bilen.
Bannister selv...
blev fundet to timer senere i skoven.
Han påstår, at han intet husker om, hvad der skete...
efter uheldet.
Men nu skal De høre det mærkelige, fru Lynskey.
Hans hobbykniv var væk.
Og den dag i dag er den ikke fundet.
Ved du, hvad der virkelig var mærkeligt?
Debras lig havde et 13-tal...
skåret ind i panden.
Nogle er uheldige.
Hold nu op. Du er vanvittig.
Du taler om en mytisk figur.
Et pseudo-religiøst ikon fra det 12. århundrede.
Gem dit pladder til klasseværelset, knægt.
Det var Døden...
og han har taget folk siden tidernes morgen.
Han er i færd med mørke gerninger her i Fairwater...
og vi dur kun til ormeføde.
Når din tid er inde, undslipper du ikke.
Nu er endnu en død.
Hemmeligheder fra oldtidens Egypten
FAIRWATER MUSEUM BALSAMEREDE BEVISER
Han er død.
Der er ingen penge til Dem her, hr. Bannister.
De er den næste.
Truer De mig?
Nej, det er ikke det, jeg siger.
- Han truer med at slå mig ihjel. - Slap nu af, ikke?
- Hør nu bare... - Han truer med at slå mig ihjel.
- Bannister! - Herligt.
- Ja, ja. - Undskyld mig.
Hvad gør du?
Undskyld mig.
- Læg nu det våben væk. - Stå stille.
Bare tag det roligt, alle sammen.
Bliv der, Bannister. Bare bliv der.
Ja.
Herligt.
Jeg gjorde det.
Judge.
Bannister, stop.
Jeg skyder vist ikke længere med løst krudt.
Sikken dejlig kvinde.
Stærke tænder.
- Læg hænderne på podiet. - Judge.
Bliv nede!
De kalder mig ikke Dødens Dommer uden grund.
Bliv der.
Pas på.
Godt grebet.
Stå stille!
Flot skudt, cowboy.
Og hun var så ung og skøn!
Jeg kan godt lide, når de ligger stille.
Den er tung.
Jeg føler mig helt ung igen.
Judge!
Bannister!
Gå, Frank. Gå nu.
Svin!
Jeg skal gå nu.
- Bannister! - Stop.
Fandens. Kom nu.
Læg dig ned og bliv nede.
Åh nej!
- Magda! - Nej!
Hør nu på mig.
Nej!
Åh nej!
Du slog mig ihjel, dit svin!
Du er syg. Er det din form for spænding?
Føltes det godt at dræbe mig?
Bannister, føltes det godt at myrde din kone?
Du er en morder!
Han kommer ikke langt. Vi har vagter langs statsgrænsen.
Sherif Perry...
jeg tvivler stærkt på, at vi snart ser hr. Bannister igen.
Manden er mere opfindsom, end man kan forestille sig.
- Goddag, Frank. - Hej, Walt.
Jeg er her for at rapportere, at Magda Rees-Jones' lig...
ligger tæt ved min bil...
ved Hollowayvejen.
Frank, havde du noget at gøre med hendes død?
Frank!
Frank, er du okay? Hvad skete der?
Hvad laver du?
- Arresterer du ham? - Vær venlig at gå, fru Lynskey.
Frank, du har brug for en advokat.
Gå hjem, Lucy.
Men du har ikke gjort noget. Han har ikke gjort noget.
Hvor ved du det fra?
Kender du mig?
Er jeg en flink fyr, Lucy?
Den lille hyggelige scene i restauranten var falsk...
jeg gjorde bare mit arbejde.
Og jeg er totalt ligeglad med dig og alle andre.
- Hvad fanden taler du om? - Gå hjem.
Okay.
- Lucy, kan du selv køre? - Ja.
Hvad med et kys til din skat?
Jeg ved det. Jeg ser mærkelig ud. Det er...
det skide ektoplasma.
Du synes, det er ulækkert, ikke?
Kom nu, Lucy, du hører ikke efter!
Skat, du ved, at vi havde et godt ægteskab.
Jeg føler bare...
at du ikke har givet det 100 procent på det seneste.
En ødelæggende kraft er sluppet løs i byen...
hvis lige jeg aldrig før har set.
Antallet af døde...
er 28.
Du er en farlig mand, hr. Bannister.
For Guds skyld...
du mener vel ikke for alvor, at Frank er ansvarlig for...
Sherif Perry, du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Vær venlig at gå.
Frank Bannister er min fange.
Med bemyndigelse fra den amerikanske præsident...
siger jeg...
at du skal forsvinde i en helvedes fart.
