Μην ξεχνάτε ότι είμαστε υποψήφιοι για κρέμασμα.
Με μια λάθος κίνηση, θα σας σκοτώσω όλους.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Δώσε μου εκείνο τον σάκο.
Θέλω την ασφάλεια ζωής μου.
Τι τη θέλεις; Πιστεύεις πως θα πεθάνεις;
Το κατάλαβες, κ. Μαρπλ.
Θέλετε σάντουιτς;
Όχι, ευχαριστούμε. Ώρα να φύγουμε. Θα έρθουμε αύριο.
Θα τον φτιάξουμε. Αν θέλεις κάτι, τηλεφώνησέ μας.
Ωραίος είναι.
Δώσε μου τον Τζούλι. Ο Ρέι είμαι.
Κάνε γρήγορα, Τζούλι.
Ο Ρέι είμαι. Γύρισε ο αδελφός μου;
Στείλ'τον εδώ μόλις γυρίσει. Ναι, εδώ είναι.
Πες του να βιαστεί.
Τι κάνετε;
Να ρωτήσετε εμένα.
Πριν φέρετε λουλούδια που δε στέλνει συγγενής!
Βίκτορ, όχι άλλα λουλούδια χωρίς την έγκρισή μου!
- Μου είπαν να τα φέρω εδώ. - Δε σε ξέρω.
Δεν ξέρουν από ποιον παίρνουν παραγγελίες!
Στο διάολο αυτοί και τα λουλούδια τους.
Δεν ήξεραν. Τι ξέρουν;
Να με θυμάστε!
Τι είπα για τη φασαρία;
Δεν είπα να μην κάνετε φασαρία σήμερα;
Υπάρχει σοβαρός λόγος. Πρέπει να κάνετε ησυχία.
Δε σας το ζητάω, πρέπει.
Πάμε στην κουζίνα.
Δώστε μου τα όπλα.
Ποιος τους αγόρασε τα όπλα;
- Φρόντισε να είναι ήσυχοι. - Φέρε τα κρεβατάκια.
Πέρασαν τρεις μέρες. Μη γίνεσαι...
Τα παιδιά θα σε τρελάνουν. Δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Να τον αποχαιρετήσουν απόψε και να πάνε στην αδερφή μου.
Θα μείνουν εδώ, με την οικογένειά τους.
Ο Γκασπάρι έστειλε λουλούδια.
- Κι εσύ τα έστειλες πίσω. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Ξέρει τη γνώμη μου. - Ήξερε ήδη τη γνώμη σου.
Βάλε μπρος και χάσου από δω.
Η καημένη είναι σαν φάντασμα.
Να της πάμε λίγο φαγητό. Είναι έτοιμη να λιποθυμήσει.
Μπορεί να σερβιριστεί μόνη της.
Ρέι, ήρθε ο Τσεζαρίνο.
Έλα δω, γιε μου.
Αποχαιρέτησε τον θείο Τζόνι.
Αντίο, θείε Τζόνι.
Έτσι μπράβο. Πήγαινε.
Πάμε στην κουζίνα.
Είναι παιδί ακόμα. Τον σκότωσαν.
Είκοσι δυο χρονών. Τον σκότωσαν.
Ο μικρός μου αδελφός.
Πηγαίνετε στην κουζίνα!
Ο Ρέι έστειλε δυο άντρες να βρουν τους νοσοκόμους.
Να μάθουν τι είπε ο μικρός και ποιο κάθαρμα το έκανε.
Λες και είχε αμφιβολίες. Οι άντρες γύρισαν.
Το μόνο που έλεγε ο μικρός ήταν ότι χέστηκε πάνω του.
Έκλαιγε σαν μωρό επειδή νόμιζε πως χέστηκε πάνω του.
Ο γιατρός πήγε και του είπε να ηρεμήσει.
Αυτός συνέχισε να κλαίει. Δεν ησύχαζε.
Φοβόταν ότι είχε χεστεί. Δεν είπε ποιος τον πυροβόλησε.
Τι θα κάνει ο Ρέι;
Το θέμα είναι τι θα κάνει ο Τσεζ. Αυτός με τρομάζει.
Λυπάμαι για ό, τι έγινε.
Ξεχάστε την τελευταία κοινωνία. Αυτοί θέλουν εξορκισμό.
- Φτάνουν στο νοσοκομείο... - Ο μικρός ήταν ήδη σε κώμα.
Πέθανε στο χειρουργείο. Δεν του μιλήσαμε.
Ξέρεις τι μου είπε ο Ρέι; Αν το έβλεπε ο παππούς...
Είναι περήφανος γι'αυτό.
Τζην, τα συλλυπητήριά μου.
Λυπάμαι που έχασες τον αδελφό σου.
Συγκεντρωθήκαμε απόψε για να θυμηθούμε τον Τζόνι.
Θα προσευχηθούμε γι'αυτόν...
Ρέι, στα δεκατρία του ένα Εβραιόπουλο γίνεται άντρας.
Έχουν μια γιορτή, το Μπαρ Μίτζβαχ.
Σημαίνει "Γιος του Νόμου".
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι έτοιμος να βγει στον κόσμο.
Είναι ακόμα παιδί, έχει φόβους στην καρδιά του.
Όσο πιο γρήγορα τους ξεπεράσει...
...τόσο πιο γρήγορα θα γίνει άντρας.
Τόσο πιο έτοιμος θα είναι να ζήσει στον κόσμο.
Αυτός ο άνθρωπος σε πρόδωσε.
Έκλεψε την περιουσία σου και των αδερφών σου.
Πρέπει να πεθάνει γιατί η ζωή δεν επιτρέπει...
...να ζουν οι εχθροί πλάι-πλάι.
Αν φύγει ζωντανός, θα γυρίσει για να σκοτώσει.
Θα τον οδηγήσει ο φόβος ότι κάποτε θ' αλλάξουμε γνώμη.
Υπάρχει μια σφαίρα στη θαλάμη.
Σκότωσέ τον.
Ή θα τον σκοτώσεις εσύ ή θα τον αφήσουμε να φύγει.
Και θα τον περιμένεις να γυρίσει.
Αν το έχεις μαζί σου, ίσως σου κοστίσει ακριβά.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Όταν φύγει το κάθαρμα.
Μη μιλάς έτσι. Πρέπει να είσαι μέσα.
Δεν έχω όρεξη για τέτοια αυτή τη στιγμή.
Είπα στην Έλεν να μείνει. Εντάξει;
Το θεώρησα σωστό. Δεν είναι πρόβλημα.
Πήγαινε στο σπίτι.
Θάψ'τον μαζί με τους καβγάδες του.
Ό, τι πεις.
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Θα σε σκοτώσουν, όπως σκότωσαν κι εκείνον.
Θα σκοτώσουν και τον Τσεζ.
Πού πας;
Αν επιτεθούν στα παιδιά;
Κλείσε την πόρτα.
Τι;
Τα μπισκότα θέλουν ειδικό φούρνο. Έχουν κουκουνάρια.
Δύσκολα τα βρίσκεις στην Αμερική. Το ξέρεις;
Είναι πολύ ακριβά. Θεωρούνται σπουδαία.
Στην Ιταλία τα βρίσκετε;
Στο έδαφος. Τα σπάμε με μια πέτρα.
Τι σπας με πέτρα;
Τα κουκουνάρια. Τα λιώνεις και τους βγάζεις τον καρπό.
Δύσκολα τα βρίσκεις εδώ.
Σ'ευχαριστώ για τον καφέ. Θα σε δω αύριο, Κλάρα.
Θα σε συνοδεύσω ως έξω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Να προσεύχεσαι για μας.
Ο μόνος τρόπος ν'αλλάξει η κατάσταση...
...είναι να αλλάξει ιδέες η οικογένεια.
Δεν εννοώ να εκκλησιάζεστε κάθε Κυριακή.
Ο αθεισμός υπάρχει στην καθημερινή σας ζωή.
Η οικογένειά μου πιστεύει στον Θεό, Τόμι.
Κανείς σας δεν έχει νιώσει τόσο πόνο ώστε να πιστέψει.
Ίσως χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Να προσεύχεσαι για μας.
Προσευχήσου να είσαι έτοιμη να δεχτείς το θαύμα.
Θα προσεύχομαι κι εγώ. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, γιε μου. Θέλεις κάτι;
Σ'αγαπώ.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Σας παρουσιάζω τον εκπρόσωπο του λαού του Ντητρόιτ...
...τον Μάικλ Στάιν.
Σύντροφοι, σας ευχαριστώ!
Θ'απαντήσω στις κατηγορίες του Τύπου εναντίον μας.
Λένε ότι εγκαταλείψαμε τις συμβάσεις της δημοκρατίας...
...και είμαστε δικτατορικοί υλιστές.
Ότι δε μπορεί να υπάρχει ηθική τάξη στον σοσιαλισμό.
Το ότι είμαστε άθεοι, αποκλείει τη συμμετοχή μας...
...σε ό, τι είναι καλό, ελεύθερο και σωστό.
Η εκλογή του Γουάιτ, πολιτικού εγκληματία...
...αποδεικνύει την αφοσίωσή μας στην αναρχία, λένε.
Απόψε θα σας εξηγήσω ότι μόνο ο εγκληματίας...
...εγκληματίας κατά την άποψή τους...
...μπορεί να βγάλει τη χώρα από τη διαφθορά...
...της άπληστης καπιταλιστικής νοοτροπίας τους.
Οι καπιταλιστές δε θέλουν να καταλάβετε...
...ότι κάθε νέα ιδέα, κάθε κίνημα κοινωνικής προόδου...
...ήταν κάποτε εγκληματικό και παράνομο.
Γιατί αν το καταλάβετε, δε θα είστε πια...
...σκλάβοι του καπιταλιστικού μηχανισμού τους!
Δε θα είστε εξάρτημά τους, θα ελέγχετε τη ζωή σας.
Θα ελέγχετε τη δουλειά σας, θα ελέγχετε τις ιδέες σας.
Έτσι θα προοδεύσουμε μαζί!
Αν όλοι οι εργάτες στον κόσμο ενωθούν...
...θα πολεμήσουμε πλάι-πλάι για την ελευθερία!
Τα εργοστάσια φυλάσσονται απ'την αστυνομία μέρα-νύχτα.
Οι βιομήχανοι έχουν την αστυνομία, οι εργάτες εμάς.
Μας έχει όποιος πληρώνει.
Αποφασίζεις χωρίς να σκεφτείς. Είσαι ένα τίποτα.
Μόρφωση στις μάζες. Ζήτω ο Σύντροφος Στάιν.
Τι είναι τώρα, Γκούλι; Κατούρημα; Εμετός;
Πονάει λίγο το πέος μου. Αναρωτιέμαι...
- Μήπως πρέπει να ξέρω κάτι; - Βάλε μπρος τ' αμάξι!
Βγες έξω!
Κουνήσου! Θες φασαρίες;
Όχι εξυπνάδες. Ψηλά τα χέρια!
- Προειδοποίηση το λέτε αυτό; - Βούλωσ'το, Σάλι!
Πάμε να φύγουμε!
Κοιτάξτε! Ραδιόφωνο!
Γκούλι, άσε τις βλακείες!
Πείτε του ότι δε θα διακινηθούν εμπορεύματα...
...μέχρι να τα βρει με το συνδικάτο.
Φροντίστε να του το πείτε. Είστε καλά; Όλα καλά;
Ρέι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο αδελφός μου, ο Τσεζαρίνο.
Τι θα πιούμε;
Σερβιτόρε, ένα κονιάκ.
Θέλετε κονιάκ;
Πρέπει να πάρετε κάτι.
Όχι, δεν πίνω αλκοόλ.
Ένα αναψυκτικό;
Ο Χένρι έχει τον ραδιοφωνικό σταθμό Κάπιταλ.
Προσφέρει δουλειά στον κόσμο εδώ.
Αλλά με την κρίση, αρχίζει να χάνει χρήματα.
Αναγκάστηκε να κάνει απολύσεις.
Οι συνδικαλιστές τού κάνουν τη ζωή δύσκολη γι'αυτό.
Καίνε φορτηγά, προμήθειες, επιτίθενται σε εργάτες.
Η αστυνομία φυλάει το εργοστάσιο, αλλά δεν αρκεί.
Ο πόλεμος αυτός κοστίζει χρήμα και αγωνία σε όλους.
Φυσικά θέλει να δώσει δουλειά σε όσους μπορεί.
Αλλά μετά από έξι χρόνια κρίσης, δεν πάει άλλο.
Πρέπει να κάνει περικοπές.
Θέλει τη βοήθεια όλων.
Έμαθε ότι είμαστε φίλοι του συνδικάτου...
...και ζητάει υποστήριξη.
Θ' αποζημιώσω όσους απέλυσα.
Και θα δώσω 60°/° του μισθού σε όσους μείνουν.
Εμείς τι θα κερδίσουμε;
Χίλια δολάρια τον μήνα.
Με $1000 προσλαμβάνεις πολλούς εργάτες.
Έχω επιχείρηση για το κέρδος.
Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Ξέρω τι συμφέρει εμένα, το εργοστάσιο, τους εργάτες.
Ας δουλέψουν για όσα δίνω.
Αλλιώς ας φύγουν για να προσλάβω άλλους.
Δηλαδή, απεργοσπάστες;
Έτσι αποκαλείς όσους ψάχνουν για δουλειά;
Δε μου αρέσει που έρχομαι και σας προσφέρω χρήματα.
Θέλω την ησυχία μου. Θα φροντίσω τους συνδικαλιστές.
Και όποιον έχουν σε λίστα προτεραιότητας.
Οι υπόλοιποι ας βρουν λύσεις μόνοι τους, όπως όλοι.
Σαν να προσπαθείς να διαλύσεις το συνδικάτο.
- Τζόνι, σκάσε. - Δε θέλει να κάνουμε τίποτα.
Μας ζητάει να μην κάνουμε τίποτα.
Καταλαβαίνουμε τα οικονομικά προβλήματα της χώρας.
Θα το συζητήσουμε και θα σας πούμε.
Αν σ'ενδιαφέρουν οι εργάτες, πες τους να δεχτούν.
Καλύτερη λίγη δουλειά, παρά καθόλου.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνεις;
Τι διάολο κάνεις; Είσαι ηλίθιος;
Αν δε θες να πάρεις μέρος, πες το τώρα, όχι αργότερα!
Ξέρετε την άποψή μου.
Την άποψή σου; Είσαι μέσα ή όχι;
Θέλεις τα λεφτά, έτσι;
Θα πάρουμε τα λεφτά.
Και θα μείνουμε ενωμένοι.
Ξέρεις τι κάνεις; Θα έχεις φασαρίες.
- Δεν έχουμε πολλή ώρα. - Δε μπορώ να τελειώσω.
Σ' αρέσει που είσαι διεστραμμένος;
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;
Αυτούς που γύριζαν απ' τον πόλεμο.
Τους τρελούς που παραμόνευαν στους δρόμους...
Έψαχναν για ψοφίμια, δεν έτρωγαν, δεν πηδούσαν...
Ζούσαν σ' έναν βρομερό κόσμο.
Θες να πολεμήσεις, να πιεις και να γαμήσεις, έτσι;
Είσαι γουρούνι. Βρομερό αρρωστημένο γουρούνι.
Δεν έπρεπε να σε αφήσουν να μπεις στη χώρα.
Δεν έχει συνείδηση.
Και βέβαια έχω συνείδηση.
Θα μετανιώσω γι' αυτό πολύ αργότερα.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Διαβάζεις πολλά γαμημένα βιβλία. Σε τρελαίνουν.
Η αμερικάνικη τραγωδία. Θέλουμε κάτι να μας αποσπά.
Κι έχουμε μόνο τα βιβλία.
Ίσως το ραδιόφωνο και το σινεμά. Μας κρατάνε στη ζωή.
Θα έλεγα ότι η ζωή χωρίς σινεμά δεν έχει νόημα.
Θα πας στην κόλαση γι' αυτά που λες.
Είσαι κακό κορίτσι. Για μένα το έκανες αυτό;
Θέλεις να με φιλήσεις μετά απ' αυτό;
Γρήγορα, ερωτιάρη, πάμε.
Χόρεψε τον καινούργιο χορό.
Θες να με δεις να χορεύω; Θα με δεις.
Αλλά θα είσαι μόνος τη Δευτέρα το βράδυ.
Θα χορέψω τον πασίγνωστο χορό "Φάε σκατά για πρωινό".
Κοιτάξτε τον!
Μάλλον δε θα πιάσεις δουλειά στο Κότον Κλαμπ.
Είσαι έτοιμος να μεθύσεις; Κερνάω εγώ.
- Τι θα πιεις; - Ένα κονιάκ.
Κι εσύ το ίδιο, Μπίλι;
Καλή τύχη, Τσεζαρίνο.
Θα πιω κι εγώ λίγο κονιάκ μαζί σου.
Γκασπάρι, πώς είσαι;
Τι κάνεις; Έχασες το μυαλό σου και πηδάς έτσι;
Έχεις το τέλειο όνομα, Γκούλι.
Στ' αγγλικά σημαίνει τέρας, που είσαι.
Και στα ιταλικά κάθαρμα, που επίσης είσαι.
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Να σου δείξω έναν χορό;
Είσαι πολύ όμορφος. Θέλω να χορέψω μαζί σου.
Η πολιτική παρέλυσε τα πόδια σου;
Πήγαινέ τον σπίτι πριν πει τίποτα άλλο... για πολιτική.
Δε θα με πάνε πουθενά!
Σε λίγο θ' αλλάξεις όνομα για να' ναι πιο ρεπουμπλικάνικο;
Σκάσε!
Απλώς διασκεδάζω.
Ξεπέρασες τα όρια!
Θα μπλέξεις άσχημα. Βούλωσ' το!
Άσ' τον να διασκεδάσει.
Στη θέση σου, δε θα έκανα τον σπουδαίο.
Δε σε φοβάμαι.
Χάσου από δω, Γκούλι!
Ξεπέρασες κάθε όριο! Έμπλεξες άσχημα. Χάσου!
Τζόνι, πάρ' τον από δω.
Έλα, ξέχασέ το.
Κάνε κάτι, πες ένα τραγούδι. Κάνε μας να γελάσουμε.
Ελάτε όλοι εδώ!
Έχει μεγάλο στόμα.
Να τον απομακρύνεις.
Αλλιώς θα τιμωρηθείς μαζί του.
Ό, τι πεις εσύ. Πάμε για μερικά ποτά.
Χαιρέτησε τον Μάρκο.
Μάρκο, τι κάνεις;
Έχεις πρόβλημα με τις σωματικές λειτουργίες σου.
Μ' αρέσει το παιχνίδι σου. Σου επιτρέπει...
Νιώθεις τίποτα;
Γκούλι, είσαι κάθαρμα.
Άνοιξε!
Σκάσε.
Επιτέλους.
Πού διάολο ήσουν;
Κοιμούνται τα παιδιά.
Μπρίτζετ, ο αδελφός μου ο Τσεζαρίνο.
Όλοι τον φωνάζουν Τσεζ.
Θέλεις ποτό;
Διάλεξε, μόνο αυτά έχουμε.
Δε σε πειράζει; Έφυγα απ'το πάρτι. Ήταν χάλια.
Είσαι η γυναίκα του Κάσπερ.
Κάθαρμα.
Ήταν ανάγκη να το πεις; Είναι γυναίκα του Κάσπερ.
Το μετανιώνει καθημερινά.
Δε σε απασχολεί, Τσεζ.
Την άκουσες. Πήγαινε πάνω να ντυθείς.
- Θα πάμε στην πόλη. - Δε θα πάμε πουθενά.
Γιατί ανησυχείς;
Είμαστε συνεργάτες με τον Κάσπερ. Δε θα τον πειράξει.
Να είσαι ευγενικός.
Πήγαινε σπίτι τη Μπρίτζετ.
Τι είπες;
Πήγαινέ την σπίτι... Αυτό είπα.
Δεν την πάω σπίτι, αν δεν πηδήξω. Σου έχει στρίψει;
Παλαβός!
Τι κάνεις, γαμιόλη; Είναι σπίτι μου.
Τσεζ, κοφ' το!
Μην πεις τίποτα, Τσεζ.
Σταμάτα, Τζόνι. Άφησέ τον ήσυχο.
Αυτό δεν είναι τίποτα...
Πού να μάθει ότι κάψαμε το μαγαζί! Τι θα κάνει τότε;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Τι πάω να κάνω;
Εσύ μην ανακατεύεσαι. Άκουσέ με. Βούλωσ'το!
Εμπρός, πες μου... Πες μου, Τζόνι...
Εσύ μη μπαίνεις στη μέση.
Μην ανακατεύεσαι. Θα τσακίσω και το δικό σου κεφάλι.
Σκάσε!
Πουλιέσαι για τριακόσια τη βδομάδα...
Και μου κάνεις κήρυγμα, φέρνεσαι σαν μαλάκας.
Βρομίζεις το χώμα που πατάς. Είσαι τιποτένιος.
Κάνε πλούσιο το καθίκι, αν θες. Αλλά μη μ' ανακατεύεις.
Γιατί τώρα σ' έχω χεσμένο. Δε μετράς για μένα τώρα.
Σας έχω χεσμένους και τους δυο...
Θες να πας στο κρεβάτι μαζί του;
Τότε πρέπει να προσέχεις... Άκουσες τι είπα.
Σταμάτα, Τσεζ!
Ψέματα!
- Ο Τσεζ δεν είναι εδώ; - Βγήκε για τσιγάρα.
Έφυγε πριν μισή ώρα.
- Αγοράσαμε, όταν ερχόμαστε. - Αυτό μου είπε. Δεν ξέρω.
Θα γυρίσει σε λίγο. Χρειάζεσαι κάτι;
Ποια είναι αυτή;
Η Αγία Αγνή.
Της έκοψαν το λαρύγγι γιατί δεν ενέδωσε σε κάποιον.
Ήταν δώδεκα ετών τότε.
Έχουν ακόμη το ακέφαλο σώμα της στην Ιταλία.
Είναι η προστάτης της αγνότητας.
Προσεύχεσαι σ'αυτήν;
Την έχω για να μου θυμίζει τι συμβαίνει, όταν λες όχι.
Δε θα κοιμηθώ απόψε.
Τότε ξάπλωσε εκεί, όπως ο Τζόνι.
Τέλειωσαν οι μέρες σου.
Όταν σε σκοτώσουν, δεν ξέρεις πόσο κρατάει.
Οι μέρες σου τέλειωσαν. Θυμάσαι όταν ήσουν εφτά χρονών;
Φτάνει πια... Σκούπισμα κι αηδίες.
Σιχαίνομαι το σκούπισμα.
Κάποιος ήρθε να τον δει...
Ο αδερφός του είπε "είναι αγνώριστος, σου μοιάζει".
Πώς είναι; Απάντησέ μου...
Πώς είναι; Δεν είναι άσχημα.
Από τότε που ήμουν παιδί αρνιόμουν να το πιστέψω.
Πήγαινα και κοίταζα τον θείο Λες...
Δεν το πίστεψα ποτέ. Τους κοίταζα. Δεν το πίστευα.
Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Εσύ πεθαίνεις ξανά και ξανά. Είσαι τυχερός.
Σου μοίρασαν καλό χαρτί. Τόσο όμορφος...
Τόσο έξυπνος, καλός. Όλοι σε συμπαθούσαν. Τι έπαθες;
Είναι βλακεία. Ξέρεις ότι χαραμίστηκες.
Όλοι ήθελαν να σου μοιάσουν.
Και τις προάλλες είχες μια καλή ευκαιρία.
Γιατί τώρα είσαι πιο όμορφος από ποτέ.
Δε σου αρέσει, αλλά πίστεψέ με. Αυτό που σου συνέβη...
Ήταν καλό.
Κάθαρμα!
Τι κάνει;
Αυτό δεν το έχεις δει στις εργατικές σχέσεις.
Η ανταμοιβή της καπιταλιστικής τεχνολογίας.
Εσύ το αγόρασες.
Αυτό είναι συνδικαλισμός!
Πιες μια γουλιά.
Αυτή η ταινία με ανάβει.
Δεν ξέρω...
Δεν είναι σωστό...
- Γιατί; - Γιατί είσαι μωρό.
- Δεν είμαι. - Είσαι μωρό.
Κοίτα το πρόσωπό σου. Είσαι παιδί. Ένα όμορφο κορίτσι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις τίποτα από... Το μόνο που ξέρεις είναι...
Πήγαινε σπίτι. Θα σου δώσω πέντε δολάρια.
Πήγαινε σπίτι. Μην το κάνεις αυτό...
Μπορείς να κάνεις κάτι στη ζωή σου. Πέντε δολάρια...
Θα πας στο σπίτι σου.
Δωσ' μου δέκα και θα γαμηθούμε.
Τι συμβαίνει; Κι αν σου δώσω είκοσι;
Θα σου δώσω είκοσι. Ξέρεις γιατί;
Ξέρεις γιατί θα σου δώσω είκοσι;
Γιατί μόλις πούλησες την ψυχή σου.
Πούλησες την ψυχή σου. Πήρες είκοσι.
Αλλά πούλησες την ψυχή σου, αλητάκι... Γαμημένη αλήτισσα.
Θες να γαμηθείς; Μην πεις ούτε λέξη, παλιοβρόμα!
Θα είσαι αλήτισσα μια ζωή. Θα ζεις στη βρομιά...
Βούλωσ'το!
Βούλωσ'το! Πούλησες την ψυχή σου. Πήρες είκοσι.
Μην τα βάζεις με τον διάβολο.
Σου άφησα περιθώριο εκλογής.
Βούλωσ'το!
Γύρισες νωρίς.
Τους άφησα. Μιλούσαν για το κλαμπ.
Είναι η Αντίλ ντε Γκυλ...
Μια αγία του Βελγίου. Η Γκυλ είναι φημισμένη πόλη.
Για ποιο πράγμα; Δεν την ξέρω.
Είναι κέντρο θεραπείας, σαν ένα μεγάλο νοσοκομείο.
Μόλις βγουν οι ασθενείς, επιστρέφουν στην κοινότητα.
Μόνο εκεί γίνεται αυτή η θεραπεία.
Φροντίζουν τους ψυχικά ασθενείς.
Έχουν υψηλό βαθμό θεραπείας κι αυτή είναι η προστάτης.
Γιατί προσεύχεσαι σ'αυτήν;
Τσεζαρίνο, κανείς δε θα μάθει γιατί πήγαμε εκεί.
Εγώ θα το ξέρω.
- Μια ιδέα είναι, για τσεκάπ. - Κακή ιδέα.
- Μη θυμώνεις. - Δε θυμώνω.
Δε θυμώνω.
Δε μ'αρέσουν αυτά που σκέφτεσαι για μένα.
Θέλω να γαληνέψεις.
Αν ο Θεός με ήθελε γαλήνιο, θα το φρόντιζε Εκείνος.
Ξέρεις ποιος είναι γαλήνιος;
Ο πατέρας μου είναι γαλήνιος.
Έτσι με θέλεις;
Όχι.
Τότε, βούλωσ'το!
Άκουσα τον πυροβολισμό...
Μπήκα στο γκαράζ. Εκείνος ήταν στο πίσω μέρος...
Μέσα στο αμάξι, με την καραμπίνα στο στήθος.
Δεν άφησαν τη γυναίκα του να τον δει.
Δε μπορούν καν να τον θάψουν σε καθολικό νεκροταφείο.
Μια γυναίκα και τρεις άντρες.
Έτσι φροντίζεις την οικογένειά σου;
Τι θα κάνουν αυτοί οι καημένοι;
Τι αμαρτία!
Ήρθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Είναι δουλειά των Σπόλιερ.
Είσαι βέβαιος;
Απολύτως. Αν είναι αυτοί, νομίζεις ότι ξόφλησαν;
Πριν τους σκοτώσουμε, πρέπει να ξέρουμε τι κάνουμε.
Ο Τζόνι πηδούσε τη γυναίκα του Γκασπάρι.
Γλεντούσε σε ξένα χωράφια.
Υπάρχουν ελαφρυντικά που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.
Ελαφρυντικά;
Είσαι αδερφός του. Με λίγα χαστούκια, δε θα'χε συμβεί.
Θες να τους ευχαριστήσω; Ίσως το θεωρείς καλή ιδέα.
- Σκότωσαν τον αδερφό μου. - Κάποτε θα γινόταν...
Σκέψου τους κινδύνους.
Χαίρεσαι που τον σκότωσαν;
Φαίνομαι χαρούμενος;
Δεν ήρθα εδώ για καβγάδες.
Ζητάω μόνο τον φονιά του αδερφού μου.
Δε μ' ενδιαφέρει το κίνητρό του.
Πήγαινε πάρε τον Σπόλιερ. Πήγαινέ τον στο κλαμπ.
Πήγαινε μαζί τους, αν θέλεις.
Ποιος ήταν;
Ο Τζούλι. Ήρθε να δει τον Τζόνι.
Στειλ'τον σπίτι.
Ο τύπος που σκότωσε τον Τζόνι δε θα γλιτώσει.
Δε σε αφορά ποιος σκότωσε τον Τζόνι.
Σκέφτεσαι τι θα πάθει η οικογένειά σου;
Είδα τι έπαθε. Βρίσκεται μέσα σ'ένα φέρετρο.
Σκοτώνοντας άλλον, δεν τον φέρνεις πίσω.
Να θυμάσαι... Δεν είναι σάρκα κι αίμα σου.
Αν ήταν, θα έκανα πιο πολλά για κείνον. Είσαι παραμυθάς.
Ποιος θα πάρει εκδίκηση;
Για εκδίκηση, θα σ'άφηνα να πας στην κόλαση σαν φονιάς.
Ας γίνουμε βαθυστόχαστοι! Καθολικοί μελετητές λένε...
Ό, τι κάνουμε βασίζεται στην ελεύθερη εκλογή.
Αλλά ταυτόχρονα λένε ότι...
μόνο με τη θεία χάρη κάνουμε το σωστό.
Αν κάνω κάτι κακό, είναι που δε μου έδωσε τη χάρη Του.
Τίποτα δε γίνεται χωρίς την άδειά Του...
Αν αυτός ο κόσμος είναι άθλιος, φταίει Εκείνος.
Εγώ λειτουργώ με ό, τι μου δόθηκε.
Ο Θεός φταίει για όσους βρίσκουν με τρύπιο κρανίο;
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
Δε ντρέπομαι για τίποτα. Δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο.
- Ούτε τον βελτιώνεις. - Και θα ψηθώ στην κόλαση.
Ίσως φύγω αύριο, μετά την κηδεία.
Πάρε τα παιδιά.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλεις ένα ουίσκι;
Για τον Τζον Τέμπιο!
Θα' πρεπε να κάνουμε πάρτυ γι' αυτό...
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε που δε θα γίνεις σύζυγός τους.
Παριστάνουν τους σκληρούς, άξεστους ατομικιστές.
Κι εμείς τους ερωτευόμαστε. Αλλά είναι εγκληματίες.
Είναι εγκληματίες. Κόλλησαν στην άξεστη ανατροφή τους.
Κι αυτό δεν είναι καθόλου ρομαντικό.
Κοίτα πώς αντιμετωπίζουν τον θάνατο του Τζόνι.
Δε σκέφτηκαν ούτε στιγμή την αγάπη για τον αδερφό.
Ο Τσεζ είναι διαφορετικός.
Ο Τσεζ υποφέρει. Αλλά από παραφροσύνη.
Έχει στις φλέβες το αίμα του πατέρα του...
και θα καταλήξει με τα μυαλά χυμένα, όπως εκείνος.
Φοιτούσα στο "Μανχάτανβιλ", πριν παντρευτώ τον Ρέι.
Αλλά έμαθα να διαβάζω βιβλία.
Κι έχω αναμνήσεις.
Έχω ιδέες.
Αλλά ήμουν νέα. Φταίω κι εγώ, όσο κι εκείνος.
Τώρα μιλάω σε σένα.
Σβήσε τα φώτα, όταν τελειώσεις.
Κάθισε.
Λυπάμαι για τον Τζόνι.
Γύρνα την καρέκλα και κοίτα με, όταν σου μιλάω!
Γαμούσε τη γυναίκα σου.
Το ξέρεις;
Εκείνος τη γαμούσε. Δυο-τρεις φορές τη βδομάδα.
Εκείνος έκαψε τα μαγαζιά σου. Το ξέρεις κι αυτό, ε;
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν έχω λόγο ν' αμφιβάλλω.
Αλλά το αληθινό πρόβλημα είναι ότι το ήξερες.
Έχει έναν μουσαμά εκεί...
Άπλωσέ τον πάνω του...
Θα το πω μια φορά. Δεν είχα ανάμιξη στον θάνατό του.
Μίλα μου, Γκασπάρι... Είμαστε αλήτες του δρόμου...
Δε μας παρακολουθούν, δεν έχουμε ορισμένους τρόπους.
Είμαστε ελεύθεροι. Κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Τότε σκοτώνω...
Τι θες να σε κάνω; Να σε σκοτώσω;
Μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά σου;
Σκότωσέ με.
Παρακαλούσα να φερθείς σαν άντρας, να το παραδεχτείς.
Τι θες να κάνω; Να πω ψέματα;
Και τώρα λες ψέματα.
Από βλακεία, απληστεία, ή φιλότιμο αλληλοσκοτωνόμαστε.
Αντί ν' αναλάβουμε τη "Φορντ" σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.
Το πρόβλημα είναι κάποιοι σαν εσένα.
Δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης.
Είναι το ελάττωμα του εγκληματία.
Και ποιος σκότωσε τον μικρό;
Δεν ξέρω.
Αλλά τώρα εύχομαι να τον είχα σκοτώσει.
Θα είχα την ικανοποίηση ότι υποφέρω για κάποιον λόγο.
Λυπάμαι για τη σύζυγο και τα μαγαζιά...
Έχεις λόγο.
Αφού δε θα με συγχωρέσεις, δε μου αφήνεις άλλη εκλογή.
Θα σου κάνω τα πόδια φέτες και θα σου κόψω το λαρύγγι.
Ο αδερφός σου φταίει για ό, τι περνάω.
- Μη ξεχνάς και τον Γκούλι. - Γάμησέ τον κι αυτόν!
Δεν είχες δικαίωμα να με κυνηγήσεις έτσι...
Κακώς πίστευες ότι ήμουν εγώ.
Ότι εγώ σκότωσα τον αριστερό αδερφό σου.
Κωλόσπιτο αναρχικών!
Ο Τζόνι ήταν κομμουνιστής.
Πάμε μια βόλτα.
- Τι θες να κάνω, Ρέι; - Έλα μέσα. Πλησίασε.
Υπόβαλε τα σέβη σου. Μη φοβάσαι. Ένα πτώμα είναι.
Τι θες, Ρέι;
- Πήγαινε σπίτι τον Γκασπάρι. - Είσαι τρελός, Ρέι;
Πήγαινέ τον σπίτι. Δεν το έκανε αυτός.
Πώς διάολο το ξέρεις;
Η παράδοση λέει ότι ματώνουν οι πληγές του θύματος...
...αν μπει στο δωμάτιο ο δολοφόνος.
Γι'αυτό οι γκάγκστερ δεν πάνε στις κηδείες.
Θα το μετανιώσεις αργότερα.
Κάνεις τη σωστή εκλογή.
Θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ.
Αυτός που πρέπει να σκοτώσω είναι η γυναίκα μου.
Δική σου γυναίκα είναι. Να είσαι ευγενικός.
Έχουμε τον δολοφόνο στο μαγαζί μου. Είναι μηχανικός.
Σκότωσε τον Γκασπάρι μπροστά στο σπίτι του.
Μπροστά στα παιδιά του, μπροστά στη γυναίκα του.
Ανακαλύψαμε ότι ο μικρός πήρε μια Φορντ απ'το μαγαζί.
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήταν μια βδομάδα στο συνεργείο.
Έτσι βρήκαμε αυτόν τον ηλίθιο. Είναι στο ψυγείο.
Βγες έξω...
Κάθισε.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Απάντησε στ' αγγλικά, γαμημένο μουνί!
Είναι αλήθεια;
Γιατί το έκανες;
Ν'απαντάς, όταν σου μιλάνε!
Γιατί τον σκότωσες;
Βίασε τη φιλενάδα μου.
Τι θες να πεις;
Την έσπασε στο ξύλο και μετά τη βίασε.
Δε με νοιάζει τι θα μου κάνεις.
Αν ήταν εδώ τώρα, θα έκανα το ίδιο.
Κι εσύ θα το έκανες, αν το πάθαινε κάποιος που αγαπάς.
Ποια είναι;
Λέγεται Εμίλα Ντεπορτιλάο.
Πότε έγινε αυτό;
Προχθές το βράδυ.
Ποιος σου είπε ότι το έκανε ο Τζόνι;
Δεν έκαναν λάθος.
Τον ξέρουν όλοι τον αδερφό σου.
Δεσ'του τα χέρια. Βαλ'τον στ'αμάξι.
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Θα τακτοποιήσουμε εμείς αυτόν τον σκατιάρη.
Βαλ'τον στο αμάξι.
Μην ταράζεσαι. Η ταραχή σε κάνει απρόσεκτο.
Δεν είμαι ταραγμένος.
Τσεζ, πού ήσουν;
Ανησύχησα πολύ.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Δε θέλω να μιλήσουμε.
Βγάλε τη ρόμπα σου.
Μίλησέ μου...
Δε θέλω να μιλήσω. Βγάλε τη ρόμπα σου.
Θα μας ακούσουν οι άλλοι.
Βγάλε τη ρόμπα σου!
Βγάλ'τη!
Μη θυμώνεις.
Θα την παντρευόσουν, αν δε σ'έβρισκαν;
Δεν ξέρω.
Τι θα έκανες μαζί της, αν σ'άφηνα ελεύθερο;
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα απέφευγα τις φασαρίες.
Θα ζούσα ήσυχα. Αν έβρισκα το θάρρος...
θα την παντρευόμουν. Θα έκανα παιδιά και οικογένια.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό που έκανα, αλλά είχα λόγο.
Ο αδερφός σου δεν είχε λόγο.
Πες μου την αλήθεια.
Σου είπα την αλήθεια.
Όπως τη βλέπει ο Θεός!
Μ'έδειρε μπροστά στους φίλους και τη φιλενάδα μου.
Κι ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.
Έβγαλα απ'το μυαλό μου τον βιασμό.
Ίσως με άφηνες να φύγω, αν είχα μια καλή δικαιολογία.
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Έχασα την ψυχραιμία μου.
Απομακρύνσου από το αμάξι.
- Τι θα κάνεις; - Απομακρύνσου απ'το αμάξι...
Σου αξίζει να ζεις;
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δυο άνθρωποι σκοτώθηκαν. Θα ζήσεις με τις τύψεις;
Ό, τι θες, μόνο άσε με να φύγω.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, δεν υπάρχει γυρισμός.
Η γυναίκα μου παρακάλεσε να σ'αφήσω να ζήσεις.
Να τ'αφήσω στον νόμο, είπε. Να μη βρομίσω τα χέρια μου.
Αν ο Τζόνι είχε βιάσει την κοπέλα σου, θα σ'άφηνα.
Για χάρη της. Αλλά το έκανες από θυμό.
Είσαι επικίνδυνος. Δε σέβεσαι τη ζωή.
Δεν έχεις θέση στην κοινωνία.
Η φυλακή είναι καλοσύνη. Δεν έχω άλλη εκλογή.
Μην τραβήξεις τη σκανδάλη.
Κι η αίσθηση του δικαίου; Εγώ;
Θα κάνεις κάτι καλό, αντί για κάτι κακό.
Αυτό είναι καλύτερο απ'τη δικαιοσύνη.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Ίσως κάποτε με βρούνε με το αίμα να στάζει στον υπόνομο.
Κι όταν πεθάνω, θα ψηθώ στην κόλαση. Το πιστεύω.
Αλλά το κόλπο είναι...
...να συνηθίσεις στην ιδέα, όσο είσαι εδώ, γιατί...
Τι θέλεις;
Φέρτε έναν γιατρό!
Βοήθεια!
Βρήκα αυτούς που το έκαναν.
Τσεζ!
Δώσ'μου το όπλο.
Δώσ'μου το όπλο, Τσεζ.
Και να ζήσω χωρίς τ'αδέρφια μου;
Σταμάτα!
Τι έκανε;
Έλα, Ρέι.
Όχι! Όχι! Όχι!