Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ μη μου κάνετε κακό!
Δεν είναι σωστό! Είναι πολύ νέα!
Τα ανομήματα της σάρκας θα την καταστρέψουν
Μη μου κάνετε κακό! Σας παρακαλώ!
Οι αμαρτωλοί θα τιμωρηθούν
Ο ΧΑΡΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ! ΤΡΙΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ-ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΦΑΙΡΓΟΥΟΤΕΡ;
Τσακ Χιουζ: Απεβίωσε 37 ετών
"Η μυστηριώδης καρδιοπάθεια...
"που σκότωσε πάνω από 30 άτομα μέσα σε τέσσερα χρόνια...
"μετρά άλλο ένα θύμα."
"Οι γιατροί αναρωτιούνται γιατί φαινομενικά υγιείς άνθρωποι...
"υφίστανται μαζικές καρδιακές προσβολές.
"Πολλοί κάτοικοι πιστεύουν ότι η σκιά του Χάρου...
"ξανάπεσε στην πόλη."
Τι είν' αυτό για τη σκιά του Χάρου; Δεν μ' αρέσει.
Είναι φράση των κατοίκων, δις Ρις-Τζόουνς.
Πολλοί απ' αυτούς φοβούνται.
"Για δεκαετίες, το Φαιργουότερ έγινε συνώνυμο με τον θάνατο...
"μετά την ομαδική δολοφονία του 1964 από Μπράντλεϋ και Μπάρτλετ.
"Τριάντα χρόνια αργότερα, καθώς οι νεκροί αυξάνονται...
"φαίνεται πως ο αδυσώπητος Χάρος εμφανίστηκε ξανά...
"στους ήσυχους δρόμους του Φαιργουότερ."
Όχι.
Στηβ, όχι.
Ζήτησα μια νέα προσέγγιση. Δώσε μου κάτι φρέσκο.
Θέλω να δω το ανθρώπινο πρόσωπο της τραγωδίας.
Βγες έξω. Μίλα με τις οικογένειες.
Θέλω να φανεί ο αντίκτυπος του θέματος στην κοινωνία.
Μάλιστα, δις Ρις-Τζόουνς.
Και, Στηβ, τέρμα η προσωποποίηση του θανάτου.
Φίλος της οικογένειας; Πραγματικά πολύ κρίμα.
ΦΡΑΝΚ ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ ΨΥΧΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
"Επικοινωνήστε με τους Αγαπημένους Σας"
Φύγε από δω. Άντε, φύγε από δω.
Φύγε από δω.
ΣΗΜΕΡΑ Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΥΖ
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
Να πάρει.
Όχι!
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια!
Το γρασίδι μου. Κατέστρεψες το γρασίδι μου!
Γεια σας. Τι κάνετε;
Τηλεφωνήστε μου και θα πληρώσω τη ζημιά.
Και βέβαια θα πληρώσεις...
γιατί θα κάνω μήνυση.
Ας μη μπλέκουμε με δικαστήρια.
Απλώς στείλε μου τον λογαριασμό.
"Φρανκ Μπάνιστερ, Ψυχικός Ερευνητής";
- Ακριβώς. - Καλό κι αυτό.
Πώς και δεν είδες τη γωνία μπροστά σου; Καθυστερημένε.
Αυτά είναι αηδίες!
Άκου, φιλαράκο, θα πληρώσεις τον κούκο αηδόνι.
Θα μου βάλεις καινούριο φράχτη, άκουσες;
Και θέλω να ξαναστρώσεις το γρασίδι...
αλλιώς θα τα πούμε στο...
Ο Γκρινιάρης! Ο Γκρινιάρης μου!
Πήρα τον αριθμό κυκλοφορίας σου, μπάσταρδε!
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΑΙΡΓΟΥΟΤΕΡ
Είστε σε ιδιόκτητο χώρο.
Η κα Μπράντλεϋ; Είμαι η δρ Λίνσκυ από το ιατρικό κέντρο.
Αποκλείεται. Ξέρω όσους δουλεύουν εκεί.
Ξεκίνησα πριν τρεις μήνες.
Ο δρ Κάμινς είναι ο προσωπικός γιατρός μου.
Ναι, αλλά ο δρ Κάμινς είναι σε μια κηδεία...
και επισκέπτομαι εγώ τους ασθενείς του σήμερα.
Έκοβε λαχανικά και της ξέφυγε το μαχαίρι.
Με λίγα ράμματα θα γίνει μια χαρά.
Θα σε πάω στην κλινική με τ' αμάξι.
Αυτό δεν γίνεται.
- Το κόψιμο είναι βαθύ. - Τότε άφησε λίγα αντιβιοτικά.
- Μητέρα, σε παρακαλώ. - Η Πατρίσια δεν βγαίνει έξω.
- Μα πονάει. - Στο δωμάτιό σου, αμέσως!
Περίμενε μισό λεπτό.
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα, δρ Λίνσκυ.
Δεν γνωρίζετε ποια είν' η κόρη μου, έτσι;
- Μην εμπιστεύεστε την Πατρίσια. - Ορίστε;
Μπορώ να την κλείσω μέσα όποτε θέλω.
Τη χαρακτήρισαν συνεργό στο έγκλημα.
Εγώ ξέρω την αλήθεια.
Ήταν εν ψυχρώ δολοφονία.
Μέσα σε 27 αιματοβαμμένα λεπτά...
12 αθώοι άνθρωποι έπεσαν νεκροί από τις σφαίρες...
του ειδικευόμενου νοσοκόμου Τζον Τσαρλς Μπάρτλετ.
Aσθενείς, ιατρικό προσωπικό, επισκέπτες...
κανείς δεν γλύτωσε από τη δολοφονική παράνοια...
στο Σανατόριο του Φαιργουότερ.
Ούτε το εκκλησάκι του ιδρύματος παρείχε προστασία...
καθώς όσοι προσεύχονταν σκοτώθηκαν γονυπετείς.
Για όνομα του Θεού!
Είμαστε δημοσιογράφοι. Πρέπει να μεταφέρουμε τα νέα!
Ένα φαινομενικά παράλογο έγκλημα.
Το κίνητρο του Μπάρτλετ αποτελεί μυστήριο ακόμη και σήμερα.
Ο Τζόνυ Μπάρτλετ.
Μ' ένα δαιμονικό βλέμμα στα μάτια.
- Να σας μιλήσουμε; - Aργότερα.
Κανένα σχόλιο, Τζόνυ;
Κατάφερα να ρίξω 12, κύριε.
Έναν παραπάνω από τον Σταρκγουέδερ.
Πριν έξι χρόνια, ο Τσαρλς Σταρκγουέδερ...
είχε σκοτώσει 11 άτομα σε μια ομαδική δολοφονία στη Νεμπράσκα.
Φαντάζομαι τώρα αποτελώ τον νούμερο ένα δημόσιο κίνδυνο!
Η δεκαπεντάχρονη Πατρίσια Aνν Μπράντλεϋ...
κόρη της διευθύντριας του ιδρύματος...
εμπλέκεται στη δολοφονία.
Ήταν παράφορα ερωτευμένη με τον ψυχοπαθή Μπάρτλετ.
Αυτή είναι!
Ήμουν σπίτι της το απόγευμα.
ΦΟΝΟΙ ΠΑΡΑΝΟΪΚΟΙ & ΨΥΧΟΠΑΘΕΙΣ
Υπέροχα, γλυκιά μου.
Είμαστε τρεις μήνες στην πόλη...
κι έπιασες φιλίες με μια οικογένεια μανιακών δολοφόνων
2.200 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας...
έβαλαν τέλος στη ζωή του Τζόνυ Μπάρτλετ, του αμετανόητου φονιά.
Καθώς ανέβαζαν τον διακόπτη ακούστηκε να λέει...
"Εγώ κατάφερα να ρίξω 12. Να δούμε ποιος θα με περάσει."
Με απόφαση που χαρακτηρίστηκε ως δικαστική πλάνη...
η Πατρίσια Aνν Μπράντλεϋ καταδικάστηκε σε ισόβια...
παρότι δεν αποδείχτηκε ποτέ ότι συμμετείχε ενεργά...
στους φόνους.
Πριν πέντε χρόνια, η Πατρίσια Μπράντλεϋ αφέθηκε υπό όρους...
από τον Κυβερνήτη της Πολιτείας.
Σήμερα ζ ει απομονωμένη στο πατρικό της σπίτι...
Έπρεπε να την ψήσουν μαζί με τον Μπάρτλετ.
Ήταν 15 χρονών, ξέρεις.
Απλώς ερωτεύθηκε λάθος άνθρωπο.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Γλυκιά μου, δεν θέλω να ξαναπάς εκεί.
Το μέρος με τρομάζει.
Δεν νομίζω πως πρέπει να...
Έλα, γλυκιά μου.
Νομίζω πως ο Τίγρης αισθάνεται λίγη μοναξιά.
Μάντεψε τι έκανα απόψε, γλυκιά μου.
Μας έκλεισα τραπέζι στο Εξκάλιμπερ!
Δεν θυμάσαι, καλή μου;
Έχουμε επέτειο την Τρίτη.
Μας έκλεισα το αγαπημένο μας τραπέζι.
Εντάξει, χαζούλα;
Τι διάολο θέλει αυτό εδώ;
Νόμιζα πως το έσκισα.
- Ξανάρθε στο σπίτι; - Ποιος;
Ο καθυστερημένος που μου διέλυσε τον φράχτη!
Βοήθεια! Ρέι, βοήθεια!
Είναι ζωντανός!
Ρέι!
Ρέι, κατέβασέ με!
Άρρωστο πλάσμα!
Λούσυ, δεν θέλω αυτόν τον απατεώνα στο σπίτι μου.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Δεν θα καλέσω έναν τηλεπαθητικό να μου πει τι θα κάνω.
Ρέι, έχουμε ένα κακό πνεύμα στο σπίτι!
Θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει η αστυνομία.
Μπάνιστερ.
Δρ Λίνσκυ, έρχομαι αμέσως.
Ο αποθανών δεν θέλει να φύγει. Σύνηθες πρόβλημα για την εποχή.
Η δρ Λίνσκυ;
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Η...
Η δράση, πού εστιάζεται τώρα;
Δεν ξέρω. Όλα ησύχασαν πριν πέντε λεπτά.
Ησύχασαν;
Το τραπέζι γυρνούσε αντίθετα από τη φορά του ρολογιού;
Δεν νομίζω να συνέβη κάτι τέτοιο. Όχι.
Το καπάκι της τουαλέτας χτυπούσε πάνω-κάτω;
Όχι.
- Μήπως σηκώθηκε ψηλά το κρεβάτι; - Ναι, κι εγώ ήμουν επάνω!
Αυτόβουλα επαναλαμβανόμενη ψυχοκίνηση. Αμάν..
Πρέπει να 'ναι η χειρότερη περίπτωση που έχω δει ποτέ.
Έχει πολύ πράμα.
Λοιπόν, παιδιά, μπορώ να σας το καθαρίσω...
αλλά θα σας κοστίσει.
Πάντως, προσφέρω έξι μήνες εγγύηση.
Πόσα θες;
249,95 δολ.
Συν 30% προσαύξηση για μεταμεσονύκτια ενόχληση...
όπως κι έξοδα μετακίνησης...
οπότε, το όλο πράγμα ανεβαίνει...
κάπου στα 450 δολ.
Αλλιώς, μπορούμε να ξεχάσουμε τον φράχτη και να πατσίσουμε.
Δέξου!
Εντάξει. Με συγχωρείτε, μαντάμ. Κάντε λίγο πίσω.
Δεν θέλω να πάθετε κάτι.
Συν 100 δολ. Για υλικά. Δεν θα τα βάλω εγώ.
Κάν' το, για όνομα του Θεού, Μπάνιστερ.
Ξεκινάμε.
Εντάξει.
Γιατί εμάς; Γιατί είναι αυτά τα πνεύματα σπίτι μας;
Συνήθως τα στοιχειά παραμένουν στα νεκροταφεία...
αν και ενίοτε ξεφεύγουν
Συνήθως τα νεαρής ηλικίας.
Για όνομα του Θεού, Μπάνιστερ, άντε.
Έλα.
Είναι αγιασμός.
Όλα αυτά είν' αηδίες. Ένα κάρο αηδίες.
Έλα τώρα. Ναι!
Λοιπόν, αυτά είναι δικά σας.
Έξι εκτοπλασμικά φαντάσματα.
Μη φοβάστε. Δεν μπορούν να δραπετεύσουν
Μερικοί τα θέλουν για ενθύμιο. Πού να τ' αφήσω;
Όχι. Δεν νομίζω πως θέλουμε να τα κρατήσουμε.
Ευχαριστώ, πάντως.
- Θέλουμε, γλυκέ μου; - Δεν δίνω δεκάρα.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε, δεν θα καταλάβουν τίποτα.
Έτσι γράφει στο βιβλίο, τουλάχιστον
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος, πάντως.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Μπάνιστερ. Μπορείς να φύγεις.
Γιατί διάολο καρφώθηκες έτσι;
Τι σημαίνει ο αριθμός;
Ποιος αριθμός;
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, δεν θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις τι πάει να κάνει;
Θέλει να μας φάει κι άλλα λεφτά.
Ορίστε, πάρε την πραμάτειά σου και ξεκουμπίσου από το σπίτι.
Άντε.
- Δίνε του. - Ρέι, περίμενε...
Ευχαριστούμε πολύ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εμείς ευχαριστούμε.
Γιατί είσαι πάντα εχθρικός με τον κόσμο;
Νομίζω θα ξεράσω.
Να πάρει.
Μου τη δίνει αυτό το πορτ-μπαγκάζ!
Δεν θέλω να λερώσετε με το εκτόπλασμά σας...
τα καθίσματά μου.
Αυτό σε μάρανε! Το εκτόπλασμα είναι το μόνο πράγμα...
που συγκρατεί τη σακαράκα σου.
Άκου, Φρανκ, λυπάμαι για το μουσταρδί σκατο-Vοlνο σου...
αλλά δεν μπαίνουμε ξανά στο πορτ-μπαγκάζ, εντάξει;
Θέλουμε να βολτάρουμε με στιλ, μεγάλε.
Μ' αφήσατε εντελώς ξεκρέμαστο απόψε.
Φτάνω στο σπίτι και τίποτα δεν συμβαίνει.
Δεν το πίστευα.
Στούαρτ, θα μπεις ή θα βγεις;
Δεν χτυπήσατε καν το καπάκι της τουαλέτας;
Με κάνατε να φανώ ηλίθιος.
Μας βγήκε η μέση να σηκώσουμε το κρεβάτι, Φρανκ.
Α, ναι. Ποιος ήταν ο ανόητος...
που έβαλε το νούμερο στο μέτωπο του τύπου;
Δεν ήταν αστείο.
Κοιτάξτε να σοβαρευτείτε...
αλλιώς γυρνάτε στο νεκροταφείο.
Σταμάτα να μας απειλείς, Φρανκ.
Αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
Θα μαζέψω κι άλλα μαύρα φαντάσματα...
και θα οργανώσουμε διαδήλωση.
Η Αφροαμερικανική Ένωση Στοιχειών
Α.Ε.Σ.
Και θα σου πω κάτι, Φρανκ.
Μην πέσεις ποτέ στα χέρια τσαντισμένων νέγρων..
Που είναι ήδη νεκροί!
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ;
Στου, κοίτα να χαλαρώσεις, δικέ μου. Σοβαρά μιλάω.
Έλα, Στου, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, είπα. Χαλάρωσες; Εντάξει.
Είσαι τόσο σφιγμένος που τα κωλομέρια σου έγιναν πέτρα.
Χαλάρωσε. Αραίωσε τη μοριακή δομή σου, άντε.
Να πάρει.
Αυτός ο τύπος μάς έχει εντελώς γραμμένους.
Αν και υποτίθεται πως είμαστε συνεταίροι.
Ούτε γι' αστείο. Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση μαζί του το πρωί.
Έχει να κάνει με επιστήμονα εδώ.
Τέρμα η καλή διαγωγή. Θα γίνω σκληρός.
- Σ' εμένα μιλάς, Στούαρτ; - Όχι.
Βλέπεις, Στούαρτ, αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι πολύ μαλθακός.
Πρέπει να κοιτάξεις κατάματα τον Φρανκ και να του πεις...
"Φρανκ, δώσε μου ό, τι θέλω, μη σε πάρει και σε σηκώσει!"
Λοιπόν, Φρανκ, πώς πάει το πράμα;
Δεν ξέρω, Σάιρους. Εσύ θα μου πεις.
Λυπάμαι, Φρανκ, αλλά οι γυναίκες δεν χάνουν τίποτα.
Έλα τώρα. Σας είπα να μη χώνεστε στα υδραυλικά μου.
Άκου, Φρανκ.
Ζητάμε να γίνει συμβούλιο. Έχουμε να πούμε πολλά.
Σάιρους, θέλω να κατουρήσω...
και δεν σκοπεύω να βγω απ' το ντους.
Αντίο.
Συνεπώς, ένα χαρούμενο φάντασμα είναι ένα παραγωγικό φάντασμα.
Ως εκ τούτου, ετοίμασα μια λίστα με προτάσεις.
Να θυμάσαι, Φρανκ...
ότι σε υπηρετούμε πιστά εδώ και πέντε χρόνια.
Μύγες. Μόνο αυτό μου φέρατε, Στούαρτ. Μύγες.
Γιατί οι μύγες σάς ακολουθούν λες κι είστε από κοπριά;
Πολύ αστείο. Είσαι αστείος τύπος, Φρανκ.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Κι εγώ ξέρω να παραπονιέμαι.
Θέλω καινούρια ρούχα. Εσύ ντύνεσαι ωραία...
ενώ εγώ κυκλοφορώ σαν ζητιάνος.
Πέθανες τη δεκαετία του '70. Λυπάμαι.
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Σάιρους...
είναι ότι πιστεύουμε πως η επιχείρηση δεν εξελίσσεται...
με τρόπο που μας βρίσκει όλους σύμφωνους.
ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟ
Σε παρακαλώ, μη με διαπερνάς...
όταν προσπαθώ να σου μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε και για τα πούρα.
- Για τα πούρα; - Ακριβώς.
Μου 'χεις υποσχεθεί ένα κουτί εδώ και χρόνια.
Σάιρους, λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά είσαι νεκρός.
Δεν μπορείς να καπνίσεις.
Μπορείς να τ' ανάψεις και να φυσάς τον καπνό στη μούρη μου.
Αν ανάψω πούρο, θα ξεράσω στη μούρη σου.
Πέστε κάτω όλοι! Να πάρει η ευχή, δικαστή!
Βάλε στην άκρη τα όπλα.
Μου 'ριξε στο κεφάλι, Φρανκ. Παραλίγο να με σκοτώσει.
Αν ήθελα να με πυροβολούν κάθε μέρα...
θα μετακόμιζα στο Λος Άντζελες!
Όταν σε κάποιον αρχίζει να του πέφτει το σαγόνι...
ήρθε η ώρα να επανεκτιμήσει την κατάσταση.
Βρήκα έναν ωραίο μικρό τάφο...
πάνω στο κοιμητήριο.
Σύντομα θα έρθει η ώρα να ξεκουράσω τα κόκκαλά μου.
Είσαι ο πιστός μου σύντροφος. Χωρίς εσένα δεν θα 'χω δουλειά.
Το να τρομάζεις κόσμο...
είναι για τα νεαρά φαντάσματα, Φρανκ.
Δεν έχω άλλη δύναμη για να στοιχειώνω μέρη.
Τι είν' αυτά που λες τώρα; Είσαι...
σε καταπληκτική φόρμα.
Οι αρθρώσεις μου έχουν αρχίσει να λιώνουν
Ο σκύλος αρπάζει κόκκαλα από το πρόσωπό μου. Έχω γίνει ερείπιο!
Ήσουν ερείπιο εδώ και χρόνια.
Μην πεις τίποτα στα παιδιά...
αλλά το εκτόπλασμά μου έχει αδυνατίσει.
Λυπάμαι που τ' ακούω, δικαστή.
Παράτα τα, Φρανκ.
Ο θάνατος δεν είναι βιοποριστική διέξοδος.
Θέλω να τελειώσω αυτό το σπίτι, δικαστή.
Δεν θα τελειώσεις ποτέ το σπίτι.
Δεν θα τελειώσεις ποτέ τίποτα!
Ξεγελάς τον εαυτό σου, Φρανκ!
Τον στοιχειώνουν πολλά μυστικά.
Εμείς είμαστε, Φρανκ.
Πώς σου φαίνεται; Τρομακτικό, έτσι;
Μην το ξανακάνετε ποτέ.
Την επόμενη φορά να δοκιμάσουμε με λευκό σεντόνι.
Δεν τυλίγομαι εγώ με λευκό σεντόνι, αδερφέ.
- Καλημέρα, Ζακ. - Φρανκ.
Αφού θέλετε να μιλήσουμε, λοιπόν, ας μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. Είναι μια επιστολή απ' την τράπεζα.
Ζητάνε 15.000 δολ., αλλιώς θα πουλήσουν το σπίτι μου.
Ωραία!
Ευκαιρία να φύγουμε απ' αυτή την καλύβα...
και να πάμε κάπου όμορφα με τζάμια στα παράθυρα.
Σάιρους, η κατάσταση είναι σοβαρή.
Μιλάμε για το σπίτι μου. Δεν θέλω να το χάσω.
Στούαρτ.
Οι κότες δεν τρομάζουν τον κόσμο.
Η κότα που περπατούσε ήταν χαζή ιδέα.
Δικαστή, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Μίλα στα παιδιά. Σε σέβονται, εντάξει; Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι 15.000 δολ., παιδιά, και τα θέλω γρήγορα.
Ώρα να γίνουμε πραγματικά τρομακτικοί.
Έλεγξες το σπίτι, έτσι;
- Έτσι. - Ωραία.
- Πόσοι μένουν εκεί; - Πέντε.
Δεν θα υποψιαστούν τίποτα.
Δεν θα καταλάβουν καν τι τους βρήκε.
- Πόσες έξοδοι υπάρχουν; - Δύο.
Αυτό ήταν, δικέ μου. Πρέπει να γίνουμε σκληροί. Χωρίς οίκτο.
Επαγγελματίες, σαν τον Τσαρλς Μπρόνσον
Δεν σταματάμε, μέχρι να ουρλιάξουν, έγινε;
Μαζί σου.
Πάμε.
Ναι.
Πάμε να κάνουμε σαματά.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία...
Καλημέρα, γλυκά μου! Γεια σας!
Η αλληλογραφία σας είναι στο τραπέζι.
Ευχαριστώ, Σύλβια.
Σύλβια, έρχεται η μητέρα για μεσημεριανό. Συμμάζεψε γρήγορα!
Μάλιστα, κυρία.
Φιλούρα.
Μικρέ, σταμάτα να κουνιέσαι πάνω-κάτω σαν μωρό.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Θα κάνουμε τους γονείς σου να χεστούν πάνω τους.
Τι λες, λοιπόν, μικρέ, θα μας βοηθήσεις;
Είσαι μαζί μας;
Βλέπεις; Το κατάλαβε! Τα παιδιά πάντα το καταλαβαίνουν!
- Ξεκινάμε. - Εντάξει.
Κα Γουοτερχάουζ.
Κα Γουοτερχάουζ!
Να πάρει η ευχή! Αυτό εδώ τα 'κανε πάνω του!
- Πάρ' το μακριά μου. - Είναι μια σταλίτσα...
αλλά τα κακά τους βρωμάνε.
Κα Γουοτερχάουζ!
Τα μωρά μου!
Ναι, Φρανκ Μπάνιστερ.
Έρχομαι αμέσως.
Δικαστή, έλα μαζί μου για συνοδηγός.
Ναι!
Να πάρει! Άντε, κουνηθείτε!
Άντε, πατήστε γκάζι!
Κοίτα γύρω σου, Φρανκ. Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Ναι, έχει γεμίσει ο τόπος νεκροφόρες.
Δεν μπορώ να διασχίσω την πόλη.
Αυτή η πόλη έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Ναι, πολλές κηδείες και καθόλου φανάρια.
Είναι ο Χάρος, Φρανκ.
Ο Χάρος είναι ανάμεσά μας.
Άντε, πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα!
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα!
Νόμιζα πως είχες σθένος, γιε μου...
αλλά προς το παρόν δεν δείχνεις κάτι τέτοιο.
Έχεις δίκιο, δικαστή. Κοίτα με.
Προσοχή!
Τι συμβαίνει, δικαστή; Μου φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Τέλεια.
Τέλεια, δικαστή. Θα είναι παιχνιδάκι.
Κάτσε να ξεκουραστείς εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Κυρία.
Ο αποθανών δεν θέλει να φύγει.
Σύνηθες πρόβλημα για την εποχή.
Φρανκ Μπάνιστερ, νομίζω με καλέσατε.
Ευτυχώς, ήρθα εγκαίρως. Πω πω!
- Φρανκ, αυτή μόλις... - Σκάστε.
Φρανκ, δεν έχει νόημα. Αυτή...
Είναι σοβαρό το πράγμα.
Αυτόβουλα επαναλαμβανόμενη ψυχοκίνηση.
Πρέπει να 'ναι η χειρότερη περίπτωση που έχω...
ΤΟΠΙΚΟΣ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ ΤΡΙΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
...δει ποτέ.
Λυπάμαι που σας κάλεσα, κε Μπάνιστερ.
Παρακαλώ να φύγετε.
Τι πας να κάνεις εδώ;
Το να εκμεταλλεύεσαι συγγενείς θανόντων είναι κατάντια.
Είσαι παράσιτο, κε Μπάνιστερ, κι ο κόσμος πρέπει να το ξέρει.
Έχω δικαίωμα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου στο κοινό.
Αν δεν το κατάλαβες...
είμαστε στη μέση μιας σοβαρής κρίσης υγείας.
Το τελευταίο που θέλουν οι κάτοικοι είναι κάποιος...
τιποτένιος τσαρλατάνος να τους μεταφέρει ψευδή μηνύματα...
από τον κάτω κόσμο.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις...
- Βγάζω απλώς τα προς το ζην - Το ζην;
Δεν νομίζω να γνωρίζεις τη λέξη. Έτσι δεν είναι, κε Μπάνιστερ;
Εφημερίδα ΤΟΥ ΦΑΙΡΓΟΥΟΤΕΡ
Σιγά!
Μαλάκα.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Έπεσες πολύ άσχημα.
- Μπάνιστερ! - Ναι.
Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα με θάψουν, μεγάλε. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπάνιστερ, τι μου συμβαίνει;
Ρέι, απ' ό, τι φαίνεται, πέθανες.
Μην το λες. Είναι αδύνατον Σφύζω από ζωή.
Αθλούμαι κάθε μέρα. Η γυναίκα μου είναι γιατρός!
- Γιατί δεν ακολούθησες τη δίοδο; - Ποια δίοδο;
Τη δίοδο στην άλλη ζωή. Το πέρασμα στην απέναντι όχθη.
Γιατί δεν ανήκω στην απέναντι όχθη.
Για όνομα του Θεού, είμαι μόλις 29 ετών
Άκου, Ρέι...
χαλάρωσε, εντάξει;
Θες να μου πεις τι έγινε;
Έκανα κωπηλατική...
όταν ξαφνικά ένιωσα ένα έντονο σφίξιμο...
να μου πιέζει την καρδιά και δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω και...
Τώρα άρχισα να τρέμω. Θέλω λίγη βιταμίνη Β.
Δεν μπορείς να πάρεις άλλες βιταμίνες.
Δεν τρως, δεν πίνεις, δεν πας στην τουαλέτα.
Όλα αυτά τελείωσαν
Σε έναν χρόνο θα ξανάχεις την ευκαιρία...
να περάσεις στην άλλη όχθη...
να γίνεις αυτό που λένε "καθαρό πνεύμα".
Προς το παρόν, είσαι ένα επίγειο στοιχειό...
ένα διαβρώμενο νέφος βιοπλασμικών μορίων..
Που στάζει εκτόπλασμα από κάθε οπή.
Ηρέμησε, Ρέι.
Εντάξει, Μπάνιστερ...
μπορείς, τουλάχιστον, να με πας με τ' αμάξι στην κηδεία μου;
Λοιπόν, Ρέι, άκου.
Το κοιμητήριο δεν είναι ασφαλές μέρος. Γι' αυτό μείνε κοντά μου.
Αργότερα, Μπάνιστερ. Θέλω ν' ακούσω τι λένε για μένα.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Δεν θα σε πειράξουν
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Γυρίστε πίσω στους τάφους σας!
- Να πάρει η... - Χριστέ και Κύριε!
- Φρανκ Μπάνιστερ! - Προχώρα. Θα το αναλάβω εγώ.
Τι διάολο θέλεις στο νεκροταφείο μου;
Σου είπα να μείνεις μακριά!
Μίλα, αν έχεις κάκαλα!
Είναι δημόσιος χώρος, Χάιλς.
Δεν σε γουστάρω!
Πώς φέρνεις φαντάσματα εδώ χωρίς την άδειά μου;
Εξαφανίσου, λεχρίτη!
Δεν είμαι σαν τα φλώρικα στοιχειά σου, Μπάνιστερ.
Δεν μπορείς να πουλάς τσαμπουκά στα πνεύματα.
Είσαι άθλιος! Βάζεις φαντάσματα να τρομάζουν τον κόσμο!
Αυτό μου προξενεί σωματική κατάπτωση!
Αρκετά κατακάθια μαζεύτηκαν εδώ!
Αν τολμήσει να κουνηθεί κανείς, θα μιλήσουν τα όπλα!
Οι ανυπάκουοι θα πρέπει να συμμαζευτούν!
Τα λέμε αργότερα, Χάιλς.
Θα 'μαι φύλακας εδώ για άλλα 85 χρόνια!
Ένα κομμάτι γης είναι φυλαγμένο για σένα, Μπάνιστερ.
Σε περιμένω, παλιοσκουλήκι!
Υπήρξαν φορές που κάποιοι χαρακτήρισαν τον Ρέι ως...
όχι τόσο γενναιόδωρο, αλλά είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα του...
ο άνθρωπος είχε χρυσή καρδιά και μεγαλοψυχία.
Αυτό είν' αλήθεια.
Ο παπάς δεν θα 'λεγε ψέματα. Όχι μια στιγμή σαν κι αυτή.
Τώρα που ο Θεός επέλεξε να καλέσει τον αδερφό μας, Ρέι...
απ' αυτή τη ζωή, στο πλευρό Του...
αποθέτουμε το σώμα του στη γη.
Χους ην και εις χουν απελεύση.
Πώς πάει έτσι χαμένο...
- Να τον ευλογήσει ο Κύριος... - Είναι μια τραγωδία!
Είθε ο Θεός με την ατάραχη μορφή Του να του χαρίσει ειρήνη.
Αντίο, Ρέι.
Μην κλαις, γλυκιά μου!
Να πάρει!
Φρανκ!
Ξέρω ότι εσύ μ' ακούς.
Βγάλε με απ' αυτή την τρύπα, Μπάνιστερ.
Φρανκ.
- Βγάλε με απ' αυτή την τρύπα. - Γεια σου, Φρανκ.
- Γεια σου, Γουόλτ. - Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
- Ήρθες εδώ για δουλειά, έτσι; - Όχι ακριβώς.
Μπάνιστερ, θα με θάψουν ζωντανό εδώ.
Γνωρίζω πως εσύ κι ο Λίνσκυ είχατε ένα καβγαδάκι...
τη νύχτα πριν πεθάνει.
Για να 'μαι ειλικρινής, πέρα από τη γυναίκα του...
νομίζω πως ήσουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Φαίνεται πως εσύ ήρθες εδώ για δουλειά, Γουόλτ.
Όχι. Το FΒΙ ανησυχεί πολύ για τους θανάτους.
Μοιάζουν με καρδιακή προσβολή, μα όταν ανοίγονται τα πτώματα...
οι αρτηρίες τους είναι καθαρές και ξάστερες.
Η καρδιά τους, όμως, έχει υποστεί τόση πίεση...
λες κι η ζωή τους έχει αφαιρεθεί ζουλώντας από μέσα.
- Έχεις καμιά θεωρία, Φρανκ; - Μπάνιστερ!
Μου επιτρέπεις να αποτίσω τον ύστατο φόρο πριν τον θάψουν;
Ω, συγγνώμη.
Μπάνιστερ, σε παρακαλώ.
Θέλω κάτι να μου φτιάξει το κέφι.
Κε Μπάνιστερ;
Κε Μπάνιστερ, ζητήσατε να με δείτε;
Ω, Θεέ μου, Φρανκ. Με βλέπει!
Έλεγα μήπως είχατε κανένα μήνυμα από τον Ρέι.
Πες της. Πες της πως είμαι δω, Φρανκ. Πες της.
Όλοι λένε πως είστε απατεώνας...
αλλά εγώ σας είδα εν δράσει.
Φρανκ!
Θα πρέπει να με θεωρείτε πολύ ανόητη.
Με συγχωρείτε.
Λούσυ...
ο Ρέι λέει πως σ' αγαπάει πολύ.
Ορίστε. Εκεί είναι το τραπέζι σας.
- Γεια. - Γεια.
Είναι ο Ρέι μαζί μας;
Ναι.
Πες της πως είναι υπέροχη.
Λέει πως είσαι υπέροχη.
- Πες της ότι είναι από μένα. - Αυτά είναι από τον Ρέι.
Έχουμε επέτειο.
Μάλιστα. Λέει πως έχετε επέτειο.
Ο Ρέι κάθεται δίπλα μου;
Απ' την άλλη είναι.
Καλησπέρα. Πώς είστε απόψε;
Να σας προτείνω κάποιο κρασί;
Δεν ξέρω. Λούσυ, θέλεις να πιεις κόκκινο ή λευκό;
Κόκκινο. Πάντα πίνουμε κόκκινο.
Λευκό. Ποτέ δεν μου άρεσε το κόκκινο.
Λούσυ!
Ώστε παλιά ήσουν αρχιτέκτων;
- Πριν χρόνια. - Άσ' το, Μπάνιστερ.
Δεν τη νοιάζει η ιστορία της ζωής σου.
Πω πω! Κατάφερες να χτίσεις δικό σου σπίτι;
Το σπίτι σου θα πρέπει να 'ναι ονειρεμένο.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Θα σου χτίσω εγώ ονειρεμένο σπίτι...
μόλις σταθώ λίγο στα πόδια μου.
Ναι.
Πες μου, γιατί μπορείς να δεις εσύ τον Ρέι, ενώ εγώ όχι;
Είχα ένα ατύχημα με τ' αυτοκίνητο...
πριν πέντε χρόνια περίπου.
Δεν ξέρω. Λένε πως...
μερικές φορές, όταν έχεις μια τραυματική εμπειρία...
μπορεί ν' αλλάξει η αντίληψή σου.
Δηλαδή, μετά απ' αυτό μπορείς και βλέπεις πνεύματα;
Τι έγινε;
Γιατί δεν μιλάς στον Ρέι; Γι' αυτό είμαι δω.
Επιτέλους, με βάλατε στη συζήτηση. Υπέροχα!
Για να 'μαι ειλικρινής, έχω μια σημαντική ερώτηση...
ν' απευθύνω στον Ρέι.
Εμπρός, σ' ακούει.
Ρέι, θέλω πολύ να μάθω πού επένδυσες τα χρήματά μου...
τα 16.000 δολ. Που είχα μαζέψει.
Οι δικηγόροι δεν τα βρίσκουν πουθενά.
Σκατά. Τα έχασα σε μια λάθος επένδυση.
Μην της το πεις, όμως. Θα σκεφτώ κάτι.
Χάθηκαν, Λούσυ. Χάθηκαν Τα έχασε σε μια λάθος επένδυση.
Καθίκι!
Πες της πως όλα θα 'ναι εντάξει.
Θα την προσέχω. Θα γυρίσω πίσω στο σπίτι.
- Πες της το. - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Μπάνιστερ, αυτό δεν σε αφορά.
Τι λέει ο Ρέι; Τι λέει;
Έφυγε. Ο Ρέι έφυγε.
Είπε ότι λυπάται, αλλά ήθελε να σ' αφήσει μόνη...
για να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Ορκίζομαι, Μπάνιστερ, ότι θα σε σκοτώσω!
Δεν το πιστεύω! Θέλω να πω...
Κλασική συμπεριφορά του Ρέι να πάρει τα λεφτά και να φύγει.
Με τον Ρέι δεν ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας...
εδώ και πολύ καιρό, κε Μπάνιστερ.
Δεν ήταν αυτό που θα 'λεγε κανείς "ευτυχισμένος γάμος".
Σκύλα!
Λούσυ, όλα θα πάνε καλά.
Πάρε τα χέρια σου απ' τη γυναίκα μου!
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Μπορώ να κουνάω αντικείμενα, Μπάνιστερ.
Κοίτα να προσέχεις.
Πάω να το καθαρίσω. Επιστρέφω αμέσως.
Καλό το φαγητό, έτσι;
Ναι, είναι υπέροχο.
Μαμά!
Μοιάζει με καρδιακή προσβολή...
αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω πριν την αυτοψία.
Να πάρει.
Ο σερβιτόρος είδε κάποιον να βγαίνει από δω...
πέντε λεπτά πριν βρεθεί το πτώμα.
- Ποιος μπορεί να 'ταν αυτός; - Ο Φρανκ Μπάνιστερ.
Ήταν άσπρος σαν το πανί κι έτρεμε.
- Νόμισε ότι ήταν άρρωστος. - Να πάρει.
- Γεια σου, Λούσυ. - Λούσυ;
Όχι.
Η δρ Λίνσκυ δουλεύει για μένα. Συνεργαζόμαστε.
Άκου, γιατρέ, είναι βασική μάρτυρας, εντάξει;
Εντάξει.
Ο Μπάνιστερ εθεάθη τελευταία στο πάρκινγκ του ρεστοράν
Έφυγε με μεγάλη ταχύτητα.
Φέρτε τον στο Τμήμα.
Δες εκεί!
Ο νεκρός σου σύζ υγος έτρωγε μαζί σας στο εστιατόριο;
Τι παρήγγειλε;
Ωχ, αμάν Με συγχωρείτε.
Τίμυ.
Τίμυ, βγες λίγο έξω, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λούσυ, από δω ο Ειδικός Πράκτωρ, Μίλτον Ντάμερς, του FΒΙ.
Ήρθα με τρένο.
Ήταν να πάρω αεροπλάνο, αλλά φοβάμαι τις πτήσεις.
Τι ώρα ακριβώς...
βγήκε ο Μπάνιστερ από την τουαλέτα;
Εσύ.
Δεν είμαι σίγουρη τι ώρα ακριβώς.
Μήπως έβαλε πολύ αλάτι στο φαγητό του;
- Τι; - Απάντησε στην ερώτηση!
Για όνομα του Θεού, είναι περασμένη η ώρα.
Δεν το θυμάμαι, εντάξει;
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Με συγχωρείς, Λούσυ. Επιστρέφω αμέσως.
Μίλτον;
Με συγχωρείς, σερίφη.
Έχω πρόβλημα με τις γυναίκες που τσιρίζουν
Μίλτον, να σου φέρω τίποτα;
Σερίφη Πέρυ!
Παραβιάζεις τη σφαίρα κυριαρχίας μου!
Λούσυ, ακόμα πενθείς.
Θα 'ταν πολύ εύκολο να σε εκμεταλλευτεί ο Μπάνιστερ.
Είστε τόσο στενόμυαλοι. Δεν το πιστεύω!
Ενίσταμαι.
Ο Ειδικός Πράκτωρ Ντάμερς...
έχει 20 χρόνια εμπειρία στον χώρο της...
μεταφυσικής ψυχολογίας.
Υπηρέτησε κυρίως ως μυστικός πράκτωρ σε διάφορα...
δόγματα κι αιρέσεις.
Μου αναθέτουν όλες τις παλαβές υποθέσεις, κα Λίνσκυ.
Για όνομα του Θεού, Μίλτον, θα έρθεις μέσα να καθίσεις;
Προτιμώ να στέκομαι, ευχαριστώ.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Φρανκ Μπάνιστερ;
Κα Λίνσκυ, δεν ξέρετε τίποτα για τον Φρανκ Μπάνιστερ.
Ισχυρίζεστε πως είναι ένα αξιόπιστο μέντιουμ...
ενώ οι πληροφορίες μου είναι αντικρουόμενες και συγκεχυμένες.
Στις 3 Ιουλίου 1990...
ο Φρανκ Μπάνιστερ, τότε επιτυχημένος αρχιτέκτων..
Επέβλεπε την κατασκευή της καινούριας του οικίας.
Ο εργολάβος, Τζέικομπ Πλατς, μας επιβεβαίωσε αργότερα...
ότι ο Μπάνιστερ είχε καταναλώσει αλκοόλ εκείνο το πρωί.
Στις 12:23 μ.μ., ο Πλατς βλέπει τον Μπάνιστερ...
να μαλώνει έντονα με τη γυναίκα του, την Ντέμπρα.
Φαίνεται πως ο Μπάνιστερ τής είχε υποσχεθεί έναν κήπο...
στο καινούριο σπίτι...
όμως, αντ' αυτού, χωρίς να τη ρωτήσει, έστρωσε...
μια πλάκα τσιμέντου πάχους 10 εκατοστών..
Φτιάχνοντας ένα γήπεδο μπάσκετ για τον εαυτό του.
Στις 12:31 μ. Μ...
ο Πλατς βλέπει το ζευγάρι να φεύγει με τ' αμάξι.
Ο Μπάνιστερ είχε ένα κουτί με εργαλεία στ' αμάξι.
Μέσα σ' αυτό υπήρχε ένα κοπίδι με πτυσσόμενη λεπίδα.
Ο Μπάνιστερ είχε αγοράσει επτά νέες λεπίδες...
εκείνο το πρωί...
από το μαγαζί με εργαλεία και οικοδομικά υλικά του Τζέσον..
Στη γωνία της 3ης οδού και Γκάρετ. 3ης οδού και Γκάρετ.
3 Ιουλίου.
Επτά λεπίδες. 3...
Μίλτον..
Παραμιλάς. Δεν καταλαβαίνουμε λέξη απ' όσα λες.
Στις 12:33 μ. Μ...
το Vοlνο του '84 κατευθύνεται προς τους λόφους.
Είναι η τελευταία φορά που είδαν το ζευγάρι μαζί.
Όπως παραδέχτηκε ο Μπάνιστερ, ο έντονος καβγάς συνεχίστηκε...
και κορυφώθηκε, όταν η Ντέμπρα του ζήτησε να σταματήσει...
και να την αφήσει να κατέβει.
Κι εκείνη τη στιγμή, κάπου στις 12:36, 12:37 μ. Μ...
το αμάξι φεύγει απ' τον δρόμο σε μια απότομη στροφή...
πιθανότατα γιατί ο Μπάνιστερ οδηγούσε πολύ γρήγορα.
Εκείνη σκοτώθηκε;
Το πτώμα της βρέθηκε κάπου 15 μέτρα από τ' αμάξι.
Ο Μπάνιστερ...
βρέθηκε δυο ώρες αργότερα να περιπλανιέται στο δάσος.
Ισχυρίζεται πως δεν θυμάται τίποτα απ' όσα συνέβησαν..
Μετά το ατύχημα.
Ακούστε, όμως, το παράδοξο, κα Λίνσκυ.
Το κοπίδι του έλειπε.
Και μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Ξέρετε, όμως, ποιο είναι το πιο περίεργο;
Το πτώμα της Ντέμπρα είχε τον αριθμό 13...
χαραγμένο στο μέτωπο.
Γρουσούζικος για πολλούς.
Έλα τώρα. Το 'χεις χάσει τελείως.
Μιλάς για έναν μυθικό χαρακτήρα.
Μια ψευτο-θρησκευτική μορφή του 12ου αιώνα.
Κράτα τις ανόητες φλυαρίες σου για το σχολείο, μικρέ.
Αυτός ήταν ο συλλέκτης των ψυχών..
Κι αφαιρεί ζωές ανθρώπων από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος.
Έχει σκοτεινές υποθέσεις εδώ στο Φαιργουότερ...
κι εμείς δεν είμαστε παρά φτηνό δόλωμα.
Όταν έρθει η σειρά σου, αυτό ήταν
Πάει άλλος ένας.
Τα Μυστικά της Αρχαίας Αιγύπτου
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΑΙΡΓΟΥΟΤΕΡ ΤΑΡΙΧΕΥΜΕΝΑ ΕΚΘΕΜΑΤΑ
Έφυγε.
Δεν θα βγάλεις χρήματα από δω, κε Μπάνιστερ.
Θα 'σαι η επόμενη.
Με απειλείς;
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
- Απειλεί να με σκοτώσει. - Ηρέμησε, εντάξει;
- Άκουσε με και... - Απειλεί να με σκοτώσει!
- Μπάνιστερ! - Τώρα, μάλιστα.
- Εντάξει. - Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
- Κατέβασε το όπλο, εντάξει; - Ακίνητος!
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι.
Μην κουνηθείς, Μπάνιστερ. Μην κουνηθείς!
Ναι!
Τέλεια.
Τα κατάφερα!
Δικαστή.
Μπάνιστερ, σταμάτα.
Φαίνεται πως δεν ρίχνω άσφαιρα πλέον!
Όμορφη γυναίκα.
Ωραία δόντια.
- Ακούμπα τα χέρια σου στο βάθρο. - Δικαστή!
Μην κουνιέσαι!
Δεν βγήκε άδικα η φήμη ότι μου "κρέμεται".
Εσύ μην κουνηθείς.
Πιάσε!
Ωραίο μπλοκάρισμα.
Ακίνητος!
Ωραίο σημάδι, Τεξανέ.
Κι ήταν τόσο νέα κι όμορφη!
Μ' αρέσει, όταν μένουν έτσι ακίνητες.
Αυτό είναι βαρύ.
Κυλά και πάλι το αίμα στις φλέβες μου!
Δικαστή!
Μπάνιστερ!
Πήγαινε, Φρανκ. Φύγε από δω τώρα!
Μπάσταρδε!
Πρέπει να φύγω.
- Μπάνιστερ! - Σταμάτα.
Να πάρει η ευχή! Άντε!
ΟΔΟΣ ΧΟΛΟΓΟΥΕΗ
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω και μείνε εκεί!
Ωχ, όχι!
- Μάγδα! - Όχι!
Άκου με!
Όχι!
Ωχ, όχι!
Με σκότωσες, μπάσταρδε!
Είσαι ανώμαλος! Έτσι τη βρίσκεις εσύ;
Σ' άρεσε που με σκότωσες;
Μπάνιστερ, σ' άρεσε που σκότωσες τη γυναίκα σου;
Είσαι δολοφόνος!
Δεν θα φτάσει μακριά. Τα σύνορα της Πολιτείας φρουρούνται.
Σερίφη Πέρυ...
αμφιβάλλω αν θα δούμε τον κο Μπάνιστερ σύντομα.
Ο άνθρωπος είναι εφευρετικός πέρα από κάθε φαντασία.
- Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σου, Γουόλτ.
Ήρθα να αναφέρω ότι το πτώμα της Μάγδας Ρις-Τζόουνς...
κείτεται δίπλα στ' αμάξι μου...
βγαίνοντας απ' την οδό Χολογουέη.
Φρανκ, σχετίζεσαι με τον θάνατό της;
Φρανκ!
Φρανκ, είσαι καλά; Τι έγινε;
Τι κάνεις;
- Τον συλλαμβάνετε; - Παρακαλώ, πηγαίνετε, κα Λίνσκυ.
Φρανκ, χρειάζεσαι δικηγόρο.
Γύρνα σπίτι σου, Λούσυ.
Μα δεν έκανες τίποτα. Δεν έκανε τίποτα!
Πώς το ξέρεις;
Με ξέρεις;
Είμαι καλό παιδί, Λούσυ; Γιατί...
η όμορφη σκηνή στο ρεστοράν ήταν μπαρούφα, επειδή...
έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Και δεν μου καίγεται καρφί για σένα, ούτε για κανέναν άλλον
- Τι σαχλαμάρες λες τώρα; - Γύρνα σπίτι.
Εντάξει.
- Λούσυ, μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
Φιλάκι, για το κουνελάκι σου;
Ξέρω. Φταίει η μορφή μου. Φταίει...
αυτό το απαίσιο εκτόπλασμα.
Σε ξενερώνει, έτσι;
Έλα τώρα, Λούσυ, δεν μ' ακούς!
Μωρό μου, ξέρεις ότι η σχέση μας πηγαίνει μια χαρά.
Απλώς...
τελευταία δεν αισθάνομαι πως είσαι αφοσιωμένη 100% .
Έχει απλωθεί τέτοια καταστροφική δύναμη στην πόλη...
που όμοιά της δεν έχω ξαναδεί.
Ήδη τα θύματα ανέρχονται σε...
είκοσι οκτώ.
Είστε πολύ επικίνδυνο άτομο, κε Μπάνιστερ.
Για όνομα του Θεού...
δεν νομίζω να υπονοείς ότι ο Φρανκ ευθύνεται για...
Μπαίνεις σε ξένα χωράφια, σερίφη Πέρυ.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Ο Φρανκ Μπάνιστερ είναι δικός μου κρατούμενος.
Με την εξουσία που μου εκχώρησε ο ίδιος ο Πρόεδρος των ΗΠΑ...
σε διατάζω...
να φύγεις αμέσως από το δωμάτιο.
Έχεις ακουστά τη Νίνα Κουλάγκινα;
10 Μαρτίου 1970. Η Κουλάγκινα με τη δύναμη του νου της...
σταμάτησε την καρδιά ενός βατράχου.
Τα στοιχεία του εν λόγω πειράματος φυλάσσονται...
στο αρχείο του καθηγητή Γκενάντι Σεργκέγιεφ...
στην Αγία Πετρούπολη.
Όπως ερμήνευσε ο Σεργκέγιεφ το καρδιογράφημα...
φαίνεται πως στην καρδιά αυξήθηκε...
ξαφνικά η ηλεκτρική δραστηριότητα.
Η καρδιά φράκαρε, οι αρτηρίες έσκασαν..
Κι αυτό γιατί η Νίνα Κουλάγκινα ήθελε να πεθάνει το ζώο.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Ένα κομμάτι του εαυτού σου το πιστεύει αυτό.
Ένα άλλο κομμάτι, όμως, Φρανκ...
είναι εκτός ελέγχου.
Το καταστροφικό σου ορμέμφυτο.
Είδα μια φιγούρα με μια κάπα.
Τον είδα να απλώνει το χέρι και να στείβει την καρδιά ανθρώπων
Ποιος ήταν;
Ο Χάρος.
Μπορώ κι επικοινωνώ με την άλλη πλευρά.
Μπορώ και βλέπω πνεύματα.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν το κατανοώ.
Θεωρείς τον εαυτό σου ιδιαίτερο, έτσι, κε Μπάνιστερ;
Στη δουλειά μου, όμως, συναντώ τύπους σαν κι εσένα συνέχεια.
Αυτή η φιγούρα του Χάρου...
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα δολοφονικό άλτερ έγκο...
που ικανοποιεί την επιθυμία σου για φόνο.
Όχι.
Κάθε φορά που θες να καθαρίσεις κάποιον..
Εμφανίζεται ο Χάρος και κάνει τη δουλειά για σένα.
Είναι ο ορθολογικός τρόπος λύτρωσής σου από τις ενοχές.
Όχι!
Πότε άρχισαν τα οράματά σου; Μετά τον θάνατο της Ντέμπρα;
Εσύ σκότωσες τη γυναίκα σου.
Όχι!
Μελέτησα τις εκθέσεις των ιατροδικαστών..
Για κάθε θάνατο στο Φαιργουότερ από το 1985.
Είκοσι οκτώ περιπτώσεις αφορούσαν στειμμένες καρδιές.
Αρτηρίες φραγμένες, μέχρι που έσπασαν
Όλα ξεκίνησαν το 1990 με την..
Πανέμορφη γυναίκα σου.
Αυτή ήταν η πρώτη.
Ο Ρέι Λίνσκυ.
Μαλώνεις μαζί του και τρεις ώρες αργότερα, πεθαίνει.
Η Μάγδα Ρις-Τζόουνς. Ξέρουμε πως δεν τη συμπαθούσες.
Αλλά ο τύπος στην τουαλέτα;
Τι σου 'κανε εκείνος, Φρανκ;
Κατούρησε στ' ακριβά παπούτσια σου;
Γιατί τρέμεις;
Ω, Θεέ μου.
Το κάνεις αυτή τη στιγμή, έτσι;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις. Αυτή τη στιγμή.
Ξέχνα το, Μπάνιστερ.
Φοράω μολύβδινο θώρακα!
Έχουμε 28 ανεξήγητους θανάτους εδώ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι εμπλέκεσαι σε καθέναν απ' αυτούς.
Από δω, φιλαράκο.
Όχι.
Κατεβάζεις τα βρακιά σου, δικέ μου; Δες κάτι πράγματα!
Μπένυ;
Κολλητέ! Στου, είναι το κολλητάρι μου, ο Μπένυ, εδώ!
Μπένυ, άκου τι θα σου πει ο φίλος σου.
Μια φράση μόνο: Να πλένεσαι με σαπούνι.
Έλα.
- Είσαι καλά; - Σπασμοί.
Δεν είναι τίποτα.
- Φρανκ! - Φρανκ, έχουμε πρόβλημα.
Οι τύποι θα σε καθίσουν στο σκαμνί για φόνο.
Ό, τι δολοφονία έγινε στο Φαιργουότερ...
θα τη φορτώσουν πάνω σου.
Θα σε βγάλουμε με τον Στου από δω. Γι' αυτό πάμε, δικέ μου.
Φρανκ;
- Φρανκ, ξύπνα επιτέλους! - Όχι, περίμενε.
Ω, Θεέ μου! Ξέχνα το, Στου.
Κοίτα τον
Δεν πιστεύει πλέον
Δεν θ' αργήσει πολύ.
Έφτασε στο στάδιο της αποδοχής.
Παλεύει με τη συνείδησή του.
Αναζητεί επίλυση.
Γνωρίζεις, πράκτορα Ντάμερς...
ότι κανένα εύρημα δεν τον συνδέει με τους θανάτους.
Δεν έχει σημασία.
Η υπόθεση μάλλον θα λήξει με αυτοκτονία πολύ πριν τη δίκη.
Πάντα έτσι γίνεται.
Να χαρώ εγώ ονειρεμένο σπίτι!
Τι ζητάς εδώ, Λούσυ;
Δες εδώ μέρος. Είναι σαν τρώγλη!
Ο τύπος είναι ανεπρόκοπος.
Ω, Θεέ μου, Λούσυ.
Δες εδώ.
Μας την είχε στημένη, Λούσυ. Ο τύπος μάς την είχε στημένη.
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Μας πέρασε για δυο ανόητους, Λούσυ.
Κοίτα, Λούσυ. Κοίτα!
Τέλειο γήπεδο μπάσκετ και το 'κανε γλάστρα.
Ναι, Μπάνιστερ.
Κε Μπάνιστερ, πρέπει να με βοηθήσετε.
Η κόρη μου, Πατρίσια Μπράντλεϋ, επικοινωνεί με τον διάβολο.
Έρχεται στο σπίτι καθ' υπόδειξή της.
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με να διώξουμε τα πνεύματα.
Λούσυ, πες μου γιατί με αποφεύγεις;
Εξακολουθώ να 'χω πολλά να προσφ...
Λούσυ!
Πατρίσια!
Δρ Λίνσκυ!
Πατρίσια, είσαι καλά;
Η μητέρα σου φταίει για όλα, έτσι;
Η μητέρα σου είναι αυτή που σε χτυπά.
Χρειάζεται βοήθεια. Έχει παραισθήσεις, Πατρίσια.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι!
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε μετά τους φόνους.
Η μητέρα λέει πως φταίω εγώ.
Γι' αυτό πρέπει να φυλάω την τέφρα του στο δωμάτιό μου.
Ω, Θεέ μου.
Λέει πως είμαι διαβολική...
όπως ο Τζόνυ.
Έλα μαζί μου στο δωμάτιο της μαμάς.
ΟΙ ΑΙΜΟΣΤΑΓΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΔΙΚΑΖΟΝΤΑΙ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΔΙΔΥΜΟ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 12 ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ο ΜΠΑΡΤΛΕΤ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΜΠΡΑΝΤΛΕΫ Συνεργός σε φόνο;
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Δεν είσαι αυτή που είσαι τώρα.
Ο Τζόνυ το έκανε.
Τρελάθηκε.
Δεν μπορούσα να φύγω μακριά του. Φοβόμουν μη με σκοτώσει.
Πατρίσια, πρέπει να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Μπορείς να κάνεις μια καινούρια αρχή.
Η μητέρα! Σε παρακαλώ, κρύψου. Σε παρακαλώ!
Θα την οδηγήσω στην κουζίνα.
Εσύ βγες κρυφά από δω αργότερα.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Μου φάνηκε πως άκουσα θόρυβο.
Πάω να σου φτιάξω καφέ, μητέρα.
Μητέρα, ο καφές είναι έτοιμος.
Λούσυ, φύγε.
Φρανκ.
Ευχαριστώ, βοηθέ σερίφη.
Φωνάξτε με, όταν τελειώσετε, δρ Λίνσκυ.
Εντάξει.
Φρανκ. Φρανκ, άκου με. Βρήκα το κοπίδι σου.
Ήταν κρυμμένο στην ντουλάπα της γριάς Μπράντλεϋ.
Είναι τρελή, Φρανκ.
Εσύ δεν πείραξες κανέναν
Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Χριστέ μου! Θεωρείς πως είσαι το μοναδικό άτομο...
που έχασε ποτέ κάποιον;
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα...
αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαι.
Παλιο-υποκριτή. Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι φοβάσαι, Φρανκ;
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Λούσυ.
Αηδίες. Μη μου λες εμένα τέτοια.
Κοίτα με.
Πάω έξω. Είναι σαν να πιάνεις τους γονείς σου στα πράσα.
Εντάξει, κατάλαβα. Πάω κι εγώ έξω. Θα είμαι...
- Τι συμβαίνει, Φρανκ; - Πρόσεχε!
Παλιοκαθίκι!
Τι συμβαίνει;
Άρπαξέ τον!
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Άκουσέ με.
Φώναξε τον βοηθό σερίφη και προσπάθησε να φαίνεσαι ήρεμη.
Βοηθέ! Είμαι έτοιμη να φύγω.
- Στούαρτ, πού πήγε; - Νομίζω πως τον ξεπαστρέψαμε.
Γαμώτο!
Όχι, παλιοκαθίκι! Βγες έξω, Φρανκ! Φύγε!
Φρανκ!
Από δω. Πάμε.
- Ακίνητος, Μπάνιστερ! - Εντάξει.
- Βοήθεια. - Σ' έπιασα τώρα.
- Βοήθησέ με. Τρελάθηκε τελείως. - Εντάξει.
Κάνε πίσω.
Τώρα...
Φρανκ, έλα!
Φύγε, Φρανκ! Βγες από δω! Φύγε! Τώρα!
Φρανκ, πάμε!
Όχι, από δω. Έλα!
Γαμώ το!
Τι ήταν αυτό στο κελί; Ένιωσα κάτι να μου στείβει την καρδιά.
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω, Λους. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσω αυτό το πλάσμα.
Πρέπει το πνεύμα μου να βγει από το σώμα.
- Τι; - Και θα το κάνω αμέσως τώρα.
Όχι!
Φύγε, Λους. Πήγαινε απ' την άλλη.
Περίμενε.
Αυτό θα μειώσει τους σφυγμούς και θα ρίξει τη θερμοκρασία σου.
Έχεις 20 λεπτά το πολύ.
Μετά απ' αυτό κινδυνεύουν να καταστραφούν οι ιστοί.
Κι αυτό αν μπορέσω να σε επαναφέρω με επιτυχία...
για το οποίο δεν υπάρχει εγγύηση.
Φρανκ...
δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Λούσυ, κλείσε την πόρτα, εντάξει;
Κάνε γρήγορα.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
ΨΥΞΗ
Δεν ήξερα ότι σ' ενδιέφερε η κρυογονική, δρ Λίνσκυ.
- Θα τον επαναφέρω στις 9:00. - Γιατί να θέλουμε κάτι τέτοιο;
Λους.
Έτσι μπράβο.
Άσε με να φύγω, μπάσταρδε! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω, μπάσταρδε! Βγάλε με από τ' αμάξι αμέσως!
Τα κοιμητήρια είναι πολύ...
γαλήνια μέρη, δεν βρίσκεις;
Κάνε αναστροφή και γύρνα με πίσω αμέσως.
Αυτό έχω σκοπό να κάνω, κα Λίνσκυ.
Σε ακριβώς 11 ώρες.
Παλιομαλάκα!
Όχι.
Ήξερα τον Τσάρλι.
Ράντσο Σπαν, 1969.
Η πρώτη μου αποστολή.
Ήμουν ο ερωτικός δούλος της οικογενείας...
για έξι μήνες. Έξι μήνες...
υπηρέτησα τη χώρα μου...
μεταμφιεσμένος σε βρωμερό χίπη.
Θέλω να βγω έξω!
Άσε με να φύγω! Γύρνα πίσω, σκουπίδι!
Το σώμα μου φανερώνει ένα οδοιπορικό γεμάτο πόνο.
1974...
τα Παιδιά του Εωσφόρου.
Τρία χρόνια μυστικός πράκτορας...
έπινα αίμα κατσίκας.
Το 1981...
κατάφερα να εισχωρήσω στην Αίρεση των Νεκρών
Έλαβα μέρος σε κανιβαλικές τελετουργίες...
σε οργιαστικούς χορούς που κατέληγαν..
Σε απόγεια πόνου με έντονο φυσικό ερωτισμό.
Έχω αντέξει αβάσταχτο πόνο.
Αλλά δεν πρόκειται να λυγίσω.
Υπέφερα για τη χώρα μου...
Λούσυ.
Αλλά ο πόνος...
έχει την ανταμοιβή του.
Ο έλεγχος του νου...
είναι απόλυτος.
Φρανκ.
Φρανκ, εσύ είσαι;
Εγώ το κάνω αυτό;
Κάνω το αμάξι να κινείται με τη δύναμη του νου μου;
Ναι!
Όχι.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω στο χώμα...
ασύνδετη γλίτσα τηλεπλασματικής αηδίας!
Ποιος διάολο είσαι συ; Μίλα, αν έχεις κόκαλα!
Ε, μαλάκα.
Ποιος είσαι;
Τζόνυ Μπάρτλετ.
Νόμιζα πως τύποι σαν εσένα ψήνονταν στην κόλαση.
Δραπέτευσα, Φρανκ.
Συνέχισα το έργο μου. Έφτασα να καθαρίσω 40.
Χάρυ Σινκλαίρ.
Ήθελα να σφίξω το χέρι εκείνου που εκδικήθηκε τον θάνατό μου.
Έχεις ένα νούμερο.
Μου το χάραξε ο Μπάρτλετ στο μέτωπο την ώρα που πέθαινα.
Εγώ ήμουν ο τελευταίος.
Δεν μπορούσε να κάνει μεγαλύτερο λάθος, έτσι, Φρανκ;
Γαμώ το!
Όχι! Μην το χρησιμοποιήσεις!
Όχι.
Φρανκ! Εντάξει. Ανάπνευσε.
Ανάπνευσε αργά. Ανάπνευσε.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Εντάξει. Φρανκ.
Εντάξει, Λούσυ. Έλα.
Εκατό μιλιγκράμ λιδοκαϊνης.
Δώσε μου ένα κυβικό εκατοστό αδρεναλίνης τώρα.
- Δεν τον σκότωσα. - Ποιον;
Ποιον δεν σκότωσες, Φρανκ;
Τον Τζόνυ Μπάρτλετ.
Επέστρεψε.
- Έχει παραισθήσεις. Θα περάσει. - Λούσυ...
συνεχίζει να σκοτώνει.
Η Πατρίσια.
Λούσυ, πρέπει να τη βγάλεις απ' το σπίτι.
Πήγαινε!
Πατρίσια!
Άκου με. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Η Πατρίσια δεν βγαίνει απ' το σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά θα 'ρθει μαζί μου.
Δεν έχετε δικαίωμα. Είναι δική μου κόρη. Πήγαινε πάνω.
Όχι! Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί φυλάτε το κοπίδι του Φρανκ Μπάνιστερ στην ντουλάπα σας;
Μπήκες στο δωμάτιό μου;
Μητέρα!
Πατρίσια.
Η μητέρα θέλει να πάει στην αστυνομία τώρα.
Όχι...
κατεβαίνει σε λίγα λεπτά.
Όχι, Πατρίσια, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν είναι ασφαλές εδώ το μέρος. Ο Τζόνυ Μπάρτλετ επέστρεψε.
Το ξέρω.
Μ' επισκέπτεται τα βράδια.
Δεν ξέρω γιατί έρχεται.
Με βασανίζει.
Γιατί ξαναγύρισε;
Μήπως τιμωρούμαι;
Πατρίσια, σε παρακαλώ. Πάμε να φύγουμε αμέσως.
Θέλω να τη σκοτώσω τώρα, Πάτυ.
Έτσι θα φτάσουμε τους 41.
Οκτώ παραπάνω απ' του Γκέισι.
Άλλοι εννιά και θα σπάσουμε το ρεκόρ του Μπάντι.
Περιμένω να δω τη φάτσα του, όταν μάθει τα νέα.
Ναι!
Ορίστε;
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να περιμένουμε τη μητέρα.
Αυτός ο τηλεπαθητικός παραλίγο να μας τα καταστρέψει όλα απόψε.
- Μας έκανε να μοιάζουμε ανόητοι. - Θα γίνεις καλά, Πατρίσια.
- Όλα θα πάνε καλά. - Σκάσε.
Ένας Ρώσος κανίβαλος περηφανεύεται...
πως σκότωσε πάνω από 50.
Αυτό μειώνει την επιτυχία μας, Πάτυ.
Το ρεκόρ αυτό πρέπει να το κατέχει Αμερικανός.
Συμφωνώ απολύτως.
Μπορείς να έρθεις...
και να μείνεις μαζί μου, αν θέλεις.
Θα τη σκοτώσω τώρα, μωρό μου.
Πολύ θα το 'θελα.
Πάω να πάρω το παλτό μου.
Υπερπροστατευτική καλοθελήτρια.
Πατρίσια...
σκότωσέ την εσύ κι εγώ θα βλέπω.
Έτοιμη;
Μ' αρέσει όταν το κάνεις, μωρό μου!
Κα Μπράντλεϋ;
Κα Μπράντλεϋ, θα έρθετε μαζί μας;
Ω, Θεέ μου.
Λούσυ!
Όχι, όχι από κει!
Για όνομα του Θεού, Λούσυ.
ΤΖΟΝ ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΑΡΤΛΕΤ
Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η τέφρα του Μπάρτλετ.
Τι;
Πρέπει να τη στείλουμε στην άλλη όχθη.
Τι;
Μια εκκλησία. Πρέπει να την πάμε σε μια εκκλησία.
Υπάρχει ένα εκκλησάκι στο παλιό ίδρυμα.
Εντάξει.
Όχι!
- Όχι, πάμε από δω. - Εντάξει.
Να πάρει.
- Βλέπεις την πόρτα εκεί; - Ναι.
Εντάξει. Βγες όταν σου πω.
- Εγώ θα ψάξω από κει. - Εντάξει.
Λούσυ;
Υπέροχα.
Φρανκ;
Με συγχωρείτε, γιατρέ, ψάχνουμε την πτέρυγα 12.
Ανεβείτε τη σκάλα στον τέταρτο όροφο...
στο βάθος του διαδρόμου, δεξιά.
- Απέναντι απ' το εκκλησάκι. - Ευχαριστούμε.
Θα φωνάξω κάποιον να σας βοηθήσει. Νοσοκόμε.
Νοσοκόμε, κουφός είσαι;
Είπα, νοσοκόμε, κουφός είσαι;
Καθυστερημένε!
Μάλλον εσύ θα 'σαι ο πρώτος.
Πέσε κάτω!
Φρανκ, είσαι καλά;
Το εκκλησάκι είναι στον τέταρτο όροφο.
Όχι, Φρανκ, πρόσεχε!
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε!
Λούσυ.
Είστε όλοι ίδιοι.
Περίμενε!
Όχι! Λούσυ!
Κατέβασε το όπλο, γιε μου. Έρχεται η αστυνομία.
Πόσους ξεπαστρέψαμε, Πάτυ;
Έντεκα.
Όσους ακριβώς κι ο Σταρκγουέδερ.
Έχουμε ισοπαλία τώρα.
- Λούσυ; - Φρανκ!
Κόλλησε.
- Πάρε την τέφρα. Πάρ' την! - Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως. Μην πας πουθενά.
Όχι.
- Δώσ' το μου αυτό. - Άσε με να μαντέψω.
Πρέπει να επιστρέψεις αυτή την τέφρα σε καθαγιασμένη γη...
για να καταστρέψεις τις δυνάμεις του κακού.
Δώσε μου την καταραμένη τεφροδόχο, Ντάμερς!
Αυτή η τέφρα δεν πρέπει επουδενί να σκορπιστεί στον αέρα.
Όχι!
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες μόλις τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι, Φρανκ;
Η παθολογική κατάσταση του νου σου σε ανάγκασε...
να ερμηνεύσεις τη θλιβερή προσωπική σου ανεπάρκεια...
ως ύψιστο αγώνα μεταξύ καλού και κακού...
για να ικανοποιήσεις την αξιολύπητη ανάγκη σου για δόξα.
Είσαι τόσο μαλάκας!
Ναι, είμαι. Είμαι ένας μαλάκας...
με Ούζι.
Σήκω πάνω!
Με αηδιάζεις! Σήκω πάνω!
Γύρνα. Δεν θέλω να σου ρίξω πισώπλατα.
Γύρνα! Σου είπα, γύρνα!
Ως πράκτορας της κυβέρνησης των ΗΠΑ...
σε διατάζω να γυρίσεις απ' την άλλη!
Φρανκ!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Φρανκ!
Ω, Θεέ μου. Φρανκ.
Ντέμπρα.
Εσύ τη σκότωσες.
Είσαι ο επόμενος, φιλαράκο.
Βγάλ' τον απ' τη μέση, μωρό μου.
Όχι! Χτύπα τον!
Όχι! Σταμάτα!
Φρανκ!
Όχι!
Χτύπα τον, Πάτυ.
Ναι, μωρό μου.
Μωρό μου, είσαι καλλιτέχνης.
- Κι εσύ είσαι όμορφη! - Όχι!
Όχι.
Ναι!
Έχω όρεξη για λίγη ανατομία.
Όχι!
Κι εγώ το ίδιο.
Σκύλα!
Όχι!
Κρατάω τη φιλενάδα σου, Τζόνυ!
- Έλα να την πάρεις! - Όχι, καταραμένε! Άσ' την κάτω!
- Τζόνυ! - Έλα να την πάρεις, δειλέ!
- Έλα να την πάρεις! - Όχι!
Άσε την Πάτυ μου!
Πάτυ!
Τζόνυ!
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου!
Τα λέμε αργότερα, Φρανκ! Σου τη φέραμε!
Κατεβαίνουμε να ξεπαστρέψουμε κι άλλους!
Ε, Φρανκ!
Πώς πάει;
Αντίο, Φρανκ.
Τζόνυ.
- Κάνε πίσω, Φρανκ. - Ναι.
Δεν θα 'ναι ευχάριστο το θέαμα.
Το παλιό εξπρές για την κόλαση. Ούτε ουρές, ούτε καθυστέρηση.
Είναι ωραία, έτσι;
Άριστες βιβλιοθήκες.
Κορυφαία πούρα.
Κι ασφαλώς, ωραίες γυναίκες.
Ναι, τι λες γι' αυτό; Ο Στου έχει γίνει καρδιοκατακτητής εδώ.
Γεια σου, Φρανκ.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
Μα είμαι σπίτι μου.
Όχι.
Βλέπεις, μας πληροφόρησαν οι αρχές...
ότι δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου.
Άρχισε να ζεις, κολλητέ.
Να 'σαι χαρούμενος.
Φρανκ!
Έχω κάτι να σου πω.
Ναι;
- Συγγνώμη που διακόπτω, παιδιά. - Δεν πειράζει, Γουόλτ.
Φρανκ, τι ξέρεις από πνευματιστικές δέλτους;
Όχι πολλά.
Βρήκα ένα σωρό από δαύτους στο σπίτι των Μπράντλεϋ.
Φαίνεται πως η Πατρίσια είχε ανοίξει απευθείας γραμμή...
με τον νεκρό φίλο της από τότε που ελευθερώθηκε πριν 5 χρόνια.
Φαίνεται πως η μαμά της...
μόλις ψυλλιάστηκε τη συμμετοχή της Πατρίσια...
στον θάνατο της γυναίκας σου, κράτησε το κορίτσι εσώκλειστο.
Δεν μπορούσε, όμως, να σταματήσει τον Μπάρτλετ.
Ωραίος επίλογος, Γουόλτ. Καλά τον είπες.
Φρανκ.
Θέλω να σου πω και κάτι ακόμα.
Σε λίγο καιρό θα έχω άφθονο ελεύθερο χρόνο...
και σκέφτηκα μήπως οι δυο μας...
συνεργαζόμασταν για να γράψουμε ένα βιβλίο για όλα αυτά.
Έτσι θα έφευγα απ' την αστυνομία.
Δεν είναι ο χώρος μου.
Αν ψάχνεις για συνεργάτη...
γιατί δεν ρωτάς τον φύλακα άγγελό σου εκεί;
- Μου την έφερες, Φρανκ! - Σου την έφερα, Γουόλτ.
ΣΕΡΙΦΗΣ - ΦΑΙΡΓΟΥΟΤΕΡ
Τα λέμε, Φρανκ. Αντίο.
Πω πω, αυτός ο Ντάμερς δείχνει πολύ τσαντισμένος.
Ναι.
Μερικές φορές, Φρανκ...
όταν έχεις μια τραυματική εμπειρία...
μπορεί ν' αλλάξει η αντίληψή σου.
Όχι.