Har du nogensinde hørt om Nina Kulagina?
Den 10. marts 1970 stoppede Nina Kulagina, med tankens magt...
en frøs hjerteslag.
Dette eksperiment er beskrevet...
af professor Gennady Sergeyev...
fra Sankt Petersborg.
Sergeyev tolkede kardiogrammet således...
at hjertet havde været udsat for...
en øgning i elektrisk aktivitet.
Hjertet imploderede, blodårerne sprang...
og alt dette skete, fordi Nina Kulagina ville, at dyret døde.
Jeg slår ikke folk ihjel.
Der er en del af dig, der tror på det.
Der er en anden del af dig, Frank...
der er ude af kontrol.
Dine destruktive impulser.
Jeg har set en skikkelse i en kappe.
Jeg har set ham gribe ind i folks bryst og klemme deres hjerter.
Hvem var det?
Døden.
Jeg kan kommunikere med den anden side.
Jeg kan se ånder.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg forstår det ikke.
Du tror, du er noget særligt, ikke, hr. Bannister?
Men i min branche møder jeg folk som dig konstant.
Denne dødsskikkelse...
er intet andet end et morderisk alter ego...
som tilfredsstiller din trang til at slå ihjel.
Nej.
Hver gang du vil slå nogen ihjel...
dukker dødsskikkelsen op og gør det for dig.
Det er din rationelle hjernehalvdel, der frigør dig fra skyld.
Nej!
Hvornår så du ånder for første gang? Efter Debras død?
Du slog din kone ihjel.
Nej!
Jeg har studeret ligsynsrapporterne...
fra samtlige dødsfald i Fairwater siden 1985.
Knuste hjerter indgår i 28 sager.
Blodårerne blev klemt, til de bristede.
Det begyndte i 1990...
med din smukke kone, Debra.
Hun var den første.
Ray Lynskey.
Du skændtes med ham, og tre timer senere var han død.
Magda Rees-Jones, vi ved, at du ikke brød dig om hende.
Men hvad med fyren på toilettet?
Hvad havde han gjort dig, Frank?
Pisset på dine sko?
Hvorfor ryster du?
Jamen dog.
Du gør det lige nu, ikke sandt?
Du prøver at dræbe mig. Lige nu.
Glem det, Bannister.
Jeg er iført en brystplade af bly.
Vi har 28 uforklarlige dødsfald her.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er involveret i dem alle sammen.
Det er denne vej.
Nej.
Hvad fanden! Tager du underhylerne af?
Benny?
Det er jo Benny. Stuart, det er min ven, Benny.
Ja, Benny, men jeg er altså din ven.
Tre ord, brusebad med sæbe.
Kom nu.
- Er du okay? - Krampe.
Det går nok.
- Frank! - Frank, vi har problemer.
De vil hænge dig op på anklage om mord.
Alle de mord, der er sket i Fairwater...
de siger, du er ansvarlig.
Stu og jeg skal nok få dig ud herfra. Lad os nu komme af sted.
Frank?
- Frank, vågn nu op. - Vent, nej, vent.
Åh gud! Glem det, Stu.
Se på ham.
Han tror ikke længere.
Det varer ikke længe.
Han har nået accept-stadiet.
Han kæmper med skyldfølelsen.
Han søger et svar.
De er klar over, agent Dammers...
at vi ikke har beviser, der forbinder ham med dødsfaldene.
Det spiller ingen rolle.
Jeg forventer, sagen begår selvmord længe før, den kommer i retten.
Det gør de altid.
Så meget for drømmehjemmet.
Hvad fanden gør vi her, Lucy?
Se lige det sted her. Det er et hul.
Den fyr er sgu en taber med stort T.
Hold da kæft, Lucy.
Se lige det her.
Han narrede os, Lucy. Manden narrede os.
Det er vores hus!
Han anså os for tåber, Lucy.
Se, Lucy. Se.
En glimrende basketball-bane, der er ødelagt.
Ja, Bannister.
Hr. Bannister, De må hjælpe mig.
Min datter, Patricia Ann Bradley, taler med den onde.
Han er i dette hus på hendes opfordring.
Hjælp mig. Hjælp mig med at drive dem ud.
Lucy, hvorfor lukker du mig ude?
Jeg har stadig meget...
Lucy!
Patricia.
Dr. Lynskey.
Patricia, har du det godt?
Det er din mor, ikke?
Din mor har gjort det mod dig.
Hun har brug for hjælp. Hun lider af vrangforestillinger.
Du kan ikke blive ved sådan her.
Du forstår det ikke.
Nej!
Min far begik selvmord efter mordene.
Mor sagde, det var min skyld.
Så jeg må opbevare hans aske i mit værelse.
Åh gud.
Hun siger, jeg er ond...
ligesom Johnny.
Kom med mig til mors værelse.
LYSTMORDERE FOR RETTEN
DØDELIG DUO DRÆBER 12 I HOSPITALSGYS
BARTLETT HENRETTET
PATRICIA BRADLEY Medvirkende til mord?
Det er ikke dig.
Det er ikke dig, som du er nu.
Det var Johnny.
Han gik amok.
Jeg kunne ikke slippe væk. Jeg troede, han ville dræbe mig.
Patricia, du er nødt til at komme væk herfra.
Du kan begynde et nyt liv.
Det er mor. Vær sød at gemme dig.
Jeg tager hende med ud i køkkenet.
Du kan snige dig ud senere.
Hvad gør du i mit værelse?
Jeg troede, jeg hørte noget.
Jeg laver noget kaffe til dig, mor.
Mor, kaffen er klar.
Lucy, af sted.
Frank.
Tak, vicesherif.
Bare kald, når du er færdig, dr. Lynskey.
Ja.
Frank, hør på mig. Jeg fandt din kniv.
Den var gemt i gamle fru Bradleys skab.
Hun er skør, Frank.
Du har ikke gjort nogen noget.
Du er et godt menneske, Frank.
Gør ikke det her.
Lad nu være med det her.
Tror du, du er den eneste...
der nogensinde har mistet nogen?
Du går rundt, som om du ingen følelser har...
men sandheden er, at du er bange.
Du er en forbandet hykler. Hvorfor gør du det her?
Hvad er du bange for, Frank?
Jeg vil ikke gøre dig ondt, Lucy.
Sikke noget pis. Hold op med det.
Se på mig.
Nej. Jeg går udenfor. Det er som at overraske sine forældre.
Ja. Ja, jeg er lige udenfor. Jeg...
- Hvad er der, Frank? - Pas på!
Din forbandede skiderik.
Hvad sker der?
Tag ham!
Hvad sker der?
Hør efter nu.
Kald på vicesheriffen og prøv, om du kan lyde rolig.
Vicesherif, jeg er klar til at gå.
- Stuart, hvor blev han af? - Jeg tror, vi fik ham.
Pis.
Nej, din satan! Kom ud, Frank! Af sted!
Frank!
Denne vej. Kom.
- Stop, Bannister! - Godt.
- Hjælp. - Jeg har dig.
- Hjælp mig. Han er blevet skør. - Godt.
Bliv der.
Nu...
Frank, kom nu!
Af sted, Frank! Kom nu ud. Nu!
Frank, vi skal af sted!
Nej, denne vej. Kom.
Pis!
Hvad var det i cellen? Jeg følte noget, der klemte mit hjerte.
Jeg kan ikke bekæmpe ham, Lucy. Jeg kan ikke beskytte dig.
Der er kun en måde at ordne det her på.
Jeg er nødt til at gå ud af mit krop.
- Hvad? - Og jeg er nødt til at gøre det nu.
Nej!
Gå din vej, Lucy. Bare gå den anden vej.
Vent.
Den vil nedsætte dit hjerteslag og sænke din kropstemperatur.
Du har højst 20 minutter.
Går der længere, er der fare for vævsskader.
Og det er kun, hvis jeg kan genoplive dig...
og det er der ingen garanti for.
Frank...
du behøver ikke at gøre det her.
Lucy, du må hellere lukke døren.
Skynd dig.
Det tager ikke lang tid.
FRYSETEMPERATUR
Jeg vidste ikke, De var interesseret i kuldeforskning, dr. Lynskey.
- Jeg genopliver ham klokken 9. - Hvorfor dog det?
Lucy.
Sådan.
Lad mig gå, dit svin. Lad mig gå!
Luk mig ud, dit svin. Luk mig ud nu!
Jeg synes, at kirkegårde er...
fredelige, synes du ikke?
Vend bilen rundt og kør mig tilbage.
Det har jeg også i sinde, fru Lynskey.
Om præcis elleve timer.
Dit dumme svin!
Nej.
Jeg kendte Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Min første opgave.
Jeg var Familiens sexslave...
i seks måneder. Seks måneder...
hvor jeg tjente mit land...
forklædt som en beskidt hippie.
Jeg vil ud!
Luk mig ud! Kom tilbage, din sindssyge skid!
Min krop er et kort over smerte.
1974...
Lucifers børn.
Tre år undercover...
hvor jeg drak gedeblod.
I 1981...
infiltrerede jeg Dødens Kult.
Jeg var involveret i ritualistisk kannibalisme...
i orgastiske danse...
der opnåede en smertefuld tærskel af intens, fysisk erotik.
Jeg har modstået ulidelige smerter.
Men jeg kan ikke knækkes.
Jeg har lidt for mit land...
Lucy.
Men smerte...
har sin egen belønning.
Tankens magt...
er absolut.
Frank.
Frank, er det dig?
Gør jeg det her?
Flytter jeg bilen med tankens kraft?
Ja!
Nej.
Vent!
Tilbage i jorden med dig...
din uorganiserede, gramsende, teleplasmiske lort!
Hvem fanden er du? Tal som en mand!
Her, dit røvhul.
Hvem er du?
Johnny Bartlett.
Jeg troede, at fyre som dig brændte op i Helvede.
Jeg slap ud, Frank.
Jeg har fortsat det gode arbejde. Jeg har en målscore på 40.
Harry Sinclair.
Jeg vil bare give hånd til manden, som hævnede min død.
Du har et tal.
Bartlett skar det ind i min pande, da jeg lå for døden.
Jeg var den sidste.
Han kunne ikke tage mere fejl, vel, Frank?
Pis!
Nej! Brug den ikke.
Nej.
Frank. Rolig. Bare træk vejret.
Træk vejret langsomt. Langsomt.
Der er ikke sket dig noget.
Rolig, Frank.
Kom og hjælp mig, Lucy.
100 milligram lidocain.
Giv mig 1cc adrenalin, hurtigt.
- Jeg fik ham ikke. - Hvem?
Hvem fik du ikke, Frank?
Johnny Bartlett.
Han er tilbage.
- Han hallucinerer. Det går over. - Lucy...
han myrder igen.
Patricia.
Lucy, du må få hende ud af huset.
Af sted!
Patricia!
Hør på mig. Vi skal væk herfra.
Patricia forlader aldrig huset.
Beklager, men hun kommer med mig.
Det har De ikke ret til. Hun er min datter. Kom herop.
Nej. Det her skal stoppe nu.
Hvad taler De om?
Hvorfor gemmer De Frank Bannisters kniv i Deres skab?
Gik De ind på mit værelse?
Mor.
Patricia.
Mor vil gå til politiet.
Nej...
hun kommer ned om et par minutter.
Nej, Patricia, vi skal gå nu.
Det er ikke sikkert her. Johnny Bartlett er tilbage.
Det ved jeg godt.
Han besøger mig om natten.
Jeg ved ikke, hvorfor han kommer.
Han plager mig.
Hvorfor er han kommet tilbage?
Bliver jeg straffet?
Patricia, kom nu. Lad os gå nu, ikke?
Jeg vil dræbe hende nu, Patty.
Det giver os 41.
Det er otte flere end Gacy.
Ni mere, så har vi slået Bundys rekord.
Jeg kan ikke vente, til jeg ser Teds ansigt, når han hører det.
Ja!
Hvad?
Undskyld.
Vi burde virkelig vente på mor.
Den amatøragtige åndemaner ødelagde det næsten for os i aften, Patty.
- Han fik os til at se dumme ud. - Du skal nok klare det.
- Alle skal nok klare det. - Hold kæft.
Den russiske kannibal fortæller overalt...
at han har slået flere end 50 ihjel.
Det er ydmygende for os begge to, Patty.
En amerikaner burde have den rekord.
Jeg er helt enig.
Du kan komme...
og bo hos mig, hvis du vil.
Jeg slår hende ihjel nu, skat.
Herligt.
Jeg henter lige min frakke.
Den nedladende kælling!
Patricia...
du dræber hende, så ser jeg på.
Klar?
Jeg elsker, når du gør det, skat.
Fru Bradley?
Fru Bradley, kommer De med os?
Åh gud!
Lucy!
Nej, ikke den vej!
Du godeste, Lucy.
Åh gud. Det er Johnny Bartletts aske.
Hvad?
Vi skal have den over på den anden side.
Hvad?
Vi skal have den hen til en kirke.
Der er et kapel i det gamle hospital.
Godt.
Nej!
- Nej, lad os gå ned her. - Okay.
Fandens.
- Kan du se døren? - Ja.
Kom ud, når jeg siger til.
- Jeg ser efter deroppe. - Okay.
Lucy?
Det er jo bare herligt.
Frank?
Undskyld, vi leder efter afdeling 12.
Gå op ad trapperne til 3. sal...
og gå ned ad gangen til højre.
- Det er lige over for kapellet. - Tak.
Jeg får nogen til at vise vej. Portør.
Portør, er du døv?
Jeg sagde: Portør, er du døv?
Idiot!
Nu er du nummer 1.
Ned!
Frank, er du okay?
Kapellet ligger på 3. sal.
Nej, Frank, pas på!
Vi skal af sted. Nu!
Lucy.
I er alle sammen ens.
Vent!
Nej! Lucy!
Læg dit våben, knægt. Politiet er på vej.
Hvad siger målscoren, Patty?
Elleve.
Det er det samme som Starkweather.
Det står uafgjort.
- Lucy. - Frank.
Den sidder fast.
- Tag den. Tag den nu. - Ja.
Jeg kommer igen med det samme. Gå ikke.
Nej.
- Giv mig den. - Lad mig gætte.
Asken skal på hellig grund...
for at ødelægge de onde kræfter.
Giv mig den skide urne, Dammers!
Denne aske må under ingen omstændigheder slippe ud.
Nej!
Du aner ikke, hvad du har gjort.
Du forstår det ikke, vel, Frank?
Din syge tankegang tvinger dig til...
at fortolke din triste, personlige utilstrækkelighed...
som en kamp mellem godt og ondt...
for at tilfredsstille dit behov for selvforherligelse.
Du er et stort røvhul.
Ja, jeg er. Jeg er et røvhul...
med en Uzi!
Op med dig!
Du giver mig kvalme. Op!
Vend dig om. Jeg vil ikke skyde dig i ryggen.
Jeg sagde, vend dig om!
Som agent for den amerikanske regering...
beordrer jeg dig til at vende dig om.
Frank!
Nej, lad mig være. Stop.
Nej, gør det ikke.
Frank!
Åh gud. Frank.
Debra.
Du dræbte hende.
Du bliver den næste, makker.
Dræb ham, skat.
Nej! Skyd ham!
Nej! Stop!
Frank!
Nej!
Skyd ham, Patty.
Ja, skat.
Skat, du er sgu en kunstner.
- Og du er også køn. - Nej!
Nej.
Jo.
Jeg har lyst til at dissekere lidt.
Nej!
Også mig.
Din dumme kælling!
Nej!
Jeg har din kæreste, Johnny!
- Kom og tag hende! - Nej! Giv slip på hende!
- Johnny! - Kom og tag hende, kryster!
- Kom og tag hende! - Nej!
Giv slip på min Patty!
Patty!
Johnny!
Kom her. Giv mig din hånd.
Vi ses senere, Frank. Vi narrede dig.
Vi tager derned igen og slår flere ihjel!
Hej, Frank.
Hvordan går det?
Farvel, Frank.
Johnny.
- Træd tilbage, Frank. - Ja!
Det bliver ikke behageligt.
Ekspresbussen til Helvede. Ingen køer, ingen ventetid.
Det er imponerende, ikke?
Fremragende biblioteker.
Førsteklasses cigarer.
Og så selvfølgelig pigerne.
Ja, hvad mener du? Stu fanger den ene sild efter den anden.
Hej, Frank.
Det er tid til at tage hjem.
Jeg er hjemme.
Nej.
Myndighederne har meddelt os...
at tiden ikke er inde for dig endnu.
Begynd at leve livet, mand.
Vær glad.
Frank!
Der er noget, jeg skal fortælle.
Ja?
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør ikke noget, Walt.
Frank, hvad ved du om Ouija-brædder?
Ikke meget.
Jeg fandt en hel stak i Bradleys hus.
Det ser ud til, Patricia havde en direkte linje...
til sin døde kæreste, lige fra hun blev løsladt for 5 år siden.
Det lader til, at den gamle dame...
da hun fik nys om, at Patricia var indblandet...
i din kones død, gav hun hende beroligende midler.
Men hun kunne ikke stoppe Bartlett.
Fin epilog, Walt. Det var flot sagt.
Frank.
Der er lige en ting til.
Jeg har en masse ferie til gode...
og jeg tænkte, at du og jeg...
kunne samarbejde om at skrive en bog om alt det her.
Det kunne være mit billet ud af politiet.
Det er ikke lige mig.
Hvis du søger en partner...
hvorfor ikke spørge din skytsengel derovre?
- Der fik du mig, Frank. - Ja, der fik jeg dig, Walt.
Vi ses, Frank. Farvel.
Ham Dammers så godt nok sur ud.
Ja.
Jo, forstår du, Frank...
når man har en traumatisk oplevelse...
kan det ændre ens opfattelsesevne.
Nej